Каприз / Anjaam (1994)

Поделиться
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 360
Откуда : Новосиб
Настроение : ничего так... ровненько

Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор no_nonsense в Вт 10 Авг 2010, 15:58

Первое сообщение в теме :

Anjaam (букв. "последствие, исход, конец")

Режиссер: Rahul Rawail
Продюсер: Maharukh Johki, Rita Rawail
Сценарий: Sutanu Gupta, Rumi Jaffrey (диалоги), Gautam Rajadhyaksha
Оператор: Sameer Arya
Музыка: Anand, Milind
Тексты песен: Sameer
Хореограф: Suresh Bhatt, Saroj Khan
Костюмы: в числе прочих Gauri Khan :)

  • Фильм провалился в прокате, но игра Шахрукха и Мадхури была оценена критиками.
  • Мадхури получила номинацию Фильмфэр, хотя саму статуэтку в том году она получила за фильм Hum Aapke Hain Kaun.
  • Шахрукх получил Фильмфэр в категории "Лучший злодей". В предыдущем году он номинировался в этой же категории за фильм Darr.


***

Вчера слушала песни из "Анджама" и распечатывала перевод к ним и неожиданно, какого-то черта, мне они очень понравились и сам фильм заинтересовал. Хотя вообще-то он у меня долго был в скорее нелюбимых…

В первый раз когда я смотрела "Каприз" он мне показался очень жестоким. Я подумала, что пересматривать его точно не буду. Из песен понравилась только одна -- Badi Mushkil Hai Абхиджита, правда, понравилась сильно, больно она веселая. Остальные как-то не запомнились. Но теперь-то я уже почти полностью оформившаяся индоманка, и теперь мне все остальные песни почти также интересны.

Badi Mushkil Hai
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Вообще, фильм удивительный… Столько неожиданных поворотов. Как весело все начиналось с этой Badi Mushkil Hai! Такое может быть, пожалуй, только в индийском фильме -- чтобы кино начиналось так невинно и ничто не предвещало никаких мрачностей, и где-то по ходу действия фильм превратился в кровавый триллер. Мы-то люди привыкшие к совсем другому кино -- американскому, европейскому, где если уж триллер, так с самого начала ясно, что триллер -- и музыка соответствующая, и юмор не положен. А тут мы имеем кучу заводных, отличных песен, да еще Джонни Левера в качестве "комик рилиф" в отличной, скажу я вам, роли (правда, в первый раз он мне там показался совсем не к месту -- с непривычки : 🇨🇦 : ).

И еще я сильно надеялась на хороший конец. Пидманули меня создатели. Я так хотела, чтобы она его простила, а он изменился после такой болезни. Мне, конечно, с трудом верилось, что после всех ужасов такое возможно. И правильно не верилось.

Другая причина, по которой меня теперь интересуют ранние фильмы Шахрукха -- они действительно особенные! Раньше я так не думала, потому что они казались мне не лучшим образом сделанными, но боже мой, какие отличные роли у него были! Точнее, какими потрясающими он их сделал! Баазигар, Дарр, и потом Анджам. Все роли анти-героев, в чем-то психопатов, но все разные, и как сыгранные! Мне раньше приходилось читать такое мнение, что, мол, лучшие дни у Шахрукха были именно в начале карьеры, когда он играл этих злодеев, которым публика, тем не менее, так сочувствовала и за которых так переживала. А потом, после "Невесты" стал он играть романтических героев, и, типа, скатился. И хотя я с этим мнением и сейчас не согласна, но факт в том, что его ранние фильмы на самом деле очень интересны. Может, не всегда сами по себе, но несомненно с точки зрения Шаховой игры. В нем молодом было столько энергии, страсти, огня, противоречий, рвения и желания показать и доказать всему миру, чего он стоит -- ошеломительный коктейль! Не удивительно, что Шах так быстро стал столь популярен, что вообще-то бывает довольно редко, и что Дивана, Баазигар и Дарр стали мгновенными хитами. С годами он стал другим -- спокойней, мудрей, добрей, ушло нахальство, но вместе с ним ушел и тот пыл, который так выделил его в начале 90х.

Я лично считаю, что эти изменения закономерны и правильны. Мне нравится "поздний" Шахрукх, такой, в которого все и влюбляются изначально, но тот "ранний" Шару, ранимый, вспыльчивый, "оголенный провод", тоже жутко интересен. Очень интересно смотреть эти его первые фильмы и погружаться в атмосферу 90х.

***

Собственно, по поводу самого фильма. Что меня зацепило -- это песня, которую Шивани поет на свадьбе, вроде. Там какой-то очень двусмысленный текст -- поется как будто чуть ли не об изнасиловании (или у меня глюки?), но при этом поется с улыбкой и очень весело. При этом у Шаха мимика очень интересная, когда он на нее смотрит.

В связи с этим мне вспомнилось одно мнение об Анджаме, которое я уже не помню где читала, что героиня Мадхури вела себя глупо, дразня Виджая. Вроде сама виновата и за что боролась, на то и напоролась.

Мне такая трактовка в голову бы не пришла. Я, конечно, заметила, что она себя с ним вела очень смело, но раз у Шивани такой характер, то имеет право. Это как винить жертву насильника в том, что она одела короткую юбку. Так, знаете ли, можно далеко зайти, такие преступления ничто не оправдывает.

Но вообще, мне интересно, кто что думает по этому поводу. Поскольку в психологическом плане, фильм довольно сложный и интересный. И интересно, что имели в виду создатели.

Вот эти песня и перевод...

Chane Ke Khet Mein
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Chane Ke Khet Mein
Поет POORNIMA

(athra baras ki kanvaari kali thi
Я была привлекательной инженю 18 лет
ghoonghat mein mukhda chupaake chali thi
Я шла прикрыв свое лицо) - 2
phansi gori
Красавицу поймали
phansi gori chane ke khet mein
Красавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
В гороховом поле, произошла кража

(pehle to zulme ne pakdi kalai
Сначала негодяй поймал мое запястье,
phir usne chupke se ungli dabaai
Потом он тайком пожал мой палец (?)) - 2
jora-jori
Силой
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
Произошла кража

(mere aage piche shikaariyon ke ghere
Кругом ловушки охотников
baithe vahaan saare javani ke lutere
Они сидят там, похитители девичества) - 2
haari main haari pukaarke
Я была побеждена, побеждена, хотя кричала
(yahaan vahaan deke nihaarke...
и смотрела в отчаяньи по сторонам) - 2
(joban pe chunri giraake chali thi
Скрыв свою красоту под шарфом я шла) - 2
haathon mein kangana sajaake chali thi
Я шла, украсив свои руки браслетами
choodi tooti
Браслеты сломались
choodi tooti chane ke khet mein
Браслеты сломались в гороховом поле
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле

(tauba meri tauba nigaahein na milaoon
Боже, я не смогу смотреть никому в глаза
aise kaise sab ko kahani main bataoon
Как я могу расказать кому-либо эту историю) - 2
kya kya hua mere saath re
О том, что случилось со мной?
(koi bhi to aaya na haath re...
Никто не пришел ко мне на поощь) - 2
(lehnge mein gota jadaake chali thi...
Я шла, завязав своб юбку узлом...) - 2
baalon mein gajra lagaake chali thi
Я шла с цветочной гирляндой в волосах
bali chooti
Моя сережка упала
bali chooti chane ke khet mein
Моя сережка упала в гороховом поле
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле

athra baras ki kanvaari kali thi
Я была привлекательной инженю 18 лет
ghoonghat mein mukhda chupaake chali thi
Я шла прикрыв свое лицо
phansi gori
Красавицу поймали
phansi gori chane ke khet mein
Красавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
В гороховом поле, произошла кража
pehle to zulme ne pakdi kalai
Сначала негодя поймал мое запястье,
phir usne chupke se ungli dabaai
Потом он тайком пожал мой палец
jora-jori
Силой
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
Произошла кража

А Шахова героя мне и тут жалко маленько...

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

В общем, меня опять потянуло на графоманство...

Капсики (потом еще выложу)

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 945
Откуда : Тюмень

Re: Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор svetlana961 в Пт 13 Авг 2010, 16:43

nml пишет:
В принципе, я с ним согласна. Возможно счас ему лучше за негодяев не браться. Хватит ему Дона.
Я лишь хотела сказать, что именно из-за успеха Невесты он подсел на однообразные роли. А если брался за что-то другое, то это просто не прокатывало. Фильм проваливался.

Но здесь я думаю не его вина, а беда...просто так как он роматику никто играть не мог и не может, индийцы выбрали его своим главным любовником))))) Но сейчас он сумел с этим справиться и его последние фильмы прекрасно это доказывают....только зрители все равно хотят ЛЮБВИИИИ ....ты ведь читаешь щебет...одни стенания...дайте нам любви...дайте нам Раджа...при чем не только дамочки экзальтированные пишут, но и мужчины!!!! И на "Непохищенной.." в кинотеатре сплошь одни парнишки)))))
avatar

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1541
Откуда : Киев. Ливорно. Эвьен-ле-Ба.
Настроение : Ибо да!

Re: Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор jane в Пт 13 Авг 2010, 16:46

так парнишки учаться у Шаха))
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 360
Откуда : Новосиб
Настроение : ничего так... ровненько

Re: Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор no_nonsense в Пт 13 Авг 2010, 16:56

nml пишет:(не я первая помянула Аамира, не бить)
Да ладно ужо, этого не помяни, того не помяни... Тяжела жизнь индомана... Я вообще сегодня "Звездочки на земле смотрела" и в восторге от фильма.))) Как у Аамирки негодяи получаются не знаю, но то, что "Жизнь под страхом" некоторые называют одной из лучших ролей у Шаха знаю. Включая этого его театрального учителя, Барри Джона (хоть он и не сильно высокого мнения о Шахе как об актере вообще : 🇧🇱 : ). Я лично считаю, что у него этих "лучших" ролей вагон и тележка. Тележища. Как-то раз удивилась, когда прочитала, на bollywhat, вроде, человек список выдал ТОП-10 любимых фильмов с Шахом --
1. Darr
2. Anjaam
3. Baazigar
и т.д. В таком приблизительно порядке. Значит, я тогда не поняла, а сейчас понимаю. Пусть у меня эти фильмы не в самых что ни есть любимцах, и рахулы-раджи я считаю у Шаха замечательные, но то, что он хорош как анти-герой, это дааа...

А по поводу "простых" ролей, я вот только сегодня читала, он говорит, что считает, что достигнет наивысшего, так сказать мастерства, когда сможет играть себя. Обычного, как он есть в жизни. Или еще он где-то говорил, что именно в таких ролях, как в Свадесе, ему приходится больше именно что ИГРАТЬ. Для него лично, наверно, это сложно. Просто я не считаю, что то, что он делал за всю свою карьеру менее значительно. Да и вон какие у него получаются Суриндеры да Ризваны...

Я как то читала одну статью...давно...там как раз рассуждалось на тему, что если бы Шаха не переключили на романтичные роли, из него мог выйти новый главный злодей....так хорошо у него все получалось в этих фильмах...
Я еще читала, что злодеи у него получались не потому, что в нем самом злодейская сторона есть, а потому что они у него человечные. Он их не судит.
avatar

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 41
Область интересов : люблю много чего и кого, сейчас помешана на фильмах с Шахом
Откуда : Сибирь

Re: Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор helenka в Пн 06 Июн 2011, 17:42

Tanshu24 пишет:
nml пишет: Мне ее совсем не жалко. Потому что сама во всем виновата.
Полностью согласна.
Позвольте с вами не согласиться, хоть и поздно. А как она должна была себя вести? Подошёл самодовольный, наглый, испортил торт, нахамил, любая бы ткнула носом в крем. Посмеялись, когда машина заглохла, опять же ничего особенного - молодёжь слегка отомстила наглецу. В самолёте коктейль намесила, а что она должна была сделать?
Просто начало как в любой романтической картине. После таких сцен следует таяние героини и любовь-морковь. И больным он мне не показался, особенно в начале. Испорченный донельзя мальчишка, не имеющий никаких моральных ценностей. Да и кому было их ему привить? Отца видимо нет давно, о нём уже даже и не вспоминают. Мать была занята бизнесом, для неё деньги стоят на первом месте. Сцена со взяткой инспектору, когда мамочка журит сына не за его безнравственное и опасное для общества поведение, а за то, что он отдаёт деньги для пострадавших.
Он не получил в этой жизни всего две вещи: куклу (которую разбил) и звезду на небе.Со звездой ничего нельзя сделать и тогда появляется её земной аналог, вот его то можно или получить или разбить. Он и торопится поскорее жениться (мама, подари мне эту звезду), даже не спросив у девушки как она к нему относится. Но его вера во вседоступность рушится в один миг. Звезда остаётся на небе, ничего он не может с ней сделать! Потрясение настолько сильно, что он решает уйти из жизни где такое возможно. Не умер, но кардинально изменился: из капризного ребёнка превратился в мрачного замкнутого типа, одержимого одной идеей: получить своё.
Героиня Мадхури ни разу не глянула на него кокетливо, да и мужу ей особенно нечего было рассказывать. Ну, ухаживал за ней, точнее поприставал немного. Мне её жалко, женщина двух детей потеряла, такое даже представить невозможно. Но сцены мести вызывали у меня раздражение, чересчур нереальны.
А дальше Шивани и Виджай меняются ролями. Она живёт ради мести (мама, подари мне эту звезду), а мстить некому (инвалид ничего не ощущающий не в счёт). С каким выражением лица она выхаживает Виджая, сразу ясно зачем она это делает. Мадхури сыграла хорошо. Но наша привязанность к Шаху вынуждает слабо надеяться на чудо, как в индийском кино бывает: полное перерождение зла в добро и хэппи энд. только виджай не изменился, он готов оказать Шивани милость и жениться на ней. Он не понимает сколько горя и зла ей причинил, не потому что болен, а потому что он моральный урод.
Мне Шах о таком человеке рассказал.

Re: Каприз / Anjaam (1994)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Пн 19 Фев 2018, 09:07
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.