Девдас / Devdas (2002)

Поделиться
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 28 Апр 2009, 19:28

Для Еленчи тестовые капсы : 🇦🇩

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 05 Май 2009, 18:53

Вот еще капсики

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор ket в Сб 09 Май 2009, 00:09

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar

Весьма осведомленная птичка
Весьма осведомленная птичка

Сообщения : 1417
Откуда : Россия, Череповец

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Фикус в Сб 09 Май 2009, 15:13

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Весьма осведомленная птичка
Весьма осведомленная птичка

Сообщения : 1417
Откуда : Россия, Череповец

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Фикус в Вс 10 Май 2009, 15:57

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

DEVDAS (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 13:49

"Hamesha Tumko Chaaha"
Всегда тебя любил.

Koyi Khushi Hai Yeh Raat Aayi Sajdhaj Ke Baraat Hai Aayi
Счастье приходит в эту ночь, прибыла свадебная процессия.
Dhire Dhire Gam Ka Saagar Tham Gaya Aankhon Mein Aakar
Океан печали, застывший в глазах, с трудом сдержанный.
Gunj Uthi Hai Jo Shehnaayi To Kholiye Baandh Bandhayi
Слышны все громче звуки шехная (интрумент муз.).

Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Aur Chaaha...
Я всегда любила тебя... любила... любила...
Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Kuchh Bhi Nahin
Я всегда любила тебя и никого больше.
Tumhein Dil Ne Hai Puuja Puuja Puuja Aur Puuja Kuch Bhi Nahin
Мое сердце всегда поклонялось только тебе и никому больше.
Na Na Nahin...
Никому больше...
Kuchh Bhi Nahin...
Ничему больше...

Khushiyon Mein Bhi Chhaayi Udaasi Dard Ki Chhaaya Mein Vo Lipti
Отчаяние расносится даже в их счастье, окутывая ее тенью боли.
Kahne Piya Se Bas Yeh Aayi...
Она пришла только сказать своему возлюбленному это...

Jo Daag Tumne Mujhko Diya Us Daag Se Mera Chehra Khila
Шрам, который ты подарил мне, сделал мое лицо еще красивее
Rakhuungi Isko Nishaani Banaakar Maathe Par Isko Hamesha Sajaakar
Я сохраню его, как подарок, на память и он будет украшать мой лоб навечно.
O Pritam O Pritam Bin Tere Mere Is Jivan Mein Kuchh Bhi Nahin
О, дорогой, мой дорогой, без тебя в моей жизни нет ничего.
Nahin... Kuchh Bhi Nahin
Нет... совсем ничего...

Bite Lamhon Ki Yaadein Lekar Bojhal Qadmon Se Voh Chalkar
Забирая мгновения последних воспоминаний, уходя, с трудом шагая.
Dil Bhi Roya Aur Aankhein Bhar Aayi Man Se Aawaaz Hai Aayi
Сердце плачет и в глазах слезы, а душа кричит.

Vo Bachpan Ki Yaadein Vo Rishte Vo Naate Vo Saawan Ke Jhule
Те воспоминания детства, те узы, та привязанность, те обещания бесконечной любви.
Voh Hansna Voh Hansaana Voh Ruuthkar Phir Manaana
Тот наш смех, те споры и примирения,

Voh Har Ek Pal Mein Dil Mein Samaayi Diye Mein Jalaaye
Тот каждый миг любви, горит в моем сердце как лампа.
Le Ja Rahi Huun Main Le Ja Rahi Huun Main Le Ja Rahi Huun
Я оставляю это с собой, я оставлю это с собой, я оставлю это с собой.

O Pritam O Pritam Bin Tere Mere Is Jivan Mein Kuchh Bhi Nahin
О, дорогая, моя дорогая, без тебя в моей жизни нет ничего.
Nahin... Kuchh Bhi Nahin
Нет... совсем ничего...
Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Aur Chaaha...
Я всегда любил тебя... любил... любил...

Haan Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha
Да, я любила, любила, любила, любила.
Bas Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha
Я просто любила, любила, любила, любила.
Haan Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha
Да, я любила, любила, любила, любила.
Aur Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha...
Любила, любила, любила, любила...
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 14:24

"Bairi Piya"
Мстительный возлюбленный

Bairi Piya Bada Bedardi, Ish
Мстительный возлюбленный, такой бессердечный,
Ho, Bairi Piya Bada Bedardi
О, мстительный возлюбленный, такой бессердечный,
Dil Ka Dard Na Jaane Saudaai
Ты не знаешь, как болит мое сердце и сходит с ума,
Harjaai Zulmi Ram Duhaai
Неверный, несправедливый, Боже,
Kaise Kahoon Kaase Kahoon Haai Ram
Как я могу рассказать, кому я могу рассказать, о, Боже,
Dil Ka Dard Na Jaane
Ты не знаешь, как болит мое сердце.
Na Jaane, Na Jaane, Na Jaane Jaane Jaane Haai
Ты не знаешь, не знаешь, не знаешь.
Bairi Piya Bada Re Bedardi
Мстительный возлюбленный, такой бессердечный,
Ho Ho, Bairi Piya Bada Be, Ish
О, мстительный возлюбленный, такой бессердечный,

Tu Door Jo Tha To Paas Hi Tha
Когда ты был далеко, ты был так близок,
Ab Paas Hai To Door Hai Kyoon
Теперь ты так близок, так почему так далек?
Na Jaane Jaane Jaane Jaane Jaane
Я не знаю, не знаю, не знаю.
Tu Door Jo Tha To Paas Hi Tha
Когда ты был далеко, ты был так близок,
Ab Paas Hai To Door Hai Kyoon
Теперь ты так близок, так почему так далек?
Aa Paas To Aa Pehna Bhi De Yeh Kangna
Подойди ближе, подойти, надень на меня этот браслет.
Na Sata, Ab Maan Bhi Le Yeh Kehna
Не мучайся, послушай сейчас эти слова.

Kaise Kahoon Kaase Kahoon Ram
Как я могу рассказать, кому я могу рассказать, о, Боже,
Kangna Kehna Na Maane
Браслет не слышит меня,
Na Maane, Na Maane, Na Maane
Не слышит, не слышит, не слышит.
Yeh Kangna Bada Bedardi
Этот браслет очень бессердечный.
Ho, Yeh Kangna Bada Bedardi
О, этот браслет очень бессердечный.
Kangna Kehna Na Maane Deewana
Этот безумный браслет не прислушивается к словам,
Aawaara, Sangdil Ram Duhaai
Капризный, жестокий, о, Боже.

Ab Maan Bhi Jaao NaТеперь ты послушаешься?

(Na Na Na Na)
Нет, нет, нет,нет.

Tum Paas To Aao Na
Подойдешь поближе?

(Haan Haan Re Haan Haan)
Да, да, да, да.

Baheki Baheki Baaton Mein Teri
В твоих пленительных словах
Dheere Dheere Aane Lagi
Я медленно, медленно стала ближе
Jugnu Ne Mujhse Kaha Aisa Hai Yeh Tera Piya
Святлячок сказал мне, что вот какой твой возлюбленный,
Le Hi Jaayega Tera Jiya
Он заберет твое сердце.

Haan, Pyaari Pyaari Baaton Pe Teri
Да, над твоими сладкими, сладкими словами,
Chaandni Bhi Hasne Lagi
Даже луна начала смеяться
Taare Muskuraane Lage, Hawa Gungunaane Lagi
Звезды начали улыбаться, а ветер шуметь.
Aasmaan Bhi Jhoom Utha
И небо также начало содрогаться.

Kaise Kahoon, Kaase Kahoon Haai Ram Ram Ram Ram Ram
Как я могу рассказать, кому я могу рассказать, о, Боже, Боже, Боже.
Pagla Itna Na Jaane
Сумасшедший, ты даже этого не знаешь.
Na Jaane, Na Jaane, Na Jaane Jaane Jaane Haai
Не знаешь, не знаешь, не знаешь, не знаешь.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 02 Июн 2009, 14:43

Рунчик, спасибо, очень трогательно!
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:02

Послушав эту песню у Чандрамукхи про Радху и
Кришну, Девдас понял, что он плохо поступил с Паро, бросив ее после
всего, что у них было.




"Kahe Chhed Mohe"
Зачем ты дразнишь.

Maalti Gundhaaye Kesh Pyaare Gulgubaare - 2
Аромат жасмина исходит от твоих прекрасных густых волос.
Mukh Damini Si Damakata Chaal Matwaari
Твое лицо сияет, а походка соблазнительна
Chaal Matwaari, Chaal Matwaari
Походка соблазнительна, походка соблазнительна.

Dhaai Shaam Rok Lai, Rok Lai, Rok Lai
Лежащий Кришна удерживает меня, удерживает меня,
Dhaai Shaam Rok Lai, Aur Chakmaka Mukh Choom Lai
Лежащий Кришна удерживает меня и целует мое лицо
Mukh Choom Lai, Mukh Choom Lai
Целует мое лицо, целует мое лицо.
Sar Se Mori Chunari Gayi, Gayi, Gayi
С моей головы спадает покрывало.
Sar Se Mori Chunari Gayi Sarak Sarak Sarak
С моей головы спадает покрывао, скользя, скользя, скользя
Sarak Sarak Sarak, Sarak Sarak Sarak
Скользя, скользя, скользя.
Kaahe Chhed, Chhed Mohe Garwa Lagaayi
Зачем ты дразнишь меня, дразнишь, а потом обнимаешь.
Kaahe Chhed, Chhed Mohe
Зачем ты дразнишь меня, дразнишь
Nanda Ko Laal Aiso Dheet - 2
Сын короля так найстойчив
Barbas Mori Laaj Leeni, Laaj Leeni, Laaj Leeni
Он решительно забрал мою невинность, невинность, невинность.
Barbas Mori Laaj Leeni
Решительно забрал мою невинность.
Bindashaam Maanat Naahi, Bindashaam Maanat Naahi
Кришна не слушает, Кришна не слушает.
Kaase Kahoon Main Apne Jiya Ki Soonat Naahi Maayi
Кому я рассказываю, он не слышит агонию моего сердце.
Kaahe Chhed, Chhed Mohe, Ish
Почему ты дразнишь меня, дразнишь.
Dadh Ki Bhari Matki, Dadh Ki Bhari Matki
Чаша наполнена йоргуртом, наполнена молоком.
Dadh Ki Bhari Matki Lai Jaata Rahi Dagar Beech
Я шла по дороге с чашей, наполненной молоком.
Aahat Sun, Aahat Sun
Услышав его шаги, услышав его шаги.
Aahat Sun Jiyara Gayo Dhadak Dhadak Dhadak
Услышав его шаги, мое сердце стало биться, биться, биться.
Dhadak Dhadak Dhadak, Dhadak Dhadak Dhadak
Биться, биться, биться.
Kaahe Chhede, Chhede Chhede Mohe
Зачем ты дразнишь меня, дразнишь меня.
Kar Pakadata Choodiyaan Sab Karki Karki Karki Karki
Когда он схватил меня за руки, все мои браслеты разбились,
Kar Pakadata Choodiyaan Sab Karki Karki Karki
Когда он схватил меня за руки, все мои браслеты разибились.
Bindashaam Maanat Naahi, Bindashaam Maanat Naahi
Кришна не слушает меня, он не слушает меня.
Kaase Kahoon Main Apne Jiya Ki Soonat Naahi Maayi
Кому я рассказываю, он не слышит агонии моего сердца.
Kaahe Chhed, Kaahe Chhed
Зачем ты дразнишь меня, дразнишь меня.
Kaahe Chhed, Chhed Mohe
Зачем ты дразнишь меня.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2408
Откуда : Оттуда...
Настроение : Кризис жанра!!!

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Xodor в Вт 02 Июн 2009, 15:06

Руночка, спасибо... flo Только перевод читаю (особенно первой песни, когда он ее с кортеджем свадебным провожал)... и уже слезы наворачиваются... :cray:
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 02 Июн 2009, 15:15

Он решительно забрал мою невинность, невинность, невинность.
Barbas Mori Laaj Leeni
Решительно забрал мою невинность

Значит все-таки было..
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2408
Откуда : Оттуда...
Настроение : Кризис жанра!!!

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Xodor в Вт 02 Июн 2009, 15:18

zaure пишет:
Он решительно забрал мою невинность, невинность, невинность.
Barbas Mori Laaj Leeni
Решительно забрал мою невинность

Значит все-таки было..
yes1 yes1 yes1
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:31

А это моя любимая песня.
Когда я ее увидела впервые, всю постановку, всю сцену Девдаса с Паро... я про себя назвала это: "секс по-индийски". Потому что это в самом деле секс. Это даже лучше, чем секс. :sm133:

"Morey Piya"
Мой любимый.

Aasmaan Ki Baahon Mein Chaand Akela Thehra Tha
В небесах в одиночестве ожидает луна.
Raat Ki Jawaani Pe Chaandni Ka Pehra Tha
Лунный свет в оковах юности ночи.

Hey, Runjhun Runjhun Hawa Ka Jhonka Ujli Ujli Raat
Порыв ветра и сверкающая ночь
Taaron Ki Doli Mein Aayi Jhilmilaate Jugnu Ki Baaraat
В карете из звезды прилетела искрящаяся процессия светлячков
Sab Ke Honton Pe Thehri Thi Aake Koi Baat
На чьих-то губах появились слова и замерли.
Dhol Manjire Bajne Lage, Padi Dafli Par Thaap Aur
Барабаны начали бить, бубны звенеть и
Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari, Haan
Моя прекрасная Радха танцевала, да.
Dhumak Dhumak Kar Naach Rahi Thi Meri Radha Pyaari
Моя прекрасная Радха танцевала.
Jaane Kahan Se Raas Rachaane Aaya Chhaila Girdhaari
Кто знает, откуда пришла эта прекрасная возлюбленная.


More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya
Мой любимый, посмотри, мое сердце боится.
Ho More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya
О, мой любимый, посмотри, мое сердце боится.
More Piya
Мой любимый.
Na Baiyyaan Dharo, Aati Hai Mujhe Sharam
Не бери меня за руки, я так смущена.
Haan, Chhod Do Tumko Hai Meri Kasam
Да, отпусти, у тебя есть моя клятва.
Na, Zid Na Karo Jaane Do Mujhe Balam
Не будь так настойчив, отпусти меня, любимый
Dekho, Doongi Main Gaaliyaan Bhaanwre
Смотри, я прокляну тебя.
Chalo Hato Sataao Na More Piya
Отойди, пропусти, не мучай меня, любимый.
More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya
Мой любимый, мое сердце боится, посмотри.
Ho More Piya, Darrta Hai Dekho Mora Jiya
О, мой любимый, мое сердце боится, посмотри.
More Piya
Мой любимый.


Jamuna Ke Teer Baaje Mridang
Берег Джамны, барабаны звучат,
Kare Krishn Raas Radha Ke Sang
Кришна танцует с Радхой раас (народный танец).
Athron Pe Geet Mann Mein Umang
Песня на губах, а в сердце восторг,
Kare Krishn Raas Radha Ke Sang
Кришна танцует с Радхой раас.
Saanson Mein Pyaas Tan Mein Tarang
Жажда в дыхании, наслаждение в теле.
Kare Krishn Raas Radha Ke Sang
Кришна танцует с Радхой раас
Isse Dekh Dekh Duniya Hai Dang
Глядя на них, мир изумляется.
Kare Krishn Raas Radha Ke Sang
Кришна танцует с Радхой раас.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 02 Июн 2009, 15:38

Рунаааааааааааааа! Это не песня, это что-то неземное, какие слова, бабочки
Кришна танцует с Радхой раас.
Saanson Mein Pyaas Tan Mein Tarang
Жажда в дыхании, наслаждение в теле.

это Камасутра, искусство любви по-индийски, охренеть как поэтично
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:39

zaure пишет:
Он решительно забрал мою невинность, невинность, невинность.
Barbas Mori Laaj Leeni
Решительно забрал мою невинность

Значит все-таки было..

ну там на самом деле перевели в английском варианте не совсем невинность. Перевели как "modesty", что можно на русский перевести "скромность; сдержанность; благопристойность; застенчивость, стыдливость".
Я перевела как "невинность", потому что как-то все эти переводы не вяжутся... как можно скромность забрать.
Хотя, может, я и не права.
На хинди в песне это слово लज्जा
Переводится как: стыд, застенчивость и disreputation (в русском нет аналога слову, можно перевести примерно как "потеря репутации").
Вот из-за последнего значения я и подумала, что невинность здесь все-таки уместна.


И, если честно, я сама уже тоже склоняюсь к тому, что все-таки было у них что-то тогда.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 02 Июн 2009, 15:40

Девдас неправ, нельзя после такого покидать девушку, как жалко, что он поздно это осознал
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:42

Это не песня
это Камасутра, искусство любви по-индийски
Вот и я об этом же... в этой песне сплошной секс. Красивый, безумный, страстный... повешенный
Бхансали - гений. :sm5:
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2408
Откуда : Оттуда...
Настроение : Кризис жанра!!!

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Xodor в Вт 02 Июн 2009, 15:42

Runa пишет:И, если честно, я сама уже тоже склоняюсь к тому, что все-таки было у них что-то тогда.
Всё! Последний бастион пал!!! : :ap: : : :ap: : : :ap: :
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:43

zaure пишет:Девдас неправ, нельзя после такого покидать девушку, как жалко, что он поздно это осознал


Согласна, но тогда и фильма бы не было...
avatar

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор ket в Вт 02 Июн 2009, 15:43

Runa пишет: И, если честно, я сама уже тоже склоняюсь к тому, что все-таки было у них что-то тогда.
Я тоже думаю, что было
Рунчик, спасибо, за переводы! Потрясающе!! flo :obnimki:
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:44

Xodor пишет:
Runa пишет:И, если честно, я сама уже тоже склоняюсь к тому, что все-таки было у них что-то тогда.
Всё! Последний бастион пал!!! : :ap: : : :ap: : : :ap: :

:smeh: :smeh:
Че, я правда последняя такой наивной была???
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Вт 02 Июн 2009, 15:46

Рунчик, спасибо, за переводы! Потрясающе!!
На здоровье! : :aj: :

Вроде самые интересные песни перевела.
Там еще Линчик выкладывала ссылку на еще три песни. Тоже смысловую нагрузку несущие.
Остальные вроде уже не настолько.
avatar

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Lina в Вт 02 Июн 2009, 16:07

РУНА!!! СПАСИБИЩЕ ОГРОМАДНОЕ!!!! flo Обязательно пересмотрю фильм с тестами песен!!!
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор бамбук в Вт 02 Июн 2009, 16:14

Линчик, спасибо за ссылку на песни, Руна, еще раз спасибо за перевод!
avatar

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Жанар=))) в Ср 03 Июн 2009, 11:00

Рунчик-Руночка!!!Спасибо тебе огроменное за перевод!!!Так трогательно..у меня слезы наворачиваются..насчет невинности тоже..я думаю, девочки, было у них все таки, и именно это для Девдаса было каким-то ..я даже слово не могу подобрать, тяжелой ношей, все таки, чувство вины и какого-то притяжения - ведь у любящих людей после физической близости наступает особое чувство притяжения.. в общем, у меня получилось несколько витиевато, но это мои мысли.
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2408
Откуда : Оттуда...
Настроение : Кризис жанра!!!

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Xodor в Пн 29 Июн 2009, 14:44

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Ампираторское Приведение
Ампираторское Приведение

Сообщения : 35
Откуда : Чердак
Настроение : Очень хорошее.

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор san-ri в Сб 29 Авг 2009, 00:10

Как выразить словами дуновение ветра, сияние пламени, тепло нагретой солнцем земли, блики лунного света на водной глади? Невозможно. Это нужно увидеть, почувствовать, прикоснуться… или посмотреть «Девдас».

Санджай Лила Бхансали. Он не просто режиссер – он художник, поэт, Мастер. Все его работы достойны восхищения, но «Девдас» - это его «Джоконда». Он мог бы снять только один этот фильм и все равно вошел бы в историю мирового кинематографа, как Великий Режиссер. 

Шахрукх Кхан. Только этот Актер мог воплотить в полной мере задумку Санджая. Его невероятная энергетика, чувственность, эмоциональность нашли себя здесь, как ни в одной другой роли. Его Дева – это человек, живущий на грани, не признающий полумер ни в чем. Он либо любит, либо ненавидит. Для него не существует оттенков и компромиссов – весь мир поделен на черное и белое, добро и зло, правду и ложь. Его правда – это его любовь к Пару. Когда она ушла – его правильный мир рухнул. Краски смешались, и все стало серым, а он оказался слишком слаб, чтобы собрать свой мир заново и предпочел окутать себя пьяным туманом забвения. Девдас ушел из жизни раньше, чем наступила физическая смерть – она лишь освободила его измученную душу. 

Мадхури и ее великолепная, несравненная Чандрамукхи. Публичная танцовщица, продающая свое тело за деньги, она, тем не менее, истинная женщина, прекрасная в своей покорности и преданности тому, кого любит. Ее любовь горит в ее сердце теплым ровным огнем, освещая и согревая. В любви Чандрамукхи нет разрушительности – это созидательное чувство, дающее ей силу стать другой – изменить себя и свою жизнь. Ей не важно находится ли Девдас рядом с ней, любит ли он ее. Она, конечно, страдает от его равнодушия (даже ненависти), ей больно, но Девдас и то чувство, что она испытывает к нему – это ее Свет. И он не потухнет даже с его смертью.

Айшвария Рай. Кто еще мог сыграть гордую, пленительную красавицу Паро как не эта актриса, при одном взгляде на которую замирает дыхание. Эта роль поистине была создана для Айшварии с ее чарующей красотой, царственными движениями и глазами богини спустившейся скуки ради на эту бренную землю со своего Олимпа. Только в такую девушку мог до безумия влюбиться богатый, избалованный и своенравный Девдас. И только такая красавица могла быть настолько горда, что предпочла уйти к нелюбимому, чем простить Девдасу его ошибки. Она сама своими руками сломала себе жизнь и единственное, что еще согревало ее – это ее свеча. Но умер Дева, и свеча погасла, потому что свеча была символом пускай мимолетной, но все еще возможной встречи. Со смертью Девдаса из жизни Паро ушло то единственное, что давало ей силы жить и без страха и сомнений смотреть в будущее – НАДЕЖДА.

Я много раз смотрела этот фильм, и каждый раз он потрясает и выворачивает душу наизнанку. После просмотра еще долгое время в голове крутится крик Паро, когда она бежала к закрывающимся воротам, последний вздох Девдаса: «Паро» и:

«Идем… поищем наше детство… средь садов… Там, где мечтали, где играли и где под тенью свадебных кругов с тобой наш дом мы создавали…»
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Рада в Чт 14 Янв 2010, 13:36

У san-ri отзыв красивый, ну и я на калякала свой.

Грандиозные декорации, шикарные наряды, поэтичные диалоги и трагичная история любви…
Где-то читала, что Бхансали с помощью Девдаса простил и отпустил, своего отца алкоголика. Ну что ж, показал слабого человека (неужели уж такого слабого?), но к сожалению вообще не выделил (для не посвященного) или не внятно (для посвященного) социальный аспект, кастовую пропасть между Паро и Девом, ведь это основная причина трагедии.

Герои, как в балладе о любви:
Паро… идя на поводу у обиды и гордости наказала за слабость не только Дева, но и обрекла себя на вечную муку. Что у нее осталось: гордость? Любовь? Надежда? … ничего…у ворот она навсегда превратилась в тень этого не состоявшегося последнего прощания.
Девдас… мужчина-ураган, вечная стихия беспокойной души и безрассудства, до самоуничтожения. Вина – это страшное чувство, чувство-убийца, подсознательно человек всегда наказывает себя сам. Но Дев делал это осознанно, да он виноват и как молящий о прощении принес к ногам любимой женщины последний свой вздох, а чем он еще мог искупить?
Чандрамукхи… наверное только женщина доставшая до дна рукой, способна на такую самоотверженную любовь. С одной стороны ее любовь к Деву похожа на самоотречение, с другой же на возрождение униженной женской души. Она единственная в этой истории кто созидает и это делает ее сильной.

Актеры подобраны очень точно:
Айшвария – невероятно красива в этом фильме, очень тонко сыграно. Ее пара с Шахрукхом просто какое-то созерцание красоты и ощущение смутного желания… кому еще удавалось растопить снежную королеву? В сцене у озера - столько эротизма и сдержанной страсти.
Шахрукх – есть моменты сыгранные блестяще, одними глазами, мимикой... серьезно подошел к этой роли, говорят ходил все съемки пьяным)))))
Мадхури – ее зрелая, женственная красота как нельзя кстати подходит к образу куртизанки, великолепно сыграно, а песня – «Maar Daala» – она как-будто растворилась в ней. В паре с Шахрукхом очень зрело, искушенно, есть моменты, потрясающие по эротизму, хотя бы этот «так иди, я прольюсь».
Кирон Кхер – выделяю отдельно, отличная актриса. Образ матери Паро прописан до нюансов, свои драматичные сцены она очень сильно отыграла.

Особо выделяю последнюю сцену бега Паро до ворот – кульминация драмы и игры актеров – череда кадров взрослой и маленькой Паро, тот же жест рукой утирающей слезу, детский крик «Дев» и Девдас лежащий на земле, испускающий последний вздох – душераздирающее зрелище.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор elencha в Чт 14 Янв 2010, 13:54

Девочки! Какие отзывы потрсающие! Сан-ри, очень поэтично. Рада - очень психологично [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Спасибо! Прям притащилась от ваших отзывов по полной! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Рада в Чт 14 Янв 2010, 17:06

elencha пишет:Девочки! Какие отзывы потрсающие! Сан-ри, очень поэтично. Рада - очень психологично [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Спасибо! Прям притащилась от ваших отзывов по полной! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]


а главное какой приятный сюрприз .. и Сан-ри тут с августа уже отписалась оказывается, а не кто и не заметил ... Я надеюсь, этот ее пост не был последним

Спасиб, прятно когда читают обдуманные и прочувствованные мысли
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор elencha в Чт 14 Янв 2010, 18:05

Спасиб, прятно когда читают обдуманные и прочувствованные мысли
Пожалуйста [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Но согласись, записывать обдуманные и прочувствованные мысли.. это даже не просто приятно.. Это слов нет как приятно.. хоть и мучительно иногда [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Я от Девдаса в полном визуальном восторге. Не пытаюсь вникать в отношения героев, потому что тогда они превращаются в обычных человеков со своими комплексами и заморочками, и сказка уходит. Мне нравится что они все такие немного загадочные, недопонятые .. символичные. Высокие! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Хотя уже как родные.

А сюрприз действительно приятный, потерялась темка. Мы же не всевидящие оки, мы человеки. Не заметили, что кто-то у нас на Девдаса перо поднял [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Надеюсь Сан-ри не совсем пропала. Приведения обычно не покидают свою территорию.. совсем.
Может вот только в Сумерки ушла. Последнее время народ ровными рядами туда уходит.. и не только с нашего форума [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Рада в Чт 14 Янв 2010, 19:47

Я от Девдаса в полном визуальном восторге.

a1

в Сумерки ушла. Последнее время народ ровными рядами туда уходит.. и не только с нашего форума

а что так? вот и я смотрю на форуме зарег. около 80 чел. пишут единицы, хотя бродя по форуму заметила, что раньше было больше и вроде крепко общались...что больше никого не интересуют настоящие мужчины : 🇨🇦 :
и новенькие молчат
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Чт 14 Янв 2010, 20:04

Рада, это обычная ситуация для форумов: куча зарегистрированных и из них процентов 10-15 активно общаются. Еще процентов 5 время от времени что-то пишут. Остальные просто, как говорят, уши греют, т.е. молчком почитывают)))) Кто-то приходит, кто-то уходит. Это нормально.

А за отзыв спасибо!
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53137
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор indiotka в Чт 14 Янв 2010, 20:26

Да уж иногда процент греющих уши просто огромный))))
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53137
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор indiotka в Чт 14 Янв 2010, 20:27

А я Девдаса раньше очень любила. И первые раза три хорошо смотрелось. Теперь у меня к нему почему-то даже неприязнь. Наверное из-за Бансали. Чем-то онменя напрягает. Только Мадхури там теперь люблю...
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор elencha в Чт 14 Янв 2010, 21:03

Про Сумерки я имела в виду одноименный фильм [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] А не просто текучку. Ну да, нас мало, зато мы без тельняшек! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Рада в Пт 15 Янв 2010, 08:15

Runa пишет:Рада, это обычная ситуация для форумов:

А за отзыв спасибо!
жаль, что так... конечно и толпы не хотелось бы.
: :ap: :

А я Девдаса раньше очень любила. И первые раза три хорошо смотрелось. Теперь у меня к нему почему-то даже неприязнь. Наверное из-за Бансали. Чем-то онменя напрягает. Только Мадхури там теперь люблю...
У Бхансали мироощущение видимо такое, но Девдас все-равно супер... Я сама драмы не очень, послевкусие тяжелое

Про Сумерки я имела в виду одноименный фильм
даааа... какие ж там мужчины, так мальчики - привлекательные конечно, но мальчики.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор elencha в Пт 15 Янв 2010, 08:29

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] даааа... какие ж там мужчины, так мальчики - привлекательные конечно, но мальчики.

Об чем и речь! Что и странно [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Не без темных сил.. задурили теткам головы [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Рада в Пт 15 Янв 2010, 08:55

elencha пишет:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] даааа... какие ж там мужчины, так мальчики - привлекательные конечно, но мальчики.

Об чем и речь! Что и странно [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Не без темных сил.. задурили теткам головы [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Точно темных сил..на вампиров и оборотней потянуло... ну ни чего скоро появится Шарук со своим аспергером, посмотрит своим отсутствующим взглядом,криво улыбнется, Кадж всех быстренько убедит что такого любить можно и нужно.. и вернутся "тетки" в отчий дом, так как аспергера найти в реальной жизни сложно, придется опять любить Шарука.

Мне в Девдасе очень песни нравятся, песня "Mara Daala" (кажется так), Мадху поет, после спора, вообще любимая...это я на всякий случай в тему
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 181
Откуда : Ульяновск

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Gulfiya888 в Ср 10 Мар 2010, 19:03

Когда я думаю об этом фильме у меня в душе что-то всегда переворачивается. Для меня он как окно в мир под названием "Шахрукх Кхан и новое индийское кино".Это глоток чистого воздуха в загазованном экранном пространстве, это любовь с первого взгляда, это полное сопереживание герою, словно смотришь его в 3Д формате, ощущая при этом все чувства героя. Это буйство красок, богатство убранства, роскошь непокрытая ничем.Для меня он как возвращение домой, после суетливого города. Пройдут года, а фильм останется и желание вновь вернуться к нему, отрывками или полностью. Девушка потрясающая, поражающая своей игрой, не уступающая своей красотой Айш-Мадхури Дикшит стала для меня откровением.Я пишу, вдруг оторвавшись от компа поняла, что меня немного колотит от чувств. Есть моменты, которые я просматривала раз по 20. У брат даже стал издеваться, что совсем крышу снесло от любви к Шаху."Вроде не 15 летняя, а если была такой, так что развесила бы постеры".
А это пройдет? Думаю вы девочки с опытом, подскажите?
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор elencha в Ср 10 Мар 2010, 19:21

А зачем чтоб проходило? Не думай об этом. Живи волнительным настоящим. И пересматривай пока что-то где-то трепещет хоть сотню раз. Потому что когда растягиваешь удовольствие и сдерживаешься не всегда того результат добиваешься, на который надеешься.. Если чувства беречь и экономить они все равно могут в любой момент кончится и все равно почувствуешь себя несколько обманутой.)))) А если им поддаваться, может смешно для окружающих, но зато и удовольствие получаешь по полной ))) Хотя тут каждый все по своему.
Спасибо за бурно выраженные впечатления от Девдаса.)))))
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Ср 10 Мар 2010, 19:28

А это пройдет? Думаю вы девочки с опытом, подскажите?
На самом деле, практика показывает, что все проходит. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Еще Соломон сказал: "И это пройдет")))
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 439
Область интересов : азия
Откуда : россия
Настроение : переменчивое

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор shveta в Ср 10 Мар 2010, 21:10

Я как и Рада, не люблю драмы, тяжесть на душе остается и "Девдас" посмотрела всего два раза. Фильм очень красивый, создает какое-то волшебство. Такая романтика в начале и такой печальный конец. Айш здесь сыграла прекрасно,хотя мне она не очень нравится. Шах здесь сыграл замечательно,хотя по оценкам критиков ему далеко до Дилипа Кумара в старой версии фильма. Старый фильм я не видела, но может соберусь посмотреть,если найду где-нибудь.
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Ср 10 Мар 2010, 21:26

А я с Дилипом Кумаром тоже не смотрела. Я с ним вообще только "Великий могол" смотрела, он мне там как-то не очень.
У меня к этому фильму вообще ни одной претензии. У меня только к самой истории есть вопросы и то только по отношению к герою, что не стал бороться за любовь, а пошел по легкому пути. Хотя опять же, как тут судить, если в то время (да и сейчас) в Индии отец с матерью это царь и Бог, против которых никак нельзя. Неоднозначный для меня персонаж Девдас, но все равно любимый. Да. И персонаж, и фильм.
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53137
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор indiotka в Ср 10 Мар 2010, 21:42

А это пройдет? Думаю вы девочки с опытом, подскажите?
Любовь такой же живой организм, она проходит, вне зависимости от того, хочешь ты этого или нт, стараешься ли удержать или избавиться. Только у всех она на разный срок)))) А потом так страааанно. Поверить не можешь, что еще несколько недель назад заснуть не могла и круглосуточно думала об этом человеке. Реально как будто пелена спадает. Когда любишь трудно поверить, что все пройдет. А когда проходит, трудно поверить, что это было)))
Но в любом случае лучше любить, и пылать и мечтать, чем скучать, и циклиться на бытовухе.
avatar

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 181
Откуда : Ульяновск

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Gulfiya888 в Ср 10 Мар 2010, 21:57

Спасибо девочки за отзывы на мои строчки.
avatar

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 439
Область интересов : азия
Откуда : россия
Настроение : переменчивое

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор shveta в Ср 10 Мар 2010, 23:30

Кстати, под музыку из Девдаса катались американские фигуристы,неплохо, и даже костюмы выполнены были в индийском стиле.
avatar

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Runa в Ср 10 Мар 2010, 23:45

Да, мне тоже понравились они. И даже гордость какая-то была за фильм и за инд. кино в целом))) Глупость, но ей-богу, радостно стало, что обращают все больше и больше внимания на инд.кино, даже в фигурном катании))
avatar

Понравилось. Думаю остаться.
Понравилось. Думаю остаться.

Сообщения : 134
Откуда : москва
Настроение : отличное

DEVDAS

Сообщение автор riya@_5 в Сб 15 Май 2010, 17:19

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us
avatar

Понравилось. Думаю остаться.
Понравилось. Думаю остаться.

Сообщения : 134
Откуда : москва
Настроение : отличное

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор riya@_5 в Сб 15 Май 2010, 17:21

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Uploaded with ImageShack.us

Re: Девдас / Devdas (2002)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Ср 21 Фев 2018, 20:28
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.