'Я работаю не для наследия, не для процветания': SRKAnshul Chaturvedi, TNN Nov 6, 2011, 12.00AM ISTВ беседе за день до его 46-его дня рождения Шахрукх Кхан отказывается оглядываться назад, говоря о настоящим - о киноискусстве против сборов, о том, что заставляет его идти вперед, и почему насмешки и антиреклама о нем и его работе подобны nazarbattoos (защите от дурного глаза), держащим неудачу на расстоянии! Когда речь шла о разносе, под который попала KKR в начале IPL, Вы сказали, что команда нужно просто победить, что бы остановить этот обстрел - что "успех обладает таким качеством, что уничтожает все личные и безличные нападки". В вашем случае, разве не справедливо обратное? Haan yaar, yeh kuch kamaal hi ho gaya hai mere saath... (Да, друг, со мной в данном случае происходит что-то странное)
От Шириша, обозвавшего "Ra.One" шипевшей петардой до Такерей, практически назвавшего Вас пакистанским верноподданным, и это в течение недели - что Вы сделали, чтобы вызвать подобное? И то, и то неважно... позволяют я кое-что скажу искренне. Надеюсь, это не покажется слишком грубым. Успешные люди делают вещи, и становятся с ними успешнее, а другим оставляют, проживать их жизни за счет этого. Я ДЕЛАЮ их. А затем я оставляю это другим, чтобы они проживали свои жизни за счет этого.
Это так странно - если кто-то пользуется моим именем, у меня есть способность сделать их известными. Всего лишь использовав мое имя. И это - подарок Бога. Мой сын спросил меня об этом на днях, в 6 часов утра он позвонил мне и спросил, Папа, люди говорят всякое о тебе. Разве ты не сердишься? Разве не хочешь побить их?
И я ответил нет, твое отец одарен этим. Если кто-то хочет быть известным, он пользуется именем твоего папы. И я сказал, что мне бы хотелось, чтобы единственными людьми, которые бы не становились знаменитыми, взяв мое имя, были ты и твоя сестра. Пусть остальной мир делает это. И я действительно считаю так. Я надеюсь, что так случится. Я рекламирую очень много людей бесплатно (смех)!
Но конечно заявления, подобные заявлению Такерея, должны вынудить Вас отвечать? Иногда я не хочу удостаивать такое ответом. И требуется много сдержанности, терпения, контроля, и любви к своей собственной семье, чтобы сохранять спокойствие. И достоинство, и возможно статус, который есть у меня в глазах людей.
Амит-джи однажды сказал мне - мы сидели за кулисами шоу - beta, jab stardom aati hai na, koi bhi aadmi aa kar tumko thappad mar kar chala jayega. Tum use kuch nahin keh sakte. Kyunki agar tumne kuch kaha, to tum ameer ho, gareeb pe apna dum daba rahe ho. Tumne sharab pi hui hai. Tum gundagardi kar rahe ho. Tum arrogant ho. Tum apne aap ko samjhte kya ho? (Сынок, когда ты становишься звезда, кто-то может подойти и ударить тебя. Но ты не можешь ответить на это. Так как если ты ответишь, то это значит, что ты занял неверную позицию, дурно обращаешься с беспомощным человеком, что ты был пьян, что ты хулиганишь, что ведешь себя высокомерно и вообще кем ты себя вообразил.) Он сказал, что именно это будут говорить. Нужно сохранять спокойствие, надеть свои защитные очки и продолжать идти.
И именно поэтому успешные люди в конце концов становятся немного отшельниками. Это не отшельничество одиночества; мое отшельрничество - это затворничество уклонения, игнорирования, высказывания: давайте, идти дальше.
Хема-джи сказала мне нечто подобное давно, когда я был новичком. Кто-то написал статью, в которой говорилось, будто я сказал, что Хема-джи не является хорошим режиссером - хотя я ничего подобного не говорил, но вы знаете, как пресса mein aata hai (все представляет) ... так что я перепугался и сказал, мадам, я ничего подобного не говорил. Хема-джи сказала мне, понимаешь, это означает, что либо я очень известна, либо ты очень известен. Моя известность сейчас уменьшается, так что это означает, что ты становишься известным, и теперь это будет частью твоей жизни.
Недавно я встречался с ней на запуске ее фильма, и она спросила меня - ты помнишь все, что я сказал? И я сказал, да, я помню все.
Так что, да, успех делает людей - люди, не связанные с тобой или с твоим пространством - любят отпускать колкости в отношении тебя. Иногда я захожу время от времени на социальные сайты, и мне кажется, arre! Kaafi personal ho gaya! (Эй! Люди слишком затрагивают личное!)
Совершенно плохое онлайн содержание может быть, в плохой день. Да, очень. Но тогда я думаю что-то типа, может быть это маленький серый человек в маленькой пыльной комнате выплескивает свою тоску, свое одиночество таким образом, взяв чье-то имя и оскорбив его владельца, и чувствует себя счастливым, что его подвиг был зафиксирован. И тогда я чувствую, что я еще и источник вдохновения для них, пусть даже и в странном, отрицательном смысле. Благослови их Бог.
Нет недостатка в актерах - а точнее в звездах - у которых такая же фамилия как у Вас. Но комплименты типа "Nishan-e-Pakistan" (клеймо пакистанца) обычно достаются исключительно Вам. Почему? (
Смех) Понимаю, знаю, что вы имеете в виду. Может я слишком ярок. Возможно как мой сын, я не огрызаюсь достаточно...
Но почему Вы являетесь мишенью для тоски по всему ряду - от парня в пыльной комнате до раздраженных политических лидеров? Думаю, что я вызываю радикальные страсти в людях - и именно поэтому я - такая большая звезда! Я вот сейчас выйду с вами на улицу, и будут мужчины, женщины всех национальностей, просто обнимающие меня. Думаю, что такая же интенсивность с другой стороны, от тех, кто не любит мое лицо. И мне бы хотелось верить, что объятий больше чем ненависти.
Точно так же, как Hyundai использует меня в профессиональном плане, множество людей использует меня непрофессионально. Я стал общедоступным брендом. Я надеюсь, что издадут правило, что нельзя использовать имя человека, не платя ему за это!
И самая раздражающее в этом - одно слово: мнение. Вы спрашиваете кого-то, как вы могли сказать это о нем? И ответ - это мнение. Ты - собака, это мнение. Ты - актер, это тоже мнение. Ты - мусульманин, это мнение. Что угодно может быть сплетено в мнение. Это не хорошо.
Ek "Trimurti" mein line thi - kabhi picture mein shoot hi nahin kari woh! - mujhe badi achhi lagti thi: "Jisko dekho mera baap banna chahta hai" (laughs). It's a strange thing. Jisko dekho mera baap banna chahta hai. Lekin theek hai. (Есть строчка в "Trimurti", ее даже не снимали, но она мне очень нравится: "Куда ни глянь, каждый хочет быть моим отцом". (смех) Это странно. Куда ни глянь, каждый хочет быть моим отцом. Но все в порядке. Благослови их Бог. Пока мои дети не хотят быть моим baap (отцом), все в порядке!
Доходы "RA.ONE" были предметом многочисленных национальных дебатов на прошлой неделе.Да ... прямо сейчас, когда мы сидим и говорим, их общая сумма, как предполагается, станет самым большим за пять дней. Бизнес отличается - число кинотеатров, экранов, зрители, собирающиеся в большом количестве... поэтому очевидно реакции также больше, более изменчивая.
Киномеханики также стали частью реакции - и им нравится делать прогноз, говоря вам, что agle din business itna achha nahin hoga (на следующий день бизнес не будет столь же хорош).
Все стали чрезвычайно связанными с реальностью этого бизнеса. Плохо, что это так; в идеале фильму нужно позволить вздохнуть, дойти до людей своим собственном темпом. Таков был старый стиль. Но если вы выпускаете фильм в новом стиле, как мы, с 5 000 кинотеатрами, это американский способ действий - и правильный путь - потому что нет больше Серебряных или Золотых юбилеев, есть только уикенд или два для бизнеса. В будущем все большие фильмы будут выходит в 5 000 кинотеатрах.
В более раннем интервью, Вы сказали, что фильмы и кинопроизводители являются частью странной формы искусства, которое измеряется только торговыми показателями. И эта дихотомия то, с чем приходится жить... Приходится жить с этим, да, вы вынуждены. Раньше бизнес фильмов не был обсуждался на каждой платформе. Теперь, если я выхожу из самолета, прилетев из Лос-Анджелеса, люди подходят ко мне и говорят, 'Сэр, поздравляем, какие большие цифры!' Раньше они бы подошли и сказали, хороший фильм, хорошая роль - теперь они говорят о доходах. Аплодисменты смешаны со звоном монет, вам приходится слушать и то, и другое.
Это не слишком меня радует. Мое сердце не обрабатывает числа. Но мои деловые партнеры счастливы - mazaa aa gaya (замечательная) реакция. Я реагирую как-то так, хорошо... Я думаю, что фильм должен измеряться и по-другому.
Это навязчивая идея СМИ противопоставлять Вас Салману, что перекинулось на почти непрерывное сравнение "RA.One" с "Dabangg"?Я не думаю, что это только СМИ, честно. Думаю, что есть люди, связанные с торговлей, кто тоже говорит в этих терминах. Торговый аналитик или продюсер, он скажет вам: вот этот преуспел, но он не сделал такой же хороший бизнес как вот тот, или лучше чем вон тот во второй день, или еще что-то...
Я чувствую, что разговоры больше не жизнеспособны; это - только коммуникация. А коммуникация сводится к односложным выражениям. Да, нет, нормально, хорошо, нравится, не нравится, пока, 170 (крор). Это больше не ki kaisi lagi picture (о том, как тебе фильм)... Никто не обсуждает. Реакции такие: ничего себе, большие пальцы вверх, смайлик.
Новые жанры, новые истории все равно, что новая обувь в первые два дня. И я был в бизнесе достаточно долго, чтобы знать ki yeh joota theek ho jayega (что обувь станет удобной). Теперь они отклонятся в противоположную сторону - эти цифры неслыханные и т.д, и т.д. Я не хотел бы участвовать в любом из этих обсуждений, День 1, День 2, неделя ... сообщения, которые я получаю, подобны вот этому: '7 крор в понедельник! Супер пупер!' Первые четыре дня - только такой обмен информацией, затем начинается обсуждение фильма. Осознание фильма похоже на открытие вина ... хорошее вино должно немного подышать прежде, чем вы выпьете его.
По поводу торговля против искусства: разве вас не запомнят за такие роли как в "Chak De", даже если это не будет фильмом, который сделает долю того, что собирает "RA.One"?Нет, я не думаю так, я не думаю, что это вопрос для рассмотрения. Я работаю для сегодня. Я не работаю ради двух вещей - я не работаю для наследия, и я не работаю для процветания. Некоторые люди работают для процветания. Я работал для этого. Но теперь я богат, я в порядке. И я не работаю для наследия. Yaar main yeh kya nishaan chhod ke jaa raha hoon? (Что я оставлю после себя?) Потому что наследие не создано вами; оно создано разговором, фильмами, самой жизнью. Если вы работаете ради любой из этих двух вещей, вы находитесь у шаткой калитке. Я работаю для сегодня. Я хочу быть нетронутым всем этим фактором осязаемости.
Я говорил с Леди Гага, у меня было длинное интервью с нею, и она сказала несколько очень хороших вещей. Я действительно оценил это, потому что, когда я говорю такое, это звучит так, как будто я слишком философствую. Но она сказала тоже самое. Если кто-то вдруг предложит ей выбрать: отказаться от денег, славы, всего, что она заработала, или бросать петь, она бы выбрала не бросать петь. Если кто-то предложит мне выбрать между отказом от всех моих автомобилей и моих денег и отказом от актерской игры, я скажу, yaar, acting karte rahenge (друг, я продолжу играть), пусть то уходит.
Возможно, если вы столь же успешны, как я сегодня, у вас есть такой выбор. Возможно такого выбора не бывает в первые два года карьеры. Но это моя действительность сегодня. Я не работаю для процветания; да, это происходит по ходу, машаллах, это очень хорошо для бизнеса. И я не думаю о наследии. Я не буду думать о наследии, потому что со мной еще не все кончено; я думаю, что мое наследие будет, когда я сяду и стану смотреть свои собственные фильмы, чего я пока еще не делал.
Никогда?Никогда, друг. Я не могу смотреть свои собственные фильмы. Я оставляю это на старость - ki baith ke dekhoonga, kiya kyaa (сяду и буду смотреть, что наделал).
Что такое старость?Старость, для меня? То, как я двигаюсь, приблизительно 140. Так мои друзья говорят. Мне сейчас 46 - так что лет через сто!
Ваш отцу было около 50, когда он скончался. Вы говорили, что будите думать больше о смерти и о нем, приближаясь к 50.Да, тогда говорил. Но теперь не так... потому что прямо сейчас я здоровее чем когда-либо. И я также совершенно ненапряженный. Как личность нахожусь в счастливейшем состоянии . Для меня теперь не стоит вопрос, залезать в каждом аспект жизни, как это возможно было важно 15 лет назад.
Но дa, странно думать, что моему сыну сегодня столько же, сколько было мне, когда умер мой отец. Это напоминает мне о всяком. Необязательно о смерти .. но хорошо, когда что-то напоминает и об этом. Как сказал Стив Джобс, если вы знаете, что в конце концов умрете, кажется, что нет никакого риска, что бы вы ни делали в жизни. Он сказал это, когда был болен раком. Думаю, что наш страх смерти мешает нам жить полной жизнью. Я воплотил в жизнь свои мечты - сколько людей получает шанс сделать это?
Леди Гага выставила на Твиттере фотографию с Вами и подписала 'глянь, Голливуд!' Это, должно быть, доставило Вам радость!Да! Фактически все обзоры моих фильмов в Голливуде похожи на это. Вам надо прочитать обзоры в LA Times, New York Times ... журналист сказал мне, 'Это то, что мы говорили уже 8-10 лет, внезапно увидев "RA.One", мы говорим Голливуду, чувак, даже технически они уже догнали - а стоимость является сотой от ваших фильмов.' Я думаю, что это знамение времени, когда Эйкон или Леди Гага все они хотят приехать в Индию. Наоборот, выдают нам Оскар, признавая гений Резула.
По поводу Леди Гага, она - милая дама, совершенно-совершенно искренняя, честная. Я провел три часа, болтая с нею. Это было фантастически. Простая, разумная девушка среднего класса...'Простая' и 'среднего класса' не первые слова, которые приходят на ум, когда говоришь о Леди Гага... Имидж. Имидж, который граничит с причудливым. И это только имидж. Удивительно интеллектуальная. Философ. Она очень яркая. Как человек, она настолько глубока, она знает философию мира, она почти дословное знает философов... Это был отличный опыт - и я такое говорю об очень немногих людях, тем более о тех, кому 25 лет.
Она сказала большую вещь мне. Она сказала, личная жизнь артиста не должна обсуждаться вне дела, потому что это так или иначе притупляет искусство артиста. Люди начинают относиться к искусству менее серьезно чем к личности. Она говорит, моя личность - это я, мое искусство - это то, что вы видите - и это две разницы, две четких мысли. Видя ее на сцене, вы ожидаете, что она действительно является это дикой, оживленной девушкой - на самом деле она - спокойный, нормальный человек, который говорит, что для нее самое интересное времяпрепровождение это готовить еду для отца всякий раз, когда она находится в Нью-Йорке. Девочка среднего класса. У нее очень четкое понятие - я просто хочу петь.
Это был фантастический опыт для меня, и это тоже самое, во что я полностью верю. Каким бы я ни был, здесь я нахожусь ради людей - я буду танцевать для вас, я сделаю "Chammak Challo", я буду носить обтягивающий костюм и лететь, если это сделает вас счастливыми. Но в моей личной жизни, я - глубокий человек. Поэтому, когда вы говорите глупости обо мне...я должен дистанцироваться от этого и сказать, эти парни даже не знают меня лично. Так что комментарий необоснован. Этот парень даже не знает меня. Я просматривал статью, и кто-то написал, 'Это - самый дорогой кризис среднего возраста. Почему вы говорите о моем кризисе среднего возраста? Что вы знаете о моем кризисе? Или где я? Говорите о фильме, вам за это платят. Делайте обзор фильм. Не рассматривайте мою личную жизнь. Я не продаю мою личную жизнь вам. Говорите об актере, не говорите о человеке.
Когда вы делаете личное замечание обо мне, не зная меня, я должен воспринимать это как-то так: возможно, это ваши собственные проблемы в жизни, вы просто вымещаете это на меня, потому что iske paas yeh sab kyun hai, hamare paas kyun nahin (почему это все есть у него, почему бы нам не иметь все это). Я предполагаю, что за этим стоит только это, в конце концов.
Вы - все еще чужак в системе после всех этих лет?Ладно, если посмотреть на это, то я - посторонний, которым не будет мой сын, поэтому возможно ему будет легче... но это не так. Мне говорят, что мои слова воспринимают как грубые. Я действительно не слишком социален. Возможно это потому, что я не сгибаюсь. Возможно, потому, что даже перед лицом плохих вещей, я улыбаюсь. Это иногда раздражает людей. Они думают что-то типа, saala, akele yeh sab kaise kar leta hai (негодяй, как ему удается все)?
Мне удается, потому что я меньше сплю, больше работаю. Каждый находит очередную причину моего успеха кроме того факта, что я играю. 'Yeh marketing guru hai yaar'. (Он же гуру маркетинга.) 'Вы знаете, saale ki luck chal rahi hai (ему везет)'.
Luck chal rahi hai (Везет), в течение 20 лет?Haan, saala, bees saal se luck hi chal rahi hai! It's 'Arre wohi kare ja raha hai, love stories karta rehta hai'. 'Gaane nikal jaate hain iske; gaane achhe mil jaate hain saale ko'. 'You know what, Muslim audience bahut pyaar karti hai isko.' 'Overseas! Overseas ki wajah se itna chalta hai.' (Да, ему просто везет вот уже 20 лет! Это: 'Да, он просто делает одни и те же любовные истории'. 'Он выезжает за счет песен, ему дают хорошие песни.' 'Ты же знаешь, мусульманская аудитория любит его.' 'Заграница! Заграница причина того, что у него так удачно.'
Все находят странные причины для моего успеха. Но реальная причина - рано ложиться, рано вставать, работать до изнеможения и рекламировать. Все просто.
Я сам для себя универсальная команда. Я могу заниматься 5-6 вещами одновременно. Я могу заниматься крикетной командой, я могу заниматься производством, я могу создавать студию VFX, я могу делать самый дорогой фильм в стране. Я могу кроме этого приехать и открыть турнир по каббади в Бхатинде и выступить с речью в Adasia, которая всем понравится, и после еще вернуться домой и отпраздновать свой день рождения с моими детьми.
И я могу играть в видеоигры с ними. И я не устал. И я - повсюду.
Но Ваше нахождение повсюду было причиной многих обсуждений в преддверии "RA.One" - он на каждом шоу, повсюду...А почему нет? Один актер однажды сказал мне - я не буду называть его - 'я не люблю танцевать на свадьбах'. Я спросил, и как часто вас приглашали танцевать на свадьбах? Ответ: 'я никогда не буду делать этого'. Я сказал, pehle chance toh mile (сначала шанс получи)! Если меня приглашают, если я востребован, если меня просят придти, начиная с "KBC" до любой программы - если меня зовут, мне нравится это делать, я согласен. Я для этого здесь нахожусь. Мне нравится делать это. Вы делаете это, если вас зовут. Лишь из-за того, что вас не пригласили, не отзывайтесь пренебрежительно в мою сторону. Меня приглашают на каждый вечер. Мне нравится посещать их все. И я наслаждаюсь.
Жизнь прекрасна. Со мной все прекрасно. А то немногое вокруг меня, что не прекрасно - мне нравится думать об этом как nazarbattoos - tils (о защите от дурного глаза - черная точка). Woh kehte hain na, tere chehre pe yeh jo kaala sa til hai, lagta hai daulat-e-husn pe darbaan bitha rakha hai. (Знаете, как говорят, что черная точка на щеке все равно что страж на воротах вашей красоты и здоровья.) So yeh jo negative baatein karte hain mere baare me, yeh mere daulat-e-husn ke darbaan hain, mujhe nazar lagne se bachate hain. (Поэтому те, кто говорят обо мне негативные вещи, это охранники у дверей моего успеха и они отгоняют дурной глаз от меня.)
Вы выглядели утомленными, иногда устаешь быть всюду...Я был утомлен. Фактически я заболел. Я подвергся атаке бронхита, но я не мог остановиться, премьера фильма. Тогда я был на антибиотиках.
Суперзвезды не отдыхают, так?Я сплю в среднем 30-35 часов в неделю. Сегодня я спал только час, но при перелете из Лос-Анджелеса я спал в течение 16 часов. Полагаю, что выходит в среднем по 5 часов. В любом случае я не ложусь спать рано. Я люблю ночное время. Это - единственное время, которое есть у меня, чтобы побыть с самим собой. Никаких машин, никакой одежды, никаких фильмов, ничего, только мои мысли. Это важно. Люди думают, что у меня бессонница, но это не так. Я люблю это время - 2-3 часа утра. Можно слышать сверчков, так тихо. Я люблю это время ночи.
За 20 лет, когда так много требуют от тебя, и ты хочешь дать это с радостью и любовью, ты заслуживаешь это время. Я просто тихо сижу и ничего не делаю. Я пишу, или просматриваю каналы, или читаю по-настоящему глупую книгу. Мне кажется, это время готовит меня к следующему дню, больше чем сон.
Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com
Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]