Интервью с Шахрукх Кханом.

Поделиться
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Вт 14 Апр 2009, 10:04

Первое сообщение в теме :

Фикус, помнится как-то интервью выкладывала.
Февраль 1996 г.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Я никогда не буду номером один.

Шарукх говорит это прямо!

Для Каждого Непохищення невеста , Шахрук Кхан безусловный Триумф. Все же это не оставило следа в его популярности или его звездности.

О том, что такое звездная энергия, С.В. беседует с первым человеком, который хочет произвести звездную революцию!

Выходец из среднего класса, начал с телевидения, нашел себя в фильмах и стал самым горячим Кханом, впечатляющее превращение. Все же Шарукх Кхан остается все тем же мальчиком из школы Св.Калумба, который иногда не может поверить, в то что преподносит ему жизнь. Сидя в своей роскошной комнате, с собаками на коленях, Шарукх делится некоторыми из своих внутренних переживаний..

-«Как-то, Subhash Ghai, Anil и я, сидели в вагончике Subhash с кондиционером. Включили фильм, играла музыка, была выпивка и мы осуждали кроры и рупии. На повышенных тонах. Я не могу объяснить чувства, что я испытывал. Анил взглянул на меня, улыбнулся и спросил – «Думал ты когда-нибудь, что однажды будешь делать это?» Нет никогда! Возможно я слишком эмоционален, но на моих глазах появились слезы. Пять лет назад, я сидел в Дели, и Ghai был для меня лишь Именем. Тот факт, что я выпиваю с ним сегодня поразил меня. Все, что я мог сказать, Бог так добр ко мне, что я молюсь, чтобы хорошее никогда не кончалось

Боится ли он, что оно могло бы?

-«Разве это не в человеческой природе? Жизни человека? Бог дает тебе хорошие вещи и ты пленяешься ими. Потом ты начинаешь жить под постоянным страхом, что это не может длится вечно. Эти моменты, что ты хранишь в памяти. Однажды я прочитал, в интервью Амитабха Баччана, что его любимый одеколон был Azzaro, такой же как у меня. Пять лет спустя я пришел к г.Баччану в гости и пил чай с ним… Боже! Какой момент! Какие чувства! Кто бы не стал дорожить этим? »

- Актер сегодня велик своими поклонниками, и чего только не делает, чтобы они чувствовали себя довольными.

-«Я не чувствую себя звездой и уверен, не веду себя так как они. Иногда я чувствую, что я ошибаюсь. Есть те, кто ведут себя как звезды, но я просто не могу. Может это Дар Божий, что успех не вскружил мне голову. Может я избранный. »

- Про него действительно говорят, что он единственный имеет шансы стать номером один

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

- Пресса вознесла тебя на пьедестал так быстро, но она может так же быстро и сместить тебя оттуда. Я ни с кем не соревнуюсь. Знаю, что такого рода фильмы, как делаю я, могут делать очень не многие и наоборот. Я никогда не буду первым номером. Я не верю в номера. Если популярность это критерий, тогда даже Charles Sobhraj – очень популярен. Популярность меняется с каждым хитом или провалом. Люди списали со счетов Говинду, но я думаю он чрезвычайно популярен.

- По мне, так показателем звездности – это 10 лет, 40 фильмов и 25 золотых юбилеев (25 golden jubilees). У меня только 5 лет, 15 фильмов и пять золотых юбилеев (может он статуэтки имеет ввиду, но я не знаю другого значения для jubilees) Мне нужно еще 20!

- Мои стандарты сперзвездности очень высокие. Согласно с ними, я даже не большая звезда. Но конечно, я заслужил славу, лесть и много хорошего в том ,что касается как материального так и семейного счастья. Есть какая-то сила, которая помогает хорошему случаться со мной».

- Когда он курил сигарету за сигаретой, Гаури спросила его, из-за чего он нервничает. Из-за его ореола суперзвезды, такое возможно?

- «Вполне возможно, не забывайте, я тоже человек»,- признал Шарукх Кхан. «Почему мы придаем так много значения звездности? Разве звезды не могут быть обычными? Почему нам необходимо одеваться и смотреться в зеркало по 20 раз, проверяя расчесаны ли наши волосы? Я хочу одеваться так же небрежно, как всегда это делал. С моими всегда взъерошенными в беспорядке волосами. Я изменю понятие звездности. Как люди говорят :”Moochen ho to Nathuram jaisi”, они будут говорить “Звездность ho to Shah Rukh jaisi ”! Я ненавижу психологию – он звезда! Что звезда bhai? Я шут (joker), bhand, артист, который получает лишь 20 рупий.

«И так если Амитабх был со вкусом одетой звездой, Делип Кумар умный, Шарукх Кхана запомнят как самую клеевую и небрежную звезду».

- Когда идешь по улице или на вечеринке или мероприятии, ты должен чувствовать некоторого рода звездную энергию.

- «Какую энергию? Я встаю в семь, одеваюсь, играю, танцую за деньги, пожалуйста люди, торгуйтесь за даты (haggle for dates). Если я покупаю что-то, это попадает в заголовки, а если я продаю что-нибудь, они говорят я разорен, я нищий. Я расстраиваюсь, поэтому кричу на свой штат. Все это очень печально, знаете. Люди неверно истолковывают, то что фанаты кричат и хлопают тебе. Это не энергия, а чистое развлечение, которое ты обеспечиваешь. Ты объект, которому придают значение за их деньги. У меня энергия как у певца кабаре или шута. Поэтому я не придаю себе слишком большого значения ».

-«Махеш Бхат, как-то сказал мне: нам всем придет конец. Но в тот день, когда мы почувствуем, что с нами покончено, это и будет конец ( we are a means to an end. But the day we feel we are the end, then it's the end of one's self) До меня было 80 миллионов и после меня будет еще 80 миллионов, никаких гарантий. Я усердно работаю, я обязан своим продюсерам, но в тот день когда я заканчиваю дубляж, фильм становится чужим для меня. Это звучит бесстрастно, но это правда. Но никто не может сказать, что Шарукх Кхан работал без усердия.

- Когда такой большой фильм, как Trimurti (Три брата) проваливается, это не ранит?

- Конечно, это подавляет. Когда ты так тяжело работаешь, ты испытываешь энтузиазм. Но это не остановит меня. Три брата был большим фильмом, и было столько проблем, даже в процессе съемок. Я действительно переживаю за всех нас, потому что мы напряженно работали. Но здесь нет ничего, такого, что я пронесу до своей могилы или буду оплакивать.

- Те кто видел фильм говорят, что Шарукх Кхан переигрывал, в то время как Анил сыграл замечательно.

- Да Анил проделал великолепную работу в Трех братьях, но печально, что никто не идет в кинотеатры. Даже я не видел фильм полностью. Думаю, я схожу посмотреть его.

- Не правильно говорить о чем-либо, что идет не так или почему так произошло. Если бы меня спросили, почему Dilwale Dulhania Le Jayenge имел успех, я бы не смог объяснить. Если фильм развлекает вас 2.5 часа, значит он хороший, если нет – плохой. В этом контексте, Три брата не является хорошим.

- Шарукх даже сражался с продюсером- режиссером Pravin Nischol за то, чтобы отложить релиз English Babu Desi Men (Английский наследник индийской семьи), назначенный на тот же день.

- Я не сказал Pravin, что мы попросили всех дистрибьюторов Индии, и что я был одним из тех, кто это сделал. Они все поддержали, сказав, что показать его одновременно с таким большим фильмом, было бы харакири. Так было у нас уже с Oh Darling Yeh Hay India! (Дорогая это Индия) и Guddu. И оба громко провалились (both bombed).


- Кто-то слышал, что Шарукх говорит Mukul Anand. Что English Babu Desi Men был дерьмовым фильмом.
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Вс 11 Ноя 2012, 17:54

Люди говорят, что я выгляжу лучше героинь: Шахрукх Кхан
November 11, 2012

Может быть ему недавно и исполнилось 47, но Шахрукх Кхан не выказывает никаких признаков старения или снижения темпа жизни. В Jab Tak Hai Jaan Яш Чопры актер будет в романтическом образе спустя почти восемь лет. В свободной беседе всегда полный энтузиазма SRK откровенничает о покойном кинопроизводителе, своих 20 годах в Болливуде и старых актерах, с которыми он хочет работать

Как вы поддерживаете форму в 47?
Я не имею излишков — я не переедаю и не позволяю себе лишнего. У меня нет никаких плохих привычек, кроме кофе и курения. Я сплю столько часов сколько требуется. Сейчас у меня несколько свободных дней, после которых у меня не будет возможности проводить время с моими детьми некоторое время. Поэтому сейчас я не даю им спать до 3-4, но не считая этого я не засиживаюсь допоздна ночью.

Возраст наложил свой отпечаток уже на ваши мысли?
Мое ум намного быстрее чем мое тело.

Каково было играть офицера армии в Jab Tak Hai Jaan?
Я рад, что я играю офицера армии. Надеюсь, что изображая персонажей из вооруженных сил в своих фильмах, мы сможем популяризировать профессию. Наша армия, флот и воздушные силы - больше чем просто профессия, это преданность своей стране.
Я буду рад, если хотя бы один молодой парень присоединиться к вооруженным силам после просмотра фильма, потому что это является самой почетной и благородной профессией.

Вы играете с двумя героинями в JTHJ. В последний раз такое было в Veer Zaara. Почему так долго?
Я делаю любовные истории только с красавицами. Я ждал, когда они появятся. Мой восьмилетний поиск закончился Катриной (Каиф) и Анушкой (Шахрма). Я позвонил Яш-джи и сказал ему, ‘mil gayi’ (нашел). Объект желания должен быть красивым. В последнее время многие говорят мне, что я выгляжу лучше героинь.

В этом году будет 20 лет с момента вашего первого хита, Deewana (1992). Вы довольны своим путешествием?
Я люблю мою работу. Я лишь просыпаюсь каждое утро и работаю. Я счастлив, когда люди говорят, что работа со мной для них как осуществившаяся мечта. У меня никогда не было больших мечтаний, я лишь хотел упорно трудиться и быть признанным. Я получил больше, чем хотел. Я не сделаю ничего, что бы запятнало это счастье. Я продолжу достигать больших высот и упорно трудиться в кинопроизводстве.

Какой из ваших фильмов ближе вашему сердцу?
Kabhi Haan Kabhi Naa был особенным, поскольку это был один из моих первых фильмов. Некоторые из сцен в фильме полностью противоречили сценарию. Я делал так, как говорило мое сердце. Была сцена между Сучитра и Дипаком, где они целуются, и я смотрю на них. В сцене я должен был продолжать смотреть и быть очень печальным. Но я убегал каждый раз, когда камера начинала работать. Я сказал, ‘Если девушку, которую я люблю, целует другой парень, то я должен его побить. Но этот парень выглядит сильным; я не могу побить его, поэтому я убегу.’ Была много честности и искренности в том фильме.
Думаю, красиво быть влюбленным вот так, когда ты продолжаешь лгать — не мошенничать — чтобы добиться цели, потому что ты не так уж привлекателен.

Вы работали с большинством главных имен в индустрии. Есть ли какие-нибудь имена, с которыми вам бы хотелось поработать?
Я хотел работать с несколькими актерами, когда присоединился к Болливуду. Я работал с некоторыми из них, Амит-джи (Амитабх Баччан), Шридеви, потому что это были актеры, которых мы видели, учась в колледже. Но я также хотел работать с Сандживом Кумаром, Матхубалой, Дилипом Кумаром и Балраджем Сахни. Я работаю с Камини Каушал в Chennai Express.

Столкновение на Дивали между JTHJ и Son Of Sardaar Аджая Девгна становится серьезным. По сообщениям, Аджей Девгн послал юридическое уведомление производителям JTHJ Yash Raj Films о захвате большинства экранов.
Я читал это в газетах. К счастью, на сей раз не я получил юридическое уведомление. Я не производитель фильма; а вопрос - между этими двумя производителями. Я понятия не имею о законности; это должна быть делом между двумя компаниями. Я лишь надеюсь, что они решают это по-доброму каким-либо образом.
Я чувствую, что есть достаточное место для всех, чтобы выпускать их фильм. Я лишь надеюсь, что наши фильма выйдут, и все насладятся ими на Дивали. Для общей пользы все выходящие фильмы должны преуспеть.

Как вы вспоминаете публичное интервью, которое сделали с Яш Чопрой незадолго до его кончины?
Меня очень тронуло то, что он публично сказал, что это будет его последним фильмом. Я работал с ним 20 лет и также стал частью его последнего наследия. Теперь, оглядываясь назад, это его последний фильм — во всех смыслах — никому не хотелось, чтобы такое случилось.

Какие лучшие воспоминания есть у вас о нем?
Яш-джи был очень молод. Ему было не 80, ему было 18. У нас были замечательные моменты. Я вел с ним по-настоящему молодежные беседы, более молодежные чем с людьми мой возраст или младше. Мы говорили обо всем. По-своему весело он затрагивал случаи, которые происходили в фильмах до меня. У нас было большое взаимопонимание. Он излучал энергию и счастье.



[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Пн 12 Ноя 2012, 21:09

Наташа, спасибо огромное за все переводы flo flo flo !
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Вт 13 Ноя 2012, 10:19

Общение с детьми,это святое - пусть почаще будут такие дни gladit Спасибо девочки
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Вт 13 Ноя 2012, 10:53

Нет такой вещи как плохое кино: Шахрукх Кхан
November 13, 2012

Король Кхан говорит, что для него трудно указать недостатки в любом предложенном фильме
Королю Кхану недавно исполнилось 47, но он выглядит моложе своего фактического возраста. В этом повинна его чрезмерно усердная, но привлекательная индивидуальность! Источая ауру мудрости, сдобренную явными анекдотами Шахрукх Кхан остроумен без усилий. Актер-продюсер не только оптимистически настрое по поводу своего выходящего фильме, но и пребывает в ностальгии по режиссеру Яш Чопре. В искреннем чате, SRK говорит о свей карьере, кино и критике.

Вам не надоедает играть влюбленного в каждом втором фильме?
Мой вопрос к вам в ответ, а вам не надоедает называть меня влюбленным, хотя я не играю такового в каждом втором фильме? (Улыбается) В классической истории любви мальчик встречает девочку и напевают ‘Tujhe dekha toh yeh jana sanam...’ Так что по-моему, в последний раз я играл влюбленного в Kuch Kuch Hota Hai. Даже не в Veer-Zaara, потому что там была история под религиозно-политическим углом.

То есть вы не делаете обычных ролей?
То, что может казаться обычным для других, нетрадиционно для меня. Все, что нужно сделать, взглянуть на мою фильмографию. Я сделал Dilwale Dulhania … после того, как пять лет играл в таких фильмах как Anjaam, Baazigar и Darr, потому что я не хотел принадлежать к категории романтических актеров. Каждый играемый мной персонаж отличается от сыгранного ранее.

Оглядываясь назад, что вы думаете о Ra.One?
Если честно, я не оглядываюсь назад. Как только я заканчиваю фильм, я принимаю двухчасовую ванну, и оставляю его позади. Я сделал самый дорогой фильм в истории кино Индии. Возможно, он кому-то не понравился, но и тогда это не означает, что идея была неприемлемой. Да, возможно, фильм сработал бы лучше с другим содержанием в какой-нибудь другой период времени.

Как вы определяете плохое кино?
Нет такой вещи, как плохое кино. Я видел скучные фильмы, но никогда плохие. Возможно, это делает меня последним человеком, чтобы спрашивать моего мнения. Ашутош (Говарикер) показал мне Jodhaa Akbar и спросил, не слишком ли длинно. Я сказал, делай длиннее! Может это звучит лицемерно, но именно так я ощущаю весь процесс кинопроизводства. Не так легко сделать фильм, как его критиковать.

Критика беспокоит вас?
У меня было 1 500 рупий в кармане, когда я переехал в Мумбаи, и с тех пор я сыграл приблизительно в 70 фильмах. Так что никто не может отнять больше чем то, с чем я пришел в этот город. Вы можете все время говорить, что Шахрукх не знает, как делать фильмы или как управлять крикетной командой. Но это не имеет значения, потому что я живу своей мечтой. А живешь только раз.

Как вы думаете, слишком много был раздуто из сражения между Кханами?
Нет, нисколько. Мы можем разглагольствовать об этом еще нескольких лет. (Смеется) Теперь, когда Карина тоже стал Кхан, у СМИ много работы! (Пауза) Со всей серьезностью, мы никогда не желает плохого друг другу и хотя мы, возможно, не бросаемся в объятия друг друга, мы любезны.

Что Яш Чопра значит для вас?
Для меня он был удивительным другом. Я мог сказать ему такое, что бы я сказал своему отцу. Моему папе было бы 88, если бы он был жив сегодня. Так что Яш-джи и я разделили отношения, которые заполняли пробел между двумя эрами. Во время съемок он общался лучше с Ади (Чопра) через меня, когда мы оба примерно одного возраста.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Вт 13 Ноя 2012, 22:52

Спасибо за интервью
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Ср 14 Ноя 2012, 14:40

nml пишет: Ашутош (Говарикер) показал мне Jodhaa Akbar и спросил, не слишком ли длинно. Я сказал, делай длиннее!
А мне всегда кажется, что индийские фильмы слишком быстро заканчиваются. Особенно те, где Шах играет.
Спасибо за переводы, Наташа.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Ср 14 Ноя 2012, 15:33

Noya пишет:
А мне всегда кажется, что индийские фильмы слишком быстро заканчиваются. Особенно те, где Шах играет.
Да, бывают коротковаты , особенно когда так долго ждешь !

Наташа, большое спасибо за переводы flo !
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Вс 18 Ноя 2012, 18:08

Интераью французскому журналу Paris Match
Перевод с французского на английский - Reggiana (shahrukhkhan.org)
Сканы журнала:
Спойлер:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Текст:
Спойлер:
Шахрукх Кхан, самый известный актер в мире
ЗВЕЗДА ИНДИЙСКОГО КИНО БУДЕТ ОДНИМ ИЗ ПОЧЕТНЫХ ГОСТЕЙ НА КИНОФЕСТИВАЛЕ В МАРРАКЕШЕ

От нашего специального корреспондента в Бомбее, Dany Jucaud - Paris Match

Он уже загипнотизировал половину планеты. Более трех миллиардов поклонников почитают этого современного восточного бога. Вот уже скоро 25 лет, как Король Кхан, как его называют, бесспорно правит Болливудом. С состоянием, оцениваемым между 400 и 500 миллионами долларов, этот 47-летний мусульманин из Индии является самым популярным актером своей страны. Но не только. Гиперактивный, он контролирует всю индийскую аудиовизуальную индустрию, имеет компанию VFX и крикетную команду Калькутты. Герой телесериала в 1990-ые, в 2001 его известность вышла за пределы индийского субконтинента с K3G, одним из самых больших хитов в кассе по всему миру. В следующем году Devdas, представленный на Каннском кинофестивале, утвердил международный статус актера и новой волны индийского кино. В Марракеше, где ему поклоняются, Шахрукх Кхан представит свой фильм JTHJ, который выйдет во Франции 21 ноября.

3 миллиарда человек уже видели его на широком экране и он - лицо 21 бренда. Хотя он может позволить себе набег на все магазины Weston или Berluti в мире, Шахрукх Кхан нашел лучший способ заполнить свой стенной шкаф в Маннате, собственность, которую он имеет в северном Бомбее: он хранит ботинки, которые носил в своих фильмах, в качестве сувениров. Поскольку он снялся более чем в 75 фильмах, он избалован выбором. Хотя он - лицо 21 бренда, он не одержим фирменной продукцией. Он носит одежду и ботинки, первые попавшиеся. “Красивому все к лицу” как правильно гласит французская пословица. Так что все подходит ему, до такой степени, что он снялся для 172 телевизионных рекламных роликов, не одев одну и ту же футболку дважды, и делал 281 рекламу продукта в СМИ. Если он и принимает это процветание, то не из-за жадности, а просто потому, что эта финансовая независимость позволяет ему снимать те фильмы, которые ему хочется, и давать шанс молодым режиссерам. Шахрукх Кхан - большой человек.

Шахрукх Кхан живет 24х7 на виду у своих поклонников, которые никогда не покидают окрестности его бунгало, где он систематически проживает, снимаясь в Болливуде. “Я часто чувствую себя самозванцем," говорит с невероятной застенчивостью эта звезда, которая все еще удивляется, будучи на вершине так долго. Всякий раз, когда он появляется на террасе своего дома, толпа сходит с ума. Он никогда не ходит куда-либо без телохранителей. Восхищение индийцем им граничит с религиозной преданностью. Сам он признает, что действительно не понимает, почему так. Шахрукх Кхан живет лишь для своих поклонников, об уклонении не может быть и речи. Он отдает им всего себя, даже при том, что иногда он признает, что в глубине души он - одиночка и стремится к тишине.

Вы самый любимый человек в Марокко после королевской семьи. Вы когда-либо встречались с Его Величеством Королем Мохаммедом VI?
Для меня огромная честь быть приглашенным в страну, которая показывает мне такую большую любовь. Кроме того, я люблю Марракешский фестиваль, на который я удостоился чести быть приглашенным в прошлом году. Я знаю Его Королевское Высочество принца Мулай Рашида, брата Короля, но у меня пока еще не было возможности встретиться лично с Королем. Я питаю к нему самое глубокое уважение. Думаю, что человек должен обладать огромными достоинствами, чтобы взять на себя такую высокую ответственную должность.

Вы - мусульманин, а в настоящее время Ислам является мишенью для критики. Как вы это переживаете?
Я очень встревожен тем, что вижу вокруг себя. Я - верующий, и я основательно изучал Ислам. Это - религия мира. Тема одного из моих последних фильмов была “Меня зовут Кхан и я не террорист”. Я не считаю себя лучше других потому, что я известен. Бог дал мне много, и я пытаюсь доступными мне средствами распространить благоденствие и доброту вокруг меня.

Когда был точный момент вашего осознания, что вы стали звездой?
День, когда я вошел в парикмахерскую, и парикмахер, не посмотрев на меня, сказал: “Если хотите, я могу сделать вам стрижку как у Шахрукх Кхана!” Я до сих пор не понял, что случилось со мной. Ничто не готовило меня к такой стезе. Мой отец был адвокатом, моя мама - судьей. Я был очень молод, когда они умерли. Я хорошо учился и считал, что предназначен для совершенно другой карьеры. Затем произошли события одно за другим. Из 75 фильмов, есть шесть, которыми я действительно горжусь. Скажем так: я оказался в нужном месте в нужное время. Я верю в Бога. Иногда я говорю себе, что однажды он указал пальцем на Бомбей и выбрал одного человека наугад, говоря: “Этот станет известным.” Тем человеком был я!

Толпа сходит с ума, когда вы рядом.. Как вам удается не возгордиться?
Я очень счастлив быть звездой, но я никогда не относился к себе серьезно. Я часто ощущаю себя самозванцем, а кто я на самом деле, узнаем в конечном счете. Успех ничему вас не научит. Когда я начинал, я думал, что талант это все, что нужно. Вскоре я снизил свои критерии, когда понял, что, в этой работе, бизнес более важен чем творческий потенциал.

В Индии частная жизнь звезд отслеживается как мыльная опера. Как вам удается сохранить какую-то личную жизнь?
Я готов умереть за своих поклонников. Без них меня бы здесь не было сегодня. Я настолько открыт в своей жизни, что люди думают, что знают меня, и что у меня нет никаких тайн. Правда в том, что даже моя семья на самом деле не знает меня. Все, что вы видите от меня, это мишуру, дома, машины, костюмы Дольче Габбана. Я переживаю долгие моменты одиночества, которое ничто или никто не может заполнить.

Давайте поговорим о женщинах. Вас называют “Королем Романтики”; не самый легкий титул…
Я бы не был “королем романтики”, если бы женщины не были так красивы. Я настолько непринужден с актрисой на съемочной площадке, насколько ощущаю себя неуклюжим в реальной жизни. Моя застенчивость часто принимается за высокомерие. Фактически мне трудно привязываться к людям, потому что я слишком боюсь их потерять.

Сегодня вы празднуете вашу 21-ую годовщину. Что есть у вашей жены, чего нет у других?
Она предоставляет мне пространство. Она знает, что иногда мне нужно побыть одному. Она была первой женщиной, которую я осмелился пригласить на танец, и которая дала мне свой номер телефона. Шесть месяцев спустя я сделал ей предложение. Мы вместе выросли, она принимает меня таким, какой я есть.

Много разногласий существует в Индии из-за религий. Ваша жена - индуистка, вы - мусульманин, как это воспринимается?
Я верю в Аллаха. Я молюсь каждый день, моя жена делает тоже самое, но мы не следуем одинаковым ритуалам. Политики используют религии как оружие в основном, а не люди. Хотя мы живем в стране индуизма, актеры, ставшие успешными в киноиндустрии, главным образом мусульмане. Кино в Индии существует вне религии, оно само по себе - религия.

Женщины без ума от вас. Как вы можете противостоять искушению?
Меня окружают самые прекрасные существа, которые только могут существовать, я очень их люблю, но я не пытаюсь методически затаскивать их в кровать. После природы, женщины - самое прекрасное творение Бога. Я отношусь к ним с огромным уважением. Это - мой способ показать им, насколько я их люблю! Я всегда ставлю женщину на пьедестал. Всю жизнь они помогали мне без осуждений. Они всегда будут занимать особое место в моем сердце, и моя жена знает это.

Правда ли, что вы никогда не целовали женщин на экране, или это только легенда?
Это не легенда, просто мне это кажется неестественным. Представьте, что будет в тот день, когда это случится! (Смеется) Есть две вещи, которые я не делаю в фильмах: не целую женщину в губы и не езжу верхом.

Вы - самый богатый актер Болливуда. Во Франции люди вашего статуса платит 75%-ый налог сегодня. Сколько платите вы?
Семьдесят пять процентов, вы уверены? О мой Бог! Я плачу 35%.

Все захотят приехать жить в Индию!
Добро пожаловать. (Смеется)

Говорят, ваше состояние составляет приблизительно 500 миллионов долларов. Вы знаете точную цифру?
Нет, но я знаю, что я очень-очень богат. Десять лет назад я дал моей жене и сестре весомые суммы, чтобы они чувствовали себя защищенными. Остальное я вкладываю в бизнес или в фильмы. У меня нет агента. Если мне нравится сценарий, я могу провести несколько месяцев с режиссером; если я уважаю его, его дело решать, сколько он хочет заплатить мне. Я трачу все, что я имею. Знаю, это несправедливо, но когда ты - богат, деньги сами идут к вам.

Что вы сделал на свою первую получку?
Отправился на поезде с друзьями посмотреть Тадж Махал. Чтобы отпраздновать это, я выпил отвратительный розовый напиток. Мне было так плохо, что я ничего не видел!

Есть ли что-то, чтобы вам хотелось иметь, и чего у вас еще нет?
Самолет, в котором бы я мог оставлять свои носки и книги, и свободно курить. И Оскар!

На данный момент вашей жизни в чем вы уверены?
Уверен лишь в том, что все мы по воле Бога когда-нибудь умрем. Времени становиться меньше. Мне хочется всего: быть хорошим отцом, хорошим другом, хорошим актером. Я - трудоголик, могу работать семьдесят часов без остановки. Как только я останавливаюсь, я впадаю в депрессию. Когда я отправляюсь на небеса, Бог спросит меня, что я сделал со своей жизнью, и целого дня будет мало, чтобы объяснить ему это. Важнее же то, что я еще не сделал! Внутри меня горит все тот же огонь, который горел, когда мне было 20; я никогда не остановлюсь. Меня придется останавливать!

Вы - объект такой лести, в глубине души вы любите себя?
Если бы я любил себя, я бы не просыпался каждое утро, мечтая быть кем-то другим. Бэтменом или Джеймсом Бондом

Чтобы отпраздновать сто лет индийского кино, значительная делегация Болливуда будет присутствовать на международном кинофестивале в Марракеше. Под председательством Его Королевского Высочества принца Мулай Рашида и под руководством Мелиты Тоскан дю Плантье, он состоится с 30 ноября по 8 декабря
avatar

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 781
Область интересов : indiy
Настроение : оптимистка, прекрасное

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Kikella в Вс 18 Ноя 2012, 18:47

Наташа, спасибо тебе flo flo flo
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Вс 18 Ноя 2012, 18:50

nml пишет:“Красивому все к лицу” как правильно гласит французская пословица. Так что все подходит ему
Это точно, прямо по-нашему мыслят.
nml пишет:
День, когда я вошел в парикмахерскую, и парикмахер, не посмотрев на меня, сказал: “Если хотите, я могу сделать вам стрижку как у Шахрукх Кхана!”

Спасибо за перевод, Наташа.
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6080
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Лолита в Вс 18 Ноя 2012, 19:25

Наташенька flo спасибочки.
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Вс 18 Ноя 2012, 22:50

Правда ли, что вы никогда не целовали женщин на экране, или это только легенда?
Это не легенда, просто мне это кажется неестественным. Представьте, что будет в тот день, когда это случится! (Смеется) Есть две вещи, которые я не делаю в фильмах: не целую женщину в губы и не езжу верхом.
А как же фильм "МАЙЯ"?
Есть ли что-то, чтобы вам хотелось иметь, и чего у вас еще нет?
Самолет, в котором бы я мог оставлять свои носки и книги, и свободно курить. И Оскар!
gladit
Спасибо Вам всем девочки за то, что доставляете столько радости и счастья
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Пн 19 Ноя 2012, 17:30

Наташа, большое спасибо за перевод flo !
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 352
Область интересов : Индию,люблю Шаха!

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Алиса84 в Вт 20 Ноя 2012, 19:35

sveta357958 пишет:
А как же фильм "МАЙЯ"?
Как раз после Майй он и принял такое решение!Там вроде скандал какой был.
Наташа,спасибо за переводы!
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Чт 22 Ноя 2012, 15:46

Интервью вот со сканов журнала Screen – November 16-22, 2012: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

ФАКТИЧЕСКИ ЛЮБОВЬ
ШАХРУКХ КХАН готов покорить аудиторию снова, на сей раз с романтическим персонажем в Jab TakHai Jaan, наиболее ожидаемой историей любви 2012. В неограниченной беседе с Screen суперзвезда говорит о легендах, историях любви и Яш Чопре, вечном романтике

Приянка Синха-Джа

Суперзвезда Шахрукх Кхан в соответствии с традицией прошлых нескольких лет в последнее время занимается продвижением самого крупного предложения на Дивали — фильма Яш Чопры Jab TakHai Jaan (JTHJ). Фильм, оказавшийся последним для скончавшегося кинопроизводителя, история любви, снятая им спустя почти восемь лет после Veer Zaara, приобрел еще большее значение. Кхан также был на второй позиции в списке живых легенд (среди актеров) по итогам голосования Screen Survey 2012, получив более высокий процент чем актер-ветеран Дилип Кумар и Аамир Кхан, которые вместе разделяли третье место. Выдержки из интервью с актером:

Каково это считаться живой легендой, в величественной компании с Амитабхом Баччаном, Дилипом Кумаром и Аамир Кханом?
Я могу уйти на покой теперь (улыбается). Очень приятно, что тебя оценили за 20 лет работы — я не думаю, что это — занятие, думаю, это — работа. Моя аудитория — мой работодатель, и я рад, что по их мнению я делаю достаточно хорошую работу. Надеюсь, меня ничто не удалит от моей работы в ближайшее время.

И чем бы вы объяснили веру вашего работодателя?
Тут есть несколько аспектов. Ты должен усиленно потрудиться несколько лет, а далее — допущение, что раз ты воплощаешь определенную персону на экране, ты — больше чем твоя работа. Это может быть верным, а может и не быть. Я не думаю, что я — больше, чем моя работа, или кто-то, кому следует подражать. В отношении работы, да. Я работаю очень много. Я знаю немного свое ремесло. В моем случае, возможно, есть еще множество того, что дополняет меня: я — образованный человек, очень хорошо говорю, я — скромен или я — семьянин, деловой предприниматель... Иногда, люди выстраивают образ намного более хороший чем я настоящий.
Другая часть того, чтобы быть легендой, в том, что люди знают о твоих слабостях. На экране я очень высокий, очень красивый, но все это организуется совместными усилиями сотни людей — музыкальным фоном, камерой, звуком и т.д. Меня выделяют и заставляют выглядеть намного лучше, большим-чем-жизнь, как в кино, а люди переносят эту персону в реальную жизнь. Я всегда считал, что буду настоящим в реальной жизни, поэтому появлюсь в футболке или забираюсь на крышу машины. Много раз люди пытаются мне сказать, 'Шахрукх, ты слишком важный, чтобы вести себя вот так. Нет. Я думаю, что я слишком реальный, чтобы не вести вот так.
Мне нравится быть Доном, нравиться быть Самаром, но я люблю быть и собой. Я был среди немногих актеров, которые стали незагадочными в реальной жизни. Да, у меня есть свои недостатки, я — слабый и у меня нет с этим проблем. Не имею никого в виду, но я не делаю макияж, когда отправляюсь на пресс-конференции, я не ношу вкладыши, чтобы выглядеть более высоким чем моя героиня, которая выше меня, потому что это не я. Иногда, находясь на крикетном матче, я не боюсь показывать свою печаль, если мы проигрываем, даже при том, что знаю, что 40 камер направлены на меня. Я не боюсь защищать свою семью, даже если это за счет людей, думающих, что я — слабоумный. Я не боюсь показывать мое неудовольствие кому-то, кто по моему мнению несправедлив со мной.
Во мне есть одна персона для экрана, и она живет, дышит и умирает там. Когда фильм закончен, я принимаю двухчасовую ванну, и смываю ее. Когда кто-то достигает стадии, когда предполагается, что я — легенда, это может быть потому, что люди знают, я — кто-то, кем они могут стать, потому что я столь же слаб, как они. Один друг сказал мне, что ты можешь стать легендой только, когда у тебя есть слабости. Совершенство никогда не может стать легендарным.
Супермен — не легенда. Мухаммед Али — да Легенда — это кто-то, кого можно травмировать, можно уничтожить, но несмотря на это он может вернуться. Он может падать и подниматься. Думаю, именно поэтому люди отнесли меня к этой категории. В мире кино, я думаю, это Амит-джи или Дилип-сааб. Думаю, это Сачин Тендулкар. Если же ты лишь часть кинопленки, вышедшая в реальный мир, то ты — только кинозвезда. У тебя должно быть сердце, ты должен сердиться, должен грустить. Я вырос, наблюдая Амит-джи, и я не хочу анализировать, но, да, были времена, когда он был травмирован, и он был сердит и расстроен миром, не потому что люди подвели его, а потому что, возможно, он чувствовал, что он не был достаточно упорен. Это желание проявить себя достаточно хорошо, снова и снова, для аудитории, которая создала тебя, не будучи циничными — вот что сделано его легендой. Нет ничего необычного в том, чтобы быть особенным. Необычно быть обычным, даже при том, что ты — большая кинозвезда.

Чтобы описать вас, часто используется слово страстный, вы думаете, оно подходит?
Страсть — несколько чувственный термин, но да. Я думаю, что я страстен в том смысле, что когда я что-то делаю, мне хочется это сделать лучше всего, не с точки зрения совершенства, а с точки зрения моих возможностей. Поэтому я очень взволнован тем, что делаю в определенный момент, а когда этот момент прошел, я взволнован в отношении следующего. Я никогда не делал того, чего не хотел. Я никогда не делал этого, даже когда я начинал. Когда люди говорили мне, ‘Ты обязательно должен присутствовать на этом вечере, это поможет установлению деловых контактов’, но я этого не делал. Очень крупный продюсер встретился со мной и сказал, 'Я видел твои телевизионные работы, не мог бы ты прислать мне свои фотографии?' Я сказал, 'нет'. Я ответил что-то типа, 'Вы же видели меня, и мне бы хотелось работать с вами', но он отказался. Намного позже, он позвонил и предложил сотрудничать, но я отказался. Я работаю с людьми, которыми я наслаждаюсь, с теми, с кем я чувствую себя душевно. И дело никогда не бывает в деньгах. Я делаю это только потому, что это мне весело. Как с крикетом — я не могу контролировать сам процесс, но я им наслаждаюсь. Мне нравится идея, иметь команду, которая может придти и победить. Не за деньги, не за славу. Я знаю, что если ты что-то делаешь со страстью, имя, слава и деньги последуют. Это именно так просто. Страсть — предпосылка для успеха. Я не обеспокоен о деньгах, если бы был, то тогда работал бы лишь за деньги. Если бы я беспокоился об имени, то я бы был только озабочен тем, что срабатывает лучше всего и это истории любви. Но я думаю, что Ra.One заставит ребенка улыбнуться. Я буду делать Jab Так Hat Jaan, потому что знаю, что Яш-джи будет счастлив снимать его. Я мог бы сделать оригинальный фильм и получить Screen Award, но я никогда ничего не делал ни по какой причине, кроме как улучшить чью-то жизнь. Я действительно счастлив знать, или не знать, что где-то, в каком-то уголке мира, мать и сын сидят и смотрят мой фильм по телевизору и получают удовольствие. По мне это огромный успех.

Вас еще называют самым романтическим героем нашего времени, как это приклеилось?
Единственные истории любви, сделанные мной, это на самом деле Veer Zaara, Dilwale, Mohabattein, Dil To Pagal Hat и Kuch Knch Hota Hai. Остальные были социальными драмами, боевиками и т.д. Люди думают, что я играю только в историях любви, возможно, потому что люди, с которыми я сделал их, как например Яш-джи, тоже очень твердо верили в любовь.
Кроме того, я нахожу красоту в каждой женщине. Я понимаю чувство любви к женщине в самым хорошем милом смысле. Я не могу обидеть или быть непочтительным с дамой. Я расстраиваюсь, если такое случается, а если это происходит из-за меня, это расстраивает меня еще больше. Такое могло случиться в следствии того, что меня воспитывали женщины. Моя мать, сестра, жена, дочь — начиная с детства, я был окружен женщинами. Я первый сын в нашей семье, поэтому у меня было четыре тети, бабушка, моя мама и ее друзья. Что касается девушек в моих фильмах, будь то 17 девушек из Chak De или только одна актриса, они все одинакова важны настолько же, насколько я. Я не рассматриваю женщин на работе в профессиональном плане. Я очень нежен в отношении них. Я отношусь к ним на равных. Это похоже на любовь — у нас может что-то пойти не так, как надо, мы можем быть грустными, но давай попытаемся сделать это вместе и не превзойти друг друга.

Расскажите нам что-нибудь о вашем персонаже Самаре в Jab Так Hai Jaan и фильме.
Персонаж Самар может быть описан как неумолимый и безумно влюбленный. Катрина играет типичную героиню Яш Чопры — в ней выражается его идеология женщин, но Катрина своей игрой вносит новый взгляд. В тоже время Анушка играет анти-героиню Яш Чопры, которая, возможно, немного более практичная. А затем то, как сойдутся эти три человека.
Я думаю, что начинаю показывать многое от самого себя в фильмах в последнее время, потому что мне становиться более комфортно показывать себя чуть больше. Так что это ближе ко мне в реальной жизни. Дон также близок ко мне в чувственности, но эта неумолимость, устойчивость, гнев также близки мне. Когда он говорит 'tera rooth ke mujhse jaana...' я нахожу его настоящим. Есть сцена с Катриной в церкви, которая мне особенно нравится.

Вы бы сказали, что за эти годы кинематографические правила в отношении историй любви изменились? Я имею в виду, что, конечно же, часть "мальчик встречает девочку" осталась неизменной, но что измелилось в выражении этого?
Теперь вполне может быть "мальчик встречает мальчика", и они влюбляются (смеется). Но серьезно, в истории любви, классической или нет, должны быть два человека, которые завязывают отношения друг с другом. Они могут быть в ситуации, являющейся большей чем жизнь, или в очень скучной, типа автобуса или такси. Что точно нужно для истории любви, это два человека, иначе вы окажитесь полностью самовлюбленным и влюбляетесь в себя. Вы также можете любить кого-то странно, не давая человеку знать об этом, но для истории любви в кино вам нужны по крайней мере два человека и ситуации, где их жизни пересекаются. Таким образом есть два человека, которые действительно не знают, то, что между ними, правильно это или нет, непрактично или глупо.
Я делаю классическую историю любви как, Veer Zaara после долгого перерыва. Так что, как вы и сказали, грамматика немного отличается. Возможно, это чуть более в физическом плане, чем то, что мы бы сделали семь-восемь лет назад. В интимной сцене я — в трусах, а на ней рубашка, которая возможно в современном мире более приемлема. Я уверен, что пара общается без одежды, но мы никогда не показывали этого в наших фильмах. Мы сделали это более деликатным, и больше в духе: karte nahin hain par karna chaahenge.

Ваш партнерши, Анушка и Катрина, принадлежат к новому поколению, каков их вклад?
Анушка и Катрина пришли из мира, где смотрели совершенно другое кино и читали другие книги, поэтому с ними я играю любовные сцены по-другому. Я пытаюсь делать их в соответствии с ними, потому что (в моем характере) как влюбленный, я буду любить вас так, как бы вам хотелось, чтобы я вас любил. Влюбленный должен быть таким. Влюбленный должен отдавать. Поэтому когда они делают сцену, я думаю типа, 'я сделаю это так же, потому что именно так она признает.' Я получаю большую помощь от них обоих как актрис.
Кое-что я нахожу общим с моими более ранними героинями. Касаемо Анушки, мне нравится то, что она не осознает, насколько хорошо она сделала сцену. У Каджол было такое качество. Катрина — очень большая звезда, но она очень скромная, милая и добрая, и та, кому ты хочешь понравится своей работой. Это само по себе великолепное качество. Она заставляет тебя подниматься на более высокий уровень в плане игры, не говоря особо много.

Fauji, телесериал (о жизни в армии), где вы сыграли Абхиманьи Рай, принес вам множество поклонников, вы взяли что-нибудь из вашего опыта для роли Самара?
Жизнь сделала полный виток, но я не думал, что эти роли похожи. Самар — парень, обезвреживающий бомбы, какого никогда не делал раньше. В этом смысле я думал о персонаже, как об очень сухом, как пустыня... я играл его именно так. Он действительно рискует, потому что его называют человеком, который не может умереть. Его философия в том, что 'сама жизнь причиняет вам очень много боли, так почему нужно бояться смерти от бомбы?' Это сущность его существования. Это признание. Это не фатализм. Признание смерти — одна из самых больших сил, которая может быть у вас. Единственное, что Бог сказал вам наверняка, это то, что вы умрете. Это единственно, что является точным, и все же мы не можем признать это. Тот, кто знает о бренности жизни, и все таки живет, у того сильный характер. Поэтому я играю его в таком ключе. Это очень непохоже на оживленного молодого Абхиманью Рай из Fauji, который был неудержим, безграничен — он прыгает с парашюта и приземляется на девушку! Военные сильные мужчины, но Самар — своего рода конфликтный парень, который вымещает это на своих бомбах. Он идет прогулочным шагом, когда взрываются бомбы — это моя дань к той сцене из Trishut, когда Амит-джи идет под взрывами бомб. Он мужественные, с немного суровой чувственностью и пониманием этого. Абхиманья был более симпатичным — больше соответствует challa.

Каково это осознавать теперь, что вы были героем последнего фильма Яш-джи?
Я чувствую себя очень счастливым, хотя я понятия не имел, что это будет его последним фильмом. Он действительно упоминал во время последнего графика, что он перестанет снимать после этого фильма, но я никогда не верил этому. Я думал, что два-три года спустя, я сяду с ним и скажу, 'Яш-джи, давайте сделаем следующий фильм. Найдем с вами 19-летнюю девочку и снимем фильм'. Кроме того, когда ты заканчиваешь фильм, это очень изнуряет. Ты чувствуешь типа, друг, теперь я ничего не сделаю. Иногда я чувствую себя именно так после фильма, а спустя месяц делаю следующий. Так что я думал, что он переживает такое же. Я плакал, но я не печален совсем. Я лишь чувствую, что мы должны праздновать его работу. Его фильмы — Waqt, Ittefaq, Chandni, Lamhe — они все праздновали жизнь. И как некоторые из созданных им персонажей, его фильмы также жаждали любви. Он никогда не пытался колдовать с историй или контролировать ее. Он обычно чувствовал фильм, историю. Это очень выдающийся фактор о нем по сравнению с большинством режиссеров, с которыми я работал.


[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Чт 22 Ноя 2012, 16:46

Очень интересное интервью, спасибо за перевод, Наташа. flo
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Чт 22 Ноя 2012, 18:40

Я действительно счастлив знать, или не знать, что где-то, в каком-то уголке мира, мать и сын сидят и смотрят мой фильм по телевизору и получают удовольствие. По мне это огромный успех.
Вот поэтому Шахрукх лучший!

Наташа, огромное спасибо за перевод !
Очень интересно было прочитать!
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 352
Область интересов : Индию,люблю Шаха!

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Алиса84 в Чт 22 Ноя 2012, 22:35

Спасибо за интервью,Наташа!
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Чт 22 Ноя 2012, 23:19

Благородный,Скромный,Почтительный,Обоятельный,Умный,Талантливый и всё это в одном флаконе gladit беседы с Шахрукхом всегда интересны
Спасибо
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Пт 23 Ноя 2012, 14:31

Для своих детей я являюсь тем, кем был мой отец для меня
Шахрукх Кхан разъясняет свой уникальный стиль воспитания и почему он оставляет включенным телевизор ночам, когда он один

Прачи Кадам
23 ноября 2012

Спустя несколько часов после того, как он запустил проект развлекательного парка для детей, Mirror встретился с Шахрукх Кханом в конце долгого, по-видимому, дня. Но неутомимая звезда не выказывал никаких признаков утомления, когда говорил красноречиво и искренне о том, что выявляет лучшее в нем — о своих детях.
Выдержки из интервью:

Почему вы решали отослать Арьяна в Англию? Ему только 15 лет.
Это было трудное решение. Но я хочу, чтобы у моих детей было замечательное образование. Я понял, что в семьях, связанных с кино, мы только и говорим, что о кассовых сборах, подборе актеров, сценариях и трейлерах. И честно, я не хотел говорить Арьяну, ‘сейчас летние каникулы, почему бы тебе не помочь дяде Карану?’ потому что я знал до того, как произнести хоть слова, что он бы помог ему. Мои дети могут войти в кино, если они хотят этого. Но они должны закончить свое образование. Не думаю, что меня пригласили в Йельский Университет спикером только потому, что я - актер SRK, но еще и потому что я достаточно образован, чтобы говорить на любую тему.

Даже так, должно быть тяжело было отослать его.
Хотя говорят, что папы ближе к дочерям, я - близок и к Арьяну. Когда он уехал, я действительно не находил себе места. Хотел вернуть его. Но сдерживал себя — его образование более важно чем моя эгоистичная отеческая любовь.

Как часто вы встречаетесь с ним теперь?
По выходным Гаури и я по очереди находимся в Лондоне с ним. В некотором смысле мне кажется, что я провожу больше времени с Арьяном за эти три дня.

Как бы вы описали свои отношения с детьми?
У меня не много друзей. Мои дети - мои ближайшие союзники, лучшие друзья. И я могу разделить с ними все мои скрытые, темные тайны, свои самые счастливые или самые грустные моменты. И то же самое относительно их.
(пауза) Но они ближе к Гаури по очевидным причинам. Именно она всегда рядом с ними. Я зачастую занят из-за работы. Из-за этого у меня появляется желание баловать своих детей. Я хочу дать им все возможное в этом мире, чтобы компенсировать время, которое я не могу им дать. Но знаешь, что я понял, что они - одни из самых довольных детей из тех, что я встречал. И Арьян и Сухана - очень воспитанные, понимающие и вежливые дети.

Так вы прилагаете дополнительные усилия, чтобы быть прекрасным отцом?
Знаешь, мой папа обычно называл меня Yaara, так патхан называет своих приятелей. Мои родители были моими друзьями. Связь, которую они разделили со мной, такая же, что я разделяю со своими детьми. Я такой же тип отца, каким был для меня мой папа. Но Арьян и Сухана называют меня монстром! (смеется)

Арьян растет весьма красивым мальчиком. Он довольно высокий!
(Улыбка, румянец) Он ростом с меня.

Значит скоро ему подойдут ваши ботинки, так?
(Смеется) Скоро? Он уже захватывает мои ботинки.

А вы захватываете его?
Не-а! У его отца лучшие ботинки в мире.

Оглядываясь назад, вы сожалеете об инциденте MCA?
У меня нет никаких сожалений. (Становиться явно взволнованным) Забудьте о суперзвезде, любой отец в моем положении реагировал бы также как я. Сухана достаточно сильная и способна справиться с такими ситуациями. Но я должен был вмешаться, поскольку все зашло слишком далеко.
Но мне разбило сердце то, что после инцидента Гаури сказал мне, что Сухана была напугана.
(Задумчивый взгляд, пауза)
В тот момент, я как бы думал… мне надо только сдерживать свои чувства иногда.
Но (садиться прямо) я не любитель разглядывать витрины, я или покупаю много, или не покупаю ничего.

Что вы имеете в виду?
Я или позволю вам говорить что угодно и не обращу внимания, или просто ударю вас. Все просто. Я не верю ни в какой промежуточный вариант.

Как ваши дети реагируют на негативные сообщения СМИ о вас?
В большинстве случаев с пониманием, потому что они знают меня очень хорошо и знают разницу между правильным и неправильным. Но иногда они действительно колеблются.

Как? Приведите пример.
На дне рождения Айшварии они с Абхишеком заходили около 4 утра. Я позвал Арьяна, встретиться с ними. У меня в руке была выпивка — знаешь просто как любезность, так как Абхишек сопротивлялся. И у Арьяна в глазах было порицание и он сказал — 'Значит папа действительно превращается в алкоголика?’ Я ответил что-то типа … ты не должен говорить как репортер с ТВ!

Говоря о восприятии, вы никогда не были слишком социальным. Почему так?
За прошедшие 15 лет мои дети не видели, чтобы я дома разговаривал по телефону больше чем три или четыре раза. Я отвечаю на звонки, находясь в своей ванной или во время поездок в машине. Поэтому люди думают, что я несоциален или недоступен. Это - правило, по которому я живу. Но это нормально, пусть лучше взрослые расстраиваются, чем мои дети чувствуют себя плохо. Я не получаю возможности провести все часы, которые бодрствую, с ними.

Часы, когда бодрствуете? Известно, что вы страдаете от бессонницы.
Может быть это как-то связано с ранней потерей отца. Знаешь, я ненавижу съемки далеко от дома. Потому что ночью все, включая актеров и команду, отправляются спать, а я остаюсь один. Я оставляю включенным телевизор, но мое сознание блуждает. Очень часто я чувствую, что погружаюсь в очень несчастливое пространство. Люди говорят, что я печальный душой, несмотря на то, что имею все. Недавно я попросил Сухану подарить мне цепочку с фотографиями моих родителей. И вот она (он зацепил пальцем свою длинную золотую цепочку и показал на медальон).

Мы видели Арьяна с вами в больнице, когда скончался Яш Чопра. Он был близок к нему?
Да. Арьян тогда только вернулся из Лондона. Он был очень привязан к Яш-джи. Он вырос под его любящим взглядом. На самом деле он хотел быть и в машине скорой помощи. Но мне не хотелось, чтобы он ощутил смерть так близко.

У детей Шахрукх Кхана есть стремление к Болливуду?
Арьян и Сухана могут быть замечательными актерами. Но сначала они научатся ремеслу. Когда мы начинали, у нас был театр и такие люд как Барри Джон. Я работал с несколькими актерами, которые учились актерскому мастерству, и поверь мне, они очень хороши в этом именно благодаря своему всестороннему знанию предмета.

Арьян также интересуется футболом, верно?
Он - страстный болельщик Манчестер Юнайтед. И это была одной из причин, почему он согласился с идеей учиться в Лондоне. Он - намного лучший футболист, чем был я, а я был весьма хорошим.

А Сухана? Каковы ее интересы?
Она любит писать и очень хорошо пишет рассказы. Я лишь хочу, чтобы у них было лучшее образование, которое только возможно, в любой области, которую они для себя выберут

Я или позволю вам говорить что угодно и не обращу внимания, или просто ударю вас
Шахрукх Кхан

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Сахарок в Пт 23 Ноя 2012, 16:50

порой я удивляюсь его искренности в такой жесткой индустрии..... спасибо!!
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Пт 23 Ноя 2012, 16:55

Наташа, большое спасибо за перевод flo !
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Пт 23 Ноя 2012, 17:12

Да, бессонница это гадство, с телевизором или без - одинаково приятно. Не повезло Шаху.
Спасибо за статью, Наташа.
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Пт 23 Ноя 2012, 23:55

Арьян растет весьма красивым мальчиком. Он довольно высокий!
(Улыбка, румянец) Он ростом с меня.
Предстовляю (Улыбка, румянец)
► Я или позволю вам говорить что угодно и не обращу внимания, или просто ударю вас Фулиган
Видать настроение было прекрасное,о семье рассказал,об отношениях с детми - дети на него влияют очень положительно,папа что надо
Спасибо за интервью flo

Так зашел... Мимо проходил.
Так зашел... Мимо проходил.

Сообщения : 6
Область интересов : индия

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор серафима в Сб 24 Ноя 2012, 18:50

Мне кажется, что на самом деле искренние интервью у него бывают,когда он говорит о своих детях, а в остальном настоящего Шаха мы совсем не знаем.Наташа, спасибо за твои переводы ты большая умница, ты помогаешь нам "безъзыковым"быть в курсе всего,спасибо.
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Вс 25 Ноя 2012, 17:42

Я живу без накоплений: Шахрукх Кхан
November 24, 2012

Король Кхан о том, почему он не верит в экономию денег и управление его собственным бизнесом.

Шахрукх Кхан всегда был известен своей острой деловой хваткой. После продюсерского дома и крикетной команды SRK теперь будет занят раскруткой нового делового предприятие, а именно тематического парка для детей. Выдержка из интервью:

Что это за тематический парк?
У меня есть дети, и к сожалению я не могу выходить в Мумбаи слишком часто, да и вообще в Индии. Я был в Дубаи несколько лет назад, когда у жены были планы прогуляться со своими друзьями, и она попросила, чтобы я подбросил дочку (Сухану) в это место. Это было в торговом комплексе, принадлежащем моему другу Мухаммеду. Дочка провела так около восьми часов. Следующие три дня только и разговоров было об этом и как это было здорово.

Это не первое деловое предприятие, которое вы придумали. Что вы рассматриваете заранее?
Я всегда делаю что-то, помня о трех вещах. Во-первых, развлечение, чем я также зарабатываю на жизнь, во-вторых, я твердо верю в образование, и думаю, что оно сослужило мне хорошую службу. Я происхожу из очень бедной семьи, и считаю, что преодолел бедность благодаря образованию. В-третьих, я люблю детей. Даже когда я выступал в театре в Дели, я делал все для развлечения детей. Фактически, я всегда говорю своим друзьям среди актрис, что позабочусь об их детях. Я многих детей брал на матчи IPL и ladaai bhi hui thi wahah. Дети, с другой стороны, относятся ко мне как к равному.

Недавно вы сказали, что никто не слушает вас дома. Это верно?
Я обычно спрашиваю своих детей перед принятием большого решения, что также включает и фильмы. На самом деле мой сын видел Jab Tak Hai Jaan и сказал, что это присущий Шахрукх Кхану тип фильма с хорошими чувствами. Даже крикетная команда (KKR) была благодаря моим детям. Фактически, на середине пути, когда люди думали, что я продам команду, мой сын подошел ко мне и сказал, 'папа, мы не продадим, и мы должны победить'. Я рад, что заставлю детей улыбаться этим.

Учитывая ваши актерские обязательства, кто присматривает за вашим бизнесом и финансами?
У меня нет никаких бизнес-консультантов как таковых. Я ни во что не вкладываю бешеные деньги. У меня есть Каруна Бадвал (менеджер) и Карим Морани, а еще у меня есть Раджара-джи, мой старый бухгалтер. Я никогда не обсуждаю деньги или аспекты бизнеса, и я не влезаю в это. Джай Мехта принимает решения по поводу крикета за меня, а я лишь вношу веру в качестве своей лепты. Я живу без накоплений, и мне это нравится. Предполагаю именно поэтому я - Король, и я не влезаю в ерунду по поводу сбережений, денег и т.д.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Ср 28 Ноя 2012, 14:41

Интервью из ноябрьского FilmFare
Сканы журнала:
Спойлер:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

"СМЕРТЬ ОСТАВЛЯЕТ ДУШЕВНУЮ БОЛЬ, КОТОРУЮ НИКТО НЕ МОЖЕТ ИЗЛЕЧИТЬ... ЛЮБОВЬ ОСТАВЛЯЕТ ПАМЯТЬ, КОТОРУЮ НИКТО НЕ МОЖЕТ УКРАСТЬ. В КОНЦЕ КОНЦОВ СМЕРТЬ ПОЛОЖИЛА КОНЕЦ ЛЮБВИ СЕГОДНЯ,"
написал Шахрукх Кхан на Твиттере, выражая свое горе по поводу смерти Яш Чопры. Это также случайно показало поэтическую сторону суперзвезды. Только один аспект его бесчисленной индивидуальности. Несмотря на все атрибуты суперславы - дом-дворец, сумасшедшие поклонники и блокбастеры для выставления напоказ, такие слова как Король или Бадшах кажутся неадекватным, чтобы просуммировать его бесконечное разнообразие.
Медленно тянущийся день в Маннате. Как только Шахрукх входит в комнату, он излучает непостижимую энергию. Быть рядом с ним равносильно 100 банкам энергетического напитка, выпитым залом. Песни из его последнего фильма Jab Так Hai Jaan (JTHJ) играют на заднем плане, пока он позирует для камеры. Тени скрывают горе на его лице. Мучения, вызванные кончиной его наставника. Между делом заглядывают Арьян и Сухана, чтобы обнять своего папу и подарить ему его дозу счастья. Съемка закончилась, мы сидим в его кабинете. Время после полуночи. Молчание темноты нарушает речь Короля. Это - мой момент прозрения. Попытка исследовать сознание самой выдающейся суперзвезды Индии. Все его слова вдохновляют вас. Дарят крылья вашей мечте. Он говорит без умолку, перескакивая с одной темы дна другую, подобно играющему компакт-диску, сменяющему одну песню за другой. Входит жена Гаури. Кстати, это их годовщина. И по настоянию госпожи Кхан разговор продолжается за обеденным столом. С капелькой нахальства Патхана и ложками обаяния SRK говорит о романтике, конкурентах и гневе...

ПО ЧЕМУ В ЯШ ЧОПРЕ ВЫ БУДЕТЕ СКУЧАТЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО?
Всякий раз, когда я чувствовал себя нечистым, что бывает весьма часто, я шел и сидел с ним. Это было моим способом очисться. Посидев с чистым человеком. Я делал так с ним и с покойным Яш Джохаром. Чистые, простые мужчины, которые любили делать фильмы и делали всех счастливыми. Я также буду скучать по красоте в фильмах. Никто другой не делал женщину настолько прекрасно выглядевшей. Он любил женщин. Это то, что было общего у нас с Яш-джи. Мы любим женщин. Он когда-то сказал, что после природы самое прекрасное, что создал Бог, это женщины. Люди умаляют важность его фильмов, твердя о 'шифоновых сари и Швейцарии'. Если бы он мог, он бы и героев одел в шифон. Как вы можете подвергать сомнению его стиль съемок песен? Возьмите девушку, шифоновое сари и попробуйте снять песню в Швейцарии как он, а потом поговорим. Вы не можете смотреть сверху вниз на чей-то стиль рассказывания историй.

ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СНИМАТЬ ПЕСНЮ В ШВЕЙЦАРИЮ, ЧТО В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ НЕ СЛУЧИЛОСЬ...
Эта песня никогда не была частью сценария. Однажды вечером мы обедали, и я сказал ему, что не закончу фильм до тех пор, пока я не сниму с ним песню в Швейцарии. Он ответил, что сценаристы не предусмотрели места для песни. Я спросил его, а как бы ему хотелось. Он сказал, что действительно хотел бы красивую песню минуты на две. Я заверил его, что мы так и сделаем. К сожалению, не получилось. Лучшее о Яш Чопре было то, что он не был расчетливым как режиссер. Он не 'нуждался' в песнях. Он их 'чувствовал'. Грустно, что мы говорим лишь о таких его фильмах как Silsila, Chandni и Lamhe. Мы забываем все время о таких его шедеврах, как Ittefaq, Dhool Ka Phool и Waqt. Когда его спрашивали о его самом большом хите, он со всей скромностью говорил, я не знаю. Он отвечал, что я лишь рассказал историю, а Бог сделал ее истинной.

НАВЕРНОЕ, ВЫ ЧАСТО БЫЛИ СВИДЕТЕЛЕМ ЕГО СКРОМНОСТИ...
Конечно! Dil Toh Pagal Hai должен был стать большим хитом, но когда он вышел, он был подвергнут строгой критике, Помню, я снимался в студии Mehboob, когда увидел этого 65-летнего человека, направлявшегося ко мне. Он сел со мной рядом и извинился. Он сказал, что действительно верил в фильм и чувствует себя виноватым. Скажите мне, какой другой режиссер поступил бы так? Такой скромности и честность нам больше не увидеть снова. Я сделал последнюю сцену из JTHJ в Кашмире, когда он подошел ко мне и сказал, 'Это твой последний кадр для фильма. Завтра тебе не надо рано вставать'. На его глаза навернулись слезы, когда он добавил, что это был и его последний кадр. Это было впервые, когда он поделился своими планами отхода от дел. Он также сказал мне причину - что в настоящее время люди задают слишком много вопросов. Они слишком много обсуждают, что верно, а что неверно в фильме. У него была проблема с этим. Кроме того, полагаю, он понял, что у него нет больше ничего, чтобы отдать фильмам: физически, эмоционально или ментально. Я сказал и тетушке Пэм, что не лихорадка забрала его. Он понял, что не может больше ничего сделать, и пришло время уходить. Yash Raj Studio и его фильмы срабатывали, потому что в них была его душа. Видеть, как он ходит по студии, говорит с людьми, извиняется, если комната не доступна, все это приносило положительные результаты.

ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ РАБОТА С ПРИЗНАННЫМИ РЕЖИССЕРАМИ И НОВЫМИ?
Яш-джи любил фильмы и других людей. Я не принижаю нынешнюю поросль, но некоторые молодые режиссеры, которые посещают пробные показы фильмов, подходят и говорят что-то типа, 'У фильма есть свои плюсы, но это не мое кино.' Это расстраивает меня. Люди должны просто приходить и наслаждаться фильмом. Мы настолько заранее готовы, что нам не понравится фильм. Причина того, что я не хожу на пробные показы, в том, что мне нравятся все фильмы. Когда я говорю людям, что мне нравится, меня обвиняют в двуличности и дипломатичности.

ВЫ ВИДИТЕ ТАКОЙ ЦИНИЗМ И В ВАШИХ CО-АКТЕРАХ?
Я не назвал бы это цинизмом. Но есть кое-что, что беспокоит меня. Один актер, с которым я работал, сказал мне, что он видел такую же сцену, как мы сняли, в каком-то фильме и нам не надо ее делать. Мне хотелось сказать ему, что сцены всегда будут похожими - два человека в кадре на фоне гор или стены! Никакой фильм не может быть индивидуалистическим и как можно подвергать сомнению его содержание на основе сцены. Другой актер однажды спросил оператора об используемом им объективе. Тот вежливо ответил, что 50. В следующий раз актер спросил о другом объективе, и оператор ответил, что 75. Актер не переставая спрашивал то об одном, то о другом объективе. Оператор потерял терпение и сказал, что 'это чертов контактный объектив'! Некоторые актеры говорят, что если это общий план, они будут играть в одной манере, а если крупный план, то они демонстрируют эмоции в другой манере. Это неправильно. Играешь с чистым мышлением. Моя работа в том, чтобы сделать кадр так часто, сколько просят, и настолько верно, насколько я могу. Не наше дело выспрашивать режиссера или беспокоиться, сработает это или нет. Именно поэтому даже сегодня работает Шридеви. Потому что ее не заботит, будет ли это работать или нет. Она лишь делает это. Она знает свое ремесло. И знание этого ремесла не означает знание технических аспектов.

С JTHJ ВЫ ВОЗВРАТИЛИСЬ К РОМАНТИЧЕСКОМУ ЖАНРУ. ВЫ НЕ БОИТЕСЬ БЫТЬ ОБВИНЕННЫМ В ПОВТОРЕНИИ?
Я этого не понимаю. Когда я делаю романтические фильмы, люди говорят, что я делаю одно и тоже. А когда я делаю фильмы других жанров, мне говорят придерживаться романтических фильмов. Фактически, я делаю по-настоящему романтический фильм спустя 15 лет. Последним романтическим фильмом у меня был Kuch Kuch Hota Hai. Сейчас я либо летаю в трико, либо бью других людей, либо ищу президента Америки. Rab Ne Bona Di Jodi вряд ли был романтическим. Даже в Veer-Zaara была пожилая пара и вопрос Индия-Пакистан. JTHJ - полностью романтический фильм. Но на самом деле, я по-прежнему выполняю желание людей видеть романтику на экране. Хотя я делал это на протяжении 20 лет, и возможно уже не подхожу по возрасту. Никакой другой парень не может ухаживать лучше меня. Почему только все спрашивают у меня об ухаживании за героинями моложе меня в два раза? Есть и другие актеры, которые играют романтику с молоденькими девочками, но никто их не спрашивает. Я - первый актер, который говорил правда о своем возрасте. Я - единственный тут, кто не прочь показать седину в своей щетине. Я не против выглядеть на свой возраст.

АВАНТЮРА С RA.ONE СЕБЯ НЕ ОПРАВДАЛА...
Я действительно пошел немного не как все с RA.One. Он заработал 172 крор в кассе, но люди по-прежнему называют его неверным фильмом. Все пошло не так, как надо, потому что он другой. Я был подавлен в течение трех месяцев после выхода фильма. Фактически, до сих пор я подавлен и расстроен. Но около 15 дней назад я решил, что сделаю фильм за 300 крор и заставлю всех замолчать. Это не в гневе или безумии. Было сложно пойти не как все. Но я буду убеждать людей, что мужчина в трико может лететь в Индии. Моя семья говорила мне продать Kolkata Knight Riders. Они сказали, что это приносит лишь негатив. Но я должен был выиграть этот трофей. Именно поэтому я не сдался. И я рад, что не сдался. Я все таки выиграл. Весь мир линчевал меня год за годом на протяжении четырех лет. Это полностью уничтожило меня. Подвергались сомнению мои мотивы и честность. Это разбило сердца моим детям.

КАК ВЫ СПРАВЛЯЕТЕСЬ С ТАКИМ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ НЕГАТИВА ВОКРУГ ВАС?
Я плакал в постели. Негатив вокруг меня заставлял меня сидеть в ванной и плакать на протяжении многих часов. Пару раз мои дети видели, как я плакал, и мне не понравилось это. Мы проиграли девять матчей подряд. Я плакал не потому, что мы проигрывали. Я знаю, это - игра, и мы можем проиграть. Я плакал из-за комментариев об мне следующим утром. Я люблю спорт, играл в under-19 крикет и знаю гораздо больше о крикете чем большинство людей, отпускающих комментарии по поводу меня.

КАКОЙ ЭФФЕКТ ЭТО НАПРЯЖЕНИЕ ОКАЗАЛО НА ВАС?
Раньше я обычно хорошо спал. Самый большой дар, который был у меня, был в том, что я мог хорошо спать. Я сплю только четыре-пять часов, но даже если бы вы запрыгнули на меня, то и тогда я не проснулся бы. Из-за напряжения, мне пришлось пожертвовать своим сном. После 9-10 часов съемок, когда я возвращался в свой гостиничный номер, начинались проблемы. У меня был самый роскошный номер в мире, лучшие спиртные напитки и еда, лучшие электронные приборы ... но я не мог спать. Я ждал момента, чтобы снова оказаться перед камерой утром. Я признаю все, что я натворил - ссоры, избиение людей на крикетном стадионе. Все. Временами напряжение забирает лучшее от вас. Такое напряжение и разочарование было на протяжении 11 месяцев, поэтому очевидно, что оно нашло ужасное выражение. Я фактически чувствовал себя мальчиком для битья. Я думал, что я достаточно развлекал вас, ребята, чтобы не быть выбранным на такую роль. Разве иногда нельзя не исследовать меня? Хуже всего было, когда я возвратился домой после стычки и сказал своим детям, что я поссорился. Я чувствовал себя ничтожным. Хорошо, что они знают, что их отец может он мужественным. Но мне было не по себе, когда моя дочка сказала, что она уезжает в Дели, потому что боится моего гнева. Отец может быть сердитым дома. Но дочь не может видеть, как ее отец гневается в телевизоре и ссориться на публике.

ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ СЕРДИТЬСЯ ШАХРУКХ КХАНА?
Невоспитанные люди заставляют меня сердиться. Я не часто сержусь, но когда я это делаю, я становлюсь опасным и неуправляемым. Я происхожу из семьи ниже среднего класса, а это не просто означает иметь меньше денег. Это также означает иметь дело с определенным сортом людей. Я бил людей, использовал оружие и ножи и даже отправлялся в тюрьму. В последнее время я понял, что больше всего сержусь тогда, когда моя семья находится рядом. На крикетном стадионе рядом были мои дети, а во время драки с Ширишом Кундером со мной была моя сестра Лала. У меня очень развиты защитные инстинкты в отношении моей семьи. Однажды мужчина сказал что-то моей жене, и я избил его до синяков. Мне дадено слишком много, чтобы сердиться, но любой, кто тронет мою семью, увидит мою плохую сторону.

СЕГОДНЯ УСПЕХ ФИЛЬМА ОЦЕНИВАЕТСЯ МЕТКОЙ В 100 КРОР. ВАШИ МЫСЛИ.
Со всем смирением я говорю, что являюсь одним из самых крупным кинопроизводителей этой страны, но я не знаю, что означает этот клуб 100 крор. Я терпеть не могу этот клуб. Как можете вы дать мне членство в этом клубе даже не спросив меня об этом? Что это как-то испортит какой-то мой фильм, который был сделан с любовью, но к несчастью провалился, хотя был хорошим фильмом? Как только вы приставили цифру к фильму, вы поставили себе ограничитель. Вы занизили свои мечты. У успешных людей нет финишной черты. Я счастлив, что некоторые из моих фильмов находятся в клубе 100 крор. Я по-прежнему был бы счастливым, если бы моих фильмов там не было, и я мог бы быть несчастлив, даже если бы мои фильмы сделали 1000 крор. Потому что это не является стандартом для меня. Я буду продолжать делать фильмы. Какой-нибудь бухгалтер будет продолжать измерять успех фильма в своей бухгалтерской книге. Кто-то будет измерять это чувствами, которые вызвал фильм. Затем будет кто-то, кто жениться на ком-то, посмотрев фильм, сделанный мной 15 лет назад. Не знаю, к какой категории принадлежу я, но точно не к бухгалтерской.

ВЫ ЗАКОНЧИЛИ ДВА ДЕСЯТИЛЕТИЯ В ИНДУСТРИИ. КАК ВЫ ОГЛЯДЫВАЕТЕСЬ НА ПРОШЛОЕ?
Я вообще не оглядываюсь на прошлое. Я лишь хочу закончить один фильм и перейти к следующему. Мне кажется странным, когда актеры держаться за что-то, что они сделали два года назад. Гений является плодовитым. Нельзя сделать только два хороших фильма или две хорошие песни и быть гением. Нужно сделать 200, чтобы быть гением. Одно произведение может создать любой. Но способны ли вы создать 10 великих произведений? Каждое последующее лучше предыдущего? Вот это гений. Начиная свою карьеру, я пообещал себе, что сделаю пять фильмов, за которые меня будут помнить. Несколько дней назад, я сидел с Адитьей Чопрой, Караном Джохаром и Анурагом Кашьяпом, и они сказали, что я сделал пять фильмов, за которые меня будут помнить. С их стороны это было мило. Но мне кажется, что данные фильмы забудут. Поэтому я должен равняться на Chak De! India и сделать четыре еще более потрясающих фильма. Вот это приходит на ум, если оглядываешься на прошлое, и именно поэтому я не оглядываюсь. Я даже не смотрю свои фильмы. Я даже не помню, как случились некоторые из них. Воспоминания заставляют меня грустить. Я буду заниматься этим только тогда, когда отойду от дел, и мне будет нечем больше заняться. Я никогда не почивал на лаврах. Иногда я рассказываю анекдоты о своих фильмах своим детям, но и только. Я действительно никогда не оглядывался на прошлое. В любом случае, у меня на это нет времени.


Перевод мой.
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Ср 28 Ноя 2012, 16:12

nml пишет:Я также буду скучать по красоте в фильмах. Никто другой не делал женщину настолько прекрасно выглядевшей. Он любил женщин. Это то, что было общего у нас с Яш-джи. Мы любим женщин.
nml пишет:
Когда его спрашивали о его самом большом хите, он со всей скромностью говорил, я не знаю. Он отвечал, что я лишь рассказал историю, а Бог сделал ее истинной.
Да, его фильмы, мне кажется, отличаются какой-то особенной атмосферой. Такие теплые, что-ли.
nml пишет:
Я сделал последнюю сцену из JTHJ в Кашмире, когда он подошел ко мне и сказал, 'Это твой последний кадр для фильма. Завтра тебе не надо рано вставать'. На его глаза навернулись слезы, когда он добавил, что это был и его последний кадр.
Знал же, что Шах не любит рано проспаться...
nml пишет:
Он сказал, что действительно хотел бы красивую песню минуты на две. Я заверил его, что мы так и сделаем. К сожалению, не получилось.
Вот это действительно жалко, просто обожаю песни в фильмах Яш Раджа.
Спасибо за перевод, Наташа.
avatar

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 781
Область интересов : indiy
Настроение : оптимистка, прекрасное

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Kikella в Ср 28 Ноя 2012, 16:24

Наташа, спасибо за перевод такого содержательного интервью flo
и еще раз убеждаюсь, до чего светлый, лучистый, обаятельный и в то же время такой ранимый Шахрукх...
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6080
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Лолита в Ср 28 Ноя 2012, 16:54

Наташенька СПАСИБО,СПАСИБО и еще раз СПАСИБО.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Ср 28 Ноя 2012, 17:56

Наташа, большое спасибо за перевод flo !

Временами напряжение забирает лучшее от вас. Такое напряжение и разочарование было на протяжении 11 месяцев, поэтому очевидно, что оно нашло ужасное выражение.

Пусть таких периодов больше не будет в жизни Шахрукха... Он действительно как атлант выносил фильм RA.ONE на своих плечах, это его любимое детище и ему было по-настоящему больно слышать бесконечные подначки, потом поиск "романа" с актрисой из Дона. А крикетную команду -- не критиковал только ленивый... Но она победила, и фильмы вышли -- только сташно когда окружающие запрашивают ТАКУЮ цену... Сколько эта травля отнимает жизненных сил, здоровья а в итоге самой жизни... Оставляя пустоту...
Пусть у Шаха все будет хорошо, пусть хватает сил и желания творить дальше, не смотря ни на что молитва .
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Ср 28 Ноя 2012, 19:25

Пусть таких периодов больше не будет в жизни Шахрукха... Он действительно как атлант выносил фильм RA.ONE на своих плечах, это его любимое детище и ему было по-настоящему больно слышать бесконечные подначки, потом поиск "романа" с актрисой из Дона. А крикетную команду -- не критиковал только ленивый... Но она победила, и фильмы вышли -- только сташно когда окружающие запрашивают ТАКУЮ цену... Сколько эта травля отнимает жизненных сил, здоровья а в итоге самой жизни... Оставляя пустоту...
Пусть у Шаха все будет хорошо, пусть хватает сил и желания творить дальше, не смотря ни на что .
Полностью согласна и пусть у Шахрукха хватит терпения на долгие - долгие годы и поберёг бы здоровья - нашы молитвы всегда сним молитва gladit
Спасибо огромное за интервью и за ваши огромные труды,что доставляете столько информации и радости о нашем Солнышке
avatar

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 21
Область интересов : индия шахрукх кхан фэнтази коты
Откуда : московская обл

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор алешка в Чт 29 Ноя 2012, 10:26

искренняя любовь его поклонников помогает ему переносить злопыхательство и зависть.огромное спасибо за перевод.
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Пн 10 Дек 2012, 17:21

Эксклюзивное интервью Шахрукх Кхана в Джакарте, Индонезия



К: Это наверное трудно для вас с таким напряженным графиком. Вы ведь только утром прибыли.

Ш: Да, я прибыл сегодня утром, я допоздна снимался в Гоа, потом сел на самолет, прилетел сюда, выступлю, а потом вернусь к съемкам. Это утомительно, но пока это доставляет удовольствие, если ты наслаждаешься тем, что ты делаешь, это не утомительно. Я наслаждаюсь пребыванием здесь, иначе бы я не включил это ранее в свой график. Мне нравится приезжать в Индонезию. Знаю, многие люди высоко ценят то, что мы делаем, поэтому мы рады приехать и встретиться с ними. Мне бы хотелось однажды приехать сюда на отдых, но к счастью для меня у меня сейчас нет времени на отдых. Поэтому здорово приехать и разделить немного любви с Индонезией.

К: И это ваш второй визит в Индонезию. Первый был 10 лет назад, верно? Что запомнилось больше всего?

Ш: Помню, когда я был здесь в первый раз… на самом деле мы были тут два дня, и сразу мы отправились в Молл, чтобы встретиться… это такой большой торговый центр, мы собирались пойти и сказать привет встречающимся фанатам. И там было столько людей, что я помню, пара магазинов была разрушена. И мы сбежали оттуда. И это был первый опыт, когда у меня возникло ощущение, что и вне моей страны есть люди, которым нравится то, что мы делаем. Это заставляет тебя чувствовать себя чрезвычайно-чрезвычайно, как бы сказать, желанным. Заставляет ощущать себя счастливым, очень взволнованным, когда случаются такие ситуации.

К: Можете сказать нам, что заставляет вас возвращаться сюда в Индонезию?

Ш: Мне бы хотелось приехать, как я сказал, в свободное время, но у меня вряд ли будет свободное время. У меня есть дети, и я люблю проводить время с ними. Но вот что я делаю, я пытаюсь его найти и использую работу как предлог, чтобы встретиться со всеми людьми по всему миру. И у нас есть такая замечательная компания MD Entertainment, ваше ТВ – MNCTV. Я имею в виду, что они сотрудничают и работают вместе и они сказали, что они все организуют. Поэтому я посчитал, что хотя это посередине моей работы, если я им подхожу, я попросил присоединится Бипашу, Рани, Прити, и примчался сюда. Можно сказать, что тебе так хочется побывать здесь, но из-за того, что нет времени, некоторым образом ты ищешь предлог побывать здесь в Индонезии. Так что я счастлив быть здесь.

К: Очень мило. Что вам действительно нравится в Индонезии? Еда, люди, культура?

Ш: Я очень-очень впечатлен и я вот только что говорил в интервью, что самое впечатляющее об Индонезии, Джакарте, это простота, с которой люди принимают друг друга. Доброта, расположенность. Начиная с аэропорт до людей, которые работают с тобой, включая зрителей, они все такие любезные, такие добрые. Я думаю, это замечательно, это многое говорит о культуре и воспитание людей здесь. Они также скромные. Я написал это в СМС, когда приземлился, написал на твиттере о теплоте и скромности, которую выказывают здесь люди. И я опоздал на пресс-конференцию, но они не были агрессивны, все были добры, все были понимающими, все были приветливыми. И я думаю, это что-то главное… я нахожу, это очень привлекательным в людях, когда они добрые. И мне бы хотелось привезти своих детей сюда, чтобы они испытали…

К: А почему бы нет?

Ш: Да. Мне бы хотелось, чтобы они поучились доброте у людей. Думаю, что индонезийцы и все в Джакарте чрезвычайно добры и милы.

К: И я думаю, вы сам очень скромный.

Ш: Я пытаюсь. На самом дела, это так. Да, я много шучу, говорю всякое, но… Да, я думаю, когда Аллах дал тебе так много, что ты можешь только благодарить его, а лучшая благодарность это быть скромным. Нет другого способа отблагодарить Аллаха или Бога, или людей, которые дали все это тебе. Думаю, скромность лучший способ отблагодарить Жизнь за подаренное тебе существование.

К: Конечно. Теперь поговорим о ваших фильмах. Во всех ваших фильмах снимались очень красивые места, а в Индонезии множество прекрасных мест и природу. Если у вас будет возможность снимать здесь, где бы это было?

Ш: Я не знаю всех мест для съемок, о которых высоко отзываются люди. Я видел Джакарту, Бали и некоторые другие красивые места здесь. Я снимал фильм в Малайзии, потому что мой друг так решил. И иншаллах будет и тут. Должно быть это межкультурный обмен и, я думаю, деловой обмен, люди должны объединяться и это хорошо для туризма, во-первых. Во-вторых, это хорошо для нас. Мы приезжаем, и проводим время с теми, кто любит нас, даже не зная языка друг друга. И я уверен, что здесь множество прекрасных мест, и я вижу их по телевизору, который смотрел сегодня у себя в номере. Все выглядит прекрасно. Страна красивая, люди замечательные. Так что, да, нам надо снять фильм здесь. Но вы должны подсказать мне места съемок.

К: Обязательно. Как король романтики, во всех своих фильмах вы сделали множество романтических сцен, и вы заставляете фанатов сходить с ума по всему миру, но мне любопытно, а вы сам романтичный человек?

Ш: Такой, какого вы видите в фильмах, нет. Я не такой. Фильмы это больше чем жизнь. Но я верю, что те фильмы, которые актеры или актрисы выбирают делать, что-то говорят о них. Я твердо верю в любовь между людьми. Я твердо верю, что какие бы ни были отношения, хорошие, плохие, уродливые, по прежнему надежду надо искать в любви. Я верю во все это. Конечно, при той жизни, которой я живу, я вряд ли даже могу повести тех, кого люблю, на ужин. Но в сердце, да, я верю в любовь. Я верю, что в конце всего, если ты в состоянии дарить любовь и получать любовь, я думаю это главное. Знаете, деньги, имя, слава, проблемы все приходит и уходит, пока есть любящие люди. И я говорю не только в смысле мальчик-девочка, муж-жена, влюбленные. Я имею в виду братьев и сестер, детей и родителей, дедушек, бабушек и внуков, Любовь – это что-то, как я думаю, по поводу чего в конце жизни ты чувствуешь наибольшую уверенность. Так что мои любовные истории, то, что я делаю в кино, также в какой-то мере являются результатом того факта, что я люблю женщин. Думаю, они очень добрые, очень милые, очень сильные. И я очень уважаю их. Поэтому, когда я делаю любовную историю, для меня в любовной истории не главное танцевать с ней или говорить ей романтические слова, главное дать ей уважение. И я думаю, максимальное уважение, которое женщина может получить, это в смысле любви: будь то от сына, будь то от возлюбленного, будь то от отца, будь то от брата, будь то на рабочем месте. То есть я думаю, что я расширяю романтику на этот уровень, что женщина должна быть уважаема. Что бы я ни делал, веселое, озорное, милое, романтичное, это в основном об уважении к женщине.

К: В конце концов любовь всегда важна.

Ш: Важнее всего.

К: Да. Ваша карьера продолжает расти, ваша страсть не тускнеет, в чем на самом деле секрет, можете сказать нам? Я имею в виду, что похоже уровень вашей энергии никогда не снижается.

Ш: Я не знаю. Столько всего случилось в моей жизни. У меня есть семья, работа, есть другие деловые предприятия, связанные со мной, но для меня игра и выступление перед публикой я не думаю об этом как о работе, я считаю это удовольствием, я думаю об этом, как о самом лучшем, что я могу делать. Поэтому насколько бы я ни был утомленным или занятым, если меня приглашают придти сыграть или выступить, я чувствую себя очень счастливым. Знаешь, когда ты не думаешь о чем-то как о работе, когда ты счастлив делать что-то, тогда твоя энергия увеличивается. Думаю, в этом причина. Все говорят об этом, «как твоя страсть не уменьшается, Шахрукх…». Я просто наслаждаюсь. Я всегда считаю, что это первый раз, когда я собираюсь играть, и возможно последний, когда я собираюсь играть. Поэтому я очень счастлив делать это. Я делаю это с таким ощущением. И я люблю это. Мне нравится идея, что я заставляю людей улыбнуться своей работой. И мне хочется продолжать делать это. Если я пропускаю день или два, мне не хватает людей, которые бы улыбались благодаря мне.

К: Любимые звезды кино?

Ш: Множество. Я люблю всех актеров. Я большой поклонник всех актеров. В Индии: Амитабх Баччан, Шридеви, Мадхури, Джухи, некоторые из мои со-актрис теперешних. Они молодые, поэтому я не могу говорить о них, как о людях, на которых я смотрю с почтением, но они замечательные, многие из теперешних актрис. За рубежом, я люблю очень Аль Пачино, Роберт Де Ниро, многих, я могу продолжать и продолжать. Есть множество актеров, которых я люблю.

К: Поговорим о концерте – Искушение: Перезагрузка, 2012. Что в нем особенного по сравнению с предыдущем концертом?

Ш: Я не знаю, на самом деле. Люди спрашивают меня постоянно, что будет. Что мы пытаемся, это попытаться выяснить, какие песни людям нравится слушать, пытаемся соединить их. В общем, это живое шоу из песен и танцев, Мы не самые большие спецы в этом, но если ты приходишь с энергией и радостью, чтобы заставить людей почувствовать… знаешь, я всегда говорю, мое шоу – это вечеринка для всех. Приходите, повеселитесь и уходите, не ожидайте чего-то другого, что вы увидите что-то особенное. В этом нет ничего особенного, это очень обычно, обычно как мы все. Мы просто проведете замечательный вечер. Так что мы пытаемся вложить как можно больше усилий, чтобы сделать шоу, которое придет смотреть зритель, Рани Мукхерджи, Прити Зинта, Бипаша Басу, Шахрукх Кхан, что бы они увидели по максимуму и почувствовали себя удовлетворенными. Там будут сценки, песни, танцы, разговоры со зрителями. И надеюсь, содержание сделает его интересным и милым.

К: Похоже у вас множество наград, успех в жизни, есть какие-нибудь еще стремления, которые вы бы хотели достичь или какая у вас цель в будущем?

Ш: Даже когда я начинал 20 лет назад, у меня не было цели. Думаю, что люди, которые придерживаются целей, ограничивают самих себя. Ты сдерживаешь себя: ладно, я получу десять наград, потом что? я заработаю некоторое количество денег, а потом что? я буду настолько популярным, а что потом? что ты должен остановиться? У меня нет финишной черты, нет цели. Я считаю, если ты продолжаешь делать то, что заставляет тебя чувствовать… до тех пор, пока это заставляет тебя чувствовать себя хорошо, делай что-то. Это уже не ради денег, не ради имени, не ради наград. Если они есть, это замечательно. Я ценю это. Если нет, насколько я знаю, я делаю это, потому что чувствую, что мне нравится делать это. Так что последние 15 лет моя работа была лишь в том, что я могу подарить от сердца. Так что нет стремлений, связанных с этим. Да, я хочу, чтобы мой сын и дочь были образованными. Мне бы хотелось, чтобы они были здоровыми. Я не могу просить большего у жизни, кроме того, чтобы мои дети были здоровы. Нет других стремлений, нет других… Да, если я получу награды и мои фильмы станут большими хитами, я буду очень счастлив, очень взволнован. Потому что ради этого я так же работаю. Это также способ узнать, нравится ли это людям. Но сверх этого, у меня нет критерия, типа, да, я сделаю еще пять фильмов, я заработаю еще десять наград, я стану еще известнее. Нет. Эти вещи, я думаю, просто происходят.

К: В конце нашей беседы не хотите сказать что-нибудь вашим индонезийским поклонникам? Может на нашем языке?

Ш: Тебе придется мне помочь. Я не знаю ваш язык. Я знаю, так как я мусульманин, Assalamualaikum. И я выучил «terimakasih» (спасибо), «apa kabar» (как дела) я знаю.

К: О, что еще вы знаете?

Ш: Ты скажи, а я повторю за тобой.

К: Скажите «я люблю вас всех». Saya cinta kamu semua.

Ш: Saya cinta kamu…

К: semua – это значит «всех».

Ш: Semua. Простите, я люблю вас всех.

К: Большое спасибо за предоставленную возможность. Всего наилучшего вашему концерту. А вам успехов в жизни.

Ш: Спасибо. Спасибо всем в Джакарте, Индонезии, Бали, везде. Благослови вас Бог. Спасибо за то, что так меня любите.
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Пн 10 Дек 2012, 17:44

nml пишет: мы собирались пойти и сказать привет встречающимся фанатам. И там было столько людей, что я помню, пара магазинов была разрушена.
Вот это любовь!
nml пишет:
И я опоздал на пресс-конференцию, но они не были агрессивны, все были добры, все были понимающими, все были приветливыми.
Вот приехал бы к нам, мы бы тоже могли ждать сколько угодно...
Спасибо за перевод, Наташа.
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6080
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Лолита в Пн 10 Дек 2012, 18:37

Наташенька спасибочки за инью
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Пн 10 Дек 2012, 22:57

[quote]
Noya пишет:
nml пишет: мы собирались пойти и сказать привет встречающимся
фанатам. И там было столько людей, что я помню, пара магазинов была разрушена.
Вот это любовь!
nml пишет:
И я опоздал на пресс-конференцию, но они не были агрессивны, все были добры, все были понимающими, все были приветливыми.
Вот приехал бы к нам, мы бы тоже могли ждать сколько угодно...
Да,любить и ждать мы очень можем yes1
Спасибо за интервью и перевод flo
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Вт 11 Дек 2012, 15:59

Интервью из журнала Le CITY deluxe INDIA
Сканы журнала:
Спойлер:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Класс в сторону

Le CITY deluxe ИНДИЯ провел день с самым любимым героем страны и нашел его скромным, непритязательным, и откровенным. Шахрукх Кхан бросает вызов стереотипу суперзвезды. Фотографии - Дабу Ратнани

Завтрак в Маннате был таким же простым как хозяин. Немного нервировало, видеть Шахрукх Кхана, самую большую суперзвезду Индии, играющим роль доброго домашнего человека, когда он приветствовал нас в своем красивом особняке в Бандре (лично нашел стул для одного из нас, когда понял, что не хватает мест). В течение следующих четырех часов SRK совмещал изнурительную фотосессию, болтовню с Гаури и Фарой Кхан (которая зашла, сказать привет) и исполнение роли хозяина для нас. SRK ни разу не потерял терпения — совершенный профессионал. Но он был больше чем это: мы обнаружили, что вне имиджа суперзвезды и медиа–шумихи SRK — ответственный, остроумный, интеллектуальный, искренний, и удивительно приземленный. Был ли это 'реальный' SRK? Возможно. Он действительно говорил во время этого интервью, что на публике он такой, каким его ожидают видеть люди. И что легче поступать так, чем быть самим собой. Конечно, по его собственному признанию, SRK может показать убедительную игру — привилегия актера — и представить себя таким, каким ему захочется. Но если это была игра, то она заслуживает того, чтобы принять ее за чистую монету просто потому, что она была такой хорошей. Он убедил нас — SRK не эгоист Болливуда. Он — Король Кхан не случайно: актер и джентльмен. И не позволяйте никому говорить вам другое.

Что у вас на завтрак?
Я обычно не завтракаю. Отправляюсь сразу на обеду. И обычно не ем чавал или роти. Не потому что сижу на диете, просто не привык к ним. В этом я очень патхан. Моя мама была из Хайдарабада, а отец из Пешавара, и оба готовили по-настоящему хорошо. Я ем только мясо — в основном курятину. Не то, чтобы я был любителем поесть. Фактически я вообще не считаю еду привлекательной. Для меня это просто еще один процесс, через который я прохожу, когда встаю. Я ем два раза в день.

На что обычно похожи ваши тренировки?
Самое странное — выбор времени. Я занимаюсь этим, когда уложу детей спать и проведу некоторое время с Гаури. Я начинаю тренироваться в 3-3:30 утра, и ложусь спать очень поздно. Когда я снимаюсь, я засыпаю около 3:30-4 утра, а когда съемок нет ложусь около 6:00 или после того, как провожу детей в школу. Я не могу поднимать слишком большой вес, потому что у меня было несколько травм и две операции. Я подхожу к тренировкам по деловому: очень небольшой вес. Никакой музыки. Никаких разговоров с кем-либо. Никаких партнеров. Не околачиваться в спортзале...

Настолько серьезно...
Не серьезно — лишь из-за того, что я ненавижу это. Никто не любит тренировки. Меня научил мой первый продюсер, что в первую очередь нужно завершать то, что не любишь. Я тратил много времени, заканчивая фильм этого парня, потому что он мне не нравился. Поэтому однажды он пришел ко мне и сказал, что "Ты ненавидишь мой фильм?" И я ответил, "Я ненавижу тебя." А он парировал, "Послушай, тебе что охота продолжать и дальше видеть меня? Закончи со мной побыстрее." Теперь он — друг. Так что тренировка для меня немного похожа на это. Я заканчиваю приблизительно через 40-45 минут, но у меня собственный режим. Это сочетание множества вещей. Не буду утомлять вас деталями, но это гири, немного TRX, затем много упражнений для рук, но я не добиваюсь больших мышц, как герои фильмов...

У вас действительно замечательное тело...
Но у меня нет больших мышц. Мне правда не нравится это. Я ем только два раза в день, и из-за этого мне продолжают давать все эти витамины и прочее, когда я тренируюсь. Я лишь пью черный кофе и много.

Таким образом вы садитесь обедать с детьми?
На самом деле, если я нахожусь дома, я — все время с детьми. Я очень необщительный и не отвечаю на телефонные звонки дома. Если мне очень нужно, я отвечаю на звонки в ванной. Это стало шуткой. Если я слишком долго нахожусь в ванной, мои дети говорят, "Папа, выходи. Хватит отвечать на звонки." Поэтому я не отвечаю на звонки, и многие не любит меня, потому что думают, что я напыщенный и высокомерный, но это просто потому, что я предпочитаю быть со своими детьми, чем говорить с ними. А если им это не нравится, значит так тому и быть.

Вы — парень из Дели. Есть какие-нибудь любимые места?
У меня странное чувство отчужденности к местам и вещам. Мое самая большая привязанность к Дели связана с тем, что там могилы моих родителей. Семья Гаури также находится в Дели, и мне нравится, что дети возвращаются туда и встречаются с бабушкой и дедушкой. Я потерял большую часть моей семьи очень рано, а я чувствую, что привязанность к любому пространству или месту относится к людям, которые с ним связаны. К сожалению людей, связанные с этим местом, не существует больше. Но я теперь взял себе за правило, возможно потому что становлюсь старше и немного ностальгическим, возвращаться в Дели. Недавно ездил со своими детьми, и отвел их к дому, где я жил. Мне хотелось, чтобы они поняли, что я был очень бедным парнем. И для меня, быть звездой; иметь большой дом, машину, путешествовать первым классом, не является важным. Если ты привык не иметь вещей, ты не привязываешься к ним. Люди не понимают это, но я — мот, я транжирю все свои деньги на свои фильмы.
Сегодня у меня всего в избытке, и у нас дома мои дети всегда были окружены кем-то, типа Фары Кхан, Карана Джохара, Ритика Рошана, Абхишека Баччана, и самым известными актрисам — Катрина (Каиф), Джухи (Чавла), Мадхури (Дикшит) и Приянка (Чопра). Так что долгое время мои дети думали, что все работают в кино. Я лишь хотел, чтобы они поняли, что для меня это — фантастика, чтобы знали, что даже сегодня, если я вижу Мадхури или Джухи, это подобно, "Ничего себе, я встречаюсь с Мадхури Дикшит." Я пытаюсь сказать, что для меня все по-другому, потому что я не из мира кино. Если я навещу Мадхури сегодня на съемочной площадки Jhalak, то я не стану вести себя типа, "Привет, Мэнди." Люди из мира кино не такие. Они знали друг друга долгое время и привыкли друг к другу, но я — посторонний.
Для меня реальным кажется только Дели. Бомбей не кажется реальным. Этот дом не кажется реальным. Я имею в виду, что он красивый, но для меня всегда реальностью была дорога, по которой я проезжал в Дели. Поэтому это не только Гробница Хумаюна или ресторан Karim. Моя самая большая привязанность к домам, в которых я жил. У меня есть несколько воспоминаний о Деревне Азиатских Игр, когда она была построена, потому что мы обычно болтались там...

А с Гаури?
Я не слишком много болтался с Гаури, потому что ей было только 14, когда я встретил ее, а мне 18.

Многое изменилось с тех дней...
Я иду на стадион Фероз Шах Котли, смотреть матчи IPL, и вспоминаю время, когда моя мама работала рядом. Она была мировым судьей в суде и брала меня с собой в офис, чтобы подбросить на стадион и я смотрел матчи. Помню, как однажды спросил автограф у Имрана Кхана, а тогда он только что стал известным ... и он накричал на меня. Теперь я иду на тот же самый стадион на IPL, и люди кричат мое имя.
Моя привязанность к Дели очень нереальная. Так когда я езжу для продвижения своих фильмов: я был там ради фильма 'Дон', мои друзья были там — Фара, Ритиш, Приянка и все, и мы решили встретиться в Taj Mansingh. Я помню, пил кофе там ... вы спускаетесь вниз и там кафетерий с животными на стене. Не знаю, есть там еще это...

Думаю, отель Taj Mansingh по-прежнему сохраняет немного ностальгии...
Недавно моя семья взяла меня в китайский ресторан там. Для меня это было странно — я знаю ступеньки, помню как был там с 50 рупиями в кармане, чтобы получить неоднократно кофе, а сейчас я иду туда без денег, и я знаю, в случае если я не заплачу, они не будут возражать. Они скажут мне, что я могу заплатить позже... что очень странно. Это немного похоже на сон, и мне кажется, что я проснусь внезапно и окажусь обратно в своем доме C7-223 SDA, в маленькой квартире DDA. Я взял туда своих детей недавно и оставил письмо для человека, который живет там. Не знаю, поверил ли он, что я приходил. Затем есть Парк Оленей... есть очень много мест в Дели, которые я помню, но они не являются достопримечательностями.
Я помню, когда несколько друзей запустили компанию под названием Airtel, и сделали меня послом их бренда. Это была маленькая компания в Дели, которая продавала маленькие телефоны. Они сказали, "Shahrukh hum kisi ko nahinjaante, abhi tu actor ban gay a hau so you be the brand ambassador." (Шахрукх, мы никого не знаем, и теперь, когда ты стал актером, пожалуйста, будь нашим послом бренда). А теперь Airtel — такая огромная.

Расскажите нам о том, как вы перешли из той действительности в мир кино, туда, где вы — сегодня...
Это то же самое, это проходящее, и это будет двигаться дальше. Когда вы видите меня по телевизору и все такое, я не говорю от сердца, потому что люди не хотят слышать такое, они задают вам глупые вопросы. Например, "Как Катрина Кайф, или Вы видитесь с Приянкой Чопрой?" Что за глупая чушь, и это раздражает меня. И это все, что вы хотели бы узнать у человека, который работал в течение двадцати лет? Сейчас наводит скуку жизнь любого, и вам нет необходимости знать мою жизнь, но если вы все же тратите на меня время, найдите часть меня, которая могла бы помочь ребенку лучше понять жизнь или лучше понять кино.

Почему вы так много работаете?
Сейчас готовиться к выходу мой 73-ий фильм; я работал неустанно в течение 20 лет. Я работаю по 16-18 часов в сутки. Мне нравится это. Мне действительно это нравится. Моя жена постоянно спрашивает меня, почему я делаю это каждое утро. А я говорю, "мне нравится это." Мне нравится играть, и все именно так просто. И я не думаю, что являюсь актером, потому что знаю как играть; я думаю, что являюсь актером, потому что именно в этом и было мое предназначение. Вот так. Это все, что я знаю.

Вы всегда знали это?
Нет. Я хотел быть спортсменом, а потом умерли мои родители. Некоторые люди из индустрии говорили мне, что я никогда не смогу быть киноактером. Я работаю с этими людьми сейчас, и у меня нет эго в отношении этого. Я хорошо образован; у меня степень бакалавра и магистра гуманитарных наук. Я был хорошим студентом, и думаю, что, возможно, был неплох в большинстве того, что делал. Но я стал актером.
Я помню одну леди — Сародж Кхан — которая была одним из самых известных хореографом, и она сказала, "Turnhe dance nahin aata hai,par tumhe feel aata hai dance ka." (Ты не знаешь, как танцевать, но это твое.) Я встретил некоторых хороших людей тогда, которые были очень добры ко мне. Я не могу выразить достаточную благодарность за их доброту. Г.П. Сиппи посмотрел на меня и сказал, "Твои волосы как у медведя," а затем взял меня в свой фильм на роль героя. Так как это был мой первый фильм, я не понял всей важности, но в киноиндустрии это все равно, что "ничего себе." Сыновья звезды не получают таких дебютов.
Такие люди как Хема Малиниа и Ракеш Рошан, которые являются моими друзьями теперь, очень хорошо отнеслись ко мне, когда я вошел в индустрию. Они дали мне ощущение, что я был частью семьи. Я потерял своих маму и папу, а моя сестра заболела, и некоторое время я думал, что у меня не осталось никакой семьи. Приблизительно через три месяца пребывания в киноиндустрии, меня заставили почувствовать, что вся индустрия ждала сына. Они заставили меня чувствовать себя так замечательно. Я знаю, что люди извне думают, что в индустрии только пьют, посещают вечеринки и распутничают, но это не так. Эта индустрия является очень светской.

Вы вносите много энергии и таланта в свою работу. Вы извлекли много пользы из индустрии?
Должно быть да, но тогда я не единственный парень, который действительно извлек пользу от киноиндустрии. Есть большие звезды, кто может быть не лучшие актеры, и вы задаетесь вопросом, является ли талант главным. Но вы не можете подвергать сомнению тот факт, что здесь — работа компании, которая позволяет каждому приходить и быть собой и дает им возможность. В киноиндустрии даже если вы не способны играть, они наймут вас. Они находят что-то хорошим в вас, что-то положительное.

Знаете для нас со стороны это совсем другая история, которую мы слышим...
Знаю. И иногда я не против позволять людям верить этому. Я — актер. Вы думаете, что все, что я означаю, это Chammak Challo? Я покажу вам Chammak Challo! Это нормально, для меня легче быть Chammak Challo, для меня трудно быть собой. Целый день я работаю перед камерой, я не знаю, кто я. Какой я настоящий?

Вы пытаетесь выкроить время для самого себя?
Я всегда сам с собой. Я больше ничего не делаю. Я не очень социальный человек, не из-за какой-либо особой причины, а потому что чувствую себя неловко с людьми. Это очень странно. Я занимаюсь тем, что развлекаю миллионы людей, но мне очень неловко с людьми.
Я вежливый, но не разговорчивый или еще что. Облегчает ситуацию то, что 90 процентов людей предпочитают говорить со мной о фильмах, а этим я и занимаюсь, поэтому я могу говорить об этом. Но если бы я был обычным парнем, с которым вам надо встретиться вечером, я очень скучный и неинтересный...

Какой настоящий бренд SRK?
Про бренд я не знаю. Многие названия даются людям, чтобы упростить то, на что они должны быть похожи. Мне нравится это — есть 'Король Кхан', есть Бадшах и среди них есть и 'Бренд SRK.' По мне это больше похоже на титулы, чем на то, что я являюсь реальным брендом. Возможно я был одним из первых, кто стал масштабно делать рекламу. У меня простая логика — я делаю только те фильмы, которые действительно хочу сделать, я никогда не делаю фильм по какой-либо другой причине. В остальном, что я делаю, как например, если мне нужна машина, я где-нибудь станцую и заработаю деньги. Я никогда не возьму машину, потому что я делаю фильм. Фактически я никогда не назначаю цену за свои фильмы… очень немногие знают это. Так что все эти звездные гонорары, которые приписывают мне, полная чушь. Я не назначаю цену за свои фильмы.

Вы также делаете много благотворительной работы, о которой не многие знают...
Да, я делаю это так, как чувствую. В это не вовлечена никакая организация. Если у меня есть желание что-то сделать для кого-то, то я лишь прошу, чтобы мои люди позвонили им и дали им столько денег, сколько им нужно, но я настаиваю, чтобы они были не в курсе, что это пришло от меня. Я не хочу, чтобы они благодарили меня. В Исламе если вы хотите сделать что-то для кого-то, вы не говорите им. Вы не выставляете частности своей жизни на видное место, включая благотворительность, и что вы думаете, вы представляете из себя как бренд. Иншаллах, я собираюсь создать онкологическое отделение.

Расскажите нам немного о вашей продюсерской компании Red Chillies и предстоящих фильмах...
В этом году я делаю два фильма. Один — с Фарой, и он называется ''Happy New Year,' работа над которым, иншаллах, должна начаться в декабре. Это смешной фильм, типичный для Фары Кхан. Кроме того, это большой проект — мне нравится делать большие фильмы. Не значит, что я имею что-то против небольших фильмов — я сделал Paheli и Asoka — но мне хочется, чтобы кино было действительно кинематографическим, и я могу позволить себе это. Так что пока я могу, я буду делать такие фильмы, как Ra.One и Don, My Name is Khan и Om Shanti Om...
У Red Chillies есть VFX подразделение, которое, как я думаю, является лучшим в стране. Мы не делаем лучшие фильмы, но в плане VFX нет никого, кто бы мог сравниться с нашей компанией. Ra.One был тестом того, на что мы способны в этой компании. Мы работаем над следующим фильмом Ритика. Я твердо верю в необходимость привлечения большего количества технологий. Прямо сейчас это не приносит много денег, но мы поддерживаем это уже девять лет, так что, надеемся, когда положение с VFX будет улучшаться, Red Chillies будет процветать.
Затем я планирую сделать еще пару фильмов с моим другом из Дели. Один из них называется ‘A for Apple, В for billi and С for Kutta'. Я никогда не делал фильма, связанного с Дели. Chak de должен был сниматься в Дели, но мы снимали в разных местах… так что это фильм, где дело происходит в Дели, в Defence Colony.

Вы недавно написали на Твиттере: 'Свободный человек — тот, кто не боится дойти до конца своей мысли. Будьте свободны сегодня и всегда’. Вдохновляющее послание, вы так живете?
На самом деле это строчка из книги Эдуардо Галеано, это южноамериканский автор, который пишет очень темные и страшные вещи, но у него интересный взгляд на жизнь. Мне нравится прямо смотреть на вещи, хотя жизнь не является конфронтационной — это происходит несмотря на вас и назло вам.
Сейчас, к сожалению, я уже не так много пишу на Твиттере. Я обычно писал личные вещи о своей семье и о том, что они делают, но люди, как это ни грустно, сегодняшняя пресса, анализируют с точки зрения истории, которую вы хотите продать. Я ощущаю, что не могу сказать того, что я чувствую на самом деле, и мне кажется, именно поэтому актеры живут в башнях из слоновой кости. Не потому, что им это нравится, а потому, что люди вынуждают их. Так что теперь я очень осторожен. Если кто-то спрашивает меня об актере, или актрисе, или режиссере, я говорю то, что нужно. Я веду себя, как должно, и лгу, потому что это не то, что я действительно чувствую. Поэтому если вы спрашиваете меня о ком-то, я скажу, что люблю его, и что это честь работать с ним. Я — актер, и могу лгать сквозь зубы, а вы даже не будете знать. Я поступаю так в своих фильмах, зарабатывая этим на жизнь, и поступать так в действительности легче для меня. Для актера трудно быть всегда честным.

Люди сталкиваются с вами?
Да. Был этот джентльмен, который сказал, "Ты — мусульманин, ты не достаточно хорош, чтобы быть в этой стране." Я сказал, 'Да пошел ты. Я буду в этой стране.' Был релиз My Name is Khan выпущен, и была вся эта шумиха в СМИ, что я — не патриот. Мой отец был борцом за свободу, и я бы умер за свою страну, 100%. Если я не могу умереть, я пойду, петь и танцевать на границах моей страны...

Что бы вы изменили в этой стране?
Мне бы хотелось, чтобы каждая девочка имела образование, потому что у меня огромная вера в женщин. Я был окружен женщинами вся свою жизнь. Причина моего успеха в жизни — женщины. Начиная с моей мамы и заканчивая моей дочерью и всем женщинам, которые были между. Актрисы, режиссеры, друзья, именно женщины создали мою жизнь, это так. Они умнее, разумнее, и они намного лучше мужчин пахнут. Вот так вот просто, и я думаю, они заслуживают намного более высокого места.
Я сделал 70 с лишнем фильмов. Моя героиня — это не просто экспонат, и я говорю не только о Paheli или Asoka, но так же о Om Shanti Om. Вы запомните Дипику (Падуконе), вы помните Каджол в каждом фильме, который я сделал с ней, вы не забудете Рани (Мукхерджи). И конечно это благодаря их таланту. Даже если они играют сексуальную и классную, хорошо быть сексуальным и классным. Я хотел бы, чтобы моя дочь была актрисой. Я хотел бы, чтобы моя дочь была сексуальной и классной. Я хотел бы, чтобы она была звездой кино. Вот сколько уважения я испытываю к женщинам, как кинозвездам.

Что роскошь означает для вас?
Я всегда считал, что роскошь — это возможность пойти в магазин, и не будучи в состоянии решить, какая рубашка нравиться больше, быть в состоянии купить обе.

Ваш метод успеха?
Есть два слова для успеха, пытаться делать. Не думаю, что даже тяжелый труд срабатывает все время, но надо пытаться делать, вместо того, как знаете, думать или обсуждать. Я лишь делаю. Худшее, что может случиться, если делаешь, ты можешь ошибиться, что тоже весьма классно. Только пытайтесь делать.

В каком городе вы бы хотели жить на старости лет?
Полагаю, что к тому времени, когда придет моя старость, у нас будут города на луне.

Строчки из фильмов, которые вам ближе всего?
"Я люблю тебя, кккк-Киран." Это срабатывает и на мужчин, и на женщин. На самом деле я думаю, мне нравятся две или три — “Haar ke jeetne wale ko Baazigar kehte hain." А затем я люблю "Agar ant mein sab kuch theek na ho, toh it's not - the end, picture abhi baaki hai." И третья, которая мне действительно нравится из Devdas, "Hum lailaaj ho gaye Chunni babu." Думаю, это одна из самых романтических строчек в мире.

Ваше любимое место отдыха с детьми?
Поехать куда угодно с детьми это здорово, но я очень люблю Лондон. Я был с ними в Австрии, катался на лыжах, и это было совершенно фантастически.

В чем секрет ваших великолепных волос?
Без понятия. Я не пользуюсь шампунем или мылом при мытье волос. Я мою их водой. Иногда мой парикмахер использует шампунь, но редко. Так что у меня нет расчески или щетки, и я не пользуюсь специальным шампунем, если не снимаюсь. Я не пользуюсь никакими средствами для волос. Возможно это наследственное. У моей мамы были волосы на зависть...

Какая-нибудь любимая дорога? Если бы вам пришлось водить машину по улицам Мумбаи без пробок, какую машину вы бы предпочли?
Я вообще не автолюбитель. Что касается Мумбаи, то Santro подходит! Я хочу сказать, что я не любитель этого, но начинаю учить своего сына Арьяна теперь. Не водить, но просто давать ему ощущение руля сейчас, когда ему 15 лет. Конечно, Арьян не может позволить себе это прямо сейчас.

Ценности, которые вы бы передали своим детям?
Чувство юмора — я думаю, это чрезвычайно важно. Быть непредвзятым в отношении людей, успехов или неудач, это еще одно. Мы очень предвзяты — я прошел через это, и это неприятно.

Что для вас счастье?
Чрезвычайно трудно ответить, потому что в разное время счастье для меня означали разные вещи. Я счастлив, когда я сижу без дела в шортах и майке, набитый до отказа фаст-фудом, с детьми по обе стороны, и смотрю глупейших фильм, выпивая множество коки, пепси или кофе. И чтобы уж быть совсем испорченным, чтобы был кто-то, кто будет входить в комнату и переключать каналы!

Слова, определяющие делийцев?
Здоровый, шумный и беззаботный! Кроме того, я думаю, что делийцы знают, как быть естественно мужественными. Знаете, то, как ходят и говорят. И если они дерутся, они дерутся, это не просто разговоры. Именно поэтому я когда-нибудь вернусь к ссорам и скажу, "Вы не в курсе, я — из Дели!"

Перевод мой.
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Вт 11 Дек 2012, 16:24

Замечательное интервью, обстоятельное и длинное. Кажется, под конец Шах даже забыл, что собирался говорить "не от сердца".
Спасибо, Наташа.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 11 Дек 2012, 16:46

Наташа, громадное спасибо за переводы flo flo flo !
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Сахарок в Вт 11 Дек 2012, 18:42

класс, мне очень понравилось!!!!!!
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2234
Область интересов : Индия

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор svetik92 в Вт 11 Дек 2012, 19:10

Огромное спасибо за ВСЕ переводы! Наконец-то я добралась до форума
avatar

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Жанар=))) в Вт 11 Дек 2012, 21:16

Наташ, спасибо огромное за перевод. Читать было оочень интересно![b]
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Вт 11 Дек 2012, 22:05

Безумно нравится читать интервью Шахрукха yes1
Спасибо огромное за интервью и за перевод
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11637
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор nml в Пт 21 Дек 2012, 16:49

Интервью Шахрукх Кхана
Dec 20, 2012

ПАНЧГАНИ, Махараштра, Индия
Это выдержки из блиц-интервью Шахрукх Кхана 19 декабрь в отеле Ravine в Панчгани, где он присутствовал на мероприятии Zee Cine Awards:

В: Насколько напряженный для вас будет 2013?
О: Он будет обычным в плане занятости: обычно я пытаюсь сделать два фильма в год, и я собираюсь выпустить “Chennai Express” и “Happy New Year" в следующем году. Кроме того, буду заниматься всем тем, чем обычно занимаюсь каждый год!
Кстати, помню, как около 15 лет назад, когда я делал больше фильмов в год и работал как собака, я ворчал по этому поводу. Это была съемка для танца и хореограф Сародж Кхан сказала мне, “Оставь эти жалобы на то время, когда у тебя не будет работы. А сейчас хватайся за любую работу с радостью!”

В: Сегодня слишком много награждений. Ваше мнение об этом?
О: О, я люблю награды! Я их очень ценю! И поверьте, я получил некоторых на самом деле ajeeb-ajeeb (странные) награды – Награда Силы, чтобы это ни значило, Jodi (звездная пара) награда, награда Свежее лицо… какая-то награда Tijori, награда воскресенья, награда понедельника… работы! (смеется) И я буду и дальше лоялен к вознаграждениям, пока буду продолжать их получать! Когда вы не получаете награду, вы убеждаете самого себя, что это было что-то сомнительное!
Всякий раз, когда я возвращаюсь домой после церемонии награждения, в то время как другие дети спрашивают у отца, какие игрушки или конфеты он принес для них, мои дети спрашивают, “Kaun sa award mila?” (Какую награду получил) И я говорю, “Сегодня, я отлично выспался, выглядел свежо и поэтому они дали мне награду Свежее Лицо!”

В: Тогда какие награды вы цените, такие трофеи, как популярные, где голосуют зрители, или награды критиков?
О: Я думаю, что все ценны по-своему!

В: Каким для вас был 2012?
О: Это был хороший год. Я просто благодарен за то, что Бог подарил мне еще один год с моей семьей и друзьями и с работой. Я сделал один фильм, вел шоу, все как обычно. Да, мы потеряли некоторых великих людей, но нужно смотреть на такое и с положительной точки зрения, например, сделать вывод, что очень много кинопроизводителей и актеров родились в этом году вместо тех, кого мы потеряли.

В: Фильмы Рохита Шеттай известны своими трюками и экшен-сценами. Вы также делаете это “Chennai Express”?
О: Не верьте тому, что читаете – я делаю на экране тоже, что и всегда, – main pyar kar rahoon (ухаживаю) за своей героиней! (смеется) Единственный трюк, который я должен делать, это вытягиваться, чтобы сравняться по росту с Дипикой в наших совместных сценах, так как она выше меня!
А если серьезно, Рохит все делает очень безопасно. Фактически, это оставляет меня несколько разочарованным, потому что мне кажется, что maine kuchh kiya hi nahin (ничего не делаю)!

В: Ваи и Панчгани становятся все более и более популярными как места съемок. Почему так?
О: Мне нравится это место, а я снимался по всему миру. Это очень приятное место для съемок, хороший естественный свет, замечательные люди, отличная еда и мы - недалеко от Мумбаи. 50-60 процентов фильма снимается тут. Фактически, так получилось, что это вообще было первым местом натурных съемок для меня – я снимался здесь около Сатары для своей первой работы - сериала “Fauji” в 1980-ых. Нас возили сюда из Дели, и я неправильно произносил название места как Сатра. Я также снимался здесь для "Swades".

В: Вы не хотели бы сделать сериал на данном этапе своей карьеры?
О: Почему нет? Мне нравится быть на телевиденье в любом качестве. От всех играемых мною ролей - актер, продюсер, ведущий и так далее - я больше всего получаю удовольствие от актерской игры, и чем телевиденье хуже? Телевидение сегодня настолько значительное. Я вспоминаю мегасериал, задуманный давно Мукулом Анандом с плеядой звезд. Потом он скончался. Было бы здорово выкроить время, чтобы снять историю, которая будет выходить в эфир три-четыре месяца. Я верю в участие в любом рассказывании историй, которые делают зрителя счастливым. Самые большие звезды делают телевизионные сериалы в США, так почему не здесь? Но это должно быть что-то серьезное типа “Humlog” или "Buniyaad".

В: В чем ваш особый интерес к визуальным эффектам? Вы вложили деньги в Red Chillies VFX годы назад.
О: Я всегда интересуюсь новыми технологиями, и эта компания - способ вернуть что-то индустрии. Я люблю VFX, и моей компании уже больше десяти лет. Я сделал “RA.One” для своих детей, а теперь мы делаем “Krrish 3.”

В: Как выходец из Дели, ваша точка зрения по поводу отвратительного насилия, случившегося там недавно?
О: Как и все, я возмущен, потому что мы формируем общество, и мы должны занять твердую позицию и сделать правосудие более быстрым и строгим. Будучи тем, кто очень многое должен женщинам, которые окружили меня и поддерживала вся мою жизнь, все, что я скажу, что это чушь, утверждать будто женщины призывают неприятности, одеваясь определенным образом, возбуждающе танцуя и так далее. Женщины оказываются изнасилованными только потому, что мужчины насилуют их.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4137
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Noya в Пт 21 Дек 2012, 17:40

nml пишет:
я получил некоторых на самом деле ajeeb-ajeeb (странные) награды – Награда Силы, чтобы это ни значило, Jodi (звездная пара) награда, награда Свежее лицо… какая-то награда Tijori, награда воскресенья, награда понедельника… работы!
Хорошо бы еще какие-нибудь нестандартные награды для Шаха придумать, может быть им стоит конкурс объявить? Например награда за самые гламурные дыроиды на джинсах.
nml пишет:
я делаю на экране тоже, что и всегда, – main pyar kar rahoon (ухаживаю) за своей героиней! (смеется) Единственный трюк, который я должен делать, это вытягиваться, чтобы сравняться по росту с Дипикой в наших совместных сценах, так как она выше меня!
Ничего, если будет с Рани сниматься, то отдохнет.
Спасибо за перевод, Наташа.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1825
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Вийя Грива в Пт 21 Дек 2012, 18:48

Хорошо бы еще какие-нибудь нестандартные награды для Шаха придумать, может быть им стоит конкурс объявить? Например награда за самые гламурные дыроиды на джинсах.


Noya пишет:Ничего, если будет с Рани сниматься, то отдохнет.
a1 Хорошая идея!

Наташа, большое спасибо за перевод flo !
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2234
Область интересов : Индия

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор svetik92 в Пт 21 Дек 2012, 19:45

Хорошо бы еще какие-нибудь нестандартные награды для Шаха придумать, может быть им стоит конкурс объявить? Например награда за самые гламурные дыроиды на джинсах.
Хорошая идея! Наташа, большое спасибо за интарвью flo
avatar

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор sveta357958 в Пт 21 Дек 2012, 20:22

="Noya"]Ничего, если будет с Рани сниматься, то отдохнет.
a1 Хорошая идея![/quote]
И почему Шаху,так часто стали крупных актрис подгонять ? Шахрукх в интервью как то говорил,что ему трудновато работать с высокими актрисами и за травмы плеча и всё равно никому нет дело до этого и это печалит .
Спасибо за интервью

Заглянул на огонек
Заглянул на огонек

Сообщения : 3
Область интересов : Индия

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Мира в Сб 22 Дек 2012, 08:25

Потому что думают о кассовых сборах. Высокие актрисы почему-то нравятся больше. Когда в Индии я сказала что мне нравится Рани Мукерджи, в ответ услышала "Но она же маленькая!" Сейчас в моде высокий рост у актрис.

Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Вс 19 Ноя 2017, 02:09
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.