Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Поделиться
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:03

Решила все-таки открыть темку для этого фильма, пусть будет! В главных ролях: Викрам, Приянка Триведи, Пракаш Радж.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:28

Фильм смотрела без субтитров, на тамили поэтому и отзыв будет соответствующим)))

История стара как мир, молодые люди, любовь с первого взгляда, папа- деспот. В роли папаши Пракаш, прикольно было смотреть на них с Викрамом, одного возраста чуваки, а в кино играют разницу в 20 лет))) Пракаш практически перетянул одеяло на себя, страдал, обливал себя бензином, кидал убийственные взгляды и вообще как коршун оберегал свое дитятко и бросался на каждого, кто пытался подойти к ней ближе чем на метр. Викрамка как-то вяло на мой взгляд отбрехивался, поднимал бровки в особо несправедливых ситуациях и томно взирал своими прекрасными очами на все происходящее вокруг. Мне больше нравится, когда он хмурится, злится, дерется и энергично передвигает свои славненькие ножки. Хотя в фильме это было, мало, но было, в начале, в зажигательной песне "Каролина, ромболина", в сцене поцелуйной и в сцене одной-единственной драки, в принципе нормально набирается, ради этих моментов стоит смотреть фильм Приянка Триведи милая девочка со всем набором надлежащих прелестей, не убавить, не прибавить, любит целоваться в губы Викрамке повезло с партнершей, и подержаться давала и губки подставляла, оторвался хорошо парнишка)))
В фильме много откровенного плагиата, начиная с песенки "Каролина", где несколько кадриков бессовестно слизаны с маниратнамовского фильма Дил Се, песня с Шахом и Прити, и заканчивая аналогией с Непохищенной невестой.
Вердикт: смотреть истинным поклонникам Викрама когда хочется так, что не можется)))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Вт 15 Сен 2009, 12:38

смотреть истинным поклонникам Викрама
Бориска, ты такой отзыв написала, что мне с первых же строк про Пракаша посмотреть фильм захотелось. А потом в конце так жестоко обломала
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:39





















avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:41

Runa пишет:
смотреть истинным поклонникам Викрама
Бориска, ты такой отзыв написала, что мне с первых же строк про Пракаша посмотреть фильм захотелось. А потом в конце так жестоко обломала

Точно Надо было дописать и поклонникам Пракашика))))))))))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Вт 15 Сен 2009, 12:43

Да, Викраша тут вяленький такой жалостный, слезки пускает немотивировано. только когда наглого чувака лупастил, тогда и понравился)))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:50



А здесь он идет на поцелуй

























avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Вт 15 Сен 2009, 12:51

А субтитров совсем-совсем нигде нет?
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 12:55













Рунчик, я не знаю, искала не нашла, может не там искала)))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Вт 15 Сен 2009, 12:57

да, там с Непохищенной половина скопирована. Но говорят они там много, тарахтят по полной. Мож там текст хороший, и мы не поняли всей прелести этого фильма и Викраши в нем)))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Вт 15 Сен 2009, 13:00

Ну, ладно, тогда не буду смотреть. Я про любовь завсегда готова смотреть, но тамили я не знаю совсем
Если вдруг где-то обнаружится с субтитрами, вы мне свистните, плз.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 13:01

Тарахтят много, но смысл понятен Мне непонятна мотивация поступков и озлобленности папаши, че он так взъерепенился на бедного малчЫка? Прям рвал и метал))) Из-за подножки в автобусе? Так Викраша нечаянно))) кегли свои расставил длинные, людям пройти мешал, но это же не повод рвать на себе майку и взрывать машины
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Вт 15 Сен 2009, 13:04

я ж говорю - ниче мы не поняли. И Викраша там в конце что-то долго прочувствовано плел, что Пракашик слезу пустил с мачете в руке. Думаю, мож там тескт был как у Соломона, а мы пропустили всю божественность момента. Турки тамилонепонимающие. Мож через несколько месяцев посмотрим с сабами и бум плакать невменяемыми слезами)))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 13:06

Я уже поплакала, когда слезки в его очах дивных увидела, сама не удержалась, взревела белугой, так жаааалко стало!
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Вт 15 Сен 2009, 13:08

Черт! Опять я в пролете - непонимающая...
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 13:09

Целуется еще собачонка, с кем нипОпадя))))) Бабец такой, шальной в фильме подобрался, Каролина эта всё облизывалась на него, потом Приянка
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Вт 15 Сен 2009, 13:12

А чего там понимать, я не понимаю? Смотри и сопереживай, представь как ему тяжко было и грустно, папаша еще этот дундук, уперся как бычара, Викрамке продыху не давал, орал так, что медвежонок наш вздрагивал и ушки поджимал какая тут может быть доча, когда в туалет охота
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Вт 15 Сен 2009, 13:13

Да кто согласен, с тем и целуется. Ашка интересно согласится?
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Ср 16 Сен 2009, 01:39

Я думаю согласится, если Манька скажет, еще как согласится, бежать будет и спотыкаться ))) Счастливица! И фильм только выиграет от этого
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Ср 16 Сен 2009, 07:37

Хорошо бы, чтоб несколько раз бежала и спотыкалась, ну не менее трех разиков. Жалко Абишек только рядом. Не, ну кто додумался позвать мужа на съемочную площалку?
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Ср 16 Сен 2009, 23:20

Может и секас будет Постельная сцена, я имею в виду, а что? Когда, если не сейчас? Хотя Мани и без этого может поддать жару
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор elencha в Чт 28 Янв 2010, 17:50

Мы зарелизились!
Вот тут и тут


avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 28 Янв 2010, 18:09

Ну смотрите и восхищайтесь ))) Шлите ценные бандероли)))

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 23
Откуда : India
Настроение : good

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор yogesh в Чт 28 Янв 2010, 18:55

privet rebyata.
kak vi perivodite tamilski kino???
kto znaet tamilski yazik???
pamoemu vi perivodite c subtitlelom(angliski) da?????
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор elencha в Чт 28 Янв 2010, 19:07

Да!
Yes, of course! Only if we have english subtitles. For this film we jast one week ago can found eng sub. We haven't english subs for Samurai yet.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 28 Янв 2010, 22:14

Да так вы уже зарелизились! Поздравляю!!!!
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 28 Янв 2010, 22:16

ну спасибо, вот думаю выродить что ли из себя отзыв. Хотя боюсь увлечься, и че-нить не в ту сторону написать)))))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 28 Янв 2010, 22:22

Ой, напиши! Я тоже свой отзыв перепишу, че то не нравится он мне, какой-то сухой получился, бесчувственный И только теперь понимаю, что ничего они у Маньки не слизывали, это все их движения танцевальные, южные)))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 28 Янв 2010, 22:25

боюсь разгромлю там глазастых мужиков, и даже и узкоглазого, со складочкой иногда поругаю))) Но надо написать как-нибудь красиво))))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Чт 28 Янв 2010, 22:28

Слушьте... читаю вас про отзывы, про разгромы и прочее и думаю, мож я тогда зря качаю? Купилась на капсы романтично-страстные, а вы тут какую-то плохую агитацию проводите))))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 28 Янв 2010, 22:31

Видишь, Юлька, на тебе ответственность, пиши хорошее про глазастых и про узкоглазых Чтоб люди потянулись
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 28 Янв 2010, 22:34

Рун, там непременно будут несколько моментов, которые тебя непременно раздражат с твоей логикой и любовью к разумному сценарию. Но в целом фильм а-ля Дулька, про обычные ценности, достаточно романтично и молодо, без серьезных нагрузок на нервы... Ну думаю, что должен прокатить. Любимым не станет, но на раз хватит, я думаю)))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Чт 28 Янв 2010, 22:43

без серьезных нагрузок на нервы.
Ну, после Балы и Питанагамы это уже меня успокаивает)))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор elencha в Пт 29 Янв 2010, 03:31

Рунчик, посмотри. Приятный фильм. Мне там еще дедушка понравился Я когда переводила первую часть вообще не поняла, что это вы его разругали, такой милый фильм Ну режиссер намудрил, сам по-моему не совсем понимал, что в итоге хочет получить. Хотел публике по полной угодить. Песен развратных навтыкал. Клоунады добавил.. Хотя Вивек душка Но все равно фильм с треском провалился. А жаль. В общем то милая история.
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Чт 04 Фев 2010, 17:00

Посмотрела фильму, потом перечитала тут все с самого начала, аж с сентябрьских постов)))
Вообще, не понимаю я, обожательницы Викраши, что это вы тут фильм раскритиковали? Из того что я видела, по-моему, это лучший его кин)))
Конечно, моменты раздражающие само собой были, но все они были связаны с этими совершенно дурацкими "юморными" вставками, которые ни к селу, ни к городу и даже плавных переходов от них не было: вот тут щас поржем с этим придурком (не знаю как зовут) в очках и бабусей, а теперь, внимание, смена декораций, а теперь срочно пускаем слезу всем семейством. Вначале, пока в первой части любовь-морковь, романтик и прочее, еще ничего этот "голый пистолет" с бабусей смотрелись, глаз не резали, а под конец хотела уже сама ему что-нибудь отстрелить, ей-богу))))
Песня про "дружка" и "близнецов за 8 месяцев" тоже мимо. Эротики в кадре нет, но поют пОшло, где логика?)))))) И тут же после такой недеЦкой песни показывают плачущую очаровашку-девочку. Кто монтаж делал? Тоже отстрелить че-нить!))))
Перевод клевый, девчи, молодцы! Приятно читается и все понятно. Спасибо!

С Дил се стыбрино, точно стыбрино! Я как только это увидела в песне, сразу же вспомнила Дил се)))
"Непохищенную" в конце тоже вспомнила, но таких похожих сюжетов на платформе у поезда в инд.кино тааак много, что на это я уже даже и внимания не обращала. Мне это нисколечко не помешало заключительной речью Суреша проникнуться. Очень хорошо говорил, все по делу, с чувством, ничего лишнего. Благородно и красиво. Все как я люблю)))) В конце, когда уже заобнимались с Пракашиком, даже глаза чуть-чуть пощипало)))

Девочка мне очень понравилась. Очень такая миленькая, никакой тебе вульгарщины, никакого переигрывания. Очень миленько строила рожицы, смеялась, плакала, любила папку, любила Сурешика. Хорошая девочка, очень понравилась. Глазки живые у нее.

Викрам тоже понравился. В первой части первую скрипку играл он, во второй Пракаш. Все честно поделили между собой))) И еще вам дико повезло с Викрамом, что он не такой принципиальный, как некоторые... не будем вслух называть это имя))) Целуется направо и налево, да еще так прикольно! Я, когда смотрела, то вспомнила, что видела уже этот момент. Когда капсы еще давно выложили, то ссылку вроде где-то давали на ютубе. Очень эротично-страстный момент, я прям удовольствие получила от просмотра))))

Герой Пракашика, конечно, твердолобый до ужаса оказался. Принципиальность прямо через край. Но с другой стороны, на этом и история фильма держится. Я под конец аж уже и надеяться перестала, что он растает. Практически поверила, что Викраша сыграет в "Анну Каренину" и на том будет поучительный конец для папки-Пракашика. В юи кино никогда не знаешь, когда сюжет перейдет от комедии в трагедию и наоборот, так что надо быть всегда на чеку)))

В общем, такая хорошая, простая историю о любви и о семейных ценностях. А я люблю такие, так что спасибо за наводку, с удовольствием посмотрела фильму.
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 17:50

Ну не сказала бы я, что это лучший его кин. Но приятный, да. Спасибо за отзыв, все правильно расписала. Мы и так уже Вивека с бабуськой обмусоливали, старались поживее перевести, но все равно зря он там.
Ой, Рун, я так подумала, тебе надо посмотреть мой Ярад Ни Мохини. Я тебе вроде уже пиарила, а ты как-то не повелась. Вот такой семейный кин, и не слишком замороченный и одновременно не сладкий. Позырь, думаю тебе понравится. Сюжет напредсказуемый, герои приятные, злодеев нет, драк нет практицки, никаких социальных распрей. Такая добротная мелодрама.
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 17:53

Runa пишет:
Практически поверила, что Викраша сыграет в "Анну Каренину" и на том будет поучительный конец для папки-Пракашика. В юи кино никогда не знаешь, когда сюжет перейдет от комедии в трагедию и наоборот, так что надо быть всегда на чеку)))
Я тоже кстати поверила, что все может плохо кончится))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор elencha в Чт 04 Фев 2010, 18:08

Ну да, мы расслабились на Болливуде. А от ЮИ никогда не знаешь чего ждать. Руна, спасибо за отзыв. мне тоже оч.приятным кин показался. А песню эту про близнецов наверно пьяный монтажист из другого фильма присобачил.Там и артисты другие. Тогда вопрос.. где родная песня? Отстрелить ему, точно что-нить надо. С Вивиеком заготовки, тоже могли быть для какого угодно фильма. Там его не с Прокашиком ни с Викрамом ни в одном кадре нет. Так что походу кин слепили из заготовок. Прикольный подход.)))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Runa в Чт 04 Фев 2010, 18:34

Ну не сказала бы я, что это лучший его кин.
Ну, так я ж сказала, что "из того, что я видела"))) У тебя опыта больше, не могу спорить про все его фильмы, но про виденные мною для меня это лучший)))

Ярад Ни Мохини, может, гляну когда-нибудь. У меня куча фильмов не смотренных, если Ярад ни шедевр, надлежащий к немедленному просмотру)) а просто милый кин, то потом как-нибудь гляну.

Так что походу кин слепили из заготовок. Прикольный подход
Ага, че добру пропадать-то)))) Точно, так и было!
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 04 Фев 2010, 21:58

И еще вам дико повезло с Викрамом, что он не такой принципиальный, как некоторые... не будем вслух называть это имя))) Целуется направо и налево, да еще так прикольно!

Дааа, точно! Повезло страшно, сами не можем поверить такому щастью! Я тоже наслаждалась этими моментами и девчонка мне понравилась, вообще первая часть понравилась больше второй)))))

Рунчик, спасибо за шикарный отзыв!!!
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 22:01

вообще первая часть понравилась больше второй)))))
блин, я все время не те части для перевода подбираю. Вот и в Тиру вторая часть круче была. Зато мне смотреть интереснее. Хоть это утешение)))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 04 Фев 2010, 22:15

Нее, перевод и там и там отличный! Просто по интересности, первая часть прикольнее была, и Викраша там лучшее)))) Во второй мне не понравилась соплявая концовка, несерьезно как-то, по-детски все, Викраша плакал, Пракашик таращил проникновенно глаза))))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 22:17

Пракашик как сочный арбуз просто брызгал и брызгал. А Викрашка как минералка сочился...
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 04 Фев 2010, 22:25

Хорошее слово "сочился" Я представила себе другое)))) Не минералку
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 22:26

А я вот не представила, минералка прозрачная свежай чистая струилась из Викрамкиных глаз, нечего людей бивать.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор бамбук в Чт 04 Фев 2010, 22:28

Стоит перед глазами и всё Что ты будешь делать! Непрозрачная)))) Не минералка)))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Чт 04 Фев 2010, 22:31

Ну все, у меня тоже стоит, истекая...
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор nml в Пт 19 Мар 2010, 10:07

Посмотрела вчера этот фильм. Хорошая добротная масала с семейным креном (именно то, что я люблю). Правда, непривыкшая к южному кино, я не ожидала, что сценаристов так понесет. Сцены в автобусе для ненависти было итак достаточно (тем более там не в этом была причина его нелюбви к Сурешу). Потом машина. Ну, думаю, все. Так нет, еще и собаку придавили. Поэтому, когда девушка рассказывала про того, кто ее лапал, я уже была уверена, что папаша счас все не так поймет, возьмется за меч и вперед рубить головы. Что концовка хорошая, я знала, а то там тоже было ощущение, что сейчас сиганет.

Викрам. Мне он понравился в первой части больше чем во второй. Там лидировал папаша. А у Викрама в некоторых сценах было слишком сахара на лице (правда, кто в этом виноват, не знаю, может режиссер). Очень понравилось как Викрам танцует. У него лицо не каменное при танцах, как у некоторых признанных умельцев танцев. А как в первом танце бедрами все шевелили (включая слона), вау.

И как не странно, мне понравились юморные вставки. Бабуся очень колоритная. Прелесть. А в словах и действиях этого с пистолетом очень часто было зерно истины. И это было смешно. А что не в тему, то это вроде во всех фильмах так. Уже привыкла.
Девушки, спасибо за перевод. Очень хороший.
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53422
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор indiotka в Пт 19 Мар 2010, 10:21

О, классно! Спасибо за отзыв, и за Викру))) А папаша тоже славный актер Пракаш Радж называется, он очень плодовитый, играет в двух третях тамильских фильмов. И с Викрой у них частый дуэт. А вставки было иногда прикольно переводить...А этот комик тож очень известный у них - Вивек зовут. Ну вобщем одна тебе дорога - смотри Анниян, там эти "три грации" снова встретяться и покажут себя поярче))
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор nml в Пт 19 Мар 2010, 10:52

Качаю Аннияна, но с моей скоростью только на следующей неделе смогу глянуть.

Re: Любовь и предубеждение / Kadhal Sadugudu (2003)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Сб 21 Июл 2018, 06:56
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.