Двойник / Duplicate (1998)

RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор RELAXXX в Ср 13 Июл 2011, 02:41

On Sets- Duplicate

Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор Зима в Ср 13 Июл 2011, 03:25

Релаксик , спасибо пребольшущее ! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Он такой сладенький [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Ни как в толк не возьму , ну КАК он по их меркам не красивым мог быть ?! А кто же тогда , если не он )))
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sferarum в Вс 04 Май 2014, 13:20

Начала переводить клипы из фильма Двойник. Темку дооформлю (а то она какая-то пустая), в конце вставлю плейлист, буду добавлять в плейлист клипы по мере их готовности.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Двойник
(Duplicate)


Год: 1998 Производство: Индия Режиссер: Махеш Бхатт Продюсеры: Яш Джохар, Хироо Джохар, Каран Джохар Сценарий: Робин Бхатт, Акаш Хурана, Джавед Сиддики Оператор: Самир Арья Композиторы: Луис Бэнкс, Ану Малик

В ролях: Шах Рукх Кхан, Джухи Чавла, Сонали Бендре, Фарида Джалал, Мохниш Бехл, Тику Талсания, Шарат Саксена, Каджол, Рана Юнг Бахадур, Гульшан Гровер

Описание фильма:
Простак Баблу мечтает стать шеф-поваром 5-звездочного отеля и устраивается в один из таких отелей на работу. Там он знакомится с директором-распорядителем этого отеля Соней, в которую сразу же влюбляется. Но беда в том, что он, как две капли воды, похож на грабителя Ману, недавно сбежавшего из тюрьмы.

Ману, узнав про это, делает попытку занять место Баблу и таким образом скрыться от полиции. В свою очередь, подружка Ману принимает Баблу, сбежавшего от бандитов и пытающегося восстановить свой статус, за своего дружка...

Вадивелу

Зайка мусика
Зайка мусика

Сообщения : 2561
Область интересов : В результате, непонятно, то ли шлепнуть его, то ли позволить, чтобы он тебя шлепнул…
Откуда : Не откуда, а куда...
Настроение : Я себе в детстве, когда сказки читала, вот таких принцев представляла

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор Вадивелу в Вс 04 Май 2014, 14:28

Спасибо, Сфера! Давно я не видела это кино!



Великий человек, наоборот, внушает вам чувство, что и вы можете стать великим.
Хорошо быть Марком Твеном и встречать описанных им "великих людей".
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sferarum в Вс 04 Май 2014, 15:12

Велкам! Девушки, будете пересматривать, черканите пару строчек, или капсы принисите, интересно, что думаете о фильме. Можно в спойлеры, а потом сравнить.
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Вс 04 Май 2014, 16:12

спасибо Сфера,что вдохнула жизнью  Двойник / Duplicate (1998)  899453 
когда настроение не важно,смотрю Двойника,отключаешься от всего и вся.Недавно смотрела    Двойник / Duplicate (1998)  2580729058
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sferarum в Вс 04 Май 2014, 18:53

Только что пересмотрела фильм. Там очень много моментов, которые мы почему-то не обсуждали. Например есть момент Когда Баблу провожает свою мать на вокзале и мимо него проходит Каджол, звучит музыка из "Непохищенной невесты", такой забавный момент.

Ещё мне нравиться сцена, где Ману переодевается девушкой, никогда не догадаешься сразу, что это Шах. Сам фильм отличается от похожих тем, что никто не выясняет откуда взялся двойник, история совершенно о другом. О моральном кодексе, который Баблу всё время проговоривает в фильме. Что надо уважать маму, девушку, быть честным. С одной стороны история достаточно расхожая, с другой - это же комедия и есть где посмеяться. Клипы в этой истории просто чудо. Мне кажется есть в них какой-то налёт Германии. Это и клип, где они с Джухи гуляют по живописному кладбищу, больше подходит Европе, чем Индии. И клип, Ladna Jhagadna, в нём не только музыка похожа на немецкую, но и содержании песни, в самой песне есть момент, когда поётся дословно "Дорогая нас обоих сейчас перемелет мельница". Мотив мельницы совершенно не свойственнен Индии - это международный, хоть и не признанный официально символ Германии. Ещё моё внимание привлёк памятник Вилке.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
находится в Швейцарии на берегу Женевского озера в городке Веве. Тоже Европа.

Там же находится памятник Чарли Чаплина отлитый в натуральную величину и тоже снятый в одном из клипов.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Фильм "Двойник" не просто комедия с понятным смыслом (в отличие от многих) - это ещё и уникальный цитатник. Фразы можно просто на память записывать, например фраза "А что у Бога тоже есть ксерокс?" могла появиться наверно только в Индии. А три мечты Баблу - психология мужчины в трёх словах. Если немного обобщить, то получается на первом месте успешность карьеры, на втором благополучие всей семьи, на третьем любовь. Возьмите любого - найдёте то же самое.

По сути Шах играет здесь не две роли, а намного больше: Он предстаёт в разных фотографических образах, а когда играет Ману тоже всё время надевает маски, случай мне кажется замечательным.
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Вс 04 Май 2014, 19:46

По сути Шах играет здесь не две роли, а намного больше:
аха,пять ролей увидела  Двойник / Duplicate (1998)  164930
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:12

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:16

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:18

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:21

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:23

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:38

люблю смотреть ещё "Бадшах" тож прикольный  Двойник / Duplicate (1998)  426490 только,чтот нет темки  задумался 
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sveta357958 в Чт 08 Май 2014, 14:53

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор Вийя Грива в Чт 08 Май 2014, 17:53

Сфера, спасибо за интересное продолжение темы flo !

Света, большое спасибо за фотографии Двойник / Duplicate (1998)  459346 !
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор sferarum в Вс 11 Май 2014, 00:46

Добавила ещё один перевод в плейлист. С переводом этой песни возникли сложности. Все источники что я нашла, перевели первые строки примерно так.

Кинжалы в глазах одной девушки
Одно это вызывает большую привычку.

Но я ни в одном словаре не нашла перевод слова KATHAI, есть слово kat м. ножницы (для стрижки овец) и ещё в разговорной речи она превращается в глагол резать. Но даже индийцы пишут именно KATHAI, никак это слово не разделяя на два. Кроме того глагола в начале предложения хинди быть просто не может. Все предложения строятся по схеме подлежащее-сказуемое- дополнение.

Так что я решила, что этот перевод неверный и нашла слово KATHA, что обозначает истории, сказки, легенды. Если прибавить окончание И, то получается множественное число. Пусть со мной соглашаются или нет, а я так посчитала.

Двойник / Duplicate (1998)  Empty Re: Двойник / Duplicate (1998)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Пт 03 Апр 2020, 04:56
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.