Интервью с Шахрукх Кханом.

Спасибо,Наташа!

Наташ, спасибо огромное за перевод!!

Спасибо огромное

Болливуд или бизнес: уникальная философия успеха Шахрукх Кхана
17 Aug, 2012



Когда нас проводят в расположенный на 24 этаже номер в шикарной гостинице Бандры, нас тепло приветствует Бадшах Болливуда, в одной из рук которого тлеет вездесущая сигарета. Пока его помощники суетятся вокруг, чтобы всучить ему бутерброд, Шахрукх 'Король' Кхан подходит к выходящему на море окну, размышляя вслух, "Жаль, что отеля Sea Rock нет. Я всегда мечтал купить его в прежнее времена."
Он вглядывается в морскую даль, наблюдая за набегающими волнами, и кажется, как будто он вновь пытается пережить разочарования тех дней, когда он сидел на эстраде Бандры, не имея ничего кроме мечты. Но с успехом мечты SRK становятся лишь больше.
Идет 2012, он не только самая большая звезда в Болливуде, но также владелец команды-победителя IPL Kolkata Knightrider и основатель Red Chillies Entertainment и Red Chillies VFX. SRK, являющийся послом бренда TAG Heuer на протяжении 9 лет, обсуждает свою уникальную философию успеха. Отредактированные выдержки:

Так что движет вами — высшая цель, ненадежность или успех сам по себе?
Знаете, я выступал с речью об успехе для Организации молодых президентов несколько лет назад. Успех - чрезвычайно странная вещь. В нем есть два аспекта. Во-первых, его нельзя передать, как бы вы ни пытались, будь вы генеральным директором компании или родителем. И второй аспект в том, что успешный человек на самом деле не знает, почему он или она успешен. Конечно, вы всегда можете сказать что-то типа: чем больше я занимаюсь, тем легче это становится и т.д. Люди становятся уклончивыми, пытаясь объяснить причину успеха, и скрываются за громкими словами.
Кто-то спросил Уоррена Баффета, почему он так успешен в своих инвестициях. Баффет сказал: 'Я принимаю правильные решения'. Человек спросил: 'А как вы принимаете правильные решения?' Тот отвечает: 'Опыт'. Далее его спрашивают: 'Как вы получаете опыт?' Баффет сказал: 'Принимая неправильные решения'. Так что если даже Уоррен Баффет не может объяснить причину успеха — никто не может.
Поэтому когда вы спрашиваете меня, что движет мной, это ни что-то из следующих основ: прибыль, известность, стремление к совершенству и совершенствованию, желание сделать лучше, чем сделал в прошлый раз, или просто потому, что я этим занимаюсь. Я думаю, что это что-то столь же фундаментальное как, радость от того, что ты делаешь. А затем все происходит от этого. Всякий раз, когда я был доволен, делая что-то, это всегда было успешно. Я чувствовал себя хорошо, занявшись крикетом. Хорошо, это не сразу привело к успеху.
Люди критикуют вас, потому что их поверхностный анализ вашего успеха основан на этих пяти второстепенных вещах. А я объясняю, да, я потерял деньги на Ra.One, но я горжусь им, и я сделаю это снова. Я не мог сделать Ra.One 20 лет назад, но теперь я могу позволить себе сделать его, и потерять немного денег, если придется, пока это доставляет мне удовольствие. Конечно, сейчас я занят многими делами. Некоторые из них не доставляют мне радости, поэтому я не люблю ими заниматься, но как только я бываю довольным своим основном видом деятельности, я стремлюсь к этому.

Вы создали экосистему успеха вокруг себя, правильные продюсеры, правильные режиссеры, правильные партнеры и т.д. Вы обязаны своим успехом этой экосистеме, или это благодаря вашему успеху у вас есть возможность делать такой выбор?
Фактически, большинство работ, сделанных мной, это с неопытными режиссерами или новичками — Фара Кхан, Шимит Амин, Раджив Мехра, Азиз Мирза, Кундан Шах — и было приятно с ними работать. Новые актеры, с которыми я работаю, как например, Анушка, Катрина, Приянка, Дипика и т.д. очень удивляются, так как я не вмешиваюсь в сценарий, не меняю эту песню или ту сцену. Моя философия такова: лучшее враг хорошего. Никакое количество улучшений не сработает, если что-то собирается пойти не так в любом случае. Так что тут во многом инстинкт.
Я считаю, что ваш первый инстинкт никогда не ошибается. Например, мой новый фильм с Рохитом Шетти. Он оказался у меня, чтобы рассказать фильм, два года назад при помощи общих друзей по бизнесу. Фильм назывался Chennai Express, и я сказал, да, я сделаю этот фильм. Так же и с Munnabhai, который я в конце концов все таки не сделал из-за операции... я сказал ему, да. Когда Раджу (Хирани) подошел ко мне, я снимал кульминационную сцену в Devdas. Когда мы болтали, он сказал, 'у меня есть фильм, называется Munnabhai.MBBS' И услышав название, я сказал, что сделаю его. Раджу спросил меня, не шучу ли я. Я сказал, нет, я сделаю его, договорились. Мне больше ничего не надо знать. Иногда инстинкт работает, а иногда это идет полезно неправильно.

Быть чужаком в индустрии помогают вам чаще нарушать правила?
На самом деле, это и так, и не так. Я не получаю отклика, который есть у людей, принадлежащих к индустрии, потому что я по прежнему чужак. Но я очень горжусь этим. Я не знал, как быть героем, и меня не готовили старшие коллеги. Мне кажется не совсем верным, когда люди полагают, что мой сын станет актером. Почему? Он получит хорошее образование, а затем решит, чего он хочет. Мне бы понравилось, если бы он им стал, так как по крайней мере у нас бы было, о чем поговорить. Если они станут экономистами, у меня такой возможности не будет.
Но моя логика такова: из-за того, что меня не подготовили в отношении того, каким должен быть герой, я сделал нетипичные фильмы. Спустя 20 лет люди все время пытаются сказать, о, он - романтический герой, он работает только в таких фильмах. Но если посмотреть на мои 72 фильма, то среди них есть много отличных от этого фильмов, которые коммерчески жизнеспособны. Я способен сделать фильм о хоккее с 13-15 девочками (Chak De India). Если бы я был своим человеком, я бы подумал, в нем же нет героя и героини или песни — а так все эти соображения не приходят в голову.

В индустрии развлечений, как и в бизнесе, вам нужно иметь широкую сеть контактов. Бывают ли дни, когда просыпаясь вы просто чувствуете, что не в состоянии больше этим заниматься?
На самом деле, я терпеть не могу устанавливать деловые связи, это чисто американское понятие. Конечно, занимаясь бизнесом, я сижу с руководителями предприятия и выслушиваю их. Но я никогда не получаю электронную почту от них. Я никогда не встречаюсь с рекламодателями. Я и двух минут в месяц не трачу, чтобы сесть и сказать, 'Должны ли мы ухватиться за это?' Случиться, так случиться. Вы лишь должны показать людям, что настроены серьезно, и сделать все от вас зависящее. Все остальное не имеет значение. Я никогда не ходил на встречи по установлению деловых контактов, хотя мне предлагают это снова и снова. Если я встречаюсь с кем-то, и предполагается, что я встречаюсь с ними для работы, это совершенное неверное понимание. Я не занимаюсь связями с общественностью, кроме тех случаев, когда должен выйти фильм. Даже сейчас многие говорит, что я должен немного заняться созданием репутации. Мой ответ им: я то, чем я являюсь, и то, что я делаю. Мне не доставит радости, если мне придется напрашиваться на работу. И это не эго, но я не собираюсь просить работу, расспрашивать тут и там, что происходит или в какой бизнес войти.

Как вы продолжаете расти как личность?
У меня огромная жажда узнавать новое. Например, вчера в 5:30 утра я увидел, что Индия проигрывает Корее в хоккее. Хотя я многое знаю о хоккее, я понял, что правила изменились. Поэтому я сидел полтора часа и изучал новые правила, потому что мне важно знать их. Я не собираюсь играть, но я должен знать, у меня огромная тяга к знаниям. Это во многом мне помогает.

Так как вы управляетесь со всем разнообразием бизнесов в корпорации Шахрукх?
Не могу дать нечестный ответ — на самом деле, я ничем не управляю. Думаю, я просто чрезвычайно удачлив. Мои друзья говорят мне: знаешь, Шахрукх, ты должен выделить час для этого бизнеса, два часа для этого, один час для этого, а затем встретится с ними снова на следующей неделе. Я никогда так не делал.

Потому что время - самый ценный товар, который у вас есть, и время - деньги?
Я так не думаю, я думаю, что люди, говорящие об умении распоряжаться временем и об организованности, говорят чушь. Если Усэйн Болт хочет тренироваться в 3:00 утра, значит это для него здорово. Мои встречи могут происходить в 3 утра. Если это важно, я знаю, это найдет путь ко мне. Очень важно, что я по-прежнему совершенно неконтролируемый в плане времени.

В любом бизнесе сколько идет от головы, а сколько от сердца?
Лично для мне - 95% от сердца, я никогда в своей жизни не занимался бизнесом и не буду, руководствуясь головой. Я просто не понимаю сложных финансовых расчетов.

Даже в отношении IPL?
На самом деле я даже не мог себе это позволить. Помню, как Джай и Лалит приехали ко мне и сказали, ты должен участвовать в этом, это будет очень интересно. Цена, которая была установлена пять лет назад, составляла 40 миллионов долларов, что соответствовало 240 крорам рупий. В своей жизни я не заработал эти деньги. И никто не знал, какова модель бизнеса. Но мне просто нравится английская Премьер-Лига, и я считал, эти лиги должны быть и в Индии, это поможет детям. К счастью, все получилось прекрасно, и бренд в конечном итоге стоил 70-75 миллионов долларов. Но я помню, как не спал всю ночь, думая о том, что даже если сердцем я за это, я не могу распродавать свою семью. Но модель бизнеса была очень хорошо разработана ребятами из IPL, и в конце концов все обернулось удачно. Но все могло сложится и по-другому. Потеря 35-40 крор рупий в год, это нечто такое, что я могу себе позволить с трудом. Я не один из этих корпоративных ребят, у которых гораздо больше денег, чем у меня. Актеры не берут на себя такой риск ради чертова фильма, уж не говоря о крикетной команде. Во многом это была любовь к спорту.

То есть вы не руководствуетесь числами, даже в бизнесе?
По мне, если вы желаете выиграть в бизнесе с точки зрения чисел, вы ограничиваете себя. Такие ребята, как Стив Джобс, Билл Гейтс и Мукеш Амбани имеют удивительное мышление. Общаясь с ними, я пришел к выводу, что они хотят сделать, а именно: изменить жизнь людей через свои продукты и услуги, потому что это доставляет им радость. Людям нравится так или иначе анализировать все в материальных терминах, но если ваш бизнес будет нематериальным, небо - не предел. Я думаю, что числа создают финишную черту. Я сделал 100 крор рупий; я должен нацелиться на 150 крор или 200 крор после? Если вы спросите меня, 'Ваш фильм заработал 100 крор, вы счастливы?' Я отвечу, нет, я не заставил всех почувствовать радость. Числа похожи на домашних собачек, они будут бегать за вами. Но если вы будете бегать за числами, не думаю, что вы далеко убежите.


Перевод мой.
Ссылки: часть 1, часть 2

Наташа, большое спасибо за перевод !

Наташенька :k0010: за перевод.

Очень интересно!!! Спасибо большое, Наташа!!!! :k0022:

Удевительный Человек .Спасибо огромное

Спасибо,Наташа!!! :k0010: Такая длинная статья...Долго читала...

Алиса, классная авка !

Да, классная. Осталось еще Свете357958 авку надеть.

Вийя Грива пишет:Алиса, классная авка !

Спасибо!Мне тоже нравится!!!

Noya пишет: Осталось еще Свете357958 авку надеть.

Ага...

Интервью: Узнавая Шахрукх Кхана, бизнесмена
Sep 5, 2012
Шрия Рей Чоудхери

В эксклюзивном интервью Entrepreneur, Шахрукх Кхан раскрывает, как его необычная философия бизнеса помогла ему достигать того уровня успеха, которым он наслаждается сегодня.

В. Опишите предпринимателя Шахрукх Кхана.
О. Не уверен, что этот термин верный. Я лишь считаю, что бы вы ни делали, это в конечно счете должно заставить вас чувствовать себя чуть более счастливым и довольным. Это может сопровождаться осязаемым отдачей, например, деньгами. Мои идеалы бизнеса на самом деле не берут в расчет то, что говорят бухгалтерские книги. Я занимаюсь тем, что делает меня довольным и счастливым, а остальные просто приходит из этого. Просто мне повезло с большой командой, которая сделала возможным мой успех на деловом фронте.

В. Ваши члены команды говорят, что с вами замечательно работать.
О. Да, они скажут вам, что он - милый парень, хороший босс. Дело в том, что я не вмешиваюсь в дела знающих людей.

В. То есть у Вас нет конкретной философии как у предпринимателя?
О. Я лишь очень горжусь тем, что я произвожу и что делаю. Это похоже на хождение от двери к двери с просьбой, люди, послушайте, не хотите ли просто попробовать это, например, новую сладость, что я сделал? Если многих это понравится, хорошо. Если нет, то не увязать в неприятии. Просто извинится перед ними от всего сердца и сказать самому себе, попытаюсь в следующей раз.

В. Как работает ваши крикетная франшиза?
О. Моя команда столкнулась с препятствиями в смысле ожиданий от факта причастности к команде кинозвезды, без каких либо осмысленных причин. Поэтому в течение четырех лет KKR боролись. Хотя много других команд IPL тоже столкнулись с проблемами, нам досталось больше всего критики. Урок, который я вынес из этого, вы не должны хорошо смотреться, если вы не выполняете обещаний. Конечно, я - кинозвезда, поэтому должен хорошо смотреться в любом случае. Но я должен сказать, KKR как любая другая команда IPL, и они много стараются, чтобы выступать лучше с каждым сезоном.

В. Вы особенно подчеркиваете важность вашей команды.
О. Да, несмотря на все, что говорится о моих предпринимательских способностях, я не могу заслонить важность моей основной команды во всем моем бизнесе. Я лишь прихожу в свой офис, иногда очень поздно вечером, и временами веду себя словно безумец. Я просто спрашиваю их, можем ли мы сделать это, мочь, можем ли сделать то; но они всегда умудряются понимать меня

В. И Вы не обсуждаете числа?
О. Я совсем не понимаю чисел. Я хочу сказать, я понимаю … у меня есть образование, но после некоторого времени, я лишь хочу, чтобы мне представили итог. Я хочу знать, что означают цифры: хорошо для нас или плохо. Если у нас проблемы, прекрасные, мы знаем это. Значит пришло время все исправить.

В. Это лишь подтверждает важность хорошей команды в успешном бизнесе.
О. Мне очень повезло, что в моей команде хорошие люди, которые очень меня любят. Мне действительно повезло, что у меня есть удивительная нерушимая верность людей, окружающих меня. И этому нет никакой альтернативы. Мои люди верят в меня, и они всегда делают все возможное для меня. Они всегда наготове для меня. Я говорю им, если не получим денег, то я просто пойду и станцую еще на нескольких свадьбах и получу нужные деньги. Что такое деньги? У меня никогда не было много денег. Я приехал в Мумбаи с всего лишь 1500 рупий и еще у меня было Videocon ТВ, которое моя мама подарила мне прежде, чем умерла. У меня больше ничего не было. В конце концов, сколько бы не забрали у меня, все равно вы оставите меня с большим, чем то, с чем я пришел. Если вы можете сказать то же самое о самом себе, то вы тоже крупный бизнесмен. Но если вы заберете те 1500 рупий и мой Videocon, тогда есть причина для беспокойства. Но пока все нормально.

В. Придерживались ли Вы такой же политики невмешательства, когда начинали?
О. Нет, раньше я принимал более активное участие. Затем я понял, что люди намного лучше разбираются в вещах, чем я. Поэтому я стал поручать работу. Если вы оставите работу тем, кто предназначен для этой работы, они не предадут ваше доверие. И, вау, ваше сражение выиграно.

Это интервью изначально было издано в журнале Entrepreneur, который является частью Network 18. Для полного интервью получите последний номер Entrepreneur. Уже в продаже.

Источник.
Перевод мой.

Интервью из OK! за сентябрь

Спойлер:

Хорошее в жизни со временем становится только лучше, будь то легенды романтики, или романтические бунтари. В случае с Шахрукх Кханом это вдвойне верно. Контраст в понятиях не проблема для самого узнаваемого в мире посла Болливуда, кто совершенно спокойно становится воинственно настроенным и тут же столь же философичным как седобородый могущественный чародей. Продолжая свои почти десятилетние отношения с TAG Heuer, Шахрукх Кхан недавно запустил в Индии последнюю рекламную кампанию знакового бренда, представляющую его с коллекцией Carrera 1887 Elegance, составив этим компанию другим ‘прекрасным бунтарям’, связанным с TAG Heuer, Леонардо Ди Каприо и Марии Шараповой. С характерной для него находчивостью SRK говорит OK! об отсутствии чувства времени, о сексуальной привлекательности и о радости, становиться моложе день ото дня…

Что у вас сразу же ассоциируется со словами вне времени?
Красота – вне времени. Если что-то прекрасно, и не просто в физическом смысле, это вечно. Матери – вне времени. И дети. Люди считаю природу красивой, поэтому я уверен, что она – вне времени. Для меня, чем вещи более лаконичны, тем они более вне времени. Мне нравятся четкие вещи.

Это касается и отношений?
Полагаю… Мне нравится иметь отношения, которые четкие, лаконичные, вечные и прекрасные.

Считаете ли вы, что вы тот, кого можно упрекнуть в сентиментальности?
Глубоко внутри, да. Я сентиментальный, но не показываю этого. Это странно, являясь актером, который живет и преуспевает благодаря чувствам и эмоциям, в личной жизни я чрезвычайно осторожный в плане демонстрации эмоций. Возможно, именно в этом причина того, что я теряю многие отношения. Некоторые возвращаются, некоторые нет. Это не значит, что меня это не затрагивает или я не чувствителен к этому. Я не придаюсь ностальгии. Я не живу прошлым. У меня есть свои тревоги и свой мрак, с которыми я справляюсь по-своему. Близкие ко мне люди часто волнуются, что у меня не бывает всплесков эмоций, так что я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-нибудь упрекнет меня в сентиментальности!

В чем же тогда вас можно упрекнуть?
В недостатке общения. (Смеется) Опять странно для этой сферы деятельности.

Насколько вы живете прошлых, настоящим и будущем?
Я вообще никоем образом не привязан к прошлому… хотя в эти дни я замечаю за собой иногда тягу к прошлому. Я сейчас скучаю по родителям, я своего рода подзабыл их 10 лет назад, я думал как-то так… ну, да, они ушли. Но сейчас я больше скучаю по ним, до такой степени, что бываю чувствительным, очень печальным и впадаю в депрессию иногда от того, что их нет рядом. Я говорю о них со своими детьми все время. Пытаясь не наскучить им со своими историями, я стараюсь сделать это интересным, раз уж я рассказчик. У меня нет никаких их фотографий дома… Будущее, о нем я не задумывался. Я верю, что все устроится. Я не фаталист, но верю, что если что-то не назначено свершится, то это и не свершится никоем образом. Если все идет не так между вами и мной, это нормально. Даже если это не нормально, это все равно нормально (смеется). Я рассуждаю… itna kar liya ab isko aage nabi boga… Взрослея, я столько потерял… или по крайней мере я так думаю. Объяснение нехватки у меня привязанности к будущему в том, что я так много потерял в прошлом. Я считаю, что то место, где я нахожусь сейчас, и является самым главным. Что происходит на 10 футов впереди не имеет значения. Я просто наслаждаюсь моментом насколько могу. Иногда, я даже не могу наслаждаться моментом… но я актер (смеется).

Вы действительно никогда не сидели в темноте и не размышляли о будущем?
Я сижу в темноте и плачу о том, что случилось со мной в прошлом, и чувствую себя сильно расстроенным. Нет ничего, чего бы хорошие слезы не могут исправить. Но думать о будущем… нет. У меня есть странная уверенность в будущем. Помню, что когда я только начинал в Мумбаи, люди считали, что я был самонадеянным выскочкой. Я помню, как я находился лет 20 назад где-то тут (смотрит сквозь французское окно своей комнаты в океанскую даль) на Queen's Necklace (набережная Ожерелье королевы) и я был печален и зол, и сказал, что буду владеть этим городом. Что люди не поняли подтекста, это уже другой вопрос – [это у них] плохо с юмором. Я лишь ощущал, что хочу стать неотъемлемой частью этого города. И я стал. Именно так я чувствую сейчас. Все будет хорошо. С моей женой, семьей и друзьями все будет хорошо, мои дети будут счастливы, я буду в порядке. Возможно, из-за курения я умру от болезни, но это не что-то, что нужно обдумывать прямо сейчас (смеется и затягивается сигаретой)… поэтому я просто не думаю об этом.

Обычно люди планируют будущее…
Зачем? Если вы не знаете что-то, это не расстраивает вас. Люди глупы, что планируют будущее. Да, вы можете спланировать день или несколько следующих дней. Но чем дальше вы планируете, тем больше вы вредите тому, как вы живете. У меня есть такой друг, который очень организованный… Вивек Кхушалани. Каждый вечер он выкладывает на свою постель одежду для следующего дня. Как же скучна такая жизнь! (сотрудники SRK хихикают на эту добродушную насмешку) Просто снимите свою одежду и обувь… вы возможно даже не проснетесь утром! Мне таким образом организованная жизнь кажется ужасной. Я недавно брал детей в Лондон и сказал, "Пойдемте, я отведу вас в спальню Вивека." Он был там, в пижаме – дело было после 8 вечера – и он смотрел фильм; звуковая система была идеальной, а он пил кофе. Как скучно! (смеется) У него был отлично работающий штопор и он точно знал, какое вино подавать. Его одежда была аккуратно выложена сбоку его кровати… Я не знаю, какую одежду одену на следующее утро. Я не знаю, проснусь ли я! Если честно, мы даже не знаем, будет ли следующее утро.

Что самое забавное в отношении старения?
(Смеется) Я теперь заимел шесть кубиков, я в отличной форме. Женщины, которые работают со мной, думают, что я сексуальный и привлекательный – ну, или по крайней мере это они мне говорят в лицо – и это здорово. Через свою долю операций я прошел. Считаю ли я себя особенным? Не знаю… есть и другие актеры моего возраста. Есть это замечательное присущее мне свойство выглядеть моложе… я имею в виду, ты (он указывает на свою сотрудницу) только вчера сказала мне, что я выгляжу таким старым (она громко протестует, что ничего подобного ему не говорила). Помню (директор) Раджив Мехра говорил мне в начале моей карьеры, что я недалеко уйду со своим внешним видом. Он говорил, что я должен попытаться побольше спать. (Смеется) Поэтому я спал больше, но я просыпался и выглядел по прежнему! Чем я теперь наслаждаюсь, так это тем, что много больше людей называет меня сэр. Мне нравится этот аспект старения. Только вчера я тренировался со своим сыном, делая 50 подтягиваний и отжиманий. Я в лучшей форме чем когда-либо. Мне действительно кажется это классным, что я до сих пор могу играть в футбол со своим сыном и изображать романтического героя со своими героинями.

Что было самым большим изменением в вашем образе кинозвезды на протяжении прошедших двух десятилетий?
Сначала я был высокомерным выскочкой. Одна женщина называла меня ‘этот как его с волосами’ в рецензии (пожимает плечами). Затем я стал кем-то остроумным. Где-то по пути я стал кем-то, кто романтичен и элегантен. В последнее время я стал предпринимателем. Теперь, думаю, я стал кем-то, у кого кризис среднего возраста – избиваю людей и развратничаю. Не знаю, что дальше. Я читал о своем имидже в понимании великосветских дам! И этим вы собираетесь заниматься всю свою жизнь: решать, что из себя представляет мой имидж? Вы действительно знаете меня? Просто будьте счастливы и живите своими жизнями, как это делаю я. Я просто много работающий человек, которому чрезвычайно везло. Некоторые люди говорят мне, "О, мне нравится ваше самокритичное чувство юмора." Но это не самокритичность; я именно такой! Люди говорят мне, что я единственный известный им умный актер. Это неправда. Они когда-нибудь садились поговорить с теми из актеров, с кем они меня сравнивают? Это чрезвычайно умные люди. Нельзя владеть сердцами миллионов, будучи глупцом. Я недавно встречался со своим другом Мадхуром Бхандаркаром и мы говорил о том, как родители создают имиджи для своих детей… мои родители обычно говорили мне, "Делай то, что хочешь, будь дураком, но будь счастливым дураком." Люди постоянно спрашивают одно и тоже: "Друг, это должно быть так трудно жить на виду… жизни, что вы ребята ведете, расписания, вы не можете есть, что хотите…" но я говорю, мне это нравится! Кто сказал, что я должен следить за тем, что я ем? Кто сказал, что это не может быть простым? Есть такое в отношении славы, что является неверным. У меня прекрасная жена, замечательная сестра. Я ухожу с утра и весь день много работаю; возможно моя работа чуть более творческая. Некоторые люди думают, что я сексуальный. Некоторые ошибочно полагают, что я умный, а еще к тому же бизнесмен. Если им нравится так думать, я рад. Единственное что я делаю в отличии от других мужчин, это накладываю макияж каждый день! Я думаю, актрисы и актеры кино менее склонны к критиканству, потому что они были выбраны неизвестно откуда и выставлены в центр внимания. Мы просто счастливы в наших небольших мирках, мы верим в свой талант и много работаем… и мы немного тщеславны. Отвечая на ваш вопрос, мой имидж не изменился, насколько я могу судить. Я всегда буду тем, кто я был. Да, иногда я буду немного злым, расстроенным или эмоциональным… мне хотелось бы верить в тот имидж, который есть обо мне у моих детей. Моему сыну 14, дочке 12, и они думают, что я хороший отец. Моя дочка написала вот это в школе, я очень этим горжусь: "Он очень работящий и добрый отец." Хотя во время крикетной ссоры (смеется)… но, эй, я же патхан. Не связывайтесь со мной!


Перевод мой.

Наташенька, спасибо!! Умничка!!!! Ты похожа на Кхана, много работаешь!!!!

У меня есть свои тревоги и свой мрак, с которыми я справляюсь по-своему.

Наташа, большое спасибо за переводы !

Брилиант многогранный,здоровья Шахрукху,счастья и долгих лет жизни Ему и его Семье .Спасибо Вам девочки, за Ваши столь прекрасные труды

Спасибо!!!

Перевод вот этого интервью:

Спойлер:

Другая сторона SRK
Это 20-ая годовщина пребывания Шахрукх Кхана в Болливуде и 10-ая годовщина выступления его в качестве посла бренда Tag Heuer. Чтобы отпраздновать эти вехи, швейцарская фирма-производитель роскошных часов организовала пресс-конференцию в Мумбаи в прошлом месяце, где Кхан кроме того запустил коллекцию Carrera 1887 Elegance. Сразу после он дал интервью MW.
Стоящий у окна, за которым видно дождливое небо, на 24 эксклюзивном этаже Taj Land End, актер Шахрукх Кхан по-видимому находится в задумчивом настроении. Известное лицо кажется усталым.
Но когда он направляется ко мне, возникает ощущение, что он тут же переключился на режим интервью и одел на лицо доброжелательную публичную маску. Он облачен в строгий костюм-тройку без галстука. Его волосы, огромное конкурентное преимущество перед его менее удачливыми коллегами, красиво зачесаны назад. У него щетину из-за съемок в своем следующем фильме. Он выглядит элегантным, хотя и отрицает, что он следует моде или обращает особое внимание на элегантность.
«Я совсем не забочусь о последних тенденциях моды, но я разборчивый. Мне нравится аккуратность. Лично я не разгуливаю в шортах даже дома. Я встаю утром и одеваю носки и ботинки и не снимаю их до конца дня. Я бреюсь каждый день. Мне нравится быть одетым и готовым встретить день. Но я не переодеваюсь трижды за день, меняя бизнес костюм на повседневную одежду, а потом на наряд для выхода.»
Очевидно его подход – прагматичный и заниженный.
«Нет,» говорит он, сверкнув ямочками. «Присмотрись к тому, что я ношу, или признай, что это расширение моего либидо.»
Как бы мне ни хотелось продолжить вопросы в этом направлении, я отбрасываю мысли о либидо мистера Кхана и спрашиваю, как ему удается совмещать все свои занятия, особенно быть бизнесменом. Какую часть SRK актера и артиста он вынужден оставлять позади?
Он предпочитает уклониться от вопроса. «По уму мне лет,» он ухмыляется, «где-то между 12 и 14. Я еще до сих пор не могу воспринимать листы Excel. Я не понимаю бизнес и презираю числа. Работу специалистов я оставляю специалистам.»
Я не верю ему не на секунду. Он очень умный и я замечаю, что у него есть способность фокусироваться на моменте. Он не отвечает на звонки, не отвлекается на своих сотрудников, не отправляет сообщений и не проверяет их в то время, что мы беседуем.
Так что же тогда ведет его?
«Инстинкт,» говорит он. «Я подписал три фильма исключительно из-за их названий. Мне понравилось название Munnabhai MBBS (он не делал этот фильм из-за операции на спине). Когда мне сказали о Chennai Express (в производстве), я сказал, что сделаю его, если не изменят название. И я согласился на Kal Ho Na Ho до того, как услышал сценарий.»
Инстинкт его не подвел. Это 20-ая годовщина Шахрукх Кхана в индийском кинематографе. Он заработал свою актерскую марку. Ему нет нужды поджидать следующий большой фильм или очередную большую награду.
Но он по-прежнему одержимый. «Когда я работаю над фильмом, я отгораживаюсь от всего, что может сказать мир. Я снимаюсь весь день, а потом возвращаюсь и тренируюсь в три часа ночи. Я восторгаюсь молодыми девушками, с которыми работаю. Я вижу Катрину и Анушку (они все вместе в еще неназванном фильме Яшрадж) – они невероятно работоспособные и у них другие основы и подходы к игре в фильме, и я нахожу работу с ними вдохновляющей.»
Он представляет из себя странную смесь философии и самоуничижения.
Ранее на пресс-конференции, отмечавшей продолжение его контракта с Tag Heuer он сказал, «Я не связан обычными временными нормами. Таким образом я веду свою жизнь. Время для меня измеряется эмоциями, расстояниями и отношениями.» Это не слишком подходящий сценарий для бренда, который трудится над отсчитыванием жизни с точностью до сотой доли секунды, но он говорит это со стилем. И они несомненно любят его.
Он начал отсчитывать свой десятый год в качестве мирового символа Tag, где компанию ему составляют Мария Шарапова, Бред Питт и Леонардо Ди Каприо.
Он говорит мне, что Monaco V4 от Tag Heuer являются одним из величайших мировых изобретений, потому что их ход был вдохновлен движением ремня вентилятора машины. Monaco 69, которые он носил в Дон, являющиеся с одной стороны цифровым хронографом, а с другой – аналоговым, это еще одни часы, о которых он говорит. Это не оговорено контрактом, но он знает свои часы.
Неожиданно он перескакивает на другое. «Ты знаешь, что мотоцикл Bajaj не использует масло во всем производственном процессе и требует для сборки всего лишь 20 минут?» Я этого не знала и была очарована его способностью откапывать мелочи, особенно относящиеся к технике.
«Когда я беру игрушки своих детей в разобранном виде,» говорит он с сожалением, «я не могу даже одну детальку вставить обратно, поэтому все, у кого есть такие способности или навыки, восхищают меня. Каждый раз, когда я вижу достижения, будь то Усейн Болт, или сложные стильные часы, или мотоцикл, это восхищает меня.»
Дети часто появляются в его разговорах. Тяжелая игра - футбол в спортивном зале – текущий способ единения с детьми Суханой и Арьяном. Известно, что он дока в видео играх. Когда я спрашиваю его об этом, он ухмыляется, «Каждый мой фильм ассоциируется с той или иной игрой и я завлекаю в это всех. Прямо сейчас это Scrabble и Lexitron. Раньше это была FIFA 2012 и Call of Duty.»
Чтение – его страсть. «Я читаю везде, где есть возможность. Я читаю в ванной, в машине я не отвечаю на звонки, поэтому могу читать. Мой Kindle со мной везде.» Он говорит о недавно прочитанном: книге британского специалиста по рекламе Чарлеза Саатчи Be the Worst You Can Be. Это сборник вопросов и ответов о жизни, как это видится Саатчи. Название очаровало его. «Представь, если именно это мы бы сказали своим детям вместо того, чтобы постоянно давить на них.»
Сейчас он читает Фернандо Пессао, португальского поэта начала XX века, поэзия которого была одновременно мрачной и глубоко философской. Необычный выбор, но размышления Пессао временами созвучны собственной философии Кхана. «Жизнь для меня не в подчинении цифрам. Если это случается, твоя жизнь становится механической. Я делаю то, что, как я чувствую, мне нравится делать. В противном случае я бы этого не делал.»
Он приводит сточки из своего собственного культового фильма Om Shanti Om. «Anth mein sab theek ho jata hai aur agar theek na ho to picture abhi baaki hain.» В конце все складывается удачно, а если нет, ну что ж, история еще не окончена. И с этим его реальная жизнь согласуется.


Перевод мой.

Спасибо

спасибо, Наташа!!! необыкновенный человек!!!!

«Я совсем не забочусь о последних тенденциях моды, но я разборчивый. Мне нравится аккуратность. Лично я не разгуливаю в шортах даже дома. Я встаю утром и одеваю носки и ботинки и не снимаю их до конца дня. Я бреюсь каждый день. Мне нравится быть одетым и готовым встретить день. Но я не переодеваюсь трижды за день, меняя бизнес костюм на повседневную одежду, а потом на наряд для выхода.»

Обаяшка наш , во всем хорош как красно солнышко !

Наташа, большое спасибо за перевод !

Интервью в сентябрьском номере Enterpreneur.

Спойлер:

“Я предпочитаю видеть большую картину”
В раскованном интервью Шахрукх Кхан рассказывает Шрие Рай Чаудхури, что делает его успешным предпринимателем, о том, что он не очень хорош в бизнесе, что поэтично быть неорганизованным, и что он может играть весь день, но надевает "шляпу" предпринимателя только ночью

В. Как бы вы описала Шахрукх Кхана предпринимателя?
О. Знаете, я не понимаю многие из эпитетов, которые приписывают мне. Я работаю вот уже почти 21 год, и я иногда все еще заглядываю в словарь, чтобы выяснить, соответствую ли я некоторым категориям, которые приписывают мне. Некоторые термины фантастически хороши, некоторые принижающие. Самое главное в моей работе с продуктами, с которыми я связан — будь это фильмы или бренд, с которым я работаю не в плане создания чего-то, а в плане рекламы — состоит в том, что это большая ответственность, потому что очень много людей работает в этих компаниях или для этих фильмов, и вовлечены миллионы долларов. Бренды, которые я рекламирую, используют мое лицо и говорят, что я символизирую продукт. Поэтому, в некотором смысле, люди будут считать, что я поддерживаю убеждения компании, а также мировоззрение. То же самое относится к моей команде крикета, если можно назвать команду крикета продуктом. Итог в том, как вы справляетесь с вопросами, связанными с вашими впечатлениями от продукта, от его использования или его просмотра. Все, что вы делаете, в конечном итоге, должно заставить вас почувствовать себя чуть более счастливым и довольным. Это может сопровождаться осязаемой отдачей, например, деньгами. Мои идеалы бизнеса на самом деле не формируются на основе того, что говорят бухгалтерские книги. Люди думают, что я уклоняюсь от ответа, когда я рассказываю о том, как работает мой ум или как я занимаюсь бизнесом, и говорю все это. Но люди, которые работают со мной и занимаются со мной бизнесом, они сказали бы вам тоже самое.

В. Они говорят, что с вами замечательно работать.
О. Да, они скажут вам, что он — милый парень, хороший босс. Дело в том, что я предоставляю знающим людям заниматься тем, что они знаю и умеют. У меня нет представления или амбициозных заявлений для моих предприятий, все именно так просто. Я просто говорю, сделаем людей довольными и получим удовольствие.

В. Так есть у вас конкретная философия или мантра как у предпринимателя?
О. Когда вы спрашиваете меня таким образом, я ощущаю себя немного неловко, потому что не рассматриваю себя как предпринимателя. Люди говорят, что я занимаюсь маркетингом, а я говорю, нет, я лишь очень горжусь тем, что я произвожу и что делаю. Это похоже на хождение от двери к двери с просьбой, люди, послушайте, не хотите ли просто попробовать это, например, новую сладость, что я сделал? Если многих это понравится, хорошо. Если нет, то не увязать в неприятии. Просто извинится перед ними от всего сердца и сказать самому себе, попытаюсь получше в следующей раз.

В. Но вы достигли изрядного успеха несмотря на отсутствие правил?
О. Я не знаю, как это охарактеризовать. Наверное, это слишком упрощенно просто сказать, что большинство того, что я пытался делать, удавалось — как актер и как продюсер? Конечно, у меня нет 100-процентного успеха, своего рода "золотого прикосновения". Я сделал два провальных фильма, Phir Bhi Dil Hai Hindustani и Asoka, но я сделал их от сердца. Но было и много успеха. Так что то взлет, то падение, такова — жизнь.

В. А что насчет вашей крикетной франшизы?
О. Моя команда столкнулась с препятствиями в смысле ожиданий от факта причастности к команде кинозвезды, без каких либо осмысленных причин. Поэтому в течение четырех лет KKR боролись. Хотя много других команд IPL тоже столкнулись с проблемами, нам досталось больше всего критики. Урок, который я вынес из этого, вы не должны хорошо смотреться, если вы не справляетесь. Конечно, я — кинозвезда, поэтому должен хорошо смотреться вне зависимости справляюсь или нет. Но я должен сказать, KKR как любая другая команда IPL, и они много стараются, чтобы выступать лучше и лучше с каждым сезоном.

В. Есть ли у вас свод правил, которым бы вы следовали как совладелец франшизы?
О. Я считаю, что если достаточно долго придерживаетесь чего-то — как предприниматель, актер, продюсер, или как сторонник — это в свою очередь прилипает к вам. Это будет крепче прикрепляется к вам. Знаете, люди говорят мне, ты не должен думать о надежде, четырехбуквенное слово, столь же красивое как и другое четырехбуквенное — любовь. Ты должен воплощать надежду в жизнь и верить в том, что это получится. Я не всегда знаю, что самое правильное, что должно быть сделано. Поэтому я всегда прислушиваюсь к тому, что люди вокруг меня говорят и учусь на этом. Я сажусь со многими людьми, и они говорят мне всякие вещи: об организациях, системах и процессах... Но я отвечаю как-то так: просто скажите мне итог... Поэтому когда дело касается KKR, я просто спрашиваю Венки [Майсур, главный администратор и директор по маркетингу KKR], собираемся ли мы побеждать или нет. Я говорю ему, дай мне большую картину сейчас. Не говорите мне промежуточные данные, хотя это тоже важно. У нас есть наследие с Запада в плане того, как мы все очень организованы.

В. Разве это не важно быть организованным в бизнесе?
О. Да, важно, но я считаю, что очень поэтично быть неорганизованным и все таки быть принимаемым. Лично я очень неорганизован. Фактически, это одна из причин того, что я не скажу своим детям становиться бизнесменами. На самом деле, они говорят мне, что не хотят быть такими бизнесменами как я. Я не силен в бизнесе. Я никогда не занимался бизнесом.

В. То есть вы — плохой бизнесмен?
О. Я расскажу вам. Однажды, когда я хотел купить дом, я обратился к отцу Анирадха [Дхот, Директор, Videocon Industries; Венугопал Дхот, Председатель, Videocon Group] и дяде, которые помогли мне с этим. Я тогда не был даже послом бренда для Videocon. Так что я думаю, мое лицо внушает доверие, и они были добры и щедры ко мне. Они просто сказали мне, 'когда заработаешь, тогда отдашь.' И я даже не знаю, возвратил ли я все или еще нет! В конце концов я был успешен, потому что многие люди, работающие со мной, были очень добры ко мне, и все складывалось удачно для меня. Думаю, я — один из тех, кого называют избранными детьми Бога. Я кое-что скажу вам. Я пишу книгу. Но в ней нет главы, как управлять бизнесом. В ней есть глава, как бежать. Точка.

В. Вы особенно подчеркиваете важность вашей команды.
О. Да, несмотря на все, что говорится о моих предпринимательских способностях, я не могу заслонить важность моей основной команды во всем моем бизнесе. Я лишь прихожу в свой офис, иногда очень поздно вечером, и временами веду себя словно безумец. Я просто спрашиваю их, можем ли мы сделать это, можем ли сделать то; но они всегда умудряются понимать меня

В. И вы работаете ночью?
О. Я только ночью и работаю. Венки и другие, должно быть, сказали вам об этом. Я встречаюсь со своими ребятами в 4, в 5 утра... Я говорю людям, если вы хотите встретиться со мной, вам надо приехать ко мне в то время, когда остальная часть мира спит. Я думаю, что ночь — для влюбленных, а день — для бизнесменов, поэтому мы встречаемся ночью. Я не могу делать по-другому. Это шокирует, как я отношусь к корпоративной культуре. Они ворчат. Недавно у меня были переговоры с крупным корпоративным боссом. Во время нашей третьей или четвертой встречи он сказал, 'У меня большая проблема. Моя жена мне не очень-то доверяет. И теперь когда я говорю ей, что я встречаюсь в 3 часа ночи с Шахрукх Кханом, она не верит мне. Поэтому, пожалуйста, поговорите с ней и скажите, что я действительно встречаюсь с вами.' Имейте в виду, это — крупный корпоративный товарищ, о котором я говорю. А я на это типа того: жаль, но днем я не могу работать. Днем я могу только играть.

В. Вы кроме того не желаете обсуждать числа?
О. Я ненавижу их. Когда люди начинают щеголять цифрами и числами, я просто не могу это воспринимать. Я перестал подписывать чеки, потому стал писать ‘с большой любовью’ на чековых листках, которые оставляли на обеденном столе. Я понял, что подписываю чеки как автографы! Я не понимаю чисел. Я хочу сказать, я понимаю, так как я образованный парень, но после некоторого времени, я лишь хочу, чтобы мне представляли итог. Я хочу знать, что означают цифры: хорошо для нас или плохо. Если у нас проблемы, прекрасно, мы знаем это. Значит пришло время все исправить. Но не надо мне говорить про цифры субсидий, процентов и вложений. Я не верю во все это.

В. Это лишь подтверждает важность хорошей команды в успешном бизнесе.
О. Да, вы совершенно правы. Мне очень повезло, что в моей команде хорошие люди, которые очень меня любят. Важнее любой деловой этики, которую я смог собрать за эти годы — даже важнее, чем любая замечательная деловая хватка или команда — тот факт, что у меня есть удивительная нерушимая верность людей, окружающих меня. И этому нет никакой альтернативы. Мои люди верят в меня; они скорбят, если я теряю деньги. Они приходят ко мне и говорят, как они расстроены, если не удалось вернуть деньги. Я говорю им, все в порядке. Я просто пойду и станцую еще на нескольких свадьбах и получу нужные деньги. Что такое деньги? У меня никогда не было много денег. Я приехал в Мумбаи всего лишь с 1500 рупиями и еще у меня было Videocon ТВ, которое моя мама подарила мне прежде, чем умерла. У меня больше ничего не было. Всю свою жизнь я искренне верю — как бизнесмен, как отец, актер — в конце концов, сколько бы вы ни забрали у меня, все равно вы оставите меня с большим, чем то, с чем я пришел. Если вы можете сказать то же самое о самом себе, то вы тоже крупный бизнесмен. Но если вы заберете те 1500 рупий и мой Videocon ТВ, тогда есть причина для беспокойства. Но пока все нормально.

В. У вас также нет обозначенной должности в вашей компании?
О. Я имел назначение. Когда Джухи, Азиз [Мирза] и я вместе занимались бизнесом [в Dreamz Unlimited], я сказал, что хочу получить назначение 'суперзвезда' или 'король'. Остальные могли быть рабами. Я хотел, чтобы они напечатали карточки с обозначениями, типа большой раб, маленький раб, хороший раб, плохой раб. Но корпоративные парни решили, прежде чем решить подвесить меня вверх тормашками, что у нас не может быть таких назначений. Поэтому с тех пор я и многие другие в моей основной команде, не имеем никаких обозначений должности. Если они просят у меня какое-то из них, я задаю им вопрос, это они меня просят о повышение или об обозначении. Если вопрос в повышении, я говорю им, пожалуйста, получай. Я не занимаюсь зарплатами в своем офисе. Есть четыре-пять человек, которые этим занимаются. Вне зависимости от того, как они решают насчет зарплат, я велю им сделать так, чтобы все были довольны. Так, если вы когда-либо назовете меня главным администратором или директором по маркетингу, или как-то еще, а не Королем Кханом или Доном, то я вас побью. Так что лучше мне такое не говорить.

В. Ладно, мы поняли..
О. Я не высмеиваю корпоративную культуру, которая есть во всем этом. Но если я должен давать кому-то визитную карточку, тогда я лишь половина той звезды, какой себя представляю. Если мне дадут название должности и визитную карточку, то затем мне скажут носить белую рубашку и галстук и я не смогу носить рванные джинсы, которые на мне прямо сейчас. Ладно вам, я же рокзведа. Актеры не могут иметь назначений. Если вы не можете узнать меня без визитки, то я просто должен усерднее работать в моем главном деле, а это актерская игра.

В. Как часто вы посещаете свой офис?
О. Я даю своей команде полную свободу действии в выполнении их обязанностей. Я говорю им, приходить ко мне, если у вас проблемы, а также, что я приеду, если проблема будет у меня. Я не сержусь и не кричу на кого-либо у себя в офисе, никогда. Я не расстраиваюсь из-за предложений, которые они делают. Некоторые из них называют меня, Шахрукх, некоторые — господин Кхан. Я предлагаю им самим решать, как им удобнее обращаться ко мне. Если есть какие-то деловые аспекты, которые я должен знать, кто-то из старших руководителей моей команды просвещает меня. Я не должен давать согласие по любому вопросу. Я полагаю, что, если кто-то действительно обеспокоен работой, которую он делает, он не может по-настоящему напортачить. Испортить хорошую вещь столь же трудно, как сделать ее правильно. Так что если вы не предпринимаете достаточно усилий, вы остаетесь посредственным. Но если вы приложите усилия, у вас все получится. К счастью, моя команда заинтересована в том, чтобы у них получалось то, что они делают.

В. Придерживались ли Вы такой же политики невмешательства, когда начинали?
О. Нет, раньше я редактировал и делал подготовительную работу для своих фильмов. Я был вовлечен и в другие аспекты. Потом я узнал людей, которые лучше чем я разбираются в этих вещах. Самая лучшая способность, которая у меня есть, как у предпринимателя, это умение признать тот факт, что вокруг меня есть люди, которые лучше разбираются в определенной работе, чем у меня когда-либо может получиться. Поэтому я использую их и доверяюсь им. Понимаете, если мне нужно надеть прекрасный костюм, мне просто надо сказать человеку, заинтересованному в том, чтобы сделать для меня прекрасный костюм. Я вижу, как многие говорят тем, кто делает костюм, ‘слишком узко’, ‘это плечо висит’. Я так не делаю. Если вы оставите работу тем, кто предназначен для этой работы, они не предадут ваше доверие. И, вау, ваше сражение выиграно.

В. То есть вы считаете, что мир — плоский, и в конечном счете только ваша работа характеризует вас?
О. Я спросил Бобби [Чавла, кто был главным администратором Red Chillies], это плохо быть рабом? Разве у вас нет величия труда здесь? Он сказал, 'да'. Тогда я сказал, какая проблема в том, чтобы быть рабом? Но это не совсем сработало. В любом случае, в чем смысл названия? Оно ничего не меняет. Какой бы титул у меня ни был, будь то Король Кхан или нет, это не имеет значения. В конечном счете именно ваша работа продается, а не ваше название. Это та сущность, что стоит позади вашего названия, она продается. Роза остается розой, как бы вы ее ни назвали. Люди не примут во внимание вашу ценность только за хорошее название. Достаточно ли только иметь такие названия, как Шахрукх Кхан, Амитабх Баччан или Амбани? Должна быть сущность к этому названию. Но тут, я не знаю, может быть, я слишком некорпоративный, высказываясь так. Это то, какой я...

Наташа, большое спасибо за перевод !

Спасибо,интересное интервью-Шахрукх супер

nml пишет:Испортить хорошую вещь столь же трудно, как сделать ее правильно.

А ведь точно, мне бы такое в голову не пришло.
Спасибо за интервью, Наташа.

Не поедешь в Швейцарию без Яш Чопры: SRK
Robin Bansal, Hindustan Times
New Delhi, October 28, 2012

Актер Шахрукх Кхан признается в “эмоциональной и психической” пустоте в его жизни после того, как человек, заменивший ему отца, покойный кинопроизводитель Яш Чопра, скончался на прошлой неделе. Настолько сильной, что 46-летний актер отменил съемки последней песни из фильма Чопры, Jab Tak Hai Jaan (JTHJ), в его любимом месте Швейцарии.

“Мы не чувствуем себя готовыми эмоционально и психически отправиться в Швейцарию и снимать без Яш-джи. Не поедешь в Швейцарию без Яш Чопры,” говорит актер, который теперь будет частью грандиозного прощания в оде своему гуру во время пышной премьеры фильма 12 ноября.

Что теперь с лебединой песней в Швейцарии, которая должна была быть снята для JTHJ?
Мы не могли отснять ее раньше, поскольку Яш-джи был нездоров. После его кончины, Каран (Дхохар) сказал, ‘Должен ля я снять ее?’ Но Ади (Адитья Чопра) сказал, ‘Нет, мы будем ее снимать.’ Если песню в Швейцарии снимает не господин Яш Чопра, то и я не хочу снимать ее. Никто из нас не хочет. Песня теперь будет играться на заднем плане. Мы используем некоторые сцены из тех, что Яш-джи уже отснял.

Что стоит за решением организовать торжественную премьеру фильма?
Яш Чопра всегда выпускал свои фильмы на Дивали (JTHJ выходит 13 ноября), так как считал, что это фестиваль жизни и счастья. Надеюсь, это не поймут неправильно, но тот факт, что он снимал фильмы в течение 50 лет, и всего лишь спустя 10 дней после окончания своего последнего фильма скончался — я думаю в странном смысле, самое счастливое, что только может случиться с кинопроизводителем. Мы все, знающие его, должны праздновать то, насколько замечательная и счастливая жизнь была у него. Мы должны продвигать причину, по которой он снимал фильмы, а это всегда было прославление жизни. Мы собираемся организовать эту грандиозную премьеру, Иншаллах, 12-го (ноября). Для меня это стало большим чем фильм. Это лучший способ отдать дань или лучший способ оплакать кончину Яш Чопры, и прославить тот факт, что он был частью наших жизней.

Газета в Пакистане сообщила, что Jab Tak Hai Jaan (JTHJ) будет запрещен там, а промо было изъято из эфира. Вы в курсе?
Я больше не читаю статьи, которые появляются в газетах. Я не знаю об этом. Вам надо спросить у дистрибьюторов.

Ваши релиз на Дивали сталкивается с Son of Sardar Аджая Девгана. Вас это волнует?
Я нахожу эти разговоры о соревновании фильмов и актеров лишними. Это то, как воспринимают посторонние, те, кто не знает этот бизнес, или кто не чувствует фильм. Я чувствую фильм. Мой фильм не математика. Я не верю в числа. Я знаю, люди думают, что я - богатей, упакованная звезда. Да, я - рок-звезда. Но все это следует за верой, что я всего лишь делаю фильм по велению моего сердца. Я не должен знать, какой еще фильм выходит, когда выходит мой фильм. Со всем смирением и честностью, когда мой фильм выходит, то только мой фильм выходит. Я не принижаю ничьих достоинств. Но мой фильм выходит от сердца. Что же касается бизнеса, то я надеюсь, что любой фильм сделает лучший бизнес чем мой.

Торговые эксперты прогнозируют сборы в 200 крор рупий для JTHJ. Каковы ваши ожидания?
Я скажу вам две вещи. Я не торговый эксперт. Я не астролог. Я - актер, и это делает меня непредсказуемым. Я ненавижу числа. Ограничивать себя числами это значит обладать очень узким кругозором. Я даже не понимаю, почему люди празднуют дни рождения. Вы лишь становитесь старше. Действительно глупо быть ограниченным числами.

Вы передали такую же точку зрения на кинобизнес вашим детям?
Я никогда не смогу научить моего сына или дочь тому, чтобы быть успешным в кинобизнесе. Но они будут знать, как рассказать историю от сердца. Мой сын отправился учиться за границу. Он кажется немного образованнее теперь. Я был аутсайдером. Я никогда не был частью этой игры.

Вы приступили к работе над продолжением RA.One?
Подобный фильм требует больше времени. Я уже занимаюсь тремя фильмами (Chennai Express, Happy New Year и A for Apple, B for Billi, C for Cutta). Нужно выкроить время, что пока, как мне кажется, невозможно. Это огромная предварительная работа, связанная с VFX. Она занимает приблизительно год. Поэтому не сейчас.

Правда ли, что вы отложили Chennai Express, чтобы избежать столкновения с Brindavanam Салмана Кхана во время Ид следующего года?
Опять, полнейшая чушь и вздор из газет, со всей мягкостью и добротой.

Вы - очень преданный посол, когда дело касается поддерживаемых вами брендом, например, Tag Heuer, которые стали частью вашей жизни через традиционные красные очки и часы. В чем тут причина?
Мне повезло получить работодателей, которые заключили отношения со мной с настроем продолжать их всю жизнь. Tag Heuer и Hyundai - среди таких. Вот уже около 10 лет с Tag, и они никогда не заставляли меня рекламировать что-то в моих фильмах. По умолчанию я продолжаю демонстрировать что-то вроде этого Tag Heuer Carrera India Racing Edition Chronograph, ради запуска которого я и нахожусь в Дели. Когда мне нужды деньги, я работаю, иначе я посещаю мероприятия Tag (смеется).

Источник.
Перевод мой.

Большое спасибо за перевод !!!

Спасибо за интервью

Кино эксклюзив! Любите меня нежно: Шахрукх Кхан
Harneet Singh : Mumbai, Fri Nov 02 2012, 16:25 hrs

В свой 47-ой день рождения Шахрукх Кхан говорит о жизни после Яш Чопры, своем фильме 'Jab Tak Hai Jaan', своем новом деловом предприятии - луна-парке для детей - и о том, что все еще живет верой, что он - лучший.

Должно быть очень странно продвигать Jab Tak Hai Jaan после кончины Яш-джи (Чопра). Каково ваше настроение прямо сейчас?
Знаете, мы с Ади (Адитья Чопра) говорили на днях, что все еще ощущаем вездесущность Яш-джи вокруг нас. У нас с ним были очень близкие отношения, но мы обычно не очень много говорили. Думаю, он звонил мне раз 10 в год приблизительно, он чаще звонил Гаури — у них пенджабские связи — но тем не менее я никогда не чувствовал, что я не говорил с ним. В том же смысле я могу все еще чувствовать его присутствие. Он всегда вокруг. И как человек он всегда предпочитал держаться в тени, он никогда не бывал на виду. Так или иначе я смотрю на его кончину в контексте того, в чем была его суть. Главное в Яш-джи были его фильмы. Они были его жизнью. Неким образом я чувствую, что решив, что 'Jab Tak Hai Jaan' станет его последним фильмом, он выбрал лучший способ уйти. Мне бы хотелось поступить также. Я пока отработал лишь половину того времени, что работал Яш-джи. Я здесь лишь 22 года, но я надеюсь, что когда я решу уйти, надеюсь, смогу сделать это таким же способом — работать до последнего дня, уйти с рабочего места.

На своем 80-ом дне рождения, когда Яш-джи беседовал с вами, он объявил, что уходит из кинопроизводства. Было ли это заявление сюрпризом и для вас, или он говорил с вами об этом?
Он упомянул это в Кашмире, когда снимали фильм. Он снял кадр фильма со мной и сказал, “Yeh mera tere saath last shot hai. Ab nahin banaunga film.” (Это моя последняя съемка с тобой. Больше я не буду делать фильмы) Я не принял его всерьез, потому что он говорил это и после Veer Zaara также, что он не будет снимать фильмы, и кроме того нам все еще нужно было отснять песню в Швейцарии, поэтому я сказал, “Kya keh rahe ho Yash ji … abhi toh gaana baaki hai.” (О чем вы говорите, Яш-джи. Еще осталась песня) Но Яш-джи продолжал говорить, что ki “tere saath last shot hai mera.” (это последняя съемка у меня с тобой) Знаете, я рад, что провел тот день с ним. Обычно после того, как моя дневная съемка заканчивалась, я уходил в фургон или гостиницу, но в тот день я бродил по съемочной площадке. Мы снимали на том же место, где снималась песня 'Hum Tum Ek Kamre Mein Bandh Ho' из 'Bobby'. Я бродила вокруг, учил Анушку (Шарма) играть в футбол, так как ей нужно было делать это в песне. Я сказал Яш-джи, вы посидите, а я отсниму футбольную сцену для вас. Целый день я провел с ним. Я действительно рад.

Как вы вспоминаете наследие Яш-джи?
Мы с Ади обсуждали это, что оба чувствуем себя настолько праздничными в отношении его. Думаю, это присуще большим людям. Когда большие люди уходят, они не оставляют мрачности. Да, я действительно плакал на похоронах, и действительно был угнетен. Странно говорить о его фильме без его физического присутствия, но все нормально. Семья обсуждала, нужно ли устраивать премьеру фильма, но все мы решили, что ему бы хотелось отпраздновать его последний фильм, поэтому мы сделаем это. Я вспоминаю наследие Яш-джи, как то, что он передавал через свои фильмы - главным в жизни должно быть счастье, романтика и прекрасные моменты. Он дожил до 80 лет, и у него была хорошая жизнь. Он никогда не болел, кроме пары раз, когда обычно жаловаться, что “pet ding dong hai” (что-то с желудком) Он всем желал добра и был странно отдален от деловой части фильмов. Он лишь хотел создавать фильмы.

Это был тяжелый год. Вы еще недавно потеряли своего гримера Рави Индулкара. Это те отношения, что вы создали в индустрии. Как вы переживаете и справляетесь?
Да, вы правы. Рави-дада, Яш-джи, даже Бобби (Чавла), кто настолько не в порядке и Яш Джохар… эти люди были моей семьей. Я чувствую, что теряю своих людей. Это так странно: как человек мне кажется, я могу лететь, но затем меня тянут вниз привязанности, и я чувствую, как они медленно ускользают. Эти люди столько значили для меня. Первая улыбка, которую я обычно видел каждое утро, была улыбкой Рави-дады. Его сын тоже замечательный мастер, но он - не его отец, понимаете. Рави-дада и я почти не разговаривали, но он обычно держал мое лицо с такой любовью и защищал меня от мира. Эти люди были столпами силы для меня и я теряю их. Надеюсь, не страшно работать со мной больше. (кривоватая улыбка)

Скажите, какую одну вещь вы всегда делали в фильмах Яш Чопры.
Первый кадр. Он всегда приглашал меня на первую съемку, даже если меня не было в графики. Даже в 'Dilwale Dulhaniya Le Jayenge' Ади и он попросили, чтобы я приехал и махнул Каджол для песни 'Naa Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya'. Моя съемки были намечена через месяц, но они позвали меня. Конечно всегда и только в фильме Яш-джи я отправлялся в Швейцарию. У меня была необычная честь, представлять своих героинь коровам Швейцарии каждые два-три года. Эти коровы очень симпатичные. Там настолько тихо и когда мы снимаем и музыка начинает играть, они немедленно встают по стойке смирно и смотрят вверх. И это очень синхронно. Мы не снимали оставшуюся песню в Швейцарию после смерти Яш-джи, так что, предполагаю, коровы будут скучать по мне... ki aaya nahin woh heroino ko lekar. Их ситуация должно быть похожа на такое двустишие: “Не хотите ли выйти в сад? Хотел бы, чтобы мои розы увидали вас.”

Итак, расскажите мне теперь о 'Jab Tak Hai Jaan'. Влюбленного какого сорта вы играете в нем?
Он сердит, неумолим, с грузами эмоционального багажа. Я играю его милым, когда это требуется, фактически он очень похож на меня. Это странно, но сейчас многие из парней, которых я играю на экране, ближе ко мне настоящему, даже в Дон 2 у персонажа были некоторые мои черты. Я думаю это то, что опыт делает с вами. Он заставляет вас стать достаточно храбрыми, чтобы покопаться внутри себя и вытащить нужное, чтобы добавить к роли. Я немного более нежен и мил сам с собой в эти дни и поэтому говорю себе, что это вполне нормально показать частицу себя на экране. Поэтому Самар, парень которого я играю в Jab Tak Hai Jaan - это смесь тоски, нежности, гнева, и да он весьма неумолим. Он - влюбленный, который считает, что есть высокомерие в любви. Знаете, когда вы влюблены, то обычно вы чувствуете себя более уверенными в отношении самого себя. Знаете, как когда кто-то светиться, люди говорят, “Влюбился что ли?” Это из-за того, что этот человек действительно светится, потому что он или она чувствует себя уверенным и высокомерным из-за того, что кто-то любит меня.

Значит Самар - высокомерный влюбленный?
Да он из тех, кто говорит девушке, если ты будешь с кем-то других, то я тебе сочувствую, потому что я знаю, что никто не сможет любить тебя так, как я. У Самара есть собственнические чувства. Он считает, что тот, кого он любит, принадлежит ему, но потом, когда это необходимо, он может показать и свою слабость. Мне нравится в нем это, он принимает свои недостатки и слабости.

Вы играете офицера армии в фильме. Это напоминало вам о днях Fauji?
На самом деле я играю парня, который обезвреживает бомбы. Его работа разряжать бомбы и спасать жизни. Своего рода как в Повелитель бури. Он делает это ради жизни и считает, что если жизнь причиняет тебе столько боли и вреда, то нет нужды бояться бомб. Самар думает, что раз нам не нужен Защитный костюм от жизни, тогда для чего нужен Защитный костюм от бомб. Самар спокоен по поводу своей работы.. по поводу того, что он ‘Человек, Который Не может Умереть.’ Он совсем как я. Я очень спокоен по поводу своей славе.

Да, вы сказали мне, что носите свою славу как футболка, а не как смокинг.
И это так. Именно таким образом я и живу свою жизнь. Я естественен с тем, чем занимаюсь. Знаете, именно поэтому я говорю, что я лучший. Люди не понимают этого, когда я так говорю, но я действительно верю, что если вы счастливы по поводу того, чем вы занимаетесь, то вы - лучший в этом.

Ах, да, ваше “Я Лучший.” Не слышали это долгое время. Это по-прежнему слова вашего маркетинга?
Это - слова моей веры. Я пробуждаюсь утром и говорю это себе. Я так поступаю, потому что только так я могу пойти туда и сделать то, что я делаю. Суть в вере и том, чтобы быть счастливым. Знаете, Усейна Болта. Он сделал легендарные вещи, но когда Арьян и я разговариваем, мы говорим друг другу, “Дай меня пару дней… я одержу победу над Болтом.” Такова наша сущность. Я знаю, этого трудно достичь, но это то, как ты видишь это. Когда я говорю своему сыну, что дай мне два дня, это не означает, что я одержу победу над Болтом, а то, что я буду счастлив попытаться сделать это и это означает, что я буду лучшим в этом.

Повсюду в Мумбаи рекламные щиты с вами и Гаури для мебельного бренда, который вы рекламируете. Я действительно хочу знать, как вам Гаури в качестве cо-звезды?
(Улыбается) Ну, она не актриса, поэтому нужно быть нежным с ней. Я в третий раз снимался с ней, и я хорошо вызубрил свой урок, что, когда ты - с Гаури, ты не звезда. У нее даже нет никакого ложного уважения к тому, что я являюсь звездой, поэтому мне приходится быть очень осторожным. Мне категорически сообщали заранее, что я в рекламе лишь потому, что только так можно получить в рекламу Гаури. На самом деле им была нужна она. Знаете, так как я - актер и единственный в моей семье, я никогда не хотел, чтобы кто-то еще в моей семье играл.

Почему вы говорите, что не хотели бы, чтобы кто-нибудь в вашей семье играл?
Потому что быть актером требует от вас быть эмоционально голыми. Если люди действительно не хотят сделать это, они не должны подвергаться этому.

Сегодня ваш 47-ой день рождения… какие мечты и планы на следующий год?
Я снимаюсь сейчас для 'Chennai Express', а затем займусь Happy New Year. IPL также займет мое время. И да, мой луна-парк, KidZania заработает в начале следующего года в Ghatkopar. Это - забавная штука для детей. Они могут в парке пожить профессиональной жизнью. Быть хирургом, архитектором, пожарником … и они получают паспорт, и зарабатывают деньги KidZania, которые могут быть потрачены в любом другом парке KidZania в мире. Родителям сюда строго не допускаются, и я в предвкушении посмотреть, как воспримут это.

Источник.

Любите меня нежно:А,по другому разве можно :gladi
У меня была необычная честь, представлять своих героинь коровам Швейцарии каждые два-три года. Эти коровы очень симпатичные. Там настолько тихо и когда мы снимаем и музыка начинает играть, они немедленно встают по стойке смирно и смотрят вверх))))))))))))))) Спасибо

Спасибо за интервью, Наташа. Шах в нем кажется таким откровенным, более чем обычно.

«Как одиноко наверху» - говорит SRK

05.11.12

Он один из крупнейших суперзвезд Индии, но актер Болливуда Шахрукх Кхан говорит, что одинок наверху, и он постоянно борется с «ощущением пустоты».

«Что-то не так во мне. Я чувствую это. Я чувствую это, но не знаю что это такое» - сказал Шахрукх во время ThinkFest conclave, ежегодного мероприятия в Гоа.

«У меня прекрасная семья. У меня есть несколько друзей, с которыми я провожу время. Я не хочу умереть как мой отец. Я не хочу быть неизвестным. Я хочу быть просто успешным. Поверьте, мне так одиноко наверху» - сказал Шахрукх, которому недавно исполнилось 47 лет, и он находится в процессе предоставления последних штрихов в свою автобиографию.

«Так или иначе, есть это ощущение пустоты. У меня есть эта неугомонность, странность, которой я заполняю своей игрой». Актер, который потерял своего отца в возрасте 15 лет, вспоминает, как его семья всегда испытывала недостаток в деньгах в его детстве.

«Однажды, мой отец взял меня, чтобы показать кино в Дели. У него не было достаточно денег. Мы сидели около кинотеатра Kamati, и он сказал мне, что это замечательно смотреть на проезжающие транспортные средства".

«Когда я беру своего сына в кино, я должен в состоянии показать ему фильмы, а не автомобили» - сказал ШРК.

Он правит киноиндустрией после своего успешного дебюта в фильме «Deewana», в 1992 году, но Шахрукх говорит, что у него всегда был страх перед неудачей, через который прошел его отец.

«Я думаю, что мой отец был самым успешным неудачником в мире, и я горжусь им» - сказал актер, добавляя, что его отец был «статный патан».

Шахрукх предался ностальгией о том моменте, когда его отец уме и его тело было принесено в дом.

«Моя сестра просто сломалась, и в течение следующих лет она не могла оправиться от шока. Она не плакала, она просто не могла смериться с реальностью смерти нашего отца» - сказал он.

«Множество болливудщины и напыщенности во мне на самом деле для того, чтобы скрыть свои эмоции. У меня нет мужества, быть настолько простым. Чтобы избежать депрессий, я играю» - сказал актер, добавив, что 90% вещей, которые он показывает в фильмах, являются событиями в его жизни.

Актер также вспомнил, как во время его первого дня в Мумбаи, когда он снимался для фильма «Kabhi Haan Kabhi Na», он оказался в неприятном положении, угрожая журналисту за статью, в которой его связывали с актрисой.

«Я пришел домой к журналисту и угрожал ему» - сказал он, добавив: «На следующий день из-за этого я оказался в тюрьме. Мне разрешили сделать только один телефонный звонок из отделения полиции. Вместо того, чтобы позвонит своей жене и моим адвокатом, я позвонил тому журналисту и снова стал угрожать ему». Актер назвал этот поступок «глупостью».

Шахрукх также сказал, что до недавнего времени его дочь думала, что я Аамир Кхан.

«Четыре года назад, моя дочь думала, что я – Аамир Кхан, и для моего сына я всегда – герой» - сказал суперзвезда.

Шахрукх зачитал некоторые выдержки из своей автобиографии, в которые он предоставил последние штрихи. Он описывает свою жизнь от детства до славы.

ссылка
автор перевода - Malika - Aida

Лолита, спасибо.
Только вот тут

Многие вещи в Болливуде ярки для меня, и состоят в том, чтобы скрыть свои эмоции. У меня нет мужества, чтобы быть таким простаком.

не так.
Множество болливудщины и напыщенности во мне на самом деле для того, чтобы скрыть свои эмоции. У меня нет мужества, быть настолько простым.

90% вещей, которые он показывает в фильмах, являются событиями в его жизни.
Иногда так и кажется,что он часть всего происходящего в фильме.
Спасибо интересная статья

Искренний Кхан

November 4, 2012
Шахрукх Кхан делиться своими мыслями о Яш Чопре, своем выходящем фильме Jab Tak Hai Jaan и многом другом с Харшикой Удаси

Он закончил отвечать на вопросы, которые варьировались от того, какой торт он разрежет на свой день рождения, до того, как он примирился с кончиной Яш Чопры. Уже почти 10 вечера, а у него во рту похоже не было почти ничего, кроме небольшого количества воды, определенно нескольких сигарет и вот бутерброд, ожидающий его. И все таки, кажется, что комната как бы пропитана заражающей энергией, которая исходит от звезды/актера. Шахрукх Кхана.

Осталось всего лишь неделя до выхода лебединой песни Яш Чопры Jab Tak Hai Jaan (релиз на Дивали/13 ноября). Даже тогда, когда Yash Raj Films скорбит по поводу внезапной потери своего отца-основателя и режиссера этого фильма, семья приняла решение представить фильм с такой помпой как понравилось бы Яш Чопре.

“Его фильмы всегда прославляли радость, и было бы несправедливо, если бы мы не сделали того же самое с его последним; и тем, который он лелеял возможно больше всего, потому что он сказал мне, что был самым счастливым, снимая JTHJ. Я все время говорил ему, что мы снимем следующий вместе после нескольких лет со следующей 19-летней в паре со мной. Хотя он смеялся над этим, он сказал ‘Нет, это все’. Тогда я не знал, что действительно так и случится в другом смысле,” говорит Шахрукх, добавляя, “Вне съемочной площадки или на ней, мы никогда на самом деле не говорили о фильмах, которые мы снимали, только о жизни. Но я полагаю, что я больше всего я буду скучать по его воскресным звонках после релиза. Он звонил и говорил, “Haan, Yash bol raha hoon. Yaar, kuch accha ho gaya. (Это Яш. Все идет хорошо).”

В фильме, названном по иронии судьбы Jab Tak Hai Jaan (Пока живу), также заняты звезды Катрина Кайф и Анушка Шарма. Хотя некоторые статьи выдвигали предположения о схожести с сюжетом Daag, кинопроизводители и актеры отрицали это. SRK играет Самара Ананда, проходящего через два жизненных периода в течение фильма. Он играет решительного военного, в то время как Катрина играет пользующуюся большим спросом типичную героиню Yash Raj, а Анушка играют молодую независимую девушку с современными понятиями о романтике.

На вопрос, не трудно ли ему обобщить персонаж после того, как фильм закончен, Шахрукх говорит, “Хотя кажется, что очень неплохо подать это в комплексе, это трудно. Понимаешь, у меня есть собственные параметры для коммерческого кино, но при этом я всегда вкладываю немногое от себя в каждый персонаж. На своем первом сценарии, даже сегодня, я набрасываю примечания моего понимания персонажа и то, как вложить в него жизнь. Но затем персонаж внутренне развивается на протяжении всего фильма. Витающие в воздуха слова режиссера – Самар неумолим, Самар может встретить смерть лицом к лицу и именно это делает его таким сконцентрированным. Конечно, есть то, что помогает, как например, нежная песня или ходьба на фоне взрывающихся бомб, что повышает персонаж эмоционально. Затем есть кое-какие нетипичные вещи, которые ты делаешь, чтобы создать этого же самого парня. Таким образом человек, проходящий через это, под конец значительно вырастает.”

И в Самаре Ананде есть часть его? “Да. В Ra.One, например, я был тем отцом, который отдаст свою жизнь за сына. В настоящее время, я переживаю период, который отражен в Самаре; ничего глубокого, Самар неумолимый, и именно таково мое состояние в настоящее время. Он из тех, кто думает, что виражи и повороты жизни могут уничтожить тебя, тогда зачем защищать себя от бомб? Это делает его не боящимся смерти, и его считают человеком, который не может умереть. Есть немного тоски в нем и того высокомерия, которое обычно ассоциируется с влюбленным человеком,” говорит актер.

Для того, кого провозглашают Бадшахом Романтики, Шахрукх довольно застенчив в отношении женщин, как он утверждает! “Я имею в виду, что могу играть романтику со своей героиней и все такое, но когда стилист подходит ко мне и спрашивает меня о наряде моей со-актрисы, а они обычно в приятельских отношениях с последней, я очень изворотлив и отделываюсь бормотанием ‘хорошо.’ Они будут подталкивать меня и спрашивать, сексуально ли это, и я скажу 'да'. Это правда!”

На вопрос, подходят ли по-настоящему романтические фильмы Яш Чопры для сегодняшнего времени, когда любовь получила иной контекст, Шахрукх отвечает утвердительно. “Любовь - навсегда. В наше время, мы брались за руки на 97-ом свидании, а целовались в щечку, вероятно, на своей брачной ночи, но мы все таки делали это. Теперь сроки сократились. Это может случиться в первые восемь минут знакомства друг с другом, но выражения любви – те же самые. Мы не можем ничего с этим поделать. Поэтому, в то время как в другом фильме Яш Чопры мы с Катриной отправились бы на пикник в какое-нибудь красивое место, в этом показана страстная любовь между нами на террасе в Saans. Возьмите фильм Сумерки например. Я не знал, что это оказывается история любви, пока Арьян не сказал мне, что мне надо посмотреть его, я ожидал худшего с вампирами и все такое. Но это - роман! JTHJ также классическая история любви, рассказанная современным языком.”

Эта походка…

“Я всегда делаю так, что бы у моего персонажа была особенная походка. В Дон 2 была самодовольная похода, которую я наблюдал у моделей, и на съемочной площадке все от Приянки до Фархана передразнивали это каждый раз, когда я делал это для сцены. Но это то, от чего я не откажусь, даже если режиссер ненавидит это!”

“Я приехал в Мумбаи, чтобы сделать что-то радикальное своей игрой, и у меня появился этот шанс, когда я получил роль антигероя. Мне было 25, и я ненавидел истории любви. Когда мне было 29, я получил предложение работать в Dilwale Dulhania Le Jayenge, и я подумал ‘Ладно.’ Я должен был обуздать свои чувства, чтобы не сбросить Каджол с моста, если бы она не оглянулась и не посмотрела назад на меня, когда я сказал ей ‘Palat’ (повернись)!”

“Я лишь одного ожидаю от людей, с которыми я работаю – обращайтесь со мной как с ребенком. Я пунктуален, я не устаю, и я могу сделать все, что нужно от меня в сцене. Но если кто-то говорит со мной резко, это меня обычно отталкивает. Есть много замечательных режиссеров, с которыми я не работал из-за их властного отношения. Я чувствительный. Именно почему нам было хорошо с Яш-джи; он также был чувствительным человеком и очень не хотел быть диктатором.”

В копилке SRK

Chennai Express Рохита Шетти (SRK хотел сделать комедию, чтобы вернуть вкус Duplicate и Yes Boss),

Happy New Year Фары Кхан (фильм про ограбление, который давно был в списке пожеланий SRK),

A For Apple, B For Billi, C For Cutta Анила Сеньора, друга детства Шахрукха из Дели А (SRK впервые за свою карьеру играет парня из Дели)

Источник.

Самар неумолим...Есть немного тоски в нем и того высокомерия, которое обычно ассоциируется с влюбленным человеком

Как же фильм увидеть хочется...
Наташа и Лолита, большое спасибо за интервью !

Спасибо за статью Да,осталось чуть-чуть потерпеть

Шахрукх Кхан ненавидит называться только 'Королем Романтики'
Wed Nov 07 2012

Он поднялся к суперславе с романтичными хитами, такими как 'Dilwale Dulhaniya Le Jayenge', 'Dil To Pagal Hai' и 'Kuch Kuch Hota Hai', но Шахрукх Кхан говорит, что он ненавидит называться только 'Королем Романтики'.

Начав свое путешествие в Болливуде в 1992 с фильма 'Deewana', Шахрукх продолжил его, сыграв успешно антигероя в таких фильмах как 'Darr', ' Baazigar' и 'Anjaam'.

Но именно фильм 1995 года 'Dilwale Dulhania Le Jayenge' закрепил его имидж романтического героя. SRK, которому недавно исполнилось 47, полагает, что в нем, как в актере, есть больше.

"Я могу засвидетельствовать, что девушки любят меня в романтических ролях. Со всем должным уважением я предпочитаю называться 'Королем', чем 'Королем Романтики'. Я - актер. Я сделал 75 фильмов и провел 21 год в индустрии и хотел бы считать, что делал это по-разному," сказал Шахрукх.

"Я ненавижу называться только 'Королем Романтики'. Мне понравилось делать 'Дон'. Я был совершенно влюблен в то, как я подошел к своей роли в 'My Name Is Khan'. Я хотел бы запомниться как актер, который усердно работает в коммерческих структуре," сказал он.

SRK завоевал признание за свои роли в таких фильмах как 'Swades', 'Chak De India' and 'My Name Is Khan', и актер полагает, что он не сводиться только к романтическому имиджу.

"Я не думаю, что у меня есть какой-либо образ романтического актера. Когда вы говорите, что я сделал романтическую историю раньше, я должен приложить все усилия, чтобы сделать каждую роль по-другому, что весьма трудно. Я не думаю, что сыграл какие-либо романтические персонажи похожими," сказал он.

"Эмоциональная сторона всех персонажей, которых я изобразил, была совсем разной. Одежда или мой стиль возможно были похожими, но не это делает персонаж. Это лишь дополнения." Шахрукх, сотрудничавший успешно с Яш Чопрой в таких фильмах как 'Darr' (1993), 'Dil To Pagal Hai' (1997), 'Veer Zaara' (2004) и другие, объединился с режиссером для 'Jab Tak Hai Jaan', который, как оказалось, стал последним режиссерских предприятием Чопры, поскольку он скончался в прошлом месяце.

"Что касается 'Jab Tak Hai Jaan'... Я всегда любил работать с Яш-джи (Яш Чопра). Наши работы всегда были хорошими в плане отклика людей на то, что мы сделали вместе. У меня немного пронизывающие чувства об этом фильме, потому что Яш-джи - больше нет, но я не думаю, что фильм должен иметь шумный успех лишь потому, что его нет. Мне жаль, что он не с нами," сказал Шахрукх.

"Каждый фильм, который я делаю, является очень особенным для меня. Я не делаю фильмы ради самих фильмов или ради забавы. Я делаю их потому, что наслаждаюсь этой частью моей жизни. Меня иногда критикуют за то, что я работаю со своими друзьями, но я работаю с людьми, с которыми мне нравится работать," сказал он.

В 'Jab Tak Hai Jaan' SRK играет роль офицера армии Самара. Можно вспомнить, что Шахрукх начал свою карьеру с исполнения роли военного в телесериале 'Fauji'.

"Все дети хотят кем-то стать в детстве, и я искренне хотел быть офицером армии. Я был очень молод, когда делал 'Fauji'. Мне всегда хочется получать удовольствие от работы над фильмом, и во время работы над 'Jab Tak Hai Jaan' так и было," сказал он.

"Когда я впервые одел униформу в Ладакхе, настоящие военные сказали мне, что я действительно хорошо выгляжу в униформе, и мне было приятно. Чувствуешь себя очень гордыми, играя роль, представляющую самую важную часть страны," добавил он.

В выходящим 13 ноября 'Jab Tak Hai Jaan' мы увидим Катрина Кайф и Анушку Шарму в романе с Шахрукхом.

Источник.

Со всем должным уважением я предпочитаю называться 'Королем', чем 'Королем Романтики'. Я - актер.

Причем актер гениально одаренный! Наверное, здесь произошла подмена понятий, Шаха любят во всех его образах, а не только в определенных... Но, что бы выразить это обычно говорят о его романтичности.

Наташа, большое спасибо за перевод !

"Jab Tak Hai Jaan - захватывающий, увлекательный фильм" - Шахрукх Кхан
Часть 1
Никхил Рамсубраманиам
7 ноября 2012

После 20 лет в индустрии и 75 фильмов на счету, нет ничего, что могло бы затормозить Шахрукх Кхана настолько, чтобы релиз SRK не создал такой шумихи как никакой другой. Неудивительно, что его называют Королем Кханом или Бадшахом Болливуда. Шахрукх возвращается с его предстоящим релизом на Дивалиi - Jab Tak Hai Jaan, который является романом Яш Чопры, и объединяет его с Катриной Кайф и Анушкой Шармой. Промо фильма уже создали огромную шумиху и судя по ним у фильма есть все признаки блокбастера. Никхил Рамсубраманиам из Bollywood Hungama встретился непосредственно с Шахрукх Кханов в студии Yash Raj Films (YRF) и побеседовал на разнообразные темы. В части 1 специального интервью из двух частей SRK говорит о том, каков играть военного снова после его дней в Fauji, о своем возвращение к романтичному жанру и что он чувствует по поводу ярлыка 'Король Романтики'. Читайте …

Вы уже выпускала на Дивали блокбастеры с YRF прежде, но все таки есть что-то особенное в Jab Tak Hai Jaan, не так ли?
Я думаю каждый фильм, который я делаю, является особенным. Я не делаю фильмов только ради удовольствия или только для того, чтобы сделать большой хит. Я делаю фильмы потому, что так или иначе наслаждаюсь этой частью своей жизни. Меня иногда критикуют за работу с друзьями, но дело не в этом. Я работаю с людьми, с которыми мне нравится работать. Я работал с Яш-джи, Ади и раньше, и вся команда в YRF для меня все равно, что семья. Я работал с ними вот уже в течение 20 лет. Наши работы были хорошими, и люди оценили то, что мы сделали. Поэтому, да, это - особенный фильм для меня, но я не могу выбрать между фильмами, которые я сделал. Конечно печально, что Яш-джи больше нет, поэтому действительно есть некоторые горькие чувства из-за этого. Мне просто жаль, он должен был бы быть здесь, видеть выход фильма и остальное.

Вы начали свою актерскую карьеру с роли военного в 'Fauji', и вы вернулись к такой роли в Jab Tak Hai Jaan. В некотором смысле, жизнь для вас совершила полный круг…
Я был очень молод во времена 'Fauji'. Мне понравилось быть в армии в дни 'Fauji'. Видеть всякое оружие и патроны и всякое такое. так что, да, это были хорошие впечатления вернутся назад. Я хотел быть военным, когда был ребенком в отличие от других детей, которые хотят быть космонавтами, или врачами, или летчиками. Когда я делал 'Fauji', я даже не знал, к чему я иду. Это была просто группа друзей, которые собрались, чтобы сделать телевизионный сериал. В этот раз для Jab Tak Hai Jaan тоже было интересно играть военного. Помню, когда я впервые одел униформу для съемок в Ладакхе, некоторые настоящие военные подошли ко мне и сказали, "Sir Aap Bahut Achche Lag Rahe Ho Uniform Mein." (Сэр, вам очень идет в форме) Так что приятно, что можешь быть частью чего-то и играть армейского офицера, который в реальной жизни так уважаем и на ком огромная ответственность.

Похоже, у вас два различных внешних вида в фильме - один чисто выбритый, а второй с бородой. Вы чирикнули, что предпочитаете быть чисто выбритым, но кажется, многих нравится внешний вид с бородой. Что скажите об этом?
Да, похоже, девушкам нравится мой образ с бородой. Существует определенное мнение у людей, когда они говорят, что 'девушки считают мужчин в армейской форме привлекательными'. Я сказал бы, что девушки любят меня… в форме или без нее (улыбается). Понимаете, когда актеры делают свою работу достаточно долго, они становятся большими чем жизнь. В хинди фильмах вам редко случается играть и изображать работу, которая бы была ближе к реальности. Когда вы встречаете военных и jawans (молодые), они - очень обычные люди. Поэтому больше чем демонстрация мужественности, исполнение роли военного где-то приносит отождествление с обычным человеком.

Промо Jab Tak Hai Jaan, кажется, раскрывает не многое, кроме того, что это роман Яш Чопры. Не хотели бы вы немного уточнять о сюжете фильма?
Когда я вижу трейлер моего фильма, мое первое правило для любого в том, что трейлер должны показать, в чем суть фильма. Если вы говорите, что вы не уяснили четко то, в чем суть фильма, то возможно вы не достаточно глубоко смотрели. Это все есть в промо… больше сказать нечего. Строчки поэмы 'Jab Tak Hai Jaan', которую я читаю в промо, говорят все. Я не люблю говорить слишком много о фильме, так как пропадает интерес и портится впечатление от просмотра. Это история любви, полная эмоций. Я видел 90% фильма в прошлом месяце во время лондонского графика, и должен сказать, что он очень захватывающий, увлекательный и драматичный.

С Jab Tak Hai Jaan вы в который раз снова возвращаетесь к роли влюбленного. Играя в стольких любовных историях, как вы пытаетесь каждый раз сделать ваш персонаж другим?
Я не думаю о влюбленном как об образе. Я сыграл разнообразные роли в 75 фильмах за более чем 20 лет моей карьеры. Эти ярлыки типа 'Король Романтики' поверхностны. Я бы предпочел называться 'Королем'. Если ты сделал что-то прежде, и думаешь, что это тоже самое, сыграть это по-другому - это огромная работа. Люди говорят, что я множество раз сыграл влюбленного. Это просто подсознательное чувство. На осознанном уровне, я не думаю, что сделал какие-либо две роли схожими. Возможно, я и играл влюбленного прежде, но в каждом из тех персонажей внутренние эмоции и конфликты были разными. Одежда или внешний вид персонажей могут быть схожими, но только одежда или внешний вид не создают персонаж… они лишь оказывают тебе помощь, чтобы найти верный подход. В каждом хинди фильме есть история любви. Последней по настоящему историй любви, по моему убеждению, у меня был Кач Kuch Hota Hai, даже не Veer Zaara

Источник.

nml пишет:
Я хотел быть военным, когда был ребенком в отличие от других детей, которые хотят быть космонавтами, или врачами, или летчиками.

Какое счастье, что он не стал военным.

nml пишет:
Я сказал бы, что девушки любят меня… в форме или без нее (улыбается).

Ну все про себя знает.

nml пишет:
Я видел 90% фильма в прошлом месяце во время лондонского графика, и должен сказать, что он очень захватывающий, увлекательный и драматичный.

Ну когда же уже мы его увидим! : :
Спасибо за перевод, Наташа.

Шахрукх: Девушки просто любят меня в романтических персонажах
November 8, 2012 11
Сонил Дедхия, Мумбаи

В то время как Аджай Девгн весьма расстроен в связи с Yash Raj Films, Шахрукх Кхан думает, что противоречие очень 'глупое и смешное.'
Кхан выдвигает свою версию истории, и защищает создателей его очень ожидаемого релиза на Дивали, Jab Tak Hai Jaan.
Он также говорит Сонилу Дедхие, как понимание любви изменилось за годы.

Приводит ли вас в уныние продолжающийся конфликт между Yash Raj Films и Аджаем Девгном, случившийся после кончины Яш Чопры?
Печально, что Яш-джи скончался, но меня бы привело в уныние, если бы это случилось при его жизни.
Я нахожу это очень глупым и смешным. Год назад все знали, что наш фильм выйдет на Дивали 2012. Они также должны были знать об этом (изготовители Son of Sardaar). Моя логика в том, что если вы волнуетесь, что у вас будет меньше кинотеатров, то надо заказать из заранее. Если ваш производственный дом не сделал этого, а мы сделали, в чем наша вина?

По сообщениям Yash Raj Films вынудила кинотеатры на JTHJ.
Ответственность лежит на покупателе. Это свободный рынок, не монополистический. Система звезд в наших индустрии уходит, потому что у нас свободный рынок.
Кто-то собирается сказать мне, не выпускать мой фильм в пятницу? Это личный выбор кинотеатров. Они могут взять тот фильм, который хотят. В моем понимание кинотеатры это те же потребители. Я не могу представить, что что-то можно затолкнуть в кого-то силой. Наша логика в том, что наш фильм выходит, потребитель - король, и они хотят его видеть. Организаторы показов представляют потребителей, и они решили взять наш фильм в определенном числе кинотеатров. От людей зависит, хотят ли они смотреть наш фильм или пойдут смотреть другой.

Вы работали с Yash Raj Films много раз. Было ли что-нибудь особенное для вас в работе над JTHJ?
Каждый фильм, который я делаю, является особенным. Я не делаю фильмов только ради удовольствия или только для того, чтобы сделать большой хит. Я делаю фильмы потому, что так или иначе наслаждаюсь этой частью своей жизни. Меня иногда критикуют за работу с друзьями, но я работаю с людьми, с которыми мне нравится работать. Мне всегда нравилось работать с Yashji. Наши работы были хорошими, и люди оценили то, что мы сделали. У меня есть некоторые горькие чувства, связанные с этим фильмом, потому что Яш-джи больше нет, но я не считаю, что фильм должен иметь шумный успех лишь потому, что его нет с нами.

Как вы справляетесь с внезапной кончиной Яш-джи?
Это заставляет тебя понять, что все смертны. Насколько бы ни был большим человек, никто не может избежать смерти. Это заставляет тебя понять, что даже хорошие люди должны умереть.
Я счастлив, что я был причастен к его жизни. Он умер без боли. Если бы дело касалось моего отца, я бы пожелал ему такой же смерти.

Вероятно сейчас вы можете играть романтику без усилий. Что было самым трудным в работе над еще одним романтическим фильмом?
Я не думаю, что я могу делать романтику с закрытыми глазами (смеется). Я обращаю большое внимание на это. Раз вы говорите, что я играл романтику ранее, я должен приложить все усилия, чтобы сыграть ее по-другому, что является весьма трудным.
Например, скажем, я не создал характер хоккейного тренера. Я лишь немного укоротил свои волосы, отрастил бороду, носил куртку и ... в это становится немного легче поверить. Новизна сама по себе больше оценивается.
На осознанном уровне, я не думаю, что сделал какие-либо два романтических персонажа схожими. Эмоциональная сторона всех персонажей, что я играл, была разной. Одежда или внешний вид могли быть схожими, но только это не создает персонаж. Это лишь оказывает тебе помощь, чтобы найти верный подход. Персонаж намного более глубок.
Если вы спрашиваете меня, то в каждом хинди фильме есть история любви. Становиться немного трудновато внести что-то новое в мой так называемый образ 'влюбленного’. Я продолжаю хвалить Катрину Кайф и Анушку (Шарма, его партнерш по JTHJ), что они приносят много нового, и поэтому я пытаюсь делать все так, как делают они. Я всегда спрашиваю их мнение.

Вы были известны как Король Романтики. Насколько это важно для актера, иметь имидж?
Когда я делаю неромантические фильмы, а они не срабатывают, этот ярлык служит оправданием, что я не подхожу ни под один другой персонаж (улыбается). Я могу засвидетельствовать, что девушки любят меня в романтических ролях. Со всем должным уважением я предпочитаю называться 'Королем', чем 'Королем Романтики'.
Я – актер, я сделал 75 фильмов и провел 21 год в индустрии и хотел бы считать, что делал роли по-разному. Если вы видите, как хороший игрок отбивает и набирает сотню, кажется, что они все похожи, но условия разные. Для нас же сотня и есть сотня. Для актеров тоже самое. Каждое кино отличается. Мне бы не хотелось быть только королем романтики. Мне бы хотелось считать, что я пытался играть различные персонажи, и некоторые нравились больше других. Мне понравилось делать Don. Мне нравится то, как я подошел к своей роли в My Name Is KHan.
Не хочу звучать напыщенно, но должно быть что-то есть во мне как в актере, что люди частенько смотрят мои фильмы. Даже мои параметры являются настолько коммерческими. Я не пытаюсь делать разные фильмы и все же удерживаю внимание моей аудитории. Я хотел бы запомниться как актер, который усердно работает в коммерческих структуре. Как так получается, я смотрю фильмы многих других актеров, которые выглядят похожими, но никто не задет им этот вопрос? Я воспринимаю этот вопрос как комплимент себе (улыбается).

С годами, понимание любви для вас изменилось?
Нет. Мне лишь приходится ухаживать за своими героинями в меньших и более странных местах, таких как телефонные будки, маленькие пабы. Я исчерпал все (другие) места для ухаживания (смеется).
А если серьезно, не думаю, что изменилось. Для меня любовь всегда остается одним и тем же. Кажется необычным, что мужчины и женщины обсуждают и SMS, и ПМС, но я нахожу это странным. Мне кажется странным, говорить с девушкой на такие темы. Когда я вижу своего сына или детей его возраста, разговаривающими с девочками, я всегда думаю, что не стал бы разговаривать с девочками так, как они. Я ненавижу, когда мальчики общаются с девочками как с мальчишками. Я всегда считаю, что к женщинам надо относиться с любовью. Не думаю, что любовь можно определить.

При такой занятости как у вас, вам не хватает хорошего времяпровождения с семьей и друзьями?
Моя работа отнимает большую часть моего времени. Я чувствую, что большую часть времени моя жизнь посвящена моим поклонникам. Мне жаль, что у меня нет времени пойти посидеть с друзьями, но когда я куда-нибудь иду, есть столько людей, которые хотят встретиться со мной. Поэтому мне приходится посвящать и это личное время публике. Я не могу разочаровывать своих поклонников.
Моя семья не берет меня с собой смотреть фильм. Они мне говорят, что тебя будут отвлекать и нас тоже. Мне бы хотелось получить один день в своей жизни лично для себя, но у кого мне отнять его. Даже когда я свободен, я не могу ожидать, что кто-то проведет время со мной, потому что его или её жизни продолжаются, поэтому временами я оказываюсь одиноким.

После более двух десятилетий в индустрии, у вас бывают мысли о снижении темпа или даже об уходе из кино?
Я люблю играть. Я наслаждался этим с 20 лет. Не думаю, что оставлю это в ближайшее время. Пока это доставляет мне счастье, я буду этим заниматься. Очень мало людей получают шанс делать то, что они хотят, и очень немногие получают шанс делать что-то новое каждый день. У меня есть возможность играть романтического героя, танцевать с красивыми дамами, выполнять какие-то трюки, посещать новые места. Я дорожу этими моментами. Мне доставляет это удовольствие и это видно на экране. Я буду пытаться делать все, на что мне дает шанс моя работа.

Вы когда-нибудь боялись потерять свою славу?
Думаю, это займет несколько лет. Мне повезло проработать столько лет. Я помню, как кто-то из моих близких сказал мне, что ты завоюешь себе место в сердцах людей, работая последовательно в течение четырех-пяти лет. Я работал 20 лет, и полагаю, что я создал удобный уголок для себя в сердцах людей.
Для меня, все вышло за рамки моей работы. Это не просто слава или суперзвездность, что захватывает меня...
Страх неудачи - возможно самый большой стимул для меня. Я не думаю, что кто-то должен терять ее. Хотя она и не должна овладевать вашей жизнью. Если я не буду волноваться о неудаче, я не буду лучше других. Для меня это всегда существует, и именно поэтому я пытаюсь усерднее работать.
Честно говоря, я знаю, что я - звезда, и могу расслабиться, провести время с семьей, делать два фильма в год и зарабатывать достаточно денег. Я так не поступаю, потому что я посвятил свою жизнь этой работе. Я не против разочаровать в бизнесе или в определенных вещах, но я не могу разочаровать своих поклонников.

Вы играете офицера армии в JTHJ, и вы начинали свою карьеру как актер, игравший военного в Fauji. Жизнь сделала полный круг?
Я был очень молод, когда я делал Fauji. Я наслаждался тем, что я мог тренироваться как военный, и имел возможность видеть все это оружие и бомбы. Когда я был молод, я искренне хотел быть военным.
Когда я делал Fauji, я даже не знал, куда направляюсь. Единственная ностальгия, которая со мной с моих дней Fauji, что я всегда делаю без чувства достичь чего-то.


Источник.

Noya пишет:

nml пишет:
Я сказал бы, что девушки любят меня… в форме или без нее (улыбается).

Ну все про себя знает.

Ага...

Наташа, большущее спасибо за интересную статью !

Я работал 20 лет, и полагаю, что я создал удобный уголок для себя в сердцах людей. Безуслоно 100% . Спасибо за интервью

"Я действительно люблю всех героинь, с которыми работал" - Шахрукх Кхан
Часть 2
Никхил Рамсубраманиам
9 ноября 2012

Начался обратный отсчет для одного из самых ожидаемых фильмов года - Jab Tak Hai Jaan. Предварительный заказ билетов уже удачно стартовал и поклонники Шахрукх Кхана и Яш Чопры не могут дождаться, чтобы посмотреть, как они вновь создают магию на экране. Несколько дней назад мы предложили вам Часть 1 интервью SRK, в котором актер говорил о разных вещах, начиная от исполнения роли военного и заканчивая возвращением снова к романтичному жанру. В части 2 этого интервью с Никхилом Рамсубраманиамом с Bollywood Hungama Король Кхан проливает свет на свой опыт ухаживания за двумя великолепными красавицами, на свое отношение к играм чисел, рассказывает о своих самых заветных воспоминаниях о покойном Яш Чопре, а также дает свою точку зрения на печально известный продолжающийся конфликт, касающийся значимого столкновения на Дивали между Jab Tak Hai Jaan и Son of Sardaar. Не пропустите это...

Вы играете вместе с двумя красавицами - Катриной Кайф (впервые) и Анушкой Шармой (во второй раз). Каков опыт ухаживания за такими красавицами?
Я продолжаю благодарить и хвалить моих партнерш по фильму Катрину и Анушку, потому что они вносят что-то удивительно отличающееся, что для меня становится легче реагировать на их игру. Фактически я много раз просил их сделать их сцену первыми, чтобы я смог взять реплику и отреагировать по-другому. Надо сказать, что они оба были замечательные. Со всем должным уважением, я действительно люблю всех женщин, с которыми я работаю. Я любил всех героинь, с которыми я работал до сих пор, и к счастью ни один из их бой-френдов не бил меня за такие слова. Я говорю это годами и время от времени мои комментарии неверно низкопробно истолковывались каналами новостей. Но я по прежнему говорю это.

Как вы думаете, определение любви и романтики изменилось с годами?
На самом деле, нет... вот только мне приходится залезать в небольшие и более странные места, как например телефонные будки и крыши, теперь, когда я исчерпал все обычные места, чтобы ухаживать за своими героинями (улыбается). А без шуток, очень радостно знать, что любовь - всегда одна и та же... меняется лишь способ ее выражения. Мы все по разному выражаем любовь. Определение любви не изменилось. Фактически, любовь нельзя определить.

В эти дни много значения придают числам, и фильм стремятся войти в желанный клуб за 100 крор. Однако, как кажется вы не слишком увлечены игрой чисел. Почему так?
Я никогда не придавал значение числам. Я не верю в числа. Я искренне ненавижу числа. Даже если это - бизнес, я не считаю нужным обсуждение чисел с публикой. Меня сердит, даже когда мои собственные продюсеры иногда выпускают рекламу с заявлениями, 'Фильм пересек 100 крор и т.д.' Помню, когда Om Shanti Om стал большим хитом, Фара подошла ко мне с предложением упомянуть в рекламе фактические кассовые сборы. Я сказал ей, “Просто напиши, что это - самый большой хит в истории человечества, но не пиши числа, не ограничивай фильм, и он многого достигнет.” Раньше люди обычно говорили о числах после выхода, теперь, что странно, люди говорят о числах даже до выхода (улыбается).

Расстроены ли вы тем, что столкновение между Jab Tak Hai Jaan и Son of Sardaar приняло неприятный оборот после юридическое уведомление Ajay Devgn Ffilms YRF?
Вместо того, чтобы расстраиваться, я бы сказал, что это просто глупо. Это просто не правильно. Как человек, знающий экономику, я сказал бы, что это - свободный рынок. Мы предлагаем свои товары всем и дело за покупателями, решать, хотят ли они купить или нет. Это не рынок, которым управляют, и кроме того это не монополистический рынок. Это даже не сдерживаемый конкурентный рынок. Это просто конкурентный и свободный рынок. Потребитель - король, а кинотеатры представляют потребителя. Если они желают показать на экране наши фильмы, или не показать на экране наши фильмы, это полностью их право. Мы не можем заставить их, взяв за горло. Потребителя нельзя вынудить смотреть фильм. Я не знаю, как это решено. Что мы пытаемся показать, делая все это? Я не понимаю логику и эмоцию всего этого. Если вы волнуетесь, что у вас меньшее число экранов, вам надо было заказать их заранее. Поскольку ваш производственный дом не сделал этого, и другой это сделал, почему вы считаете нас виноватыми? Мы решили выпускаться на Дивали более года назад. Я не принижаю чей-либо фильм. Надеюсь, их фильм тоже удачен. Я нахожу это очень странным, а не расстраивающим. Теперь лучше всего молиться и надеяться, что иншаллах оба фильма преуспеют. Я уверен, что Яш-джи желал бы того же.

Последний вопрос, вы работали с легендарным Яш Чопрой во многих его фильмах. Что-нибудь одно, сказанное им, чем вы будете всегда дорожить?
Я помню, как после Darr Яш-джи сказал мне,"Insaan Ki Asli Achchai Tab Maloom Padti Hai Jab Woh Apne Ghar Par Nahin Hota", что означает, дома мы все хороши; а вот как мы ведем себя вне дома, определяет действительно нашу добродетель. Я здорово повредил плечо во время съемок Darr и сумел все таки закончить фильм несмотря на травму. В то время Яш-джи времени сказал мне, "Даже со всеми своими проблемами ты закончил фильм. Вы по-настоящему командный игрок. Тебе нравится, когда все идет правильно. Я уважаю тебя за то, что вне своего дома ты являешься замечательным парнем. Никогда не жалуешься на комнату, машину, костюмы, места съемок и т.д.", Он сказал мне это в последний день Darr. Я был новичком на тот момент, а он уже работал с самыми крупными актерами, и эти слова, сказанные им обо мне, значили многое, и я буду всегда ими дорожить.


Источник.

Если вы волнуетесь, что у вас меньшее число экранов, вам надо было заказать их заранее. Поскольку ваш производственный дом не сделал этого, и другой это сделал, почему вы считаете нас виноватыми? Мы решили выпускаться на Дивали более года назад.

Или найти другое время -- не рисковать одновременно с таким крупным проектом. Хотя все это, к сожалению, смахивает на "рекламу" за счет противопоставления одного фильма другому. Ведь и так пока не было сообщений о нарушении чьих-то авторских прав (что последнее время практикуется со всеми фильмами Шаха).

Наташа, большое спасибо за перевод !

Первый Ряд: Шахрукх Кхан в ‘Jab Tak Hai Jaan’
November 9, 2012, 8:30 AM IST.

"Jab Tak Hai Jaan" (Пока я живу) - последний фильм, сделанный легендарным болливудским режиссером Яш Чопрой, который умер в прошлом месяце.
Фильм - романтическая история, разворачивающаяся в Лондоне и Кашмире, в нем впервые Шахрукх Кхан играет вместе с Катриной Каиф. Вторую ведущая героиня фильма - Аннушка Шарма, играющая документалиста.
Они говорили с Анупамой Чопрой об их наступающем фильме, который выходит во вторник, и о покойном г. Чопре. Вот - отредактированная стенограммы их беседы в передаче “Первый Ряд.”

Анупама Чопра: Шахрукх, вы работали с Яш-джи на протяжении 20 лет. За это время как развивались его взгляды на любвь и отношения? Чем 'Jab Tak Hai Jaan’ отличный всего, что он делал прежде?

Шахуркх Кхан: Было много сцен, которые я делал с Катриной и Анушкой, где мы прочитывали их, а он говорил, “Abhi kya boloon main? Pyaar Karo.” (Что мне сказать теперь? Просто любить.) Думаю, это было красиво. Простота того, чтобы просто быть влюбленным.
Я бы сказал, язык Яш-джи, возможно его диалоги, возможно, подача песен, все это, возможно, немного изменилось. Но врожденное чувство любви, я думаю, не нуждалось ни в каком развитии. Его любовь вечна, это то, во что он верит.

Анупама: Для актрисы быть героиней Яш Чопры считается вершиной достижений. Но все героини выглядят очаровательными сегодня. Так что же это такое, что делает этот опыт особенным?

Катрина Кайф: Я не думаю, что тут дело в физической красоте. Все всегда говорят, что актриса выглядит красивее всего в фильме Яш Чопры. Я думаю, что дело в персонаже. В том, как он представляет своих женщин. Он всегда дает им большую глубину. Он не рассматривает их в одной плоскости. В них много сил, много содержания. Я также думаю, что они немного идеалистические. То, как он рассматривает женщин, уважение и любовь, которые он давал женщине, я думаю, что он помещал их на пьедестал. В наши дни парни и девушки являются все одинаковые, а эта старая галантность вся уходит. Я думаю, что он рассматривал женщин как творения, которых надо обожать, а не обращаться с ними небрежно.

Анупама: Анушка, вы описали себя как анти-героиня Яш Чопры. Как это?

Анушка Шарма: Анти-героиня Яш Чопры немного цинична по поводу любви, она очень практичная. Скорее всего у нее есть работа и она не остановила бы свою жизнь потому, что нашла любовь – это кто-то честолюбивый и немного слишком практичный.

Анупама: И это вы?

Анушка: В фильме, да.

Анупама: Шахрукх, Анушка, вы среди тех немногих ведущих актеров, которые снималис и с Яш-джи, и его сыном Адитьей, в качестве режиссеров. Они очень похожи?

Анушка: Я заметила то, что Яш-джи делает фильмы о любви, тогда как фильмы Ади - о добродетели и справедливости. Как например в DDLJ [“Dilwale Dulhania Le Jayenge,”] Радж говорит: “babuji ke permission ke bina hum yeh nahin karengey” (Мы не сделаем это без разрешения твоего отца). Так что я думаю, в этом различие. Кроме того, Яш-джи быстрее снимает фильмы! Мы обычно заканчивали 12-часовую смену за шесть часов, а затем возвращались и отдыхали.

Шахрукх: Я лишь добавлю к этому, сказав, что Ади - мужской режиссер. Яш-джи - женский режиссер. Все вот так вот просто.

Анупама: Катрина, в этом году вы работали с Шахрукхом, Салманом и Аамиром. Что касается темперамента, есть ли что-нибудь у этих троих общее, что-то, что двигает их к положениям, на которых они находятся?

Катрина: В плане темперамента у них нет ничего общего, чем бы я могла объяснить, почему они те суперзвезды, которыми являются. Я не думаю, что кто-то может. Думаю, это - их личности, их упорная работа и то, что они сделали. Нет никакой причины для этого. С ними со всеми было замечательно работать. Это очень трудный вопрос.

Анушка: Я хочу ответить на это. Общий фактор между ними тремя в том, что они настолько отличаются друг от друга. Если бы Аамир и Шахрукх были одинаковыми, то они не были бы Аамиром и Шахрукхом, потому что Аамир особенный, и Шахрукх особенный.

Анупама: Шахрукх, в сентябре вы провели мастер-класс с Яш-джи, на котором он сказал, что вы - единственный актер, которого он знал, кто делал его фильмы, не спрашивая об истории, о деньгах, и даже не брали деньги, пока фильм был в производстве. Почему у вас была такая большая вера?

Шахрукх: Я никогда не работал бы с режиссером, если бы у меня не было подобной веры в него. С Яш-джи это умножалось в миллион раз. Это человек, который сделал “Darr” со мной в роли одержимый влюбленного, что в то время было одним из самых невозможных коммерческих фильмов. Это человек, который сделал “Waqt” и "Ittefaq", кто берет меня в качестве учителя танцев для Мадхури Дикшит и Каришмы Капур [в Dil To Pagal Hai], затем "Veer-Zaara", теперь, "Jab Tak Hai Jaan.” У него была такая вера в меня, как я могу не доверять ему?

Анупама: Недавно журнал Time поместил Дэниела Дэй-Льюиса на обложку с заголовком “Самый великий актер в мире.” Его подготовка конечно легендарна. Он остается в персонаже, даже когда съемка закончена. На другом конце спектра мы имеем Салмана, который сказал мне, “itna bhi character mein ghusna nahin chaiye ki audience bhool jaye ki Salman Khan acting kar raha hai” (нельзя стать персонажем до такой степени, чтобы люди забыли, что они смотрят Салмана Кхана на экране). Шахрукх, каков ваш подход?

Шахрукх: В параметрах коммерческого кино, которое я в основном делаю, я всегда соглашаюсь с тем, что звездность должна просачиваться, иначе это очень скучно. Играя персонаж, я всегда думая, что прежде всего это я, потому что я знаю себя лучше всего. Когда кто-то говорит мне: “войди в персонаж,” я думаю о том, что было бы, если бы я был в этой ситуации, как бы я повел себя? Я пытаюсь быть где-то посередине. Я создаю персонаж, я не становлюсь персонажем.

Анупама: Анушка, самое запоминающееся о Яш Чопре и “Jab Tak Hai Jaan”?

Анушка: Это был лучший опыт, какой я когда-либо имела на съемках. Еще лучше чем мой первый фильм. У меня в памяти о Яш-джи останутся визуальные воспоминания. Каждое утро, когда я выходила на съемочную площадку, я видела его, настраивающим съемку. Я помню человека, одетого в несколько жакетов, потому что было очень холодно, и его белый берет, с языком тела восторженного ребенка, собирающегося первый раз ударить по мячу на футбольной тренировке.

Анупама: А для вас, Шахрукх, какое самое стойкое воспоминание о нем?

Шахрукх: Я никогда не думал о нем в плане воспоминаний, фактически. Даже если бы он был жив, то я никогда бы не подумал так, потому что я чувствовал, мои отношения с Яш-джи будут вечными. Внезапно я понял, что, работая с ним 20 лет, я стал считать его само собой разумеющимся. Я думаю, что этот фильм теперь будет поддерживать все личные, профессиональные, счастливые, грустные, хорошие, плохие моменты, которые были у меня с самым великим кинопроизводителем в мире.


Смотрите часовой специальный выпуск передачи “Первый Ряд с Анупамой Чопрой”, чествующий жизнь и фильм Яш Чопры с Шахрукх Кханом, Катриной Кайф, Анушкой Шармой и Амитабхом Баччаном сегодня вечером в 20:00 на Star World. Подробности смотрите на вебсайт шоу или следуйте за этим на Твиттере @thefrontrow2012 и на Facebook.


Источник.

Наташа, спасибо тебе за статью! С какой любовью и теплотой они говорят о Яш-джи, очень жаль, что это уже воспоминания