Музыка в фильмах Шахрукха и не только

nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 2 Empty Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 12:32

Первое сообщение в теме :

Раз уж попросили выставить список того, что Шахрукх исполнял сам, решила открыть новую тему. Возможно, кому-то как и мне тоже нравится не только индийское кино, но и песни из него (особенно из фильмов Шахрукха).

Итак, официально Шахрукх был закадровым певцом (и не совсем певцом) в следующих фильмах:

1. Baadshah (1999) - Main to hoon Pagal
Шахрукх произносит речитатив в нескольких местах песни. Саму песню поет Абхиджит (Abhijeet).

2. Josh (2000) - Apun Bola

3. Don - The Chase Begins Again (2006)- Khaike Paan Banaraswala
Шахрукх читает речитатив в середине песни (восмистишее). Песню поет Юдит Нараян (Udit Narayan)

4. Chak De India (2007) - Ek Hockey Doongi Rakhke
Тут тоже только речитатив, вместе с Шахрукхом песню исполняет еще и К К (Krishnakumar Kunnath)

5. Chak De India (2007) - Sattar Minute

6. Shaurya (2008) - Shaurya Kya Hai
Это стихи под музыку, причем очень похоже, что белый стих (рифму я там не могу разглядеть)

7. Veer-Zaara (2004) - Main Qaidi number 786
В официальный саундтрек это стихотворение не включено, но на многих сайтах ее включают в список треков

Песни не из фильмов:

Альбом "Nokia 2 Hot 2 Cool" (2008) - Everybody Just Run Run
Это третья песня в альбоме. Было сделано два варианта записи этой песни. Один спел Шахрукх, второй - Kunal Ganjawala.

Песня для промоушена третьего сезона "Кто хочет стать миллионером" - Ek Sawaal Ka Sawaal Hai
Исполняет песню Ganesh Hegde. Шахрукх произносит речитатив.


Надеюсь, ничего не напутала. Не смогла найти сайт, где это было собрано в одном месте, поэтому пришлось восстанавливать.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 2 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Вт 26 Окт 2010, 16:00

Sattar Minute

Здесь, по моему мнению, очень сильная подача смысла голосом. Я неравнодушна к голосу Шаха именно начиная с этого трека. Когда я узнала перевод, у меня было ощущение, что ничего нового я не узнала. Я все это уже и так слышала в его словах (из которых тогда еще не понимала ни слова).



Sattar minute….sattar minute hain tumhare paas
Семьдесят минут... У вас есть семьдесят минут.
Shaayad tumhare zindagi ke khaas sattar minute
Возможно самые важные семьдесят минут в вашей жизни.
Aaj tum achha khelo ya bura
Хорошо ли вы будите играть сегодня или плохо,
Yeh sattar minute tumhe zindagi bhar yaad rahenge
Вы запомните эти семьдесят минут на всю жизнь.
Toh kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga
Я не собираюсь объяснять вам сегодня, как играть.
Bas itna kahoonga ke jaao aur yeh sattar minute jee bhar kar khel lo
Я лишь скажу, идите и играйте эти семьдесят минут изо всех сил.
Kyunki iske baad aanewali zindagi mein….
Потому что после этого, чтобы ни случилось в жизни,
Chahe kuch sahi ho ya na ho
Хорошее или плохое,
Chahe kuch rahe ya na rahe, tum haaro ya jeeto
Останется что-нибудь или нет, выиграете вы или проиграете,
Lekin yeh sattar minute tumse koi nahin cheen sakta….koi nahin!
Никто не сможет отнять эти семьдесят минут у вас... Никто!
Toh…maine socha hai ki….
Поэтому я решил...
Is match mein kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga balki tum mujhe bataoge….khelkar
Что сегодня я не буду объяснять вам, как играть, вы покажите мне это, своей игрой.
Kyunki main jaanta hoon ki yeh sattar minute, is team ka har player zindagi ki sabse badi hockey khel gaya
Потому что я знаю, если в эти семьдесят минут каждый игрок команды сыграет свою лучшую игру,
Toh yeh sattar minute khuda bhi tumse vaapas nahin maang sakta
То тогда даже Господь не сможет отнять у вас эти семьдесят минут.
Toh jaao! Jaao aur apne aap se, is zindagi se, apne khuda se, aur har us insaan se jisne
tumhe, tum par bharosa nahin kiya…
Итак, идите! Идите и у себя, у жизни, у Бога и у всех тех, кто не верил в вас,
Apne sattar minute cheen lo
Вырвете ваши семьдесят минут.

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 2 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор RELAXXX в Вт 26 Окт 2010, 16:08

nml пишет:Sattar Minute

Здесь, по моему мнению, очень сильная подача смысла голосом. Я неравнодушна к голосу Шаха именно начиная с этого трека. Когда я узнала перевод, у меня было ощущение, что ничего нового я не узнала. Я все это уже и так слышала в его словах (из которых тогда еще не понимала ни слова).
Спасибо Наташа. Так это его пламенная речь! Согласна с твоим мнением, я хоть и смотрела этот фильм в озвучке, но голос Шаха там слышно. А я себя приучила, что я как бы абстрагируюсь от голоса на русском и слышу только хинди, но при этом понимаю о чем речь)) Помню гусиной кожей покрывалась, на этом моменте фильма)))
Anna

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1204
Откуда : Москва

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 2 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Anna в Вт 26 Окт 2010, 20:39

Последнее время я часто смотрю фильма Шаха убрав перевод ,тем более что знаешь все реплики наизусть,девочки рекомендую всем ))) получите ни с чем не сравнимое удовольствие от " живой" игры ничто не отвлекает ( ну если не весь фильм то хотя бы любимые моменты )))) очень часто (голоса) переводы портят фильм... Наталья flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 2 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 27 Окт 2010, 15:30

Еще один клип, в котором снялся Шахрукх (а вдруг его тоже кто-то не видел).

Aaya India