Музыка в фильмах Шахрукха и не только

nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 12:32

Раз уж попросили выставить список того, что Шахрукх исполнял сам, решила открыть новую тему. Возможно, кому-то как и мне тоже нравится не только индийское кино, но и песни из него (особенно из фильмов Шахрукха).

Итак, официально Шахрукх был закадровым певцом (и не совсем певцом) в следующих фильмах:

1. Baadshah (1999) - Main to hoon Pagal
Шахрукх произносит речитатив в нескольких местах песни. Саму песню поет Абхиджит (Abhijeet).

2. Josh (2000) - Apun Bola

3. Don - The Chase Begins Again (2006)- Khaike Paan Banaraswala
Шахрукх читает речитатив в середине песни (восмистишее). Песню поет Юдит Нараян (Udit Narayan)

4. Chak De India (2007) - Ek Hockey Doongi Rakhke
Тут тоже только речитатив, вместе с Шахрукхом песню исполняет еще и К К (Krishnakumar Kunnath)

5. Chak De India (2007) - Sattar Minute

6. Shaurya (2008) - Shaurya Kya Hai
Это стихи под музыку, причем очень похоже, что белый стих (рифму я там не могу разглядеть)

7. Veer-Zaara (2004) - Main Qaidi number 786
В официальный саундтрек это стихотворение не включено, но на многих сайтах ее включают в список треков

Песни не из фильмов:

Альбом "Nokia 2 Hot 2 Cool" (2008) - Everybody Just Run Run
Это третья песня в альбоме. Было сделано два варианта записи этой песни. Один спел Шахрукх, второй - Kunal Ganjawala.

Песня для промоушена третьего сезона "Кто хочет стать миллионером" - Ek Sawaal Ka Sawaal Hai
Исполняет песню Ganesh Hegde. Шахрукх произносит речитатив.


Надеюсь, ничего не напутала. Не смогла найти сайт, где это было собрано в одном месте, поэтому пришлось восстанавливать.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 13:50

Спасибище Наташа flo теперь будем в курсе всех событий))
А скажи пожалуйста, случайно не Шах ли поет песню его команды Корбо, лербо и т.д.)))) в клипе там Африка, джунгли, кушающий сырое мясо Шарик)))
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 13:55

А скажи пожалуйста, случайно не Шах ли поет песню его команды Корбо, лербо и т.д.)))) в клипе там Африка, джунгли, кушающий сырое мясо Шарик))
Нет. Там же песня Корбо, лорбо. Ее другой поет. Шах только снимался в двух клипах на эту песню. В этом альбоме он поет только одну песню. Но зато какая там энергетика.
Cowenlis

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 447

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Cowenlis в Ср 20 Окт 2010, 14:00

может и он, по-крайней мере я несколько раз видела, как он ее на разных выступлениях "поет". Там же песня из разряда - ни слуха ни голоса не надо:)
Мне клип нравится на песенку "Ek Sawaal Ka Sawaal Hai", веселенький такой. Вот это я понимаю реклама программы по тв:)))
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 14:01

nml пишет:
А скажи пожалуйста, случайно не Шах ли поет песню его команды Корбо, лербо и т.д.)))) в клипе там Африка, джунгли, кушающий сырое мясо Шарик))
Нет. Там же песня Корбо, лорбо. Ее другой поет. Шах только снимался в двух клипах на эту песню. В этом альбоме он поет только одну песню. Но зато какая там энергетика.
Ладно, уговорила...одну, так одну)))) Энергетика там бешеная, мне очень этот альбом нравится!
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 14:10

Там же песня из разряда - ни слуха ни голоса не надо:)
Смею тебя уверить, таких песен просто нет. Поверь человеку, у которого нет слуха.
Кстати, у Шаха отличный слух. В некоторых передачах он напевает песни и не фальшивит. А про его голос молчу, это мой пунктик.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 14:42

nml пишет: А про его голос молчу, это мой пунктик.
У меня не пунктик, но от его голоса я растекаюсь Музыка в фильмах Шахрукха и не только 2633162185 У меня прямо сейчас в голове звучит "мери ми", когда он Приянке напел. Один из любимейших его экспромтов Музыка в фильмах Шахрукха и не только 426490
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Ср 20 Окт 2010, 15:13

Да))) девочки его голос Музыка в фильмах Шахрукха и не только 76860 его глазки Музыка в фильмах Шахрукха и не только 2633162185 его улыбка :sm101: его жесты повешенный наконец его талант ))) вот потому то мы все и собрались Музыка в фильмах Шахрукха и не только 16417
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 15:53

Shaurya Kya Hai (Shaurya, 2008)
Нашла видео фанов. Где это в фильме, не знаю.



Перевод:

Что такое смелость?
Грохот шагов марширующих солдат, от которого содрогается Земля?
Или грохот от выстрелов салютующих пушек, которые пронзают испуганное небо?
Что такое смелость?
Несколько латунных медалей, блестящих на зеленых мундирах?
Или показное шоу нескольких невидимых линий под названием Граница?
Что такое смелость?
Возбуждение от стрельбы по летящим вдали безмолвным птицам?
Или ликование от превращения бомбами города в кладбища за несколько минут?
Смелость, чтобы видеть, как бесшумно текущую реку становиться красной от чьей-то крови
Или превращение каждого момента в ад в поисках какого-то неведомого рая
Какая смелость в небе, затуманенном пороховым дымом?
Какая смелость в звуках плача по погибшим в деревне, эхом раздающих в горах?
Смелость, возможно пыл, возможно отвага где-то глубоко в нас
Мужество держать чью-то руку перед лицом преград, созданных межрелигиозными различиями
Мужество молча бросить вызов оглушительному свисту пуль
Мужество стоять безоружным лицом к лицу перед этим миром полным насилия
Смелость – это мужество сегодня спасти наш уголок мира для будущего
Что такое смелость?
Смелость – это пыл, это отвага, это жизнь без лжи

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 15:54

Anna пишет:Да))) девочки его голос Музыка в фильмах Шахрукха и не только 76860 его глазки Музыка в фильмах Шахрукха и не только 2633162185 его улыбка :sm101: его жесты повешенный наконец его талант ))) вот потому то мы все и собрались Музыка в фильмах Шахрукха и не только 16417
А я бы так написала...его талант, его харизма, его голос, его глаза, его улыбка, его ямочки, его попка, его руки, его манера поведения...вот потому то мы все и собрались Музыка в фильмах Шахрукха и не только 426490
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 15:57

Правильно, Релакс, талант на первое место.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 15:57

nml пишет:
Нашла видео фанов. Где это в фильме, не знаю.
Ух ты! Дома послушаю! Спасибо Наташик Музыка в фильмах Шахрукха и не только 532872
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 16:00

nml пишет:Правильно, Релакс, талант на первое место.
Без него никуда)) мне вот сначала нравился Арджун, чисто внешне на него запала))) и что?! и ничего! на одной красотени далеко не уедешь Музыка в фильмах Шахрукха и не только 426490
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 16:06

RELAXXX71 пишет:
nml пишет:Правильно, Релакс, талант на первое место.
Без него никуда)) мне вот сначала нравился Арджун, чисто внешне на него запала))) и что?! и ничего! на одной красотени далеко не уедешь Музыка в фильмах Шахрукха и не только 426490
Ну уж совсем то в таланте Арджуну не отказывай.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Ср 20 Окт 2010, 16:18

nml пишет:Ну уж совсем то в таланте Арджуну не отказывай.
А и не отказываю, я к нему очень хорошо отношусь, но это не Шах!)))
ириа

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1928
Область интересов : Индийские фильмы.Люблю рисовать.
Откуда : Нижегородская обл.
Настроение : Люблю его,только одного.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор ириа в Ср 20 Окт 2010, 17:28

Хрошая тема,мне тоже нравятся песни из индийских фильмов,я их каждый день слушаю особенно из фильмов с Шахи,ну и вобще разные.Наташ спасибо большое за видео,от его голоса у меня прям мурашки по телу,такой бархотный,сексуальный(запишу,послушаю на ночь в наушниках чтоб лучьше спалось)если усну конечно.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Чт 21 Окт 2010, 15:29

EVERYBODY JUST RUN RUN

Прослушать песню


Life's a race now
Жизнь – это гонка теперь
You gotta chase now
Ты должен сейчас мчаться
Always be on the run
Всегда будь в движении

(Zindagi ek daud hai bas
Жизнь – это гонка
Daudna hai tu kamar kas
Так давай же беги
Bheed ka tu cheer seena
Оторвись от толпы
Ruk gaya toh jayega phas) – 2
Если остановишься, ты пропал

Come defeat and meet the heat and
Настигло поражение, соберись с силами
saansein seene mein bhar
Набери воздух в легкие

(Everybody just run run) – 4
Прямо сейчас беги, беги

(Jo bhi tere aage hai
Если кто-то впереди тебя
Usko tu peeche karde
Оставь его далеко позади
Sapno mein bhi daud laga
Беги даже во сне
Paagalpan ki had karde) – 2
Перейди рубеж, по ту сторону безумия

Saamne deewar bhi ho
Если перед тобой стена
Koodna tum ….(?)
Перепрыгни ее
Jab talak hai jaan badan mein
Пока есть дыхание в твоем теле
Tum na paani maangna
Не проси воды (в смысле не сдавайся)

Come defeat and meet the heat and
Настигло поражение, соберись с силами
saansein seene mein bhar
Набери воздух в легкие

(Everybody just run run) - 4
Прямо сейчас беги, беги

(Life's a race now
Жизнь – это гонка теперь
You gotta chase now
Ты должен сейчас мчаться
Always be on the run) - 2
Всегда быть в движении

(Raste mein aayega jo
Любому, кто встанет у тебя на пути
Kaan ke neeche ek rakhdo
Врежь ему в ухо
Daud ragon mein khoon jaise
Подобно крови, бегущей в твоих венах
Waisa hi tum kuch kardo) – 2
Сделай что-нибудь стремительное и пылкое

Zindagi ke race mein tum
В жизненной гонке
Aage aage daudna
Всегда беги впереди
Mushkilon ki paar kar tum
Справляйся с преградами
Dhan dhana dhan jeetna
И выигрывай с блеском

Come defeat and meet the heat and
Настигло поражение, соберись с силами
saansein seene mein bhar
Набери воздух в легкие

(Everybody just run run) - 4
Прямо сейчас беги, беги

Ho gaya bas gaana vaana
Хватит напевать
Stop the music, bahar aana
Останови музыку и прояви себя
Naach ne se kya milega
Ничего не достигнешь, танцуя
Party-sharty, bhool jaana
Забудь все вечеринки

Come defeat and meet the heat and
Настигло поражение, соберись с силами
saansein seene mein bhar
Набери воздух в легкие

(Everybody just run run) - 4
Прямо сейчас беги, беги

(Life's a race now
Жизнь – это гонка теперь
You gotta chase now
Ты должен сейчас мчаться
Always be on the run) - 2
Всегда быть в движении

What are you waiting for? Run.
Чего ты ждешь? Беги

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Чт 21 Окт 2010, 15:38

Спасибо Наташ, вечером послушаю. Теперь хоть будем знать о чем в песне речь)) Я надеюсь это вариант песни, где поет именно Шахрукх Музыка в фильмах Шахрукха и не только 4944
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Чт 21 Окт 2010, 15:42

RELAXXX71 пишет:Спасибо Наташ, вечером послушаю. Теперь хоть будем знать о чем в песне речь)) Я надеюсь это вариант песни, где поет именно Шахрукх Музыка в фильмах Шахрукха и не только 4944
Вторая называется чуть чуть иначе. Но слова там те же.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Чт 21 Окт 2010, 15:46

nml пишет:
RELAXXX71 пишет:Спасибо Наташ, вечером послушаю. Теперь хоть будем знать о чем в песне речь)) Я надеюсь это вариант песни, где поет именно Шахрукх Музыка в фильмах Шахрукха и не только 4944
Вторая называется чуть чуть иначе. Но слова там те же.
так кто поет песню, которая у нас? Шарик?!
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Чт 21 Окт 2010, 15:58

так кто поет песню, которая у нас? Шарик?!
Да. Шах.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Чт 21 Окт 2010, 16:03

nml пишет:
так кто поет песню, которая у нас? Шарик?!
Да. Шах.
О, спасибо)) А то не хочу опять какого-то левого чела слушать и думать, что это Шарик. Хватит наслушалась уже холе холе Музыка в фильмах Шахрукха и не только 426490
ириа

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1928
Область интересов : Индийские фильмы.Люблю рисовать.
Откуда : Нижегородская обл.
Настроение : Люблю его,только одного.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор ириа в Чт 21 Окт 2010, 23:33

Хорошая песня и Шах её здорово исполняет,очень мне понравилась я от жадности раз 10 прослушаша,да еще к себе записала.Спасибо Наташ.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 15:30

Khaike Paan Banaraswala



У меня есть два варианта перевода этой песни.
Первый: на основе английского перевода текста песни фанатами Шахрукха.

Arre tumka ka bataayi bhaiyya humra haal ka hai
Ох, что сказать вам, братец, о том, что у меня на сердце
Arre bataayi deo bataayi deo
О, скажи нам, скажи
Nikley the hum halwa khaane mooh hi jal gaya hai
Хотел поесть халвы, а в итоге обжег свой язык
Ka baat hai bhaiyya waah!
Что же случилось, братец?
Ka tumko bataayi ab ka samjhaayi badi durghatna hai mushkil bachna hai
Что я могу сказать? Как объяснить? Ох, что за несчастье, как его трудно избежать
Chala aisa chakkar uthi aisi aandhi padi humka karni badi kooda-phaandi
Что за хаос, что за буру я раздул, я прыгнул и ускользнул
Badi lambi chaudi [jai ho] hui bhaaga daudi [jai ho] din raat jo humne jaag jaag ki aisi bhaagam bhaag
Были долгие и утомительные (хвала) усилия (хвала), день и ночь за мной гнались

Ke hum kabhi hiyaan gaye kabhi huaan gaye [2]
Иногда я шел в эту сторону, иногда в ту
Kabhi idhar bhage kabhi udhar bhage
Иногда бежал сюда, иногда туда
Phir tumne diya yeh paan to aayi humri jaan mein jaan toh aayi humri jaan mein jaan
И тогда вы дали мне этот пан и я вздохнул с облегчением

Oh khaike paan banaras wala
Жуя бенаресский пан

Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala [2]
Жуя бенаресский пан, я отмыкаю замки в моем уставшем мозгу
Phir toh aisa kare dhamaal seedhi kar de sabki chaal
Раз он создал такой переполох, он же все и исправит
Chhora ganga kinare wala [2]
Парень с берегов Ганга
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Жуя бенаресский пан, я отмыкаю замки в моем уставшем мозгу

Arre ram duhaai kaise chakkar mein pad gaya haaye
О, мой Бог! Что за неприятности достались на мою долю
Kahaan jaan phasaayi main toh sooli pe chadh gaya haaye
Ох, каким образом я попал в ловушку, я заработал петлю себе на шею
Kaisa seedha saadha main kaisa bhola bhala haan haan
Я такой простофиля, такой наивный, да, да
Jaane kaun ghadi mein pad gaya pade likhon se paala
Только Господь знает, зачем я связался с этими образованными людьми
Meethi choori se… meethi choori se hua halaal
Сладким кинжалом… сладким кинжалом меня зарежут
Chhora ganga kinare wala
Парня с берегов Ганга
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Жуя бенаресский пан, я отмыкаю замки в моем уставшем мозгу

-Голос Шахрукх Кхана-
Ek naar naveli badi albeli kare athkheli uski badi hai dhoom
Юная девушка, очень веселая, озорница, она причина волнений
Hai aisi mann-bhaawan sab dekhein usko palat palat aur ghoom ghoom
Она столь привлекательна, что все оборачиваются ей вслед
Wo nagar nagar jaaye dagar dagar aur ang ang mein jyoti chamke
В любом городе, куда бы она ни приехала, она озаряет все вокруг
Jagar jagar sundar baala palkon mein liye ek sapnalok angron mein liye yovan aala
Великолепная красавица с мечтательными глазами в период цветения
Ithlaati hai balkhati hai tan ka chandan wo chhalak chhalak jhalkaati hai
Она горда, она кружиться, ее золотистое тело ароматное словно сандал
Wo nain dwaar se tan mein aake mann mein jwala jagaati hai
Она вошла в мое сердце с первого взгляда и зажгла в нем страсть
Wo chandramukhi hai wo mrignayani hai [2]
Луноликая с глазами газели
Wo roopvati hai wo madhumati hai
Она прекрасна, она слаще меда

Ek kanya kunwaari humri surat pe mar gayi haaye
Молодая девушка влюбилась в меня
Ek meethi kataari humre dil mein utar gayi haaye
Сладкий кинжал пронзил мое сердце
Kaisi gori gori wo teekhi teekhi chhori
Как хороша, как изящна она
Karke jora jori kar gayi humre dil ki chori
Против моей воли она похитила мое сердце
Mili chhori to hua nihaal
Обладание ею привело меня в экстаз
Chhora ganga kinare wala
Парня с берегов Ганга

Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala….
Жуя бенаресский пан, я отмыкаю замки в моем уставшем мозгу

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 15:35

Второй вариант: на основе английских субтитров

Arre tumka ka bataayi bhaiyya humra haal ka hai
Как сказать тебе, брат? В каком положении я оказался
Arre bataayi deo bataayi deo
Скажи нам, скажи нам
Nikley the hum halwa khaane mooh hi jal gaya hai
Хотел поесть халвы И обжог рот!
Ka baat hai bhaiyya waah!
Как же это случилось!
Ka tumko bataayi ab ka samjhaayi badi durghatna hai mushkil bachna hai
Что я могу сказать? Как объяснить? Я попал в плохую ситуацию, с трудом убежал.
Chala aisa chakkar uthi aisi aandhi padi humka karni badi kooda-phaandi
Это было подобно сильному шторму, неистовому ветру! Я должен был бежать ради спасения жизни!
Badi lambi chaudi [jai ho] hui bhaaga daudi [jai ho] din raat jo humne jaag jaag ki aisi bhaagam bhaag
Было долгое и изматывающее преследование. Я бодрствовал день и ночь кое-как убегая

Ke hum kabhi hiyaan gaye kabhi huaan gaye [2]
Иногда эта дорога! Иногда эта дорога!
Kabhi idhar bhage kabhi udhar bhage
Бежал сначала этой дорогой, а потом этой!
Phir tumne diya yeh paan to aayi humri jaan mein jaan toh aayi humri jaan mein jaan
Затем вы дали мне этот пан и жизнь вернулась в мое уставшее тело!

Oh khaike paan banaras wala
Жуя бенаресский пан

Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala [2]
Жуя бенаресский пан, я открываю замки в моем парализованном мозгу
Phir toh aisa kare dhamaal seedhi kar de sabki chaal
Теперь смотрите, что я сделаю, чтобы всех исправить
Chhora ganga kinare wala [2]
Этот парень с берегов Ганга!
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Жуя бенаресский пан, я открываю замки в моем парализованном мозгу

Arre ram duhaai kaise chakkar mein pad gaya haaye
Я был обречен попасться в эту ловушку, увы!
Kahaan jaan phasaayi main toh sooli pe chadh gaya haaye
Моя жизнь в подвешенном состоянии, я завишу от милосердия палача, увы!
Kaisa seedha saadha main kaisa bhola bhala haan haan
Такой честный и простой, такой невинный ... Это я.
Jaane kaun ghadi mein pad gaya pade likhon se paala
Не знаю, как я оказался среди этих образованных людей!!
Meethi choori se… meethi choori se hua halaal
Подслащенным ножом... подслащенным ножом они перережут мне горло!
Chhora ganga kinare wala
Этому парню с берегов Ганга!
Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala
Жуя бенаресский пан, я открываю замки в моем парализованном мозгу

-Голос Шахрукх Кхана-
Ek naar naveli badi albeli kare athkheli uski badi hai dhoom
Прекрасная девушка, уникальная и желанная
Hai aisi mann-bhaawan sab dekhein usko palat palat aur ghoom ghoom
Ее восхитительный шарм заставляет поворачиваться все головы
Wo nagar nagar jaaye dagar dagar aur ang ang mein jyoti chamke
Везде, куда бы она ни шла, а ее тело искрится как драгоценные камни
Jagar jagar sundar baala palkon mein liye ek sapnalok angron mein liye yovan aala
Ее великолепные глаза скрывают волшебный мир, ее губы нектар юности
Ithlaati hai balkhati hai tan ka chandan wo chhalak chhalak jhalkaati hai
Когда она идет изгибаясь, воздух наполняется ароматом сандалового дерева от ее тела
Wo nain dwaar se tan mein aake mann mein jwala jagaati hai
Один взгляд на нее зажигает твое сердце
Wo chandramukhi hai wo mrignayani hai [2]
Ее лицо сияет подобно луне, ее глаза подобны глазам газели
Wo roopvati hai wo madhumati hai
Она прекрасна и столь же сладка как мед

Ek kanya kunwaari humri surat pe mar gayi haaye
Прекрасная девушка влюбилась в меня, увы!
Ek meethi kataari humre dil mein utar gayi haaye
Подслащенный клинок проткнул мое сердце, увы!
Kaisi gori gori wo teekhi teekhi chhori
Такая яркая и честная дерзкая девушка
Karke jora jori kar gayi humre dil ki chori
Наделенная духом борьбы, украла мое сердце
Mili chhori to hua nihaal
Теперь, когда у меня есть ее любовь, моя жизнь стала полной!
Chhora ganga kinare wala
Этот парень с берегов Ганга!

Khaike paan banaras wala khul jaaye band akal ka taala….
Жуя бенаресский пан, я открываю замки в моем парализованном мозгу

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Пт 22 Окт 2010, 15:36

Спасибо за перевод ))) у меня к этой песне особое отношение так как я долгое время думала что это Шах поет по секрету теперь слушаю и удивляюсь как голоса похожи )))))) всегда было интересно а о чем все же поет СПАСИБО Музыка в фильмах Шахрукха и не только 532872
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Пт 22 Окт 2010, 15:47

Когда я смотрела первый раз фильм я была уверена что это Виджай ( похоже была невнимательна)но если бы знать перевод песни то утвердилась бы в своем решении ( что говорить ... хорошо сыграл) только при третьем просмотре я удивлялась как я могла не видеть что это ДОН ...
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 15:52

Да, ты права, песня поется как бы от лица Виджая.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Пт 22 Окт 2010, 16:12

Наташ спасибо за перевод. Мне очень нравится смотреть клип на эту песню. Прикольная постановка и еще Шарик там так классно вытанцовывает Музыка в фильмах Шахрукха и не только 2633162185
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 16:17

Пожалуйста.
Если у кого-то есть желания узнать, что поется в той или иной любимой песни из фильмов Шаха (а может и не только из его), спрашивайте. Может у меня есть перевод. А может переведу.
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Пт 22 Окт 2010, 16:28

nml пишет:Пожалуйста.
Если у кого-то есть желания узнать, что поется в той или иной любимой песни из фильмов Шаха (а может и не только из его), спрашивайте. Может у меня есть перевод. А может переведу.
ОЙ : :ap: : Наталья это ты зря Музыка в фильмах Шахрукха и не только 76860 представляешь сколько у "форумчанок" любимых песен :smeh: когда спать то будешь Музыка в фильмах Шахрукха и не только 532872 СПАСИБО (еще раз)
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 16:30

Anna пишет:
nml пишет:Пожалуйста.
Если у кого-то есть желания узнать, что поется в той или иной любимой песни из фильмов Шаха (а может и не только из его), спрашивайте. Может у меня есть перевод. А может переведу.
ОЙ : :ap: : Наталья это ты зря Музыка в фильмах Шахрукха и не только 76860 представляешь сколько у "форумчанок" любимых песен :smeh: когда спать то будешь Музыка в фильмах Шахрукха и не только 532872 СПАСИБО (еще раз)
Просто у меня есть перевод многих песен по сабам.
А вообще, когда ты задумаешься, чего бы тебе хотелось, окажется, что ничего или не очень много.
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Пт 22 Окт 2010, 16:37

Раз все не так сложно может у тебя есть песня из "в печали в радости" которую в Египте снимали ( к своему стыду не знаю как называется )самая красивая песня из этого фильма : 🇨🇵 :
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 16:40

Ее перевод есть на многих сайтах. Самый красивый (по моему мнению) вот тут ссылка
Тем более переводил человек, который знает хинди (я так поняла).
Там перевод трех песен из этого фильма. Та, что нужна тебе, третья.
shveta

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 439
Область интересов : азия
Откуда : россия
Настроение : переменчивое

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор shveta в Пт 22 Окт 2010, 17:04

Наташа спасибо за перевод, я тоже как и Анна думала, что эту песню пел Шах, очень часто ее слушала. Мне нравится и песня его команды, я ее и раньше слушала и сейчас с удовольствием еще раз послушала. У меня просьба, я хотела бы ее записать, но не знаю как сделать запись с этой страницы или может есть на каком-то музыкальном сайте?
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 22 Окт 2010, 17:07

shveta пишет:Наташа спасибо за перевод, я тоже как и Анна думала, что эту песню пел Шах, очень часто ее слушала. Мне нравится и песня его команды, я ее и раньше слушала и сейчас с удовольствием еще раз послушала. У меня просьба, я хотела бы ее записать, но не знаю как сделать запись с этой страницы или может есть на каком-то музыкальном сайте?
Если ты имеешь в виду саму песню в формате mp3, то ее можно скачать вот тут
Это весь альбом. Третью песню поет Шах.
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Пт 22 Окт 2010, 17:24

Спасибо ))) она самая ))))
shveta

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 439
Область интересов : азия
Откуда : россия
Настроение : переменчивое

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор shveta в Пт 22 Окт 2010, 19:22

Спасибо Наташа, записала.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пн 25 Окт 2010, 16:29

Прочитанное сегодня на одном из сайтов, посвященных Шаху, заставило меня вспомнить эту песню. Когда она только появилась на ориентал, моя въедливость заставила меня прорыть Инет, чтобы выяснить, что это за песня и почему Шах снялся в этом клипе. К сожалению, не записала нигде информацию, поэтому только то, что помню.

Kya Khoya Kya Paya



Перевод (английский вариант с сайта shahrukhkhan.org)

This is the story of a team and they’re playing for their one and only dream
Это история команды, которая играет за одну единственную мечту
To win the world cup, so you better back up
Выиграть чемпионат мира, так что вы лучше их поддержите
‘Coz they’re coming on now and they’re coming on how
Потому что они уже приближаются и они знают, как
get out of their way ‘coz they’re screaming chake de!
убрать все со своего пути, потому они кричали Chake de!

Chal zara zara sa zara zara sa zara zara sa hatke
Вам лучше отойти
Chal dara dara sa dara dara sa dara dara sa bachke
Вам лучше поостеречься
Chal zara zara sa zara zara sa zara zara sa hatke
Chal dara dara sa dara dara ek Hockey doongi main rakh ke
Берегитесь или получите хоккейной клюшкой
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

Chak 2, she’s new
Chak 2, она новичок
Kehte hain mem, badi teekhi iski game
Ее называют мэм, но ее стиль игр жесткий
She's cool par dil ki hai fool
Она крутая, но наивная в глубине души
Badi badi teamon ka bhulaye haal chaal
Она взяла на вооружение навыки многих больших команд
Hai yeh English maal, aaja Preeti Sabarwal
Она англичанка, вот она… Прити Сабарвал
“What? You’ve a problem with me?”
"Что? У вас проблемы со мной?"

Chak 3, she stings like a bee
Chak 3, она жилит как пчела
Gaon ki yeh chhori khele hockey chori chori
Она деревенская девушка и тайно играет в хоккей
Baap bhai koi roke to, kare seena zori
Если ее отец или брат пытались ее остановить, она поднимала шум
Dribble mein isse tez nahin koi saali ho ya saala
Нет игрока, быстрее ее ведущего мяч
Aa gayi bhaiyya, chha gayi bhaiyya, Komal Chautala
Вот она… Комал Чотала
“Khelnewala khel rahega, roknewala fail rahega
“Игроки будут играть, кто попытается их остановить, потерпит фиаско
Yeh jyaada marode mooch, chaatle jaake bhains ki poonch.”
Пускай они крутят свои усы, потом отправятся вылизывать хвост буйвола.”

Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

Chak 4, on the floor
Chak 4, она ставит в тупик
Ghisi hui hai piya hua hai ghat ghat ka paani
Она опытная и хорошо обученная
Sabse senior player hai na, karti hai manmaani
Она самый старший игрок, поэтому она упряма
Himmat aur himaakat hai, team ki hai khalnayak
Она отважная и великолепная, она – злодей команды
Apne din mein game badal de aaja Bindiya Naik
She can turn a game around, she’s…Bindiya Naik
Она может изменить ход игры, она… Биндия Найк
“Arre dekhe humne bade bade hain coach yeh angrez se
“Видала я много таких тренеров прямиком из британских времен
Line pe inko laana hai saam dham dand bhed se.”
Мы должны заставить их ходить по струнке, не мытьём, так катаньем.”

Chak 5, gimme a dive
Chak 5, выбор за ней
Captain hai aur goli bhi
Она капитан и вратарь
Par ghar ka goal khali hai
Но ее домашние ворота пусты
Ek taraf hai ball aur stick, dooji taraf khushhaali hai
На одной чаше весов лежат мяч и клюшка, на другой – ее счастье
“Shaadi mushkil game hai par player haar kab maane hain
Брак - трудная игра, но игроки никогда не смиряются с поражением
Vidya Sharma, India captain. Iske bhi kuch maane hain.”
Видья Шарма, капитан индийской сборной, это имя чего-то стоит.”

Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

Chak 6, needs a fix
Chak 6, нуждается в управлении
Kumbhakaran hai team ki
Она – Кумбхакарна команды (ракшаса-великан, который очень долго спал)
Khair hai jab tak soyi hai
Но только когда она спит
Aaye jab yeh josh mein
Когда она просыпается и оказывается в гневе
Tikne na paaye koi inhe
Она может из кого угодно сделать фарш
Woh aayi re, woh chhayi re
Вот она идет…
She’s Kaur, Balbir Kaur
Она Кор, Балбир Кор
“koi rok sake na tok, koi jyaada bole thok
“Никто не сможет остановить меня, если попытаются, получат в лоб
Hai dil mein jo bhi baat, donon honton ke saath tu bak de, aur chake de.”
Говори то, что на сердце и chak de!”

Chak 7, chak 8, someone’s got to get them straight
Chak 7, chak 8, кто-то должен их приструнить
Hain senior players donon jaani maani
Они известные старшие игроки
Ek hai shararat, dooji hai manmaani
Одна озорная, другая упрямая
Yaad karaye naani ko be naani
Они могут вас так проучить, что вы никогда не забудите
Aliya Bose and Gunjan Lakhani
Алия Бозе и Гунджан Лакхани
“Badnaami mein bhi naam hai kaun inhe samjhaaye.
Почему люди не понимают, что популярно быть скверным
Coach ka to bas kaam hai, masti ki dushman aaye.”
Основная цель этого тренера быть мишенью для насмешек.”

Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

Chak 9,10,11 from the player’s heaven
Chak 9,10,11 игроки от Бога
They’re three, they’re free, as good as 7
Их трое, но на поле они равны семерым
“Rani yunhi naam nahin.” Yeh back field ki rani hai
“Я Рани не только по имени.” Она королева на поле
“Suimui bas naam hai mera.” Lekin badi sayani
“Соймой это лишь мое имя.” Но она в здравом уме.
“Nethra Reddy, Andhra se.” Nahin kisise haari hai
“Нетра Редди из Андхры.” Она никогда не смиряется с поражением
Dushman ki dushman hain teenon, hockey se hi yaari hai
Для наших врагов мы - враги, наш единственный друг - хоккей

Chak 12 and 13,14, they’re always seen, they’re always keen
Chak 12 and 13,14, они всегда на виду, они всегда великолепны
They teach a team to be a team
Они учат команду, быть командой
Gul hain, Iqbal bhi hain
Это Гулm Икбал
Khoon mein hockey behti hai
Хоккей у нее в крови
“Khandaan ka naam ya khud ka, yahi musibat rehti hai.”
“Фамильная гордость или я сама… вот в чем проблема.”
Northeast ki tazgi inki aan baan aur shaan hai
Северо-восток – их гордость и честь
Donon chup chup rehti hain par yahi team ki jaan hain
Они держаться друг за друга, но они – дух команды
“Molly Zimik, Mary Rajde
“Молли Зимик, Мэри Ралте.”

Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi rakh de
Chak de chak de ek hockey doongi main rakh ke

And now, the Chak 1, ‘coz he’s never ever, ever done
А теперь, Chak 1, потому что без него, не было бы успеха
He plays a hard game in the sun and the rain
Он играет в жесткую игру в солнце и в дождь
In laughter and pain he’s always the same
В радости и в горе он остается самим собой
Chak De for the one and only Chak 1…..Kabir Khan!
Поприветствуйте, неповторимый Chak 1… Кабир Кхан!

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Вт 26 Окт 2010, 14:58

Ух ты! Какие тут слова! Сильно! Даже не думала. Про хвост буйвола оригинально))))
Спасибо Наташик Музыка в фильмах Шахрукха и не только 532872
А чего ты не пишешь, что перевод твой? Я сейчас сие исправлю))
А перевод Sattar Minute будет? Музыка в фильмах Шахрукха и не только 76860
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Вт 26 Окт 2010, 15:04

Про хвост буйвола оригинально))))
Мне тоже понравилось, поэтому не стала искать русский аналог. Тем более она сего буйвола и в фильме поминает: "Я не я буду, если не привяжу тебя к хвосту моего буйвола."

А перевод Sattar Minute будет? Если хочешь, то конечно выставлю. Я ее наизусть знаю. Там слова почти как в озвучке, хотя может и ошибаюсь, потому как озвучку то я и не смотрела.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Вт 26 Окт 2010, 15:07

nml пишет:
А перевод Sattar Minute будет? Если хочешь, то конечно выставлю. Я ее наизусть знаю. Там слова почти как в озвучке, хотя может и ошибаюсь, потому как озвучку то я и не смотрела.
А я не помню уже, он там просто читает, а не поет и поэтому есть перевод?
нужно будет пересмотреть как-то фильм Музыка в фильмах Шахрукха и не только 4944
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Вт 26 Окт 2010, 15:11

А я не помню уже, он там просто читает, а не поет и поэтому есть перевод?
Он там вообще просто говорит. Там и близко к стихам не лежало. Видно, в альбом включили, потому что слишком мелкий альбомчик получался.
Если найду видео, то сделаю.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Вт 26 Окт 2010, 15:16

nml пишет:
А я не помню уже, он там просто читает, а не поет и поэтому есть перевод?
Он там вообще просто говорит. Там и близко к стихам не лежало. Видно, в альбом включили, потому что слишком мелкий альбомчик получался.
Если найду видео, то сделаю.
Ясненько))) конечно делай, если найдешь

Музыка в фильмах Шахрукха и не только Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Ср 08 Апр 2020, 15:20
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.