Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Поделиться
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор elencha в Вс 17 Янв 2010, 17:14

Первое сообщение в теме :


Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Режиссер: Рави Менон
Сценарий : Джейн Остин, Рави Менон,
Музыка. А. Рахман
В ролях: Айшвария рай, Табу, Маммути, Дино Мореа Abbas, Ajith, Srividya,

dvdrip c переводом nml и elencha
Скачать можно здесь (Бв)
и здесь (Рутрекер)
avatar

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11638
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор nml в Пн 24 Май 2010, 10:37

Про песни ))) я добавила перед песней на кораблике.
В тему. Это вообще единственная песня, которая ну совсем не нужна. А про содержание я молчу. Там есть строчка, дословный перевод которой, "С плечами сделанными словно из молока луны, приблизься ко мне". Мне жутко хотелось плечи заменить на груди.

А про прасад я менять не стала, хотя и видела, что его на лоб мажут.
Но она и сказала слово, которое звучит как прасад. Может его и мазать можно.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор elencha в Пн 24 Май 2010, 11:35

Ну наверняка он думал про грудь )))) плечи так для прикрытия.)))))

Не знаю про просад, знаю что на лоб они священный пепел мажут, а его из коровьего навоза вроде делают )))))))))))) так что Деду прасад дали, действительно хорошо )))) Ну пользуют же у нас уринотерапию )))))))))
avatar

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1556

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор Tash_S&M в Ср 26 Май 2010, 20:33

Лена, Наташ, спасибо за перевод! Посмотрела вчера фильм, мне понравился. Я люблю романы Джейн Остин, интересно было индийскую версию одного из них посмотреть. Тем более, что я южное кино совсем не знаю. На мой взгляд, идея романа была выдержана достаточно корректно, фильм душевный, трогательный, музыка приятная. Девчонки хороши. Айш красавица, впрочем от нее я всегда в восторге. Табу тоже понравилась. Мужчины, скажем так, не в моем вкусе, но играли неплохо, к концу фильма я к ним попривыкла. Общее впечатление положительное.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор elencha в Чт 27 Май 2010, 03:19

Таша, спасибо за отзыв. Приятно, что понравился
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 157
Откуда : Томск

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор алана в Вт 01 Июн 2010, 08:59

У меня этот фильм наверное год скачанный лежал,все присматривалась к нему,но что-то совсем небыло желания смотреть .И тут что то взяла и включила,сама не знаю почему.И не зря!!! Даже не ожидала что фильм очень понравиться,нравился актер Аббас в фильме Девушка моей мечты,но здесь мне даже больше понравился этот дядька Мамутти(никогда бы не подумала ).Короче фильм пришелся по сердцу,спасибо всем кто его перевел и предоставил на суд зрителей!!!!
avatar

Любвеобильная Олька
Любвеобильная Олька

Сообщения : 597
Откуда : Иркутск
Настроение : ша все будет!

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор sioy в Пн 13 Сен 2010, 06:35

Думала, как начать, прочитала предыдущие посты и поняла, что Алана уже все за меня сказала действительно, фильм лежал долго, а душа вот почему-то не лежала к нему : :ap: : но я вчера обломалась с Ламбхой (в смысле вообще не открылся ), и поэтому села смотреть КК (вот такое вот отсутствие логики : :ap: : ) Очень понравилось! В минус, на мой взгляд, можно отнести только большое количество песен, они меня к концу уже поднапрягать начали, хотя конечно клипы были выше всех похвал. А и всё! Все остальные и всё остальное - в плюс. Хорошая адаптация оригинального произведения. Хороший режиссер. Хороший оператор. Хороший композитор. Хорошие актеры. Табу мне сначала тоже показалась слегка тяжеловесной для своего партнера, а потом ничего, замечательно! А как она плакала в конце? У меня самой аж слезы навернулись Айшвария - молодец. Очень понравилась. В общем, ко второй половине фильма для меня все сложилось прям в точку и удовольствие от просмотра уже просто зашкаливало. Хороший фильм

несколько капсиков:

понравился ракурс съемки. Красиво.


а Аджит ничего так, миленький. И высокий

клип вот этот очень и очень красивый

а Табу в нем - просто потрясающая!


не знаю, как зовут этого хомячка, но мне он понравился меньше остальных

и вот этот клип тоже запоминается, но двигаться мальчик не умеет абсолютно


Мамути во второй половине фильме с Айшварией смотрелся вообще замечательно

и вот этот момент меня тронул: как он боялся до нее дотронуться, боялся поверить в свое счастье


а Дино я вообще не узнала : :ap: : какой-то никакой...


ну и плачущая Табу. Эх, прям мурашки опять побежали!
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 52874
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор indiotka в Пн 13 Сен 2010, 09:40

Как хорошо, что посмотрела и отзыв написала. Прям по понедельникам жду твоих отзывов. Честно-честно)))
Милый кин очень, вроде и бе сильных страстей, но исподволь, постепенно захватывает внимание, завоевывает и такие теплые осчучения от него))

Re: Найти себя / Kandukondain.Kandukondain (2000)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Вт 21 Ноя 2017, 18:47
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.