Интервью с Шахрукх Кханом - 2

svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Ср 13 Мар 2013, 15:49

Первое сообщение в теме :

Шахрукх уникален во всем. Лучший.
Спасибо за перевод.
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Вт 27 Янв 2015, 10:14

svetik92 пишет:
Я не могу понять т.к. чувствую совершенно противоположное.
Совершенно согласна...что-то его понесло.... Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 943430
Наташа, спасибо!!! flo
Noya

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4234
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Noya в Вт 27 Янв 2015, 14:40

Что-то Шах свою скромность совсем распустил, пора как-то ее того..., в рамки загнать. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 76860
Спасибо за перевод, Наташа. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 27 Янв 2015, 16:30

Noya пишет:Что-то Шах свою скромность совсем распустил, пора как-то ее того..., в рамки загнать. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 76860
Я не могу понять т.к. чувствую совершенно противоположное.

Огорчили солнышко, а он вида не показывает... Зря они так.

Наташа, спасибо за переводы Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 !

Noya

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4234
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Noya в Вт 27 Янв 2015, 16:45

Да, пусть завидуют, интриганы. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 85728
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Сб 21 Фев 2015, 10:47

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4b196ac2f299

Шах Рукх Кхан: Bigg Boss - не моя чашка чая.

20.02.15

Первая телезвезда, которая действительно добилась успеха в Болливуде, Шах Рукх Кхан стал примером для актеров, работающих на телевидении и желающих сделать прорыв. Два с половиной десятилетия спустя, во время подготовки новой телевизионной викторины India Poochega Sabse Shaana Kaun он вспоминает о "старых добрых днях". 2 часа ночи, и он только что закончил съемку. Как всегда энергичный, он живо рассказывает о своей новой работе в шоу, объясняя, почему он никогда не будет частью Bigg Boss и не займет место судьи на реалити-шоу ...

- Вы один из немногих актеров, успешно осуществивших переход от телевизионной звезды к звезде Болливуда...
- Если это так, то я также единственный парень, который вернулся из кино на телевидение и которому не удалось повторить свой успех. Поэтому сейчас успех мне просто необходим, так как для меня все началось с телевидения. При всем уважении к KBC, Paanchvi Paas и Wipeout, я не думаю, что был в состоянии воссоздать магию "Fauji", "Dil Dariya or Ummeed", "Wagle Ki Duniya" или "Circus".

- От "Fauji" до India Poochega Sabse Shanaa Kaun индийское телевидение претерпело полную смену парадигмы. Вам известно об этом?
- Естественно. К сожалению или к счастью, но я должен констатировать, что мне нравится работать в определенной области телевидения. Я думаю, если это осуществится, это будет фантастика. Мне очень нравится игровой формат вопрос-ответ. Меня не вдохновляют другие реалити-шоу. Даже если шоу действительно замечательны, у меня не возникает желания в них участвовать. Мне нужно понять идею проекта. У меня есть команда - команда телеканала & ТВ, которая диктует мне: "Послушай, мы должны сделать это так". Сейчас знания о рынке - не моя сильная сторона. Поэтому изо всех сил я стараюсь получать знания от людей, с которыми работаю. Но я надеюсь, что когда-нибудь смогу воссоздать магию "Fauji", Inshallah!

- Вы любите формат игры вопрос-ответ, но ранее это не сработало. India Poochega Sabse Shanaa Kaun имеет новую концепцию. Как вы думаете, это поможет вам искупить свою вину перед телевидением?

- Я работаю не ради искупления. Однако, если вы будете продолжать что-то делать достаточно долго и страстно, ваша тяжелая работа однажды принесет результат. Не может быть по-другому, весь мой опыт заставляет меня верить в это. В течение 25 лет я играл по-своему. Когда я стал продюсером, я работал по-своему. Это может показаться высокомерным, но это абсолютно не так. После нескольких неудачных фильмов я снялся в очень значительных кинолентах. Вы не можете иметь гарантированный успех. Он может случиться мгновенно, если только вы новичок. Самая большая проблема успеха в том, что вы теряете способность удивлять людей. Вы теряете свободу делать что-то по-другому. Поэтому мы должны стремиться к этому снова и снова. С талантом, упорной работой и командой, которая в настоящее время работает над India Poochega Sabse Shanaa Kaun, мы хотим создать нечто совершенно новое и исключительное. Таким образом, если вы однажды ошибетесь, вы попробуете еще раз. Если вновь не получится, вы должны сохранить стремление к лучшему. Вы продолжаете попытки, пока не получится, вы меняетесь и развиваетесь вместе со своей командой. Поэтому мы с телеканалом &TV, создателями India Poochega Sabse Shanaa Kaun надеемся, что сможем сделать такое шоу на телевидении, которое сможет развлечь людей. Не знаю, насколько это будет большим или незначительным, но это не остановит меня от попыток его создания.

- Критика Вам докучает или причиняет боль?
- Мне больно, но я не поддаюсь. Это мой характер. Чем больше вы говорите мне, что я ошибаюсь, тем больше я пробую делать это снова и снова, чтобы доказать, что в конечном итоге это правильно. У меня нет других причин делать то, что я могу - развлекать. Если я делал это в течение 25 лет, то теперь это моя обязанность, и на мне лежит ответственность. Я не хочу казаться напыщенным, но я делаю это так долго, что теперь я похож на "Могу ли я сделать что-то новое?" Я думаю, что люди, имеющие большой опыт, каждый раз должны стараться делать новые вещи. (Улыбается) Я действительно впечатлен людьми, которые отличаются от других и пытаются сделать что-то новое, поэтому всем своим видом показываю "У них есть все, чтобы выиграть". Если человек, которому есть что терять, не пытается ничего изменить, то определенно с ним что-то не так. Я играл в эту игру достаточно долго и теперь знаю, что даже если я ошибся один раз, два, три - в разные времена - будь то VFX, "Ra.One", "Phir Bhi Dil Hai Hindustani", KKR или телевизионные шоу, это не остановит меня. Вы должны верить, что все новое становится доступным для людей. Наша обязанность как актеров объяснить, что мы делаем, и возможно, если мы не достучимся до ваших чувств сейчас, в дальнейшем это может вам понравиться.

- После KBC или Wipeout у Вас могло быть много предложений. Почему India Poochega?
- У меня не было много предложений! (Смеется) После Wipeout было только одно или два предложения, которые мне поступили, но в них не было ничего нового. Мне нужно делать то, от чего я получаю удовольствие. Я просыпаюсь утром и работаю по 20 часов в день. Поэтому, если я не буду чувствовать себя счастливым, я не смогу передать эту радость другим. Деньги здесь ни при чем. Игра в формате вопрос-ответ нравится мне намного больше. Мы постоянно так развлекаемся со своими детьми, и нам это нравится. Мне нравится быть хозяином викторины, потому что, несмотря на то, что другие могут подумать обо мне, я чувствую, что я умный человек. Поэтому я должен сделать это. Мне нравятся люди, выигрывающие деньги и другие вещи, которые никогда меня не интересовали. Любовь и работа - если это не вдохновляет вас, не делайте этого!

- Неужели мы никогда не увидим Вас в роли судьи реалити-шоу?
- Я был судьей на реалити-шоу во время маркетинговых мероприятий. Я худший из судей. Мне все нравятся, и я хочу каждому поставить 10 из 10. Я не люблю судить. Когда-то я был в жюри конкурсов "Мисс Индия" и "Мистер Grasim Индии", и оба раза я столкнулся с трудностями оценивать людей. Однажды я сказал Морин, что не могу выбрать кого-то одного, и попросил, чтобы она сказала, кто ей больше нравится, а я объявлю его победителем. То же самое было во время конкурса "Мисс Индия". Я попросил Вахиду-джи, Джухи и Азхаруддина сделать выбор. Это та вещь, которую я не могу делать.

- Как насчет Bigg Boss?
- При всем уважении ко всем другим проектам, я не думаю, что гожусь для чего-либо еще, кроме шоу, с которым я связан. Что касается Bigg Boss - это не моя чашка чая. С точки зрения того, как конкурсанты проводят свое время, это зрелищное шоу. И я думаю, что Салман очень хороший ведущий, и Фара также справилась с этим очень хорошо. Я видел его отрывки, люди в моем доме его смотрят. Мне никогда не хотелось стать его хозяином - я могу быть зрителем Bigg Boss, но не думаю, что из меня получился бы хороший хозяин.

- Существует благотворное взаимодействие между кино и телевидением...
- Я не анализировал это. Я здесь начинал. Те, кто использует такую возможность, просто фантастические. Я считаю, что Салман сказочно смотрибелен в качестве хозяина. Еще Dus Ka Dum было очень круто, а теперь он делает Bigg Boss. К сожалению, я не могу говорить так о Салмане или Аамире, но мне кажется, актеры об этом не думают. Они думают в другом ключе - что это "шоу, которое привлекло меня, как я могу сделать его более интересным?" Зрители получают удовольствие от происходящего на телеэкране, и именно поэтому Салман и Аамир это делают. Аамира действительно интересует социальная сфера, поэтому он воплощает в передаче свои идеи. Он счастлив это делать. Что касается меня, то я звезда телевидения, которая надеялась стать кинозвездой. И теперь, будучи кинозвездой, я снова постараюсь стать телезвездой. Я все еще борюсь, но эти парни хороши в своей работе.

- Вы говорили, что Вам больше нравятся западные ситкомы, чем индийские мелодрамы или сериалы. Почему?
- Я не могу понять индийское телевидение и честно признаюсь в этом. Я извиняюсь перед Zee TV, &TV, Sony TV, Star и Colors, но я не понимаю того, что предлагает телевидение. Я слишком городской для него. Возможно, я слишком необразован или бесстрастен. Я сам продаю все это в моих фильмах, но я не понимаю этого, смотря телевизор. Я не знаю, кто такие devranis и jethanis. Я происхожу из другой семьи, так что я не понимаю этого. Мне нравятся хорошие истории. Даже "Indian 24" был превосходен. Мне нравится "Prison Break". На самом деле, если быть честным, в те времена, когда телевидение еще не достигло сегодняшнего уровня развития, демонстрировались сериалы "Hum Log", "Fauji", "Buniyaad", "Yeh Jo Hai Zindagi", "Wagle Ki Duniya", "Nukkad". Они отличались смыслом, были разными, увлекательными и эмоциональными. Или, например, фантастический сериал, в основе которого был американский сериал Moonlight. Даже "Hum Paanch" и "Indradhanush" были интересны. Я не хочу комментировать то, что делается сегодня, потому что, в конце концов, это бизнес, и люди хотят убедиться, что он будет успешным. Может быть, тогда был меньше выбор, и эти сериалы были более привлекательными. Сегодня с точки зрения количества каналов выбор огромен. Но содержание и разнообразие очень скудны. Никто не хочет рисковать и сделать что-то новое. Каналы сейчас должны больше экспериментировать и рисковать, потому что иногда нужно привлечь аудиторию. Одна неудача не означает, что идея была отклонена. Это просто означает, что зрители не были к этому готовы. Значит, мы должны сделать это снова, и, если у аудитории будет достаточный выбор, она выберет то, что ей интересно.

- Вы когда-нибудь представляли себя в фантастическом телевизионном шоу?
- Если бы это случилось! Но я сомневаюсь, что телевидение предоставит мне такую возможность.

- Как Вы относитесь к тому, что производители создают для Вас особый характер?
- Они по-прежнему не в состоянии позволить себе меня. Я очень испорчен (улыбается). Мне хотелось бы создать действительно удивительный образ. Иногда при встрече с друзьями мы это обсуждаем. Я предлагаю: "Давайте сделаем то, давайте сделаем это". Но, в конце концов, я понимаю, что они хотят, чтобы я делал то, что работает, а не рискованные вещи, хотя я могу заставить их сработать. Я просто тихо ухожу из комнаты. У меня немного обязательств, когда дело касается кино, но для телевидения я хотел бы пожертвовать всем, чтобы стать частью действительно хорошего шоу. Меня не волнует цена. Позвольте мне прийти на телевидение, потому что оно входит в дом без огромных усилий. Когда я еще не был звездой, я говорил, что даже дверная ручка на телевидении может стать звездой. Все зависит от того, как вы снимаете свою историю. Когда я разговариваю с руководством канала, вначале они очень взволнованы моими идеями. Но, в конце концов, новизна идеи теряется. Мне говорят: "Мы должны сделать 52 эпизода, нужно внести изменения" - и становится очень трудно что-то доказывать. Поэтому я просто отступаю.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Сб 21 Фев 2015, 13:47

Браво,.Шах! Огромное спасибо за перевод интереснейшего интервью.
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Сб 21 Фев 2015, 17:14

Я предлагаю: "Давайте сделаем то, давайте сделаем это". Но, в конце концов, я понимаю, что они хотят, чтобы я делал то, что работает, а не рискованные вещи, хотя я могу заставить их сработать. Я просто тихо ухожу из комнаты.
Им тепло и хорошо в своем "болоте" и они не хотят рисковать своими деньгами...
Лолита, спасибо... Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Вс 01 Мар 2015, 17:30

Спойлер:
Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 6893497a1a0cf05325c0937aa97ecfdc Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 D52f99224cd8f5c3d0fcd9e18d5efbd2 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 7eb6b467bc1c7c1a44cb2f0e567e8eb3 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 7b30196c5a87308a5e8ae23d1d580d3f Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 C2c494addbd7b46b4c69eee07610b1e1Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 D422462be87bae9ac1b9e8891ba331ab Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 D32dd959c2a90f4ab155c7ca327fdc21Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Fadf2573a2d4ed6a2375e3bdd649f2b2 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Fadf2573a2d4ed6a2375e3bdd649f2b2 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 D46a538d3a24e07328d03c263aa0804e

Возлюбленные на все времена

В этом выпуске мы представляем короля романтики Шах Рукх Кхана, как Раджа, и отвратительно хихикающую Каджол, как Симран, в беседе друг с другом на завершении 1000 недель любовной саги Адитьи Чопры Dilwale Dulhaniya Le Jayenge. Они справились с любовной историей так, как никто другой не может. Ни тогда, ни сейчас. Возможно, что и никогда. Это было предвиденьем со стороны очень молодого Ади показать, какой может быть история. 20 лет спустя, празднуя фильм в необычной манере в Yashraj Studio, Радж и Симран, лучшие друзья на протяжении многих лет, предаются воспоминаниям так, как могут только они. Юные романтики выросли, сложились как личности, нашли спутников жизни, а также имеют детей.
Stardust доносит до вас неотредактированные диалоги этого, bees saal baad (двадцать лет спустя)!

Шах Рукх Кхан: Есть много людей…

Каджол: (Вмешивается) Кто думает?

SRK: (Прерывает) Нет, кто спрашивает меня - Что случилось после того, как Радж и Симран сели в поезд? Куда они отправились? Что произошло? Что с ними было? Они поженились? Сколько у них детей? Итак, только чтобы прояснить это, у нас пять детей, не общих, но у нас пятеро. Я все тот же даже спустя 20 лет par yah todhi si langdi hogayi hain (а эта стала хромой). Так что продолжение, которое мы собираемся сделать, будет названо - Dilwale Langadiya Le Jayenge/Храбрый сердцем получит Хромоножку (Смеется).

Каджол: (Смеется), Какой ты отвратительный.

SRK: Спасибо. Я ценю все те милые вещи, которые девочки говорят мне, особенно Симран. 20 лет - большой срок, два десятилетия. На самом деле, я имею право хвастаться, так как я Радж. Итак, 100 лет индийскому кино и одна пятая из них принадлежит DDLJ. На данный момент в мире нет других актеров, которые могут заявить, что их фильм шел в кинотеатрах на протяжении 20 лет. Мы единственные два актера, которые могут сказать такое.

Каджол: Он очень вошел в роль, похоже.

SRK: 20 лет. Моему сыну почти 17 лет, что не намного меньше 20, так что прошло два десятилетия. Как я сказал, дело не в фильме, не в актерах, и не в режиссерах или истории, а в чувствах, главное это любовь и отношения. Люди, которых мы даже не думали, что знаем, которых даже не думали, что сможем достичь, чтобы отдать его им и сделать его близким для них. Это привилегия, это честь, и это словно сказка, быть частью чего-то на протяжении 20 долгих лет. Я только что говорил Каджол, что koi bhi aisa nahi hain jiski film 20 saal chali hai (никто и не думал, что этот фильм будет идти 20 лет). Поэтому спасибо вам, Каджол, Ади, Яш Чопра-джи, спасибо, тетушка Пэм, и спасибо всем за то, что сделать меня частью этого фильма.
Kajol: Особенно спасибо тетушке Пэм, потому что я помню, что когда мы снимали DDLJ, тетушка Пэм была тем человеком, который фактически координировал все, и тем, кто сплачивал нас в единую семью.

SRK: (Вмешивается) Haan who bahot aacha khana khilati сhi (Да, кто кормил нас очень вкусно).

Каджол: Так что я действительно должна сказать спасибо тетушке Пэм.

SRK: Фактически фильм принадлежит тетушке Пэм. Спасибо, тетушка Пэм, что кормили нас и объединяли.

Каджол: Да, точно, woh paranthe aur khana (те паратхи и еду)я не могу забыть.

SRK: Да. Если бы не ваша еда, мы определенно сбежали бы из Швейцарии. Давайте я расскажу вам, как все началось, и начну с названия фильма. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge был названием, которое всем нравилось, но был один человек, который его ненавидел и считал, что оно очень вульгарное, дешевое, безвкусное... и этот человек та, что сидит рядом со мной - Симран. Она думала, что это очень пошлое, ограниченное и дешевое название.

Каджол: Это было очень дешевое название, и я думала, что в то время была тенденция, чтобы название было из одного слова. Это было такое длинное название, а мне говорили, что надо лишь дать фильму название, а не рассказывать его историю. Поэтому я не могла понять, почему Adi так делает, и считала это чрезвычайно глупым.

SRK: Тебе по-прежнему не нравится; ты по прежнему считаешь название чрезвычайно глупым?

Каджол: Нет, теперь я не считаю его глупым.

SRK: А дала фильму это название Киррон Кхер.

Каджол: Оно было слишком длинным. Именно поэтому мы сократили его до DDLJ, и с тех пор началась тенденция использовать акронимы.

SRK: Да. Итак, начало фильма было таким, что нам даже не нравилось название. Была и другая странность, что jo Simran Adi ne sochi thi, who simti si hogi, pyarisi hogi, shareef si hogi aur bholi si hogi (Ади думал о Сиран, которая будет сдержанной, милой, простой и женственной) ....

Kajol: (Прерывает) Shareef toh hoon main (Если простая, то я).

SRK: А затем он выбрал Каджол для этой роли, и сама Каджол признавала, что нисколько не походит на Симран.

Каджол: Это правда.

SRK: И почему так? Пожалуйста, расскажи им, потому что прямо сейчас я не хочу высмеивать тебя.

Каджол: Как подло! Ты уже начал высмеивать меня.

SRK: Нисколько. Я лишь назвал тебя Хромоножкой (указывает на сломанную ногу Каджол).

Каджол: Ek toh pair toota hain, upai se kehte hain langadiya le jayenge. (Из-за ноги ты сказал, что достанется хромоножка)

SRK: Такова любовь. Aapka jo pyar hain, bada ho jaye, chota ho jaye, gora ho jaye, mota ho jaye, kala ho jaye ya todha sa tut phut jaye, lekin 20 saal beet jaye aur langdi bhi ho jaye, to bhi ussi ke saath chalte rahiyega. Toh main toh saath hi chal raha hoon. (Если любишь, то большая, маленькая, светлая, толстая, темная или немного поломанная, но когда прошло 20 лет, даже если нога сломана, продолжаешь быть с ней. Так что я продолжаю)

Каджол: Когда Ади рассказал мне сценарий, в тот момент мне подумалось, что Симран сумасшедшая. Что эта за девушка, которая всегда слушается своего отца и уважает желания своих родителей? Она была слишком милой и слишком хорошей. Я была совсем не такая.

SRK: Ты никогда не уважала своих родителей?

Каджол: (Смеется) Я уважала своих родителей. Я чертовски боялась свою маму, да и папу, вообще-то, но не высказывать свое мнение это было не про меня. Если мне чего-то хотелось, я хотела это сделать, а если я не могу это делать, тогда скажите мне, почему? Такой была моя позиция. Я никак не могла понять, почему Симран все время просила и умоляла. А худшим было, jab mujhe sharmana thae (когда мне надо было стесняться), я не знала, как это делать, и Ади пришлось учить меня. Ади сказал мне, что Симран - девочка, которая чувствует себя застенчивой перед мальчиками, и я думала, как это стесняться, думая о парне? Что тут такого? Она сидит одна в комнате и краснеет, когда вокруг никого нет, так чего стесняться то?

SRK: Да. Это твоя мечта, и в своей мечте ты можешь делать, что хочешь. А Каджол не такая. Она никогда, думая о парне, не чувствует стеснения из-за этого. Еще была сцена в фильме, в которой она должна была покраснеть. Фактически, это потребовало больше всего дублей.

Каджол: Что просто не получалось. Снова Ади учил меня, как сделать это.

SRK: Представьте. Есть несколько воспоминаний о фильме, которыми я хочу поделиться. И как я сказал, в фильме было много странностей. Но одной из самых странных вещей в фильме была мандолина. И почему мне это казалось странным, так как я был таким крутым, разъезжая на Харли Дэвидсоне и нося кожаные куртки. Я думал, что для большей крутости у вас может быть губная гармошка или электрогитара, труба или что-то еще. Но кто в этом мире в рюкзаке с вещами таскает мандолину? Мы тогда ничего не спрашивали, потому что я думал, что мандолина что-то типа скрипки, и многие люди не знает, какие звуки она издает. Даже сегодня спустя 20 лет, я все еще не знаю, как звучит мандолина. И спустя годы я однажды спросил Ади, герой был таким крутым, и он делал многое из того, что я никогда не делал, но почему ты выбрал мандолину? Тогда Ади сказал мне, что мандолина была его самым любимым инструментом.

Каджол: Правда?

SRK: Да. Многое говорит о том, какой он. Знал бы я это заранее, то 100 процентов я не сделал бы этого фильма. Но у него есть серьезная причина, почему ему нравится мандолина. Меня в фильме звали Радж, а Ади всегда был поклонником Раджа Капура, и он сказал мне, что большая часть музыки, которая использовалась в фильмах Раджа Капура, была сыгранной на мандолине. Ты это знала?

Каджол: Нет, не знала.

SRK: Теперь мандолина стала более незабываемой для тебя?

Каджол: Нет, это не сделало ее более незабываемой.

SRK: Значит, эта мандолина памятна для меня, и она очень дорога моему сердцу. Хотя я по-прежнему не знаю, как на ней играть, я все еще думаю, что это - одно из самых замечательных воспоминаний, подаренных мне. Скажи мне, Каджол, вот прошло 20 лет, и теперь, когда ты стала мамой, а я отцом, казалось ли тебе когда-либо, что мать/отец, показанные в фильме, по-прежнему производят впечатление на тебя?

Каджол: (Смеется)

SRK: Прежде, чем мы придти сюда, мы решили, что спросим друг у друга, и какие ответы дадим.

Каджол: И забыли. (Смеется)

SRK: Нет, она забыла.

Каджол: Хорошо, подожди, я спрошу. Теперь, став отцом, каким отцом ты хотел бы быть - строгим Амриш-джи или Анупамом Кхер? Какой ты отец? И я хочу знать, в чем разница между тем, как ты относишься к Арьяну, и тем, как ты относишься к Сухане?

SRK: С Арьяном на самом деле...

Каджол: (Прерывает) Ты Анупам Кхер.

SRK: Нет, нет.

Каджол: О! Ты Амриш Пури?

SRK: Нет, я где-то по середине. Я Шакти Капур (Смеется). Нет, нисколько, так как я отец, и моему сыну 17, дочке 14, а другому сыну год и семь месяцев...

Каджол: Должна сказать har generation main ek paida kar rahe ho. (Смеется)

SRK: Aae... Должен сказать тебе, что был занят, потому что мой телевизор не работает вечером. (Смеется)

Каджол: (Смеется) Ты был очень занят. Есть планы на следующие 10 лет.

SRK: Но я должен сказать вот что. Мой отец был моим другом, он очень любил меня, и я уверен, так как у тебя в семье были одни дочери, твой отец тоже должно быть был другом.

Каджол: Да.

SRK: Очень трогательно, что обоих наших отцом сегодня уже нет. Но мой отец был в большей мере друг. На шоу Анупама Кхера я рассказал, что мой отец обычно говорил мне, zyada mehnat mat karna, koshish mat karna, kyunki jo kuchch nahi karte, woh kamaal karte hain (не стремись сделать больше, потому что кто ничего не делает, тот удивительный).

Каджол: То есть ты похоже его не слушал.

SRK: Совершенно. Потому что моя мама говорила мне, ki woh failure hain, jinke pass paisa nahi hain aur inki baat mat sunna tum kabhi (что он неудачник, у него нет денег, и ты никогда его не слушай). Так что я слушал свою маму.

Каджол: Я должна кое-что сказать о Шахрукхе; я никогда не встречала более трудолюбивого человека в своей жизни. За все эти годы я никогда не встречала кого-то, кто бы работал так много как он, и кто упорно трудился с нашего первого фильма, Baazigar, и до My Name is Khan.

SRK: Большое спасибо.

Каджол: Он там, где он есть, благодаря тяжелой работе. Как бы его ни называть, если Королем, то должна сказать, что он чертовски много вкалывал ради своего королевства!

SRK: То есть она мне говорит, что у меня нет таланта.

Каджол: Haan bilkul nahi hain. Sochna bhi mat, acting karne ki bas kaam karte raho. (Конечно, нет. Не думаю, что актерство появляется благодаря работе.)

SRK: Tum mazdoor ho, bricks lagate raho, baki design hum kar lenge. Но я был хорошим отцом. Я - дружелюбный отец, и я немного похож на Амриш-джи, потому что я думаю в том, что он говорил в фильме, была его собственная ненадежность и отражение его личных проблем. И иногда, мы говорим что-то своим дочерям, не потому что мы консервативны или хотим относиться к ней по-другому, а потому, как мне кажется, что все родители любят своих дочерей сильнее. А когда ты любишь свою дочь сильнее, тогда ты испытываешь больше опасений в отношении них, чем в отношении сына. Поэтому защищаешь их немного больше.

Каджол: Это с точки зрения отца. Я смело заявляю, что люблю своих детей одинаково.

SRK: Но вообще, как родитель, я больше похож на друга. Я никогда не говорю им, было ли сделанное ими правильным или неправильным, но я всегда говорю, что у вас есть возможность сказать мне, что вы не знаете. Если у ваших детей нет возможности сказать вам, что они не знают об уроках или о любви, то лучшее, что вы можете дать ребенку, это способность сказать, что ki mujhe nahi malum yaar, turn mujhe sikha do (я не знаю, друг, дай выясню). Иногда мы как поступаем, ki tumhe nahi malum toh jao, padhai karo (не знаешь, так иди и занимайся). А иногда я так поступаю, говорю своим детям ki yaar, tujhe nahi malum toh mujhe bhi nahi malum, kuch workout kar lete hain (друг, ты не знаешь, так я тоже не знаю, придется немного позаниматься).

Каджол: Да. Давайте выясним это.

SRK: Давай выясним вместе. Вот такой я родитель. Кроме того, что фильм был так долго в прокате, многое другое продвигалось вперед вместе с ним. Один из таких фактов состоит в том, что люди, работавшие над этим фильмом, такие как Ади, Каран Джохар, Маниш Мальхотра, Анахита Шрофф, Шармиста Рой и Фара Хан, все они чудесным образом преуспели в собственных областях. Включая тебя. Ты также преуспела.

Каджол: Спасибо.

SRK: А я преуспел больше всех.

Каджол: Subtly baata diya humko ki hum kahan hain.

SRK: Я должен делать всякое такое, потому что я очень хороший в глубине души. Но честно, задумывалась ли ты когда-нибудь о том, что все мы, работавшие над фильмом, добились успеха.

Каджол: Я думаю, это удивительно. Я помню Карана и Анахиту в то время, и я помню, что Анахита не знала, как повязывать сари. Мне надо было сниматься, одетой в синее сари, и в закутке она повязывала сари на меня. Так что я помню Анахиту оттуда, до того, как она стала Редактором отдела моды Vogue.

SRK: Это - моя Индия. Saree baandhne nahi aati (завязывать сари не умеет), но она - редактор отдела моды Vogue.

Каджол: (Смех) И Каран, конечно, с чего начинал! Прошел путь от ассистента в DDLJ до одного из крупнейших режиссеров страны. Маниш начинал с дизайна нашей одежды, а теперь управляет собственным Домом моды. Все они достигли поразительных высот, это удивительно, но встречаясь каждый раз, мы остаемся все такими же. Мы все еще чувствуем, что находимся на съемочной площадке DDLJ. Мы не ощущаем разницы между тогда и сейчас.

SRK: Фактически это очень забавно, потому что все мы достигли многого в жизни и стали звездами. Но есть странная связь, что всякий раз, когда мы встречаемся, мы никогда не говорим о достижениях других, а такое бывает очень редко. Я работаю вот уже 25 лет в этой киноиндустрии, сколько времени ты работаешь?

Каджол: (Думает) Без понятия.

SRK: Ладно. Она не знает, как долго она работала.

Каджол: (Оценивающе) 24.

SRK: 24, ух ты! Это действительно удивительно.

Каджол: Почти сколько ты.

SRK: Да. Мы никогда не осознавали, что ты была там на протяжении 24 лет. Одна из самых прекрасных актрис, я думаю. Она - близкий друг, и моя любовь к ней останется навсегда. Замечательно, что многие из нас, кто работал над фильмом, добились того, о чем даже не могли подумать в то время. Все мы делали этот фильм как семья. Частенько наши старшие посещали съемочные площадки, и обычно они считали, что мы взбалмошные, но один человек верил так, как никогда не бывало в истории человечества - Адитья Чопра. Я был связующим звеном между Яш-джи и Ади, так как у них были различные идеи по отношению к сцене.

Каджол: Потому что ты - единственный, кто видел Ади как помощника режиссера. Мы не знаем никого еще в киноиндустрии, кто на это сподобился. Так что тебе повезло видеть Ади как помощника режиссера и режиссера. Он настоящий?

SRK: Да, если обнять его покрепче, то можно почувствовать, что он настоящий. Но иногда Яш-джи волновался по поводу фильма, и особенно его беспокоила песня Jaia sa jhoom lu main. Он очень тревожился из-за того, что считал, что бутылка с выпивкой в руке Каджол не понравится зрителям. Всякий раз, когда Яш-джи снимал фильм, а Ади его продюсировал, я был посредником, и Ади давал мне идеи, которые я должен был передавать Яш-джи, и наоборот. Я становился чуток шизофреником между ними. И забросив игру, я там лишь решал проблемы между отцом и сыном. Так мы были в процессе создания фильма.

Каджол: И в середине этого процесса мы сделали DDLJ.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Вс 01 Мар 2015, 17:30

SRK: Я еще расскажу тебе историю об одной из сцен, что мы делали. Сцена стала одной из самых известных в фильме. Это когда Симран уходит, а я говорю, Raj, yeh ladki agar tujhse pyaar karti hai toh yeh palat kar jaroor dekhegi… Palat… Palat… Palat (Радж, если эта девушка тебя любит, то она обернется… обернись… обернись… обернись). Я был одет в куртку в этой сцене, и я расскажу тебе историю этой куртки. Мне было очень холодно, и Каран должен был дать мне куртку, чего он не сделал, поэтому я позаимствовал куртку Ади для этой сцены. Одна из самых известных сцен фильма была сделана с его курткой. Я помню, что Ади такой скупердяй, так как он отложил эту куртку, у меня есть все костюмы DDLJ. Эта сцена была одной из моих любимых сцен. А теперь, Каджол, скажи мне один из твоих своих любимых диалогов в фильме?

Каджол: Я думаю, что должно быть это сцена на террасе.

SRK: Я сделал много сцен на террасе.

Каджол: Я не знаю, где это было, но я хорошо помню эту сцену и я также помню свои диалоги.

SRK: Это та, когда все становится тяжело, и я прихожу и говорю тебе не волноваться? Я обычно приводил ее в чувство. Я помню, что есть два диалога, которые были самыми важными в моей жизни, один был в Devdas, а другой был в DDLJ, И этот диалог не Bade bade shehron main aisi choti choti baatey hoti rehti hain Senorita (В больших городах случаются мелкие неприятности, Сеньорита), и не zindagi main humesha do rastey hote hain (в жизни всегда есть две дороги). Ни один из них. Мой любимый диалог за всю мою карьеру мне дал Ади, и этот диалог....

Каджол: (Прерывает) Собираемся.

SRK: Нет, не собираемся (Смеется). Диалог в тот момент, когда она говорит мне, что собирается выйти замуж и спрашивает, приду ли я на ее свадьбу, а я говорю ей Nahi, main nahi aunga (Нет, я не приду). Каджол вела себя на съемках как ненормальная, все время кричала, смеялась и кривлялась на съемочной площадке. Поэтому я пошел в Ади и сказал, что сделаю лучший дубль для этого диалога, но проблема в том, что, когда я делаю сцену с Каджол, она начинает смеяться и кривляться. Она никогда ни к чему не относится серьезно. Поэтому, пожалуйста, скажи ей не смеяться. На это он ответил, woh main nahi bol sakta, tu karle yaar (это я не могу сказать, сам справляйся, друг).

Каджол: То есть это он вам пытается сказать, какой хороший он актер. Несмотря на мои кривлянья ему, ему все таки удалось это сделать за один дубль.

SRK: Итак, я попросил Ади, но он не мог справится с ней. Фактически никто в мире не может контролировать мою самую красивую, самую любимую, моего лучшего друга и самую великую актрису, с которой я работал. Она самая замечательная, самая естественная и самой красивая в мире. Я также помню колокольчик, и давайте я расскажу вам о нем самое главное. Однажды я спросил Ади, что было написано на колокольчике?

Каджол: Виват Швейцария.

SRK: Тогда я спросил Ади, что обычно влюбленные дарят кольца, почему ты выбрал этот колокольчик? На что он ответил, пожалуйста, не пойми меня неправильно, но jo apni hoti hain, uske gale main ghanti bandh deni chahiye. Нет, хорошо, не это была причина, но он привел мне очень эмоциональную причину для этого. Его причиной было то, что Яш-джи снял многие свои фильмы в Пенджабе и Швейцарии, а так как он сын, а сыновья не могут выразить себя хорошо. Он сказал мне, что колокольчик очень символичен для полей и ферм Пенджаба. А так как Яш-джи был очень привязан к Пенджабу, колокольчик был единственной вещью, которая могла быть символом Швейцарии и Пенджаба. И что-то, что может действовать как символ DDLJ, должно было быть тем, что Яш-джи поддерживал и во что действительно верил. Так что это был момент, который создал Ади. А люди не знают многого об Ади, так как он немного скрытен.

Каджол: Он также делает странные лица во время съемок.

SRK: Видишь ли, я был окружен людьми, которые делают странные лица, всю свою жизнь, на протяжении которой я пытался играть.

Каджол: Ты стал лучшим актеров благодаря этому.

SRK: Ты встречала людей, которые бы говорили тебе, что им бы хотелось иметь такой же любовный роман, какой был у нас в фильме?

Каджол: Да, я встречала людей, которые действительно говорили мне это. Я встретила повара в Джайпуре однажды, который сказал мне, "Мадам, я водил свою жену каждый день на протяжении 25 дней в Maratha Mandir, чтобы смотреть DDLJ, и наконец на 25-ый день, я сделал ей предложение." Ко мне подходило много людей, которые говорили мне, что им нравятся Радж и Симран, и что они считают их идеалами. Многие также говорили мне, что они взяли за правило, заставить своих детей также посмотреть кино.

SRK: Да, есть много историй, которые я также слышал. Я также спрашивал нескольких актрис, смотрели ли они наше кино, и они отвечают да, смотрели, когда было пять лет. Но я не останавливаюсь, потому что я все еще полагаю, что я - Радж, и на протяжении своей жизни останусь Раджем. Но я должен признать, что много людей делает фильмы, par kabhi kabhi film se kuch zyaada ban jata bai (иногда фильмы становятся чем-то большим). DDLJ bahut upar thi (DDLJ был очень успешным). И хотя Ади очень сдержан и не очень социальный, это случилось именно благодаря этому молодому парню, который верил в имевшуюся у него историю, и у которого было много искренности, чтобы сделать этот фильм. 20 лет спустя ты слышишь, как люди говорят тебя, что они сделали предложение своим любимым после просмотра фильма и насколько фильм затронул их; я бы сказал, что эти эмоции благодаря тому, как Ади сделал фильм. Вера и любовь, с которыми Ади снял фильм, действительно вне времени, и изменили все наши жизни.

SRK: Вчера я встретился с Ади, мы говорили буквально около трех минут, и я понял, что этот фильм принадлежит не нам, а зрителям, которые полюбили это кино. Прелесть этого фильма была в любви, страсти и в простоте, в которую верил Ади, в атмосфере, что есть в Индии, в том, какой должна быть девушка или каким должен быть парень. И Ади никогда не делал фильм со злодеем, в его фильмах все хорошие, есть только плохие обстоятельства, но нет плохих людей. У Ади есть вера, что чтобы он ни говорил и когда бы он ни говорил, он говорит это через своих актеров. Он не говорит много и просто верит в общение через свои фильмы и посредством своей тяжелой работы. Итак, Ади написал книгу, чтобы рассказать о 20 годах DDLJ, он сказал это Назрин Мунир Кабир, и я прошу Каджол зачитать его слова.

Каджол: Ади обещал мне, что он точно выйдет на сцену, когда его фильм закончит 1000 недель.

SRK: Это произойдет очень скоро.

Каджол: (Читает) “Шах Рукх Кхан был моим первым выбором, я работал с ним в Darr, и мне действительно понравились он и его подход к работе. Я также обнаружил, что впечатление, которое создалось у меня в отношении его, отличалось от человека, которым он был в действительности. Фактически, он был очень близок к тому, каким я воспринимал Раджа, кто производит впечатление развязного парня, беззаботного и безрассудного малого, но в глубине души замечательный парень. Я начал видеть Раджа в Шах Рукхе." (Делает паузу).... Ты видел это, и прочитал заранее, и отредактировал? Уверена, так и было.

SRK: Нет, точно нет. Я даже не знаю, что написано. Я никогда не видел книгу прежде.

Каджол: Ты должен это услышать.... “Я был уверен, что у меня нет желания выбрать кого-то, кто уже был частью незабываемого любовного романа, поэтому для меня Аамир из Qayamat se Qayamat Tak и Салман из Maine Pyaai Kiya не подходили. (Это Шах Рукх написал, наверняка!) Мне нужен был актер, которого зрители не ожидают в обычном любовном романе; с этой точки зрения мне нравился факт, что Шах Рукх играл опасного преследователя и психопата, непредсказуемого плохого парня. Тогда бы я мог удивить зрителя, представив его в новом олицетворении, но было не так уж легко убедить Шах Рукха. Когда я рассказал историю ему, он был удивлен, что я снимаю любовный роман. Он думал, что я первым фильмом у меня будет боевик. В то время ему хотелось играть роли мужественных героев боевиков.”

SRK: Всегда.

Каджол: Это тоже ты написал.... "И он не хотел работать в том, что он назвал женоподобной любовной историей, и хотя ему понравился сценарий, он не сказал да. Помню, я обычно ждал его на съемочной площадке, и пытаться его убедить. Так однажды на съемочной площадке Trimuiti я заметил старую леди, поклонницу, приехавшую увидеться с ним. Шах Рукх всегда приветлив к своим поклонникам и в перерывах выкраивает время, чтобы встретиться с ними. Старая леди сказала ему, как она любит его, и добавила, что ему надо перестать делать мрачные и отрицательные роли. Я подслушал ее слова, и когда остался с Шах Рукхом наедине, я сказал, что согласен с нею. Сделал бы он или нет Dilwale DLJ, он должен был подумать о роли романтичного героя, потому что если бы его не увидали в роли идеального возлюбленного, замечательного сына и прекрасного брата, он не стал бы суперзвездой в Индии.”.... Так вот какой была причина того, что он убедил тебя?

SRK: Нет, талант.

Каджол: Говорю тебе, он не верит, что ты - хороший актер.

SRK: Никто не верит в это.

Каджол: (Продолжает читать), "Шах Рукх выслушал, не сказав ни слова. После той встречи я признался Карану, что, возможно, мне придется подумать о другом актере, так как Шах Рукх не сказал да или нет. Почему бы не Сайф Али Кхан?”

SRK: Нет....

Каджол: (Смеется) “Мне очень нравился Саиф и я думал, что он был хорошим актером. Если бы Саиф играл Раджа, то я бы приспособил персонаж под него, сделав его немного более ориентированным на Запад. Он - парень из Лондона, который медленно, но неуклонно осознает, что он индиец. Поскольку Шах Рукх не был уверен в своем ответе, я решил, что лучше всего сказать ему, что я выбрал кого-то еще. С этим намерением мы с Караном пробрались на Студию Mehboob, чтобы встретиться с ним на съемочной площадке Karan Arjun. Добравшись туда, первое, что мы увидели, это Каджол, вылетающую, словно ураган, в гневе со съемочной площадки. Шах Рукх побежал за ней, чтобы ее успокоить. Мы с Караном посмотрели друг на друга озадаченно. Мы решили пождать на случай, если нам удастся увидеть Шаха Рукха. Поэтому мы встали под верандой здания, где сидел телефонист. Несколько минут спустя появляется ведущий фотограф, кипятясь и крича, 'Где Салман?' Миновав нас, он наталкивается прямо на Салмана, идущего с другой стороны, оба они совершенно бледны, и завязывается драка на кулаках. Обычный кулачный бой. На сцене появляется Шах Рукх, разнимает их и встает на сторону Салмана, чтобы успокоить его. Каран и я изумлены и решаем, что будет мудро сбежать побыстрее и посидеть в саду студии. Несколько минут спустя что мы видим? Шах Рукх стремглав бежит по длинному подъездному пути вон со студии во главе всех своих охранников. Он преследует журналиста, на которого он очевидно разозлен. Мы с Караном смотрит друг на друга с недоверием. Когда мы уже решаем, что это какое-то безумие и нам лучше ретироваться, Шах Рукх вбегает в сад при студии, запыхавшись. Он садится недалеко от нас на скамейку, и тогда я решаюсь сказать, ‘Послушай, без обид, я взял другого актера’, Шах Рукх, все еще тяжело дыша, смотрит на меня и говорит, ‘Я участвую’. Во время хаоса этого дня он согласился на DDLJ. Если честно, я не помню, чтобы у меня были какие-то чувства, потому что я был слишком ошеломлен, чтобы отреагировать немедленно. Это были такие суматошные и веселые несколько часов с Караном, нам с Караном по-настоящему показалось, что мы были статистами в грубом фарсе. Я действительно считаю, что Шах Рукх является одним из самых совершенных и самых недоиспользованных актеров в Индии." (И снова, он говорит, у тебя нет таланта…) "Я не знаю другого актера, кто бы так наслаждался актерством, как он; он полностью подвластен вам и в прямом смысле является актером режиссера."

SRK: И именно так я подписываюсь на фильмы. Я тоже побуду голосом Ади и прочитаю несколько глав, которые мне кажутся важными. Книга готова к выходу, и вы должны ее просмотреть, потому что в ней рассказывается об очень эмоциональных и внутренних переживаниях режиссера, который обычно выражает себя только через фильмы. "Идея DDLJ была у меня на уме некоторое время. Я предполагал, что это будет мой первый фильм на английском и в идеале мне бы хотелось взять на главные роли Тома Круза и Каджол." Это схватка между Томом Крузом и Саифом…

Каджол: Думаю, ты выиграл только потому, что преследовал журналиста.

SRK: "Я надеялся, что этот фильм на английском будет после того, как я сделаю несколько фильмов на хинди и стану успешным режиссером. Мой отец только что закончил Darr, и однажды мы говорили дома о том, какой фильм он наметит следующим. У нас были небольшие проблемы с идеями, поэтому я подумал о своей идеи DDLJ и решил подбросить ему хинди-версию, и если ему понравится набросок истории, он мог бы сделать фильм. Все происшествия в фильмы были связаны с Индией, и Том Круз теперь был индийцем. Отец, есть парень и девушка с глубокими индийскими корнями, оба воспитаны в Англии, но очень разные. Они влюбляются, отец девушки против ее выбора и увозит ее в Индию, чтобы там выдать замуж. Тогда влюбленный парень следует за ней и т.д., т.д…. Первая часть истории была придумана, но не вторая. Именно тогда, когда я подбрасывал идею отцу, я стал рассказывать ему, что может произойти во второй части. Я натолкнулся на строчку - tumhe yahan se le jaoonga tabhi, jab tumhare bauji kbud ba khud tumhara haath mere haath main denge (я заберу тебя отсюда, когда твой отец сам отдаст мне твою руку). Когда я сказал эту строчку отцу, я внезапно осознал, что наткнулся на совершенно новый взгляд на хинди-фильм. История могла стать вехой, потому что она протягивала мост между младшим и старшим поколениями. Парень одерживает победу над отцом вместо того, чтобы паре пришлось бунтовать или убегать. В этот момент я знал, что это будет мой первый фильм как режиссера. Я побежал наверх к маме и сказал, ‘Мама, послушай историю’. Я рассказал ей коротко идею DDLJ, через несколько минут она повернулась ко мне и сказала, что историю очень хорошая. Ее реакция придала мне уверенность, что это что-то особенное. Я искренне верю, что нет лучшей киношколы чем практический опыт, и мне больше чем остальным людям повезло иметь доступ к каждому сегменту кинопроизводства. Спасибо моему отцу, благодаря которому я был ассистентом, начиная с 17 лет. Я твердо верю, что нельзя научить кого-то снимать кино, думаю, это похоже на живопись – можно научить, как рисовать и писать картины, но как можно научить стать художником? Таким же образом киношкола может улучшить вашу способность понимать кино, превратить вас в знатока кино, но не сможет сделать великим режиссером. Думаю, нет. Сегодня я, возможно, мог бы извлечь пользу от киношколы, но я никогда не чувствовал потребности в этом. Сегодня для меня кажется предпочтительнее учиться на работе, помогать отцу было самым естественным для меня. Мне никогда не приходило в голову стать помощником другого режиссера, мой отец так много работал и я видел его работающим с утра до ночи. Он никогда не вел себя как босс; думаю, моя рабочая этика появилась из наблюдений за ним. Даже сегодня я считаю, что должен работать упорнее на своей студии. Другого пути я не знаю. Во время взросления мне повезло иметь много близких друзей, среди которых были девушки, мы смотрели друг на друга на равных. Но я замечал, что мои приятели могут задерживаться, в то время как девушки должны были раньше возвращаться домой, так как боялись своих отцов. Уверен, многие матери подобно Ладжо ведут схожие беседы со своими дочерьми. Есть ли у индийской женщины, будь то мать, сестра, жена или дочь, действительно возможность выбора, собственная индивидуальность? Если женщины ‘могут выбирать’, кто дает нам мужчинам право даровать этот выбор? Кто мы такие, чтобы давать им чувство идентичности? 20 лет назад, когда DDLJ был снят, это было в значительной степени размышление. Ситуация изменилась сегодня, но мне интересно, действительно ли изменилось мышление. Я случайно поймал по телевизору вторую часть DDLJ в прошлом году, как ни странно, не казалось, что я так давно снял фильм. Я подумал, как быстро летит время, почти 20 лет прошло. Мне вспомнилось столько всего, как будто это случилось только вчера. Затем у меня стали появляться другие мысли. Ох! Боже, хотелось бы тут лучший кадр. Почему я выбрал это место? О чем я думал? Я намеревался снять лучший фильм, насколько возможно из моего понимания кино, и который бы понравился индийскому зрителю. Внутренне я всегда чувствовал, что если бы DDLJ не посчитают самым успешным фильмом на хинди во все времена, значит, это я не справился с темой и сценарием. Я очень верил в историю. В том, что мы делали, чтобы все получилось с DDLJ, была какая-то особая энергия и стиль. В этом фильме есть волшебство и качество, неподвластное времени, и я счастлив, что по-прежнему наслаждаюсь, смотря фильм. Теперь, когда я отдалился от DDLJ, я знаю, что он больше не принадлежит мне, он принадлежит всем. Это лишь доказывает, что фильм стал важнее одного человека, и этот человек был лишь катализатором процесса создания фильма. В конечном итоге, фильм сам найдет свою связь и соединение со зрителем. Больше нет тебя и зрителя; есть фильм и его зритель."

Каджол: Верно. И так справедливо.

SRK: Согласен. Так что мы горды и счастливы, быть частью этого прекрасного путешествия. Мне хотелось бы поблагодарить всех членов команды за то, что сделали нас частью этой замечательной семьи. Я хочу попросить Каджол сыграть одну из сцен из фильма.

Каджол: Ни за что. У меня сломана нога, я не могу.

SRK: Я так и знал, что ты это скажешь. Chalo phir baith kar kartein hain (Давай садись снова).

Пока мы сворачивали беседу, две суперзвезды Болливуда были заняты тем, что разыгрывали романтическую сцену из Dilwale… Даже спустя два десятилетия, Радж и Симран остаются вечными влюбленными города мишуры. Туше.
Noya

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4234
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Noya в Вс 01 Мар 2015, 18:02

я имею право хвастаться, так как я Радж.
И правильно, молодец!Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 379890
Спасибо за перевод такой интересной статьи, Наташа. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Вс 01 Мар 2015, 18:42

НАТАША за перевод интересный

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 109807168
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Пн 02 Мар 2015, 22:48

Я понимаю мир обычного человека очень хорошо: Шахрукх Кхан
Monday, 2 March 2015

Почему SRK взялся за India Poochega Sabse Shaana Kaun канала &TV?

Шахрукх Кхан совершаешь долгожданное возвращение на телевидение с India Poochega Sabse Shaana Kaun? который выходит в эфир в понедельник на &TV.

После одной из долгих съемок для SabseShaana... после полуночи мы поймали актера для беседы, во время которой он объясняет, почему фактор обычного человека на IPSSK - это то, что заинтересовало его больше чем другие реалити-шоу...

Учитывая недавние перемены на индийском телевидение, как вы думаете, граница между нашим форматом и западным стирается?

Я думаю, что понадобиться еще пять лет для того, чтобы стерлись границы. У вас должен быть контент, в котором захотели бы участвовать киноактеры. Если предлагаемый контент является обычного телевизионного типа, он не привлечет киноактеров, особенно если это художественный тип. Документалистика - да, реалити-шоу - это то, что делают все. В художественные телефильмы вы никогда не сможете заманить актеров или крупных звезд, пока не будет чего-то нового, что бы они смогли сделать. Сценарии на западном телевидении чрезвычайно высокого качества. Они также носят чрезвычайно резкий характер. Телевидение должно предложить что-то интересное и разнообразное, чтобы заинтересовать актеров, если хочет, чтобы мы снимались в художественных проектах. На данный момент это не сопоставимо вообще.

Вы добавляли чуточку новизны к каждому шоу, частью которых вы были. Что нового в IPSSK?

Я не знаю ничего, что касаемо бизнеса. Я лишь делаю то, что говорит команда. Поэтому в India Poochega я следую тому, что говорит команда & TV и Zee TV . Главным критерием всегда будет то, чтобы оно сработало на новом канале. Это не сериал, это реалити-шоу. Поэтому я не выдвигаю идеи. Им нужен охват, им нужен рейтинг, поэтому что мне говорят делать, я это делаю. Очевидно, есть способ, как я веду шоу или прямой эфир, которые нет возможности изменить. Знаю, что у меня есть свобода, которую мне дают на Zee, просто быть собой. Поэтому, надеюсь, это компенсирует отсутствие у меня понимания. Их понимание телевидения и мое понимание самого себя - это то соединение, что мы ищем в India Poochega. Хотелось бы надеяться, что людям это понравится.

То, что на шоу обычные люди, заставляет вас переживать?

Я выходец из обычной среды. Действительно, трудно вернуться назад на 25 лет и думать, что я был обычным. Но я знаю, откуда я происхожу и сам я никогда не считал себя особенным. Я никогда не ловил себя на мысли, что я - крупная кинозвезда. Так что я понимаю мир обычного человека очень хорошо. Я понимаю сестер, братьев, кузенов, тетушек и те проблемы, что есть у них. Я не буду лгать, но я не знаю цены на бензин или овощи. Но это не показатель, что я необычный, это показывает, что я очень занятый. Я не понимаю этого, но было время, когда я занимался всем этим.

Что вас заставило взяться за эту телевикторину?

Друг Пунит Сидхарт занимается ею, и у нее новый формат, не использованный ранее в мире. Мы купили на нее права, или что там еще, чтобы все было законно. Мне нравится работать на телевидение, особенно в реалити-шоу. Форма вопрос-ответ привлекает меня больше всего.

Вы сотрудничаете с Сидхартом Басу снова …

Если это телевикторина, то подобное телевизионное шоу я делаю только с Сидхартом. Он старше меня, как и Мира Наир. Так что когда у меня появляется возможность сотрудничать с ними ради какого-либо проекта, я берусь за него. Нам с Сидхартом комфортно друг с другом, и это всегда помогало шоу.

Задающий вопросы или участник. Кем бы вы предпочли быть на шоу?

Всегда сложнее быть участником!

Суть игры в том, чтобы обладать смекалкой. Вы считаете, что это помогает также быть успешным?

Я думал, что лучшим способом достижения успеха - это тяжелая работа, особенно когда у вас подобное лицо (указывает на себе и смеется). Но нет, если серьезно, я совершенно не согласен с этим высказыванием. Нельзя проложить путь к успеху, будучи только смекалистым. Нужно быть трудолюбивыми и талантливыми, а также получить подходящие шансы.

Вопрос, который участники задают, встречая вас?

Можно вас обнять? (Улыбается)

Источник.

svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Вт 03 Мар 2015, 16:59

Большое спасибо за очень интересное интервью flo
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Пт 06 Мар 2015, 17:39

Наташа, огромное спасибо за переводы...

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 C8290dd72d14
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Вс 29 Мар 2015, 10:26

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 2a09fdbd0170

Шах Рукх Кхан: Используйте свое время полностью и очень добросовестно...

27.03.15

Всего несколько бренд-послов могут похвалиться столь длительным сотрудничеством, какое связывает Шах Рукх Кхана и TAG Heuer. Мы побеседовали on-line с актером о его связи с TAG Heuer, о последней рекламной кампании бренда и о его любимых часах и предлагаем отредактированные выдержки из этой беседы:

- "Не поддаваться давлению". Каковы ваши взгляды на новую рекламную кампанию TAG Heuer?
- На самом деле, прежде чем я стал лицом TAG Heuer, одного из самых красивых брендов, моей жизненной установкой было не поддаваться давлению. Об этом легче сказать, чем сделать, и с человеком должны произойти определенные события, которые заставят его сопротивляться давлению. Необходимо терпение. Необходима вера. Ваши замыслы должны превратиться в реальность. Нельзя только следовать тому, что до вас сделали другие, потому что, если вы собираетесь следовать обычаями и советам окружающих, мне кажется, вы рискуете не справиться с давлением. Единственный способ ему противостоять состоит в создании собственного пространства и времени и своего собственного образа жизни. Я думаю, что это - великая философия жизни, и это здорово - следовать этой философии.

- Будучи суперзвездой, сталкиваетесь ли Вы с каким-либо давлением? Если да, то какого рода? И как Вы справляетесь с этим?
- Не знаю. Я работаю с этим. Я не могу различить давление и его отсутствие. Возможно, потому что я работаю в области, которая одновременно является творческой и коммерческой. Если вы просто занимаетесь творчеством, это замечательно. Вы делаете то, что чувствуете. Вам безразлично, будет продан созданный вами продукт или нет. Но если вы работаете в области, где творчество и бизнес по созданию фильмов взаимосвязаны, все совсем по-другому. В этом случае у вас есть свобода каждый раз создать что-то новое в художественном отношении, но вы также должны быть уверены, что результат вашего труда является коммерчески жизнеспособным. Таким образом, каждое принятое решение предполагает, что у вас есть ответы на множество вопросов. Даже на самый маленький - например, укладывается ли песня в бюджет фильма - который тоже оказывает давление. И если вам что-то не удастся, вы не просто потеряете много денег, но вы также подведете многих людей. Так что давление всегда присутствует. Это обычно для бизнеса. Я хотел бы верить, что мы как уголь, который постоянно находится под давлением, и, надеюсь, превращается в алмазы в пятничную премьеру фильма.

- Ваша любимая коллекция TAG Heuer? Ваши любимые часы?
- Есть целый ряд моделей. Я не помню название, но есть часы, которым должно быть, по крайней мере, 20 лет. Я купил их давным-давно в Нью-Йорке и никогда с ними не расставался. Затем однажды я увидел часы на джентльмене, который работал с TAG Heuer. Мне они так понравились, что я взял его часы! Мне нравятся V4, как те, что я ношу сейчас. Но мне нравится V4 с голубым циферблатом, а их больше не выпускают. Из существующих моделей мне действительно нравятся Titanium V4. И все-таки я отдаю предпочтение тем старым часам V4s с голубым циферблатом. Раз их больше не производят, я определенно собираюсь найти где-нибудь эту модель или украсть ее у коллекционеров. Возможно, я когда-нибудь увижу их на ком-то, кто до сих пор их носит. Однажды. Carrera - также хорошие часы. Вы можете носить их и с костюмом, и с джинсами. Мне это нравится. Это базовые часы. В них нет ничего особенного - они просто показывают вам время ... и они говорят о том, что вы носите хорошие часы.

- Чем для Вас являются часы? Это то, что вы используете для напоминаний о ваших ежедневных встречах? Аксессуар? Или вид ювелирного украшения для мужчины?
- Нет, я не думаю, что ювелирные изделия для мужчин являются хорошей идеей. Лично для меня. Я носил их в фильмах, у меня много друзей, которые носят украшения, и мне кажется, что на них это выглядит фантастически. Для меня лично ... Я не представляю на себе ювелирные изделия любого рода. Так почему же я ношу часы? Вы упомянули несколько причин их использования, но я ношу часы, потому что, по-моему, они хорошо смотрятся и с моей белой футболкой, и джинсами, и с костюмом. Раньше я плохо видел, поэтому не мог увидеть время на часах, но теперь могу. Поэтому я ношу их, чтобы узнавать время. Вот и все. Внешний вид и время. Я не думаю, что часы должны быть продолжением вашей модной одежды или ваших ювелирных изделий или вашей мужественности. Я думаю, они должны быть просто частью вашей личности.

- Какова Ваша личная философия времени? Вы его ловите и управляете им? Или у вас есть другой подход?
- Я думаю, если вы захотите изменить время по своему усмотрению, вам никогда это не удастся. Время все-равно будет управлять вами, как и всеми остальными. Я думаю, что нет ничего сложного в том, чтобы его удержать. Просто используйте время, данное Вам. Я очень искренне в это верю. Я работаю круглосуточно, даже когда я сплю - я думаю. Мое сознание никогда не останавливается. Потому что я действительно считаю, что у нас намного меньше времени, чем мы думаем. И время - та сторона жизни, которой вы не можете управлять. Мой отец раньше говорил это на урду, таким образом, я скажу это на урду: Waqt ki chhoti age hoti hai. Если Вы подумаете о времени как о даме, то представьте, что ее "конский хвостик" не сзади, а впереди. И если вы будете ждать, чтобы она прошла перед вами, то никогда не поймаете его. Поэтому я думаю, вы не сможете управлять временем в этом смысле. Вы должны просто максимально и очень добросовестно использовать то время, которым располагаете.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Чт 09 Апр 2015, 15:02

Спасибо!!!!!! flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Пн 13 Апр 2015, 12:42

‘Я - представитель рабочего класса’
Apr 12, 2015

Суперзвезда Шахрукх Кхан, недавно посетивший столицу, признает, что он не ориентированный на роскошь человек. Его ноги твердо стоят на земле, когда он говорит о своих детях, становлении регионального кино и KKR!

“Всегда прекрасно побывать в Дели, я немного травмирован, но я очень люблю Дели,” так Шахрукх Кхан открыл сессию на недавнем мероприятии по поводу запуска гиганта недвижимости The M Collection компании Mahagun в столице. Форбс однажды назвали его (Shah Rukh Khan Inc, как они выразились) самым крупным брендом в стране, и со зрителями, сходящими с ума от этого Короля Сердец, SRK поделился маленькими историями о всех аспектах своей жизни.

Король славы
Кхан был единственной звездой Болливуда, фигурировавшей в десятке списка самых богатых мировых знаменитостей за 2013, составленном Wealth-X, и немного недотянул до номера один Джерри Сайнфелда, что сделало его вторым самым богатым актером в мире. На вопрос, что бы ему хотелось об этом сказать, SRK произнес серьезно, “Все говорят, что я - второй самый богатый актер в мире, но я думаю, что должен еще раз рассказать историю, которую рассказываю всем об этом факте. Во время последнего графика Happy New Year, когда я ехал на машине по Кхар, мне позвонили продюсеры, что у нас нет ни рупии для продолжения съемок. Поэтому я перезвонил им и сказал, что не могли бы они найти или организовать какие-либо мероприятия, куда бы я мог сходить, станцевать и заработать немного денег, чтобы мы могли продолжить съемки фильма, и закончить последний график. И как только я повесил трубку, я прочитал на Твиттере, что являюсь вторым самым богатым актером в мире.

Вот это ирония,” смеется он и продолжает, “Я позвонил своим бухгалтерам и спросил, верны ли эти новости и если да, то почему я узнаю об этом из вне? Ну, они просто сказали мне, нет. Если серьезно, я не буду отрицать, что я - самый богатый актер в мире, потому что есть так много людей, которые любят меня по всему миру. Я создал богатство, создал его в прямом смысле, учитывая имеющуюся у меня компанию, и через мое постоянное стремление создать что-то новое в плане технологий. Это для меня реальное ‘создание богатства’.”

Он добавляет, “Есть два варианта думать о том, что ты достиг богатства: один с помощью подлинной ценности и создания богатства или создания чего-то свежего, нового и современного, а другой, копя деньги, и я не думаю, что у меня есть такие деньги, но у меня, конечно, есть богатство. Я также очень старомоден, поскольку выходец из среды, где у нас не было дома. Для всей молодежи я хотел бы сказать, что есть много возможностей для инвестиций, краткосрочных и долгосрочных, и я даю этот совет всем актерам и актрисам, которые только приходят в индустрию - начинайте с покупки дома для себя. У вас должно быть место, куда вы можете вернуться с точки зрения счастья.” Однако Кхан ровно относится ко всем роскошным вещам, так как утверждает, что является представителем среднего класса?“ Я не очень ориентированный на роскошь человек. Фактически, я настоящий рабочий класс. Да, когда я выхожу в люди, все видят меня в лучших костюмах, и я проживаю в лучших пятизвездочных отелях во время путешествий, но в действительности я - представитель рабочего класса. Я не увлекаюсь подобной роскошью, и мне нравятся вещи простые и без изысков.”

О поклонниках
SRK, снимающийся в данный момент для фильма Fan, на вопрос, каково это находится по другую сторону славы, ответил, “Если по-настоящему честно, я никогда на самом деле не думал о поклонниках лишь как о поклонниках. Я всегда смотрел на них как на людей, которым нравится моя работа, и которые все эти годы были рядом со мной и поддерживали меня. Поэтому я очень благодарен и признателен зрителям. Мои индийские братья и сестры по всему миру сделали меня той звездой, которой я являюсь сегодня, и я благодарен, счастлив и польщен. С другой стороны, у фильма очень необычный сценарий, и я не уверен, могу ли я много рассказывать об этом, поскольку только что закончил сниматься для него. Единственное, что могу сказать, это - интересный и удивительный фильм, в котором есть жизненные уроки. Надеюсь, что зрителям снова понравится моя работа, и я с нетерпением ожидаю реакцию своей семьи, потому что это - что-то новое, что я попробовал в этом фильме.”

Младшие Кханы
Его самый младший ребенок АбРам дебютировал на публике на первом матче KKR, и в то время как мир по уши влюбился в этого малыша, как он, как отец, влияет на интерес АбРама к крикету? “Он проявляет интерес ко всему, что я ему показываю, или всюду, куда я его беру. Бедный малыш, он ничего еще не знает! Да, он действительно радовался игре, и мы изначально не думали, что ему будет так интересно. Мы думали, он заснет во время игры, поэтому установили небольшой стол сзади нас, чтобы он мог поспать, но он не спал всю игру и вообще до 2 часов ночи. Что интересно, он также выучил два новых слова: Ура и KKR,” поделился он.

На вопрос о циркулирующих слухах по поводу того, что он планирует купить права на "Отрочество" и представить в этом проекте своих детей, SRK рассмеялся, “Фактически Отрочество было первоапрельской шуткой из социальной сети. Я понятия не имею, как я представлю АбРама в довершение ко всему. Что касается всех моих детей, они слишком юные, чтобы решать стать актерами. Они должны закончить сначала учебу, и я очень серьезен в этом отношении. Кроме того, я не думаю, что для сыновей/дочерей актеров так уж необходимо становится актерами, когда они вырастают. Они могли бы выбрать карьеру журналистов, и я оставляю это на их усмотрение. Нужно сказать, что как родитель я должен сделать все, чтобы они получили лучшее образование, а принимать решения они будут позже.”

О региональном кино
Что он думает о новостях, что фильмы на маратхи должны показываться в обязательном порядке в мультиплексах в прайм-тайм? “Я думаю, что они заново охарактеризовали или определили идею прайм-тайма, который с 12 дня до 9 вечера. Прежде всего, я думаю, что региональное кино нужно больше поддерживать. Я жил в Махараштре на протяжении 20 лет, и я чувствую, что региональное кино нуждается в поддержке, будь то фильмы на панджаби, бенгальском или тамильском, потому что все вместе они составляют ‘индийское кино’, и лавры нельзя приписывать одному Болливуду. Я сам произвожу кино на маратхи, и я люблю маратхское кино, так что это - большой шаг. Я хотел бы делать и бенгальские, панджабские, тамильские фильмы в будущем.”

Чувствует ли он, что должно быть больше образовательных индийских фильмов, которые сосредотачивались бы на том, чтобы обучать людей, а не только развлекать?

Он говорит, “Есть фильмы, которые являются воспитательными и основаны на реальных событиях/проблемах, но я думаю, что у каждого должно быть четкое разграничение между тем, что известно, как забавное, более легкое кино или развлекательное кино, и параллельным сегментом. Кроме параллельного кино, мне кажется, есть нехватка документальных фильмов в нашей стране, следовательно, это тоже нужно поощрять. Я хочу, чтобы у нас все виды кино конкурировали бы друг с другом, и у нас был бы самый большой доход, чтобы создать больше произведений искусства.”

Крикет и политика
По поводу защиты KKR своего титула и слухов, что если они выиграют, то SRK будет обедать с Главным Министром Маматой Банерджи, он говорит, “Они защищают свой титул, и я буду счастлив, если они победят в третий раз. Фактически, рыбное блюдо с Маматой-джи не зависит от победы или проигрыша. Это жареная рыбка, которой я наслаждаюсь, когда я приезжаю в Калькутту. Мне она действительно нравится, и я ем ее всякий раз, когда прилетаю в Город Радости.”

Источник.
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Пн 13 Апр 2015, 13:32

я не буду отрицать, что я - самый богатый актер в мире, потому что есть так много людей, которые любят меня по всему миру. Я создал богатство, создал его в прямом смысле, учитывая имеющуюся у меня компанию, и через мое постоянное стремление создать что-то новое в плане технологий. Это для меня реальное ‘создание богатства’.”
Браво, Шах!
Большое спасибо за перевод.
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Чт 23 Апр 2015, 18:12

Наташа, спасибо за интересную статью... flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Чт 02 Июл 2015, 12:56

Салман Кхан, Шахрукх Кхан и Аамир Кхан - друзья: SRK
Jul 02, 2015 09:52 IST

Вот уже более двух десятилетий Шахрукх Кхан приводит зрителей в восторг своими фильмами. В то время, когда звезда Болливуда заканчивает 23 года в индустрии, мы беседуем с послом бренда Tag Heuer о его жизни и временах, и многом другом.

Вы закончили 23 года в Болливуде. Вы когда-либо оглядываетесь на прошедшие годы?
Они прошли очень быстро, но я никогда не оглядывался назад. Когда я вижу какие-либо фотки на Твиттере, у меня мелькают мысли, ‘О, я сделал это и то.’ Таким образом у меня бывает всплывают воспоминания. Но по существу, я никогда не размышляю о том, что я уже сделал. Как у работника, у вас должна быть идеология - не оглядываться назад на свои достижения или провалы. Вместо этого нужно сосредоточиться на том, что делаешь теперь. Думаю, что всякий, кто почивает на своих лаврах или размышляет над провалами, напрасно тратит время. Так что какие-то дни могут быть лучше, какие-то хуже. Но так как я не оглядываюсь назад, я не сравниваю с уже сделанным. Я не из тех, кто влюблен в собственную работу.

Сейчас многие в индустрии говорят о 'столкновении' между следующим фильмом Салмана, Sultan, и вашим релизом на Ид, Raees.
Я считаю подобные разговоры очень скучными. Думаю, что и Салман с Аамиром считают так же. Должно быть признание, что мы трое работаем уже долгое время. Большое спасибо. Все мы успешны в соответствующих нам фильмах и областях. Большое спасибо. Все мы разные люди. Большое спасибо. И мы являемся друзьями. Большое спасибо. Кроме этого, если кому-то охота поговорить о столкновении, или закулисных вопросах, мы этим никогда не занимаемся. Мы не говорим о столкновениях наших фильмов; это - работа продюсеров, и это только так. Если им хочется, чтобы фильм Sultan вышел вместе с Raees, благослови Бог их обоих. У нас с Салманом нет никаких проблем.

Но будет ли столкновение таких больших фильмов хорошо для индустрии в целом?
В конце концов, может случиться и так, что Салман и я, лично - несмотря на то, что наши продюсеры говорят нам обратное - скажем, ‘Давай, Салман, ты продвигаешь Raees, и я продвигаю Sultan.’ Мы слишком давно тут. Даже когда я выложил на Твиттере постер Bajrangi Bhaijaan, я думал, ‘Салман, что ты делаешь? Позволь мне сделать это (поместить постер).’ Он не послал мне сообщение с благодарностью или что-то такое. Мы слишком давно в этом бизнесе, и слишком многое видели.
Нам около 50-ти, а мы все еще играем героев. Бог был к нам очень добор. Шахрукх, Аамир и Салман были бы последними, кто был бы недобр друг другу. У нас нет причин для нелюбезности. Лишь плохо знакомый с индустрией или терпевший неудачи на протяжении многих лет может быть циничным по поводу положения дел. Мы же трое, встречаясь, много болтаем друг с другом, но никогда наши беседы не касались нашей работы.

Недавно вы выложили на Твиттер одно из фото с Каджол со съемочной площадки вашего следующего фильма. Фотография распространилась с необычайной скоростью…
Все были очень положительно настроены. Я показал фотку Каджол, и ей она так же понравилась. Хочу поблагодарить всех, включая СМИ, кто с такой добротой говорил о нас. Вообще, в разговорах про нас с Каджол не бывает ничего плохого. Но когда говорят с такой любовью, это очень воодушевляет. И я полагаю, что становясь старше, понимаешь, что такая поддержка очень важна. Теперь мы сделаем все возможное, чтобы наш фильм получился хорошим.

Как вы думаете, эти истории про столкновения фильмов переоценены?
В настоящее время об этом так много говорят, что можно подумать, что суть только в этом. Ади (кинопроизводитель Адитья Чопра) делает Fan со мной и Sultan с Салманом. Прошлым вечером он приезжал поиграть в игры со мной и моими детьми. Так, где тут столкновение? Двое моих лучших друзей, Салман и Ади, выпускают свой фильм на Ид в следующем году. Это хорошее время для релиза. И это не является вероломством с их стороны. Это как Рождество, когда все компании-производители игрушек выпускают свою продукцию. Но мы ведь не говорим, "Вот столкнулись Ферби и Кролик." (улыбается) Мы вне всего этого. Но вы никогда не знаете; у нас могли бы быть обсуждения, когда дело касается выпуска фильмов. Я мог бы сказать Ади, "Передвинь свой фильм на несколько недель"; или он мог бы попросить у меня того же.

При таком количестве обязательств, как вы находите время для АбРама?
Иногда я зову его на свои съемки. Он не спит только шесть часов в день. Помимо того, я не занимаюсь ничем иным, кроме съемок. Я заканчиваю сниматься и иду домой. Иногда, если я работаю ночью, у меня свободны дни. Это не тот случай, когда надо ходить в офис и присутствовать на встречах. Например, во время дневных съемок, если они у меня после часа дня, я беру его с собой.

Источник.
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Ср 08 Июл 2015, 19:47

Наташа, спасибо за интересное интервью.Читала с большим удовольствием.
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Пн 20 Июл 2015, 21:00

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 V4IuUz0X

15 минут с Шах Рукх Кханом.

От команды ELLE...

ELLE: "Расскажите нам о новейшей модели Heuer, которой Вы пользуетесь."
Шах Рукх Кхан: "Я только что получил Aquaracer 300M Automatic Chronograph, которые работают под водой на глубине до 300 метров. Но мне нравятся часы TAG Heuer в целом, и не только потому, что я - их бренд посол. Они создают часы, ориентируясь на индивидуальность. Мне кажется, что большинство часов похожи на украшение; я считаю, что часы TAG совсем не такие, даже если они очень роскошные. Я думаю, что мужские часы должны быть мужскими часами".

ELLE: "Значит, Вы хорошо разбираетесь в часах?"
Шах Рукх Кхан: "У меня много часов… главным образом, потому, что получаю их как бренд этой марки. Если бы не это обстоятельство, у меня их не было бы в таком количестве. Вы должны иметь всего одни часы.

Группа моих друзей создала такой клуб… Человек тридцать разбросаны по всему миру. Они имеют одни, максимум двое часов. Если кто-то из них приезжает в Лондон, то он обменивается своими часами с другом, чтобы носить их до новой встречи и обратного обмена. Таким образом, они имеют приблизительно 60 часов на всех и постоянно поддерживают контакт: "О, ты в Колумбии - я еду в аэропорт. Обменяемся часами?"

Во времена моего отца Вы могли иметь только одни часы. Его часы должны были лежать рядом с чайной чашкой. Он заканчивал свой чай, читал почту, одевал их, застегивал... И потом, когда он умер, эти часы напоминали мне о нем. Когда я умру, моим детям останутся 80 часов!"

ELLE: "Вы уже 24 года являетесь частью индийского кино. Что бы Вы сказали себе, более молодому?"
Шах Рукх Кхан: "А я не повзрослел. Я не пытаюсь быть крутым. Дома я пробую что-то делать, и мой сын может сказать: "Папа, что ты делаешь? У тебя будут болеть колени!" Я все еще веду себя как молодой, и иногда люди принимают это за высокомерие или глупость. Меня спрашивали, зачем я прошелся колесом после того, как KKR выиграл соревнования. Я сделал карьеру, выполняя кульбиты! В " Kabhi Haan Kabhi Naa" я ходил колесом, и это нормально. У меня нет желания взрослеть, даже когда мне исполнится 50 лет. Думаю, у меня нет причины быть взрослее 26 лет.

Помню, когда я был в этом возрасте и должен был сидеть в самолете, чтобы лететь в Дели, а режиссеры приезжали после меня, и, если я был сердит, просили: "Ну, не сердись" - я мог ответить: "Это ничто по сравнению с тем, как это делаете Вы." Я до сих пор повторяю это, только теперь у меня больше нет дома в Дели".

ELLE: "Ваши дети тоже считают своего папу крутым?"
Шах Рукх Кхан: "Иногда я спрашиваю, могу ли я появиться на их вечеринке. Но они говорят мне, что на самом деле я не крут. Поэтому теперь у меня есть плей-лист, который является реально крутым. Я занимался этим в течение четырех дней и нашел все самые современные, самые крутые песни. Вы были бы потрясены тем, что я знаю. Но они говорят, что очень неудобно появиться со своим отцом на вечеринке, где исполняются его песни."

Плей-лист Шах Рукх Кхана:

Спойлер:


по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Вт 21 Июл 2015, 12:28

Спасибо за интервью.
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Пт 24 Июл 2015, 10:41

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 V4IuUz5e

Шах Рукх Кхан: Я не ломаюсь под давлением, я развиваюсь...

24.07.15

Рассказывает Шах Рукх Кхан после 18-часового рабочего дня...

Учитывая постоянную конкуренцию в киноиндустрии, многие звезды чувствуют неуверенность после неудач. Но только не Шах Рукх Кхан. Актер утверждает, что он слишком занят, чтобы испытывать подобные чувства.

"Когда мне чувствовать себя неуверенным? У меня нет на это времени. Я все время снимаюсь, занимаюсь изучением характера своего персонажа, участвую в съемках рекламы, посещаю мероприятия, сотрудничаю с телевидением. Я работаю почти 17-18 часов в день. Где мне взять время, чтобы чувствовать себя неуверенным?" - смеется он.

Даже постоянное обсуждение кассовой выручки и рейтингов не волнует его. "Если кому-то кажется, что Аамира, Салмана или Шах Рукха волнует то, что о них пишут или какой номер они занимают в рейтинге, то он просто глуп. Мы не рождаемся под определенным номером. Люди не говорят: Вы - один миллиард шестьсот пятьдесят миллионов двадцать три тысячи сорок пятый человек в Индии. Каждый по-своему индивидуален. Я могу сказать от лица всех актеров, что мы не готовы быть каким бы то ни было номером".

Именно поэтому он не возражает сниматься в фильмах с большим актерским составом? "Это то, к чему мы шли в течение многих лет. Я могу честно сказать, что у меня были самые веселые съемки в фильме "Happy New Year". Мы танцевали, снимались, вместе ужинали и наслаждались жизнью. Что необычного в том, чтобы сниматься в большом ансамбле актеров? Это не имеет никакого отношения к чувству тревоги или неуверенности. Я просто люблю сниматься в кино, вот и все. Не имеет значения, сольный ли это фильм одного героя или в нем участвуют несколько персонажей. Если мне нравится сценарий, я приступаю к работе", - добавляет он.

Но он никогда не опускает руки после неудач? "Нет, никогда", - улыбается он. "Однако, как ни высокомерно или амбициозно это может звучать, я чувствую, что неудачи заставляют меня двигаться дальше. Если я не чувствую усталости в конце дня, мне кажется, что я работал недостаточно. Я не ломаюсь под давлением, вместо этого я развиваюсь. Это - одна из причин, по которой я снялся в трех фильмах подряд. Я понимал, что получил очень много удовольствия во время съемок в "Happy New Year", поэтому решил, что должен серьезно поработать".

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Вт 28 Июл 2015, 10:33

Спасибо за статьи...
flo flo flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Вс 02 Авг 2015, 13:02

Интервью со сканов
Спойлер:
Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Ewv670fghp18 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Iux2uc3epuhb Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Ns075210ol6k Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Lbrsqipz3drm


СТРАСТИ ОТЦОВЫ

Голливуд считает Брэда Питта идеальным отцом, но тут в Болливуде посол бренда Tag Heuer с легкостью может занять ведущую позицию. Несмотря на изнурительный график работы, его навыки в воспитании таковы, что о них с восхищением говорят коллеги и друзья. С сыном Арьяном, которому исполнилось 17, и дочерью Суханой, которой 14, суперзвезда ступил на минное поле подростковых проблем. Шалини Шарма расспрашивает звезду о его опыте в воспитании, чтобы помочь другим родителям ориентироваться в мутных водах.

В подростковый период с детьми бывает тяжело. Как отец, что бы вы посоветовали родителям, как справляться с этой фазой?

У меня приблизительно пятилетний опыт в воспитании подростков. За это время я понял, что подростки не любят, когда их расспрашивают, не любят говорить и беседовать, поэтому помалкивайте с ними, пока они сами не начнут беседу. Я считаю, что разговаривать с ними надо лишь тогда, когда они хотят этого.

Но конечно есть некоторые вопросы, к которым надо обращаться, такие как дружба, жизнь, обучение и т.д., так что мой совет таков: попытайтесь сделать беседу немножечко веселой и в форме игры. Сыграйте в оборонительной позиции. Скажите им, что 'Ты делаешь так, я знаю, это не мое дело, ты все знаешь сам, но я не знаю, поэтому, пожалуйста, объясни мне.'

Похоже, воспитание стало тяжелым занятием...

Родители не должны слишком много волноваться о том, кем окажутся их дети. Вспомните, как глупы были вы ребенком. Что касается меня, я был дураком, и оказался в полном порядке. Также нет никакого смысла обрушивать на ребенка свои идеи - стань доктором, стань актером. Если вы были хорошим образцом для подражания, возможно, они последуют вашей профессии. А если нет, то это нормально.

До какого времени вы контролировали учебу своих детей? И будучи звездой, вы в праве пропускать школьные родительские собрания?

Я учил их до 8 класса, так как наслаждаюсь процессом приобретения знания. После этого я упустил, чем они занимались. Я посетил все родительские собрания, кроме одного. Как любой другой родитель, Сачин Тендулкар и я ожидаем около класса, если опаздываем. Фактически, правила еще строже для нас.

Прилагаете ли вы определенные усилия, обучая их истории, политике, культуре? Становятся ли они беспокойными в процессе?

У меня есть хороший способ вести разговор. Я рассказываю им истории на ночь. Я не заставляю их говорить. Например, на днях мы говорили об Исламе и мире. Это очень серьезный предмет. Они спросили меня, что происходит в Сирии. Поэтому я объяснил им. Иногда они согласны дать мне возможность поговорить.

Они говорят вам что-то, что вы не знаете?

Они утверждают, что много подсмеиваются надо мной, когда меня нет рядом - например, над тем, как выглядит моя футболка сзади, над тем, как я махаю людям со своего балкона, копируют мой сердитый голос... Я - мишень всех шуток в доме.

Когда вы ведете себя агрессивно, они что-нибудь говорят?

Да, дети очень серьезно выговаривают мне по поводу моих публичных стычек. Они доводят меня своими разговорами, что это не правильно, очень стыдно, выглядит нехорошо и им это не нравится. Я, конечно, совсем их не слушаю (усмехается).

Как артист вы получаете ощущения о дальнейших перспективах, слушая своих детей? Они что-нибудь рекомендуют?

До вашего прихода я скачал 76 песен. У меня есть новый плейлист, так что я весьма в этом подкован! Мои дети смотрят западные фильмы. Я могу прочувствовать, что им нравится, но это, возможно, не сработает в Индии. Я был ребенком из среднего класса, тогда как мои дети нет, следовательно, их выбор может быть не по нраву большинству. Но я действительно знаю, что они любят. Например им нравится Бэтмен, поэтому я снял Ра.Ван.

Чему вы учитесь у них?

Их язык - слова, которые они используют, отличается. Я все еще не знаю, в чем разница между гулять, болтаться, тусоваться, встречаться. Поэтому я спрошу, 'С кем ты встречаешься?' И они ответят 'Папа, я не встречаюсь, я тусуюсь.' Запутавшись, я спрошу, 'То есть вы общаетесь', а они скажут, 'Папа, не говори общаться или крутить роман. Мы встречаемся'.

Вы сторонник строгой дисциплины?

Я оставляю большое пространство для своих детей, чтобы они нормально росли. Например, мне разрешают из соображений безопасности появляться на борту самолета за пять минут до взлета. Но я не позволяю этого своим детям, даже если я лечу с ними. Они идут вперед.

Как вы решаете разногласия с Гаури по поводу воспитания детей?

Я не влезаю в их конфликты с матерью; они должны сами с ней решать. Например, если их мама говорит, чтобы они шли получать результаты экзаменов сегодня, а они хотят завтра - я в это не вмешиваюсь. Я считаю, пусть улаживают между собой.

Разница в возрасте между вашими двумя детьми и самым младшим значительная. Так насколько все по-другому с АбРамом?

Я проводил много времени с Арьяном и Суханой, но делал это в свое свободное время. Я не давал им спать. К моменту появления АбРама, мне было удобнее с моим темпом работы. Арьян и Сухана лишь четыре раза сопровождали меня на съемках. АбРам приезжал раз 40. Иногда, я почти чувствую себя как его дедушка!

Старшие ребята помогают нянчиться?

Мне нравится наблюдать за тем, как старшие общаются с АбРамом. Это так мило, как они ощущают себя ответственными за него. Недавно мы приземлились после перелета, и Арьян немедленно взял АбРама на руки и понес из аэропорта. Обычно я это делаю.

Малыш - настоящая звезда СМИ!

Что удивительно, так как я был параноидально озабочен, чтобы никакая фотография АбРама не попала в СМИ. Я был очень встревожен тем, как он был нездоров и что СМИ писали о нем, когда он родился. Впервые я позволил публично фотографировать его на крикетном матче. Он - очень милый, добрый, счастливый ребенок, несмотря на все физические усилия, сопутствовавшие его родам. Возможно, из-за того, что он всегда окружен множеством людей, ему приятно внимание. Он быстро учится. Только за один матч он научился говорить 'KKR', 'шестерка' и 'Ура'. Он также научился делать "волну", теперь он делает ее все время и смотрит на нас, ожидая, что мы присоединимся к нему!

Девизом TAG Heuer является "Не ломайтесь под давлением". Кто тот единственный кто заставит вас сломаться под давлением?

Никто. Я никогда не поддаюсь давлению. И я прошел через много взлетов и падений, даже ломал спину - но никогда не ломался.

Если бы TAG Heuer изобрели машину времени, кого бы вы возвратили?

Мадхубалу.
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Пн 03 Авг 2015, 12:08

Я зачиталась. Очень милое и поучительное интервью. Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 84448232 Большое спасибо за перевод.
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 04 Авг 2015, 21:40

Наташа и Лолита, спасибо за интересные интервью!
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Чт 13 Авг 2015, 08:43

Наташа, спасибо!!!
Люблю читать такие вещи.... Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 164930
Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Пн 24 Авг 2015, 10:38

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Ab48f3eba926f7821f1fa5648227e744

Шах Рукх Кхан: Салман, Аамир и я могли бы сняться в одном фильме.

Более чем два десятилетия он находится на вершине своей карьеры. Тем не менее, Шах Рукх Кхан утверждает, что не собирается покоиться на лаврах. Даже несмотря на то, что очень скоро ему исполняется 50 лет, у него на руках несколько масштабных проектов. В этой беседе он говорит о работе с другими Кханами (Аамиром и Салманом), о своих многочисленных травмах и многом другом.

- Ваша карьера началась в конце 80-х годов с телесериала "Dil Dariya". Вы когда-либо оглядывались назад?
- Если вы смотрите на старые фотографии, вами на мгновение овладевают воспоминания, но я никогда не думал о том, чего достиг в жизни. У меня никогда не было ностальгии. Возможно, в конце своей карьеры, если у меня будет время, я напишу о том, что должны знать мои дети.

- Планируете ли Вы в конце карьеры написать свою автобиографию?
- Почему в конце карьеры? Я написал книгу. Каждый раз, когда я собираюсь ее опубликовать, я нахожу какие-то неточности или решаю добавить что-то еще. Новая неудача или новый успех заставляют меня чувствовать, что я должен написать об этом. Таким образом, это своего рода полная автобиография, но еще не завершенная. Я не знаю, когда она будет опубликована, и произойдет ли это вообще. Я думал, что издам ее, когда мне исполнится 50 лет, но не хочу спешить. Мне нравится сама идея написания и рассказа о достижениях, по крайней мере, для моих детей.

- Фара Кхан недавно заявила, что "даже Бог не может объединить трех Кханов - Аамира, Салмана и Шах Рукха" ...
- Это неправда. Я думаю, что трудно снять фильм с тремя героями, особенно, если все три персонажа изображаются ведущими актерами. Очень часто трудно создать фильм даже с двумя не самыми большими актерами, потому что оба считают себя звездами (улыбается). В нашем случае мы все трое - звезды. Но мне кажется, что это, возможно, не будет проблемой. Мы все достаточно скромны, чтобы понять, что мы вместе делаем фильм. Мы должны выбрать сценарий, в котором нам отводились бы равнозначные роли, к примеру, как в "Ghostbusters" 1984 года. В этом фильме на равных действуют три героя (смеется).

- Не требует ли такое объединение слишком больших усилий?
- При необходимости мы можем над этим поработать. Салман недавно заявил, что на такой большой фильм просто не будет достаточно денег. Возможно, мы могли бы совместно продюсировать этот проект. Но кто-то должен написать интересный сценарий, который нам бы понравился. Если бы сегодня мне пришлось писать сценарий для Варуна Дхавана, Ранвира Сингха и Ранбира Капура, мне было бы трудно. Не только потому, что они должны иметь равнозначные роли, они должны полностью соответствовать их индивидуальностям. Это трудная задача - написать сценарий с тремя героями, а затем получить три героини и трех злодеев (улыбается). Если это произойдет, это будет здорово, если нет - тоже неплохо. Нам совсем не обязательно сниматься вместе - мы просто должны сниматься в кино.

- Чувствуете ли Вы на данном этапе жизни и карьеры, что должны замедлить темп, или Вы по-прежнему стремитесь сделать как можно больше?
- Конечно, больше. Фактически, я бы хотел начать съемки двух фильмов в январе. Отныне я буду делать много фильмов. Все мои фильмы будут выпускаться в один день, и будет лишь интерактивная связь (смеется). А если серьезно, я просто хочу больше сниматься. Что касается беспокойства по поводу сюжетов, я не тот актер, который пребывает в одном конкретном характере. Я могу исполнять много ролей одновременно.

- Разве это не требует дополнительных усилий от актера?
- Да, это сложно, и я не желал бы того же самого моим детям, если они станут актерами (улыбается). Я бы посоветовал им сосредоточиться на одном фильме в конкретное время. Но, честно говоря, проекты, которые я выбираю, позволяют мне сосредоточиться на тех ролях, которые я исполняю. Я знал, что в "Fan" буду изображать очень глубокий персонаж. Поэтому я закончил в нем съемки, прежде чем приступил к работе над "Raees", в котором мой герой также яркий, но не имеет той глубины, так как это очень коммерческий фильм. И только после окончания съемочного графика я начал работать над фильмом Рохита Шетти. Именно так я запланировал. Однако, я думаю, что могу увеличить объем работы.

- Вы всегда были известны как король романтики. Но, глядя на предстоящие релизы, кажется, что Вы изменили амплуа...
- Я бы еще снялся в романтическом фильме, если бы мне предложили. Моим последним романтическим фильмом был "Jab Tak Hai Jaan". "Fan" - это фильм, которым может гордиться каждый актер. Я не знаю, хорошо ли я сыграл в нем или нет, но я очень горжусь им. Когда я заканчивал "Happy New Year", то чувствовал, что делал эти блокбастеры, и что я должен создать нечто совсем другое. Но всякий раз, когда я думал об этом, приходилось добавлять: "Позвольте мне закончить этот коммерческий фильм, а затем я сделаю что-то необычное."

- Вы когда-нибудь втроем говорили об объединении?
- Во время встреч мы много разговариваем, но никогда не говорим о фильмах. Однажды Салман пошутил: "Ребята, мы не будем сниматься вместе. В конечном итоге один будет напряженно думать, другой быстро закончит работу, а кто-то опоздает на съемки." Вот так мы обсуждаем эту тему.

- Прошло больше года между Вашим последним релизом "Happy New Year", который вышел на Дивали в прошлом году и Вашим следующим фильмом, который снимает режиссер Рохит Шетти...
- Было здорово работать над "Happy New Year" с друзьями, но я действительно разленился во время съемок этого фильма. Я больше ничем не занимался, а мог бы одновременно сниматься еще в одном фильме. Я видел, что другие актеры это делали, но потом подумал, что я - продюсер и должен поддерживать Фару. Думаю, что я стал ленивым, а мне бы этого не хотелось. Однако, когда я должен отрастить бороду, это становится проблемой (улыбается). Поэтому я не могу делать ничего другого.

- Итак, Вы будете продолжать исполнять такие роли?
- Да, но у меня есть компания, в которой коммерческий аспект преобладает над творческим. А я должен сохранить киностудию на плаву. Я должен чаще снимать масштабные фильмы. Когда вышли "Chennai Express" и "Happy New Year", я подумал: "Прежде чем кто-то будет утверждать, что я снимаюсь только в коммерческих фильмах, позвольте мне быстро сделать два фильма, в которых я хочу проявить себя в качестве актера." Мне бы хотелось внести изменения, чтобы "Fan" вышел раньше фильма Рохита. Он не принесет столько дохода, как фильм Рохита, но он очень близок моему сердцу.

- Повторяющиеся травмы...
- Травмы - как мои хиты. У меня очень много и тех, и других (смеется). Травма колена постоянно дает о себе знать. Впервые я получил травму на колене в 1997 году во время съемок в "Koyla", затем еще раз, во время работы в другом фильме. В 2014 году на съемках "Happy New Year " на меня упала дверь, и мое колено снова пострадало. В "Fan" приходилось много бегать, в "Raees" также имеются экшн-сцены. Поэтому у моего колена просто нет шанса на улучшение. Все операции, которым я подвергался, были успешными. И только в случае с коленом они оказались неудачными.

- Следующая операция...
- Я думаю, скоро мне предстоит большая операция. До того времени надеюсь обойтись незначительным вмешательством, чтобы я смог закончить свои фильмы. Существует вероятность того, что в ближайшие три-четыре года я смогу избежать обширной операции. В противном случае после февраля мне нужно думать об этом. Если это произойдет, то мне потребуется четыре-пять месяцев для восстановления, что означает перерыв в работе. Но сейчас я чувствую себя лучше. Я тренируюсь. Было очень тревожно, но я не чувствую никакого напряжения, за исключением травмы, которая вынудила задержать съемки на 10-12 дней.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Пн 24 Авг 2015, 14:40

я не тот актер, который пребывает в одном конкретном характере. Я могу исполнять много ролей одновременно.
и в этом не может быть сомнения.

Он не принесет столько дохода, как фильм Рохита, но он очень близок моему сердцу.
Ну раз фильм близок сердцу, значит для меня этот фильм точно станет новым кино шедевром.

Я думаю, скоро мне предстоит большая операция. До того времени надеюсь обойтись незначительным вмешательством, чтобы я смог закончить свои фильмы. Существует вероятность того, что в ближайшие три-четыре года я смогу избежать обширной операции

Если это произойдет, то мне потребуется четыре-пять месяцев для восстановления, что означает перерыв в работе.
Четыре-пять месяцев... он же столько не выдержит без работы... Боже, может, еще обойдется молитва
Большое спасибо за интервью.
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Пн 24 Авг 2015, 18:54

Здоровья побольше Солнышку молитва молитва молитва !

Лолита, огромное спасибо за интервью Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 !
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Вт 29 Сен 2015, 19:21

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 77e7d6f27a674f6db065f121c40c19bd

Знакомство с инвестором Шах Рукх Кханом.

Актер Шах Рукх Кхан обеспечивает финансовую стабильность предпринимателя Шах Рукх Кхана. Шах Рукх Кхан вкладывает собственные деньги в свои проекты, не заимствуя финансовые средства даже у дистрибьюторов, потому что он не хочет, чтобы его страсть - создание фильмов - позволяла другим людям рисковать своими деньгами.

Мы прибываем в Маннат, резиденцию Шах Рукх Кхана в Бандре, пригороде Мумбая, в 7-30 вечера седьмого сентября. Нас провожают в офисный комплекс, расположенный позади особняка, который является символом успеха и богатства одной из самых значительных звезд Болливуда.

Портал недвижимости Housing.com сообщает, что 49-летний актер в 2001 году заплатил за него 13.21 крор, взяв его в лизинг, а в 2013 году его рыночная стоимость с учетом вложенных активов, статуса его владельца и вида на море оценивалась в 200 крор.

Маннат также является туристической достопримечательностью, где поклонники Кхана собираются в надежде хотя бы мельком увидеть актера, который имеет более 15 миллионов последователей в твиттере, пять фильмов которого - "Happy New Year", "Chennai Express", "Jab Tak Hai Jaan", "Don 2" "Ra.One" собрали в кассе более 100 крор, что является новой мерой успеха в Болливуде. В августе этого года издательство Форбс в списке из 34-х самых высокооплачиваемых актеров мира поставило Кхана на 18-е место с ежегодным заработком $ 26 млн, назвав его индийским Леонардо Ди Каприо.

Актер, одетый в голубую рубашку и джинсы, входит в кабинет, интерьер которого составляют книжные шкафы и диваны. Он только что закончил работу и выглядит усталым. Он зажигает сигарету и садится, чтобы поговорить о деньгах.

Кхан вложил свои деньги в три направления: кино (производственная и дистрибьютерская кинокомпания Red Chillies Entertainment и пост-продакшн отделение спецэффектов VFX), спорт (франшиза Kolkata Knight Riders индийский премьер-лиги, IPL) и образование детей и развлечения (доля в индийской франшизе Kidzania, мексиканский сети семейных развлекательных центров).

Актер говорит, что имеет только одну мысль, когда делает вложения: это должно служить ясной цели. "Чем бы ни был продукт, который вы продаете, будь то мыло, зубная щетка, телефон или мечта - это должно что-то изменить", - объясняет Кхан, который является лицом широкого спектра брендовых продуктов и услуг, в том числе Airtel, DishTV, Hyundai, Nerolac, Pepsi, Fair and Handsome, TAG Heuer и Lux Cozi. "Например, iPhone изменил способ использования телефона и, следовательно, изменил вашу жизнь. Точно так же я хотел бы изменить жизнь, занимаясь своим бизнесом - кинопроизводством. Просто изменить немного - один момент", - добавил он.

Кхан, которого называют Бадшахом Болливуда и королем Кханом, говорит, что в нем нет жилки бизнесмена. "Честно говоря, я действительно не разбираюсь в кинобизнесе", - говорит он. Как представителю мира кино, ему нравится, чтобы его фильмы были масштабными и красивыми. "Я не провидец - я просто хочу, чтобы киноистория выглядела очень хорошей и красивой, в любом смысле", - говорит он.

Он признается, что потерял деньги, продюсируя такие амбициозные и дорогие проекты, как "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" и "Asoka", которые провалились в прокате. Но это его не остановило. "После "Ra.One" я сделал еще два дорогостоящих фильмов. Я продолжаю это делать. И каждый раз, когда проект заканчивается, мы решаем, что в следующий раз это будет дешевле. В кинопроизводстве не бывает дешевле", - говорит Кхан.

"Каждый раз, когда я терплю неудачу, я говорю "OK" и иду вперед", - говорит он. "Я не пытаюсь извлечь уроки из того, что пошло не так, потому что фильмы имеют свою собственную жизнь. Даже если вы извлечете все уроки и все будете делать правильно, фильм все-равно может провалиться. Это тот самый урок, который я извлек, занимаясь этим бизнесом. Это рискованный бизнес с невысокой финансовой отдачей".

Спросите его о деньгах и богатстве, и он со смехом отвечает: "Люди говорят о 300-500 крорах, но они даже не знают разницы между маржой и чистой прибылью, о налогообложении, субсидиях и многом другом".

"Много времени и усилий - физических, психических, эмоциональных и финансовых - вкладывается в создание фильма, и отдача не всегда бывает соизмерима с этими вложенеиями", - говорит он. "Студии... они приобретают фильм. Они не работают над ним - они просто берут и используют его. Чтобы стать креативным продюсером, нужно тяжело работать. Я это понял за те 12 лет, в течение которых мы владеем компанией. Думаю, мы практически не имеем долгов. В следующие два-три года у нас будет 25 кинопленок, и, надеюсь, мы начнем получать доход в пару крор в год. Для меня - это большая мечта для Red Chillies".

А что относительно Kolkata Knight Riders, крикетной франшизы IPL? "Этой компании семь лет. Наша команда выиграла два чемпионата. Это приносит немного денег, которые, не хвастаясь, я мог бы заработать как актер за один день", - говорит он. "Я зарабатываю деньги и вкладываю в эти компании, чтобы создать что-то."

Кхан говорит, что он больше не управляет Red Chillies . "Но надеюсь, что по мере развития сотрудники компании будут создавать такое кино, которое будет иметь немного от моей индивидуальности."

Суперзвезда вкладывает собственные деньги в свои проекты, не заимствуя финансовые средства даже у дистрибьюторов, потому что он не хочет, чтобы его страсть - создание фильмов - позволяла другим людям рисковать своими деньгами. "Вы должны вкладывать свои деньги в собственное дело. На рынке существует огромное количество денег, но я не работаю с этими деньгами. Я работаю с моими собственными деньгами и не занимаю у банков".

По его словам, деньги нельзя занимать даже для коммерческих целей. "Один из уроков, которым я поделился бы с каждым в бизнесе: не занимать. Зарабатывайте сами. Обходитесь меньшим, но не берите. Но, если вы занимаете, скажем, у частного капитала, то вам необходимо помнить о верности, союзе и ответственности перед тем человеком, у которого вы заняли".

Кхан предпочитает держаться подальше от инвестиций в фондовые рынки. "Я думаю, что это очень умный бизнес, которым занимаются очень умные люди. Я знаю его механизм, но я бы не занимался этим - я не вкладываю в быстрые деньги", - говорит он.

"Впрочем, если моя компания решит сделать это (и объявит об этом публично) через генерального директора (главного исполнительного директора) и финансового директора, если они посчитают, что это будет благом, или мой бухгалтер захочет сделать это для моей семьи, я дам добро - но сам не буду в этом участвовать".

Безусловно, он может позволить себе инвестировать и даже немного потерять на этих вложениях, потому что его компания имеет резервы после выпуска двух кассовых хитов, "Chennai Express" и "Happy New Year". Kolkata Knight Riders также преуспела с точки зрения доходности и званий.

"В настоящее время я не возражаю делать инвестиции, потому что, если что-то пойдет не так, я всегда могу вернуть их обратно", - говорит он. "Теперь у меня есть некоторые резервы, я знаю, что есть запасной вариант, и уверен, что смогу вернуть людям их деньги, если что-то не сработает."

Кхан говорит, что он не верит в "умные" деньги. "Я верю в обычные деньги. Просто работайте... не будьте белоручками. Я не экономлю деньги. У меня нет мышления крупного бизнесмена".

Когда-то он решил, что должен сделать две вещи: построить дом и обеспечить своим детям приличное образование. Он сделал это. Теперь он хочет построить студию, стадион и купить себе самолет. "Я хотел бы вложить капитал в первоклассную киностудию в Индии. Сейчас наши студии не отвечают мировым стандартам. Прямо сейчас я не могу себе этого позволить, но, с Божьей помощью, я это сделаю. Такие вложения, мне сказали, окупаются за 35-45 лет. Возможно, это глупая затея, но мне бы этого очень хотелось."

С таким количеством собственных бизнес-интересов выглядит ли привлекательной идея запуска новых проектов? Он говорит, что у него есть сотрудники, которые хотят инвестировать в новые проекты, и, если они хотят, он готов предложить им немного денег. Но он не будет вкладывать деньги в проекты, если не будет творчески в них участвовать.

"Например, я представляю, что такое ресторанный бизнес, так как мой отец этим занимался. Завтра я мог бы инвестировать средства в один ресторан и стать его владельцем. Но я не стал бы вкладывать в, скажем, сеть ресторанов - у меня нет таких денег..."

Итак, где же деньги? "У меня просто нет убытков благодаря кино, в котором я снимаюсь. Мы делаем четыре фильма. Их производство обойдется в 200-300 крор - и это наши собственные деньги. В настоящее время у нас нет денег в банке - отвечает актер - Когда начинаются финансовые трудности, я посещаю мероприятия или свадьбы и зарабатываю немного денег."

Кхан не тот человек, который останавливается на полпути. Он объясняет свою философию: "Если вы не одержали победу, то должны продолжать работать, пока ее не добьетесь."

"Я - результат счастливой случайности, хорошей случайности. Я - не самый талантливый, самый красивый, самый яркий, самый крутой или быстрый. Но я нахожусь здесь в течение 25 лет. Наверное, я что-то сделал правильно", - говорит он.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод- LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Чт 01 Окт 2015, 18:20

Спасибо за интересные статьи... flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Чт 08 Окт 2015, 13:32

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 17703363a0c69348efc68a1d210506a2 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Fb6d51bde8ba9699296addf1852db57f

Дубль два
Шахрукх Кхан

Второй иннинг отцовства, воссоздание химии DDLJ с Каджол в новой истории, тайный поклонник шумного веселья Лалита Моди… HELLO! представляет серфера из Болливуда на гребне волн, наслаждающегося взлетами и падениями одновременно

Вы постите много фотографий вашего сына АбРама на Твиттере. Когда вы говорите об изменении времени, (а не только изменении вмести с ним), это решение стать отцом в середине жизни - первое в вашей индустрии. Как это было?
“Я думаю, что отличаюсь от того, каким был 25 лет назад. И хотя я работаю так же много, у меня больше возможности контролировать свое время, чем тогда. Теперь я произвожу фильмы, таким образом, у меня чуть больше времени. Я знаю, что вопросы будут решены. Что интересно, я считаю, что я более нежный с АбРамом, чем с Суханой и Арьяном. Может быть потому, что могу позволить себе расслабиться. Тогда я любил их, целовал, играл с ними, а затем мчатся обратно на работу. Теперь я могу просто сидеть с ним, ничего не делая. Я имею в виду, что мои сын и дочь приезжали на съемочную площадку раза четыре за прошедшие 17 лет... Сухана с Арьяном раз десять от силы были на съемочной площадке. И это на несколько секунд за ее пределами. АбРам уже был на съемочной площадке 30 раз. И конечно, я брал его смотреть матчи IPL. Все говорят, что мы похожи. Он - мой задушевный друг, я полагаю!” (улыбается, сверкая ямочками).

Говорили, что вы были настолько полны энтузиазма по поводу съемок в Raees, что появлялись на съемочной площадке в 10.00 утра, хотя вам надо было прибыть к 11.00!
“С Red Chillies у меня плотный график, и для меня важно закончить все фильмы вовремя. Кинопроизводство - трудоёмкий процесс и дорогой… а из-за своей проблемы с коленом и восстановления после операции, что отняло несколько драгоценных дней, я чувствовал себя немного виновным... Я не хотел быть причиной задержки фильма. Я взволнован, без сомнения, поскольку уже давно не делал фильма, ориентированного на персонажа, который основан на реальном человеке.”

Мы полагаем, что вы играете ужасного и умного бутлегера? Очень отрицательный персонаж с очень необычной актерской командой?
"Я бы не сказал ужасного, люди с ямочками не могут быть ужасными! Но хитрого, да. Raees очень отличается, это очень интересно с таким режиссером как Рахул Дхолакия, который не принадлежит к мейнстриму по своим взглядам. Его стиль подачи истории уникален.
Кроме того, новые актеры, работа с Махирой Кхан и Навазуддином Сиддики. Даже продюсерская команда объединяется с Red Chillies впервые, и мы пытаемся сделать фильм коммерчески жизнеспособным. Так что, во всем присутствует объединение талантов, что является по-настоящему новым. Тут нет никакой страховки. Raees является триллером, где нет никаких песен, никаких танцев. Другим фильмом, в котором я снимаюсь, является Dilwale, полностью коммерческий фильм, в нем есть песни, драки и драма. Это странная смесь, а когда берешься за что-то странное, то выбираешь другой путь. Это был новый опыт.”

Запущенные вами предыдущие часы TAG были неразрывно связаны с вашим персонажем из DON. Немного опасный, немного безрассудный. Aqua Racer связаны с каким-либо из ваших нынешних фильмов? Оглядываясь на ваши 23 года в кино, как вы относитесь к девизу ‘Не Ломаться Под Давлением?'
“Слово 'Racer' и такой режиссер как Рохит Шетти (Dilwale) - их нельзя отделить друг от друга! Знаете, вся эта идея про не ломаться под давлением очень созвучна с нашей индустрией. Aqua Racer работает и на глубине 300 метров... это заложено в автоматике, они не сломаются. В TAG Heuer есть красивый манифест... ‘Многие преуспевают в свое время. Очень немногие преуспевают в том, чтобы изменить свое время.’ Мне нравится это, и я понимаю это не как попытку отличаться ради того, чтобы отличаться. Это о том, чтобы быть достаточно непохожим на других, быть достаточно отличающийся, что является неотъемлемой частью творческой личности. Кинобизнес требует этого подхода - фильмы живут собственной жизнью. Поэтому чтобы вы ни предполагали, обычно все идет по-другому. Это не наука, это не похоже на математику. Да, используя маркетинг, можно привлечь больше зрителей, но это лишь на начальном этапе.
Например, когда мы посмотрели Chak De! India, я почувствовал только одно - это не сработает. Я помню, как режиссер, сценарист, продюсер, сам Яш Чопру, мы все вышли из театра, и мы думали, этот фильм замечательный, но он не сработает. Он открылся при 45 процентах. И я сбежал в Лондон. А там я показал фильм детям. И они были единственными, кто вышел из кино со словами, “Превосходный фильм!” Я помню, как мой Nokia разрывался от сигналов, когда я вернулся из Лондона, я никогда прежде не получал такого количество поздравлений с фильмом. И это были дети не из Индии... те, кто не вскакивает с мест, увидев меня на экране!
Так что я считаю, люди, не ломающиеся под давлением, это те, кто готовы рискнуть. Таково значение, и мы, кто принадлежит к творческой индустрии - будь то актеры, продюсеры, композиторы - многие из нас не ломаются под давлением, потому что рисковать - единственный путь вперед.”

В фильме FAN вы играете собственного поклонника... насколько легко это было отстраниться и попробовать быть фанатиком собственного бренда?
В этом было что-то от шизофреника, но что мне пришлось сделать, так это не рассматривать себя таким образом, как это делают люди. Я должен был разъединить. Так что вы видите персонаж, являющийся кинозвездой, но вы не влезаете в клише... вы пытаетесь изобразить человеческую сторону кинозвезды... поэтому он не воспринимается неестественным, когда вы видите его. Конечно, есть толпы, тысячи людей вокруг, но он сыгран не так как в Billu Barber - яркий парень в кричащей одежде с преувеличенными чертами характера. Я должен был исследовать человеческую сторону звезды, и это было трудным для меня. Это довольно близко к моей жизни, потому что как звезда я никогда не показываю свою человеческую сторону людям. Очень немногие знают истинную внутреннюю часть меня. Никто особенно не пытается найти эту часть, и никому не разрешен вход в это пространство. Мое личное пространство - очень маленькое, и никто в него не заходит... или оно перестанет быть личным. Это было бы похоже на жизнь с Кардашян... (смеется). И поэтому эту роль очень трудно играть. Поклонника легко... он - просто фанатик. Я был поклонником вещей, людей, мыслей, книг, фильмов. Так что вам надо лишь оценить, как бы вы хотели сыграть поклонника кого-то. Поэтому я сыграл своего 'поклонника', думая об Амитабхе Баччане, или Майкле Джексоне, с которым я встречался. Конечно, я не вел себя как поклонник... но я наблюдал, как вели себя поклонники вокруг него. Да, трудно играть две роли, в этом много дихотомии и шизофрении!”

Похоже, Гаури сейчас занята более чем когда-либо, создавая сари с Сатьей Полом, занимаясь своим магазином, принимая заказы на интерьеры и заботясь о маленьком АбРаме. Вы видите ее более реализовавшейся теперь?
“У нас есть одно правило, она не хочет исполнять свою работу, основываясь на том, что она моя жена, она хочет делать это самостоятельно, почему я и не продвигаю то, что она делает. Я думаю, это замечательная позиция. Конечно, мы помогаем ей, у моих команд есть такой опыт. Но она сама, как мне кажется, прошла длинный путь. Когда Арьян и Сухана - особенно Арьян - уехали, чтобы учиться, заниматься своими делами, я думаю, для Гаури все опустело, да, ‘синдром пустого гнезда.’ В среднем я бывал вне дома 15 часов в день... и она была дома по 15 часов в день.
Ей внезапно стало нечем заняться. Так что даже теперь во время визитом моего сына - он бывает здесь шесть месяцев в году - она просто счастлива пойти посидеть в его комнате. Теперь с работой и АбРамом она нашла выход для себя. Все мы знаем, что она очень занята. Вот например, я вчера и сегодня не работал, я появился только днем; ее не было дома оба этих дня. Она была занята! Мы смирились с этим и относимся к этому непринужденно и с радостью. 'Реализовавшаяся' слишком сильное слово, я бы сказал, что она выразила свою потребность сделать что-то. Вчера, я был дома с травмированным коленом и не было никого, кроме сотрудников по дому... Я просто сидел в пустом доме. Я действительно рад за нее, что она не торчит в подобном вакууме... так больше пользы!”

Мы знаем о вашей любви к крикету, к IPL и вашей близости с Лалитом Моди. Как другу, вам бы хотелось, чтобы у вас была возможность оказывать ему поддержку, чтобы эта политико-спортивно-деловая связь развертывалась?
“Поддержка - очень громкое слово. Никто на самом деле не может претендовать на такую позицию в отношении кого-то как он. Лалит - умный, сообразительный; я знаю его со школы, он - очень хороший друг и был им на протяжении многих лет. Но возьмите уровень, на котором он играет! Знаете, вы идете на вечеринку в честь Дивали, где люди играют в азартные игры... его ставки были и есть вне моих возможностей. Я тот парень, который бросил бы на стол несколько рупий (широкая улыбка с ямочками и все вокруг смеются). Как друг я желаю ему всего наилучшего... у него есть дети, больная жена, она очень милая. Я думаю, что нужно достичь пространства и времени в жизни - я говорю это, когда мне скоро исполнится 50 - очень важно иметь душевное спокойствие, вместо того, чтобы постоянно бороться и говорить себе, ‘Я не сломаюсь под давлением.’ Прямо сейчас у меня в моем пространстве есть определенное душевное спокойствие в отношении моей работы... хорошей, плохой, разной, несколько кроров тут и там... мы можем играть на этом уровне, это - наш столик. Это наши ставки. Уровень, на котором играет он, совершенно другой. Уверен, это очень увлекательно... но мы счастливы за нашим столом с низкими ставками!”

Каково снова работать с Каджол в Dilwale? Понятно, что все помнят вашу знаменитую химию, а учитывая, что вы оба на 20 лет старше, чем были в DDLJ, считаете ли вы, что она все еще есть?
“Нужно дождаться реакции людей... они станут лучшими судьями нашей химии, если она еще есть! (смеется). Мы с Каджол сделали столько разных фильмов - , Dilwale Dulhania Le Jayenge, Kuch Kuch Hola Hai, Kabhi Khushi Kabhi Gham... мы играли мужа и жену, играли друзей. Dilwale - невероятный комический, всеобъемлющий фильм с песнями, танцами, драками, драматизмом, а Рохит Шетти видел нас, любил нас, и его позиция такова, ‘могу ли я что-то добавить к этому соединению.’ И мы сказали, конечно, почему нет?”
Dayana Cross

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 730
Область интересов : фильмы с SRK

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Вс 11 Окт 2015, 19:00

Наташа, спасибо!!! Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
Очень интересно!!! Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 899453
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Сб 17 Окт 2015, 12:38

Речь Шахрукх Кхана в Эдинбургском университете

Дамы и господа, для меня действительно большая честь получить сегодня эту докторскую степень. Слово "Приниженный” часто используют люди моей профессии. Мне не нравится его лицемерно подобострастный оттенок в подобных контекстах, поэтому я не буду его использовать, но скажу, что подобные события - это способ поставить меня на место! Меня приглашают выступать на конференциях и инаугурациях время от времени. Вместе с приглашением, я также получаю резюме. Обычно это про "успех" и мои "советы" в этом отношении (не мои пальцы - они оговорены пунктом "Я никогда не буду показывать пальцы ног” в моих актерских контрактах. Это мое покушение на равенство полов. У моих коллег актрис есть пункт никаких сосков; у меня - никаких пальцев ног).

Большинство людей считают, что звезды Болливуда не обладают проницательностью ни в чем другом вообще, кроме судьбоносных событий, которые сделали их звездами! Хотя, у меня было странное расхождение с тем, что меня принимают за идиота; недавно я получил электронную почту от Международной ассоциации рекламы (International Association of Advertising), где было написано, “Дорогой Г-н. Кхан, рекламное сообщество хотело бы, чтобы Вы обратились к ним с речью по вопросу Глобализация и подрывной маркетинг”. Я провел следующие четыре часа в Google, пытаясь усвоить "диструктивность" инновационного продукта в соответствии с его рынком? Но это был один из тех редких дней, когда даже Google не может вам помочь. День, когда вы должны покинуть Google и попросить у Бога избавления. Но у меня скоро выходит фильм, поэтому, я не хотел тратить впустую свою доля милостей от Бога … поверьте, мне необходим большой хит прямо сейчас. Так что я поступил наилучшим образом. Я сделал грандиозный выход на своем Io Hawk и сказал всем, что нет ничего, чтобы я мог вам сказать, чего вы не знаете. Вы - такое внушительно сборище… и бла-бла-бла. Вместо этого позвольте мне развлечь вас, потому что вы заслужили отдых, и прежде чем организаторы смогли прервать меня, я пошел в наступление на них своей тазовой областью и проявил себя в единственной интеллектуальной вещи, которую умею делать… Танец в лунгах. Я вышел сухим из воды, не будучи "приниженным" (помогло, что я лучше танцую, чем большинство рекламодателей), и более того, похоже, они неплохо провели время.

Но то была конференция, а это - Докторская степень престижного Эдинбургского университета. Так что я собираюсь попытаться сегодня выглядеть умным и проницательным специально для вас. Одной из тем, присланных мне для сегодняшней речи, была: “Жизненные Уроки” , поэтому, как бы то ни было, об этом. Позвольте мне начать с самого начала.

Все, что я узнал о жизни, было на фильмах. Фактически, первые несколько фильмов, которые я сделал в своей карьере, и их названиях почти полностью формулируют все то, что, как я полагаю, нужно пройти в качестве Жизненных уроков студентам таких престижных учреждений как ваше.

Одним из первых фильмов моей карьеры был фильм под названием Deewana.

Я влюбляюсь во вдову, которую встречаю во время аварии, в которой я чуть не убиваю ее свекровь. Я женюсь на ней. Не на свекрови, на вдове. Вдова не желает брака, потому как все еще любит своего покойного мужа, но так или иначе она выходит за меня. Мой плохой богатый отец относится к этому союзу неодобрительно и делает то, что обычно делает плохой богатый отец … пытается убить вдову. Я естественно испытываю отвращение по поводу его поведения, и после двух страниц диалога с ним покидают дом навсегда. Затем по некоторым причинам, не считая того, что я езжу на своем мотоцикле, не держась за руль, я попадаю в аварию. Увидев меня такого несчастного и грустного на больничной койке моя жена, что раньше была вдовой, влюбляется в меня. В больных мужчинах есть что-то такое, что всегда привлекает женщин. Чем больнее, тем лучше. Затем, опять волею случая, я спасаю ночью незнакомца от группы бандитов, и представляете?? Он оказывается настоящим мужем моей жены, что раньше была вдовой, который не умер, несмотря на все прилагаемые усилия его дяди, жаждущего наследства. Тогда злой дядя похищает меня и мою жену, что раньше была вдовой, а теперь стала не совсем вдовой, чтобы получить власть над своим племянником. Я избегаю его когтей и возвращаюсь с не умершим мужем моей жены, чтобы спасти ее. В этот момент она привязана к бомбе, и после значительного раунда драк ногами и руками и криков, злого дядю разносит на куске той же самой бомбой, что он привязал к главной героине фильма, у которой такой запутанный статус. Но не раньше, чем жертвенный бывший муж разыграл из себя камикадзе, отвязывая свою бывшую жену и унося бомбу прочь, убив при этом себя в придачу. Все препятствия удалены, и наш герой с тех пор живет счастливо со своей любимой женой.

Я не уверен, почему кино назвали Deewana (что на хинди означает безумие особенного хорошего/романтического типа), но у меня есть подозрение, что это имело какой-то отношение к парню, что придумал сюжет!! Таким образом, вот мой первый жизненный урок, вдохновленный названием фильма Deewana: Безумие (особенного хорошего/романтического типа) является абсолютно необходимым условием для счастливой и успешной жизни. Никогда не относитесь к своим небольшим безумиям так, будто они - отклонения, которые нужно скрывать от всего мира. Признайте их и воспользуйтесь ими, чтобы определить ваш собственный способ прожить ту единственную жизнь, которая у вас есть. Все самые замечательные люди мира, самые творческие, те, кто возглавлял революции, кто открывал и изобретал вещи, сделали это, потому что приняли свои собственные особенности. Нет такого понятия как "нормальный". Это лишь другое слово для безжизненный.

Вскоре после того, как я сыграл в Deewana, я стал незадачливым героем в фильме под названием Chamatkar. У этого фильма была более правдоподобная сюжетная линия. Я лишился всех своих денег из-за моего лучшего друга, афериста, и оказался спящим на кладбище, только для того чтобы быть разбуженным призраком убиенного гангстера. Призраком, которого мог видеть только я и никто другой. Я очень восприимчивый таким образом. Так или иначе, призрак гангстера помогает мне получить работу в качестве учителя благодаря его призрачным добрым делам. Я влюбляюсь в его дочь от жены, которая умерла после того, как была обманута его прислужником. Вместе с призраком мы организуем крикетный матч, да, я занимался этим и до того, как мне стала принадлежать крикетная команда, и мстим за различные гадости, что нам сделали, избивая прислужника и афериста, прощаем их и даем друг другу возможность спуститься в соответствующие каждому из нас обители. Он возвращается в могилу, а я ухожу с красоткой. Далее, Chamatkar значит чудо: просто и прямо без каких-либо нюансов. Поэтому мой следующий урок таков: Если вы когда-либо окажитесь лишившимися всех своих денег и спящими на могиле, не бойтесь, чудо рядом, или это или призрак.

Все, что вам нужно сделать, это заснуть! Другими словами, как бы плохо ни было, жизнь и есть то чудо, что вы ищете. Нет никого другого поблизости. Развивайте веру в это, чтобы позволить ей взять собственный курс, прилагайте все возможные усилия, чтобы оставаться верным ее красоте, и она не подведет вас. Используйте все полученные вами богатства, ваш разум, способность вашего сердца любить и сопереживать тем, кто окружает вас, ваше здоровье и удачу, все тысячи подарков жизни, с максимальной отдачей. Уважайте свою жизнь. Уважайте все подарки и каждое мгновение, не давая ему пропасть впустую. Нет никакой реальной меры успеха в этом мире, кроме способности воплотить дары, преподнесенные вам жизнью.

Иногда жизненные подарки прибывают завернутые во всевозможные неправильные ужасные обертки, вследствие чего нам надо научиться делать две вещи с ними: признать их тем, что они есть, и сыграть на нашем страхе, что они могут быть несчастьями. Это подводит меня к третьему жизненному уроку, вдохновленному двумя фильмами, в которых я сыграл антигероя: Darr и Bazigar.

Двадцать лет назад в индийской киноиндустрии роли были очень четко определены. В некотором смысле это обеспечивало безопасность вашей славы. Если вы успешно играли “сердитого молодого человека”, вы оказывались бы достаточно сердиты и молоды для всей вашей карьеры. Если вы были инспектором полиции в трех фильмах, велики шансы, что вы были бы им и в следующих 33. Это относилось и к актрисам-звездам: жены были женами, соблазнительницы-соблазнительницами, тещи и свекрови-тещами и свекровями и так далее. Мало кто из актеров охотно переключился бы с романтических героев на жестоких одержимых влюбленных. Я сделал такой шаг… не потому что был самым храбрым, а потому что очень хороший мой друг, режиссер, усадил меня и сказал, что я уродлив. А быть уродливым означало лишь одно: играть плохих парней. Он сказал, что я не подхожу для романтического героя, фактически, он сказал, что мое лицо не было достаточно шоколадным, что бы это ни значило. Поэтому я начал есть много шоколада, и в ожидании пока это подействует, занялся ролями плохих парней. Darr на хинди означает страх, а вам и так все говорят, что вы должны быть храбрыми, поэтому я не стану нагонять на вас скуку этой идеей. Вместо этого позвольте сказать вам следующее: Быть храбрым означает быть чертовски испуганным на протяжении всей дороги на вечеринку, но добравшись туда, так или иначе, исполнять Funky Chicken перед друзьями своего ребенка-тинейджера. Позвольте мне лишь добавить от имени всех отцов мира, которые смутили своих детей подобным образом… нужно много решимости, храбрости и мужества, чтобы сделать это.

Так что сделайте это. Не позволяйте своим страхам стать коробками, окружающими вас. Откройте их, прочувствуйте их и превратите их в самую большую храбрость, на которую способны. Обещаю вам, ничто не пойдет не так. Но если вы будете жить своими страхами, все, что только может пойти не так, пойдет не так, и вы даже не станцуете Funky Chicken.

В то время как мы все постоянно говорим вам, что делать, позвольте мне также сказать, что никакое планирование в мире не приведет вас туда, где вы хотите оказаться. Прекрасно не знать, кем вы хотите быть через двадцать лет. Большинство из тех, кто все это постиг, все равно стали банкирами. О, это ведь появится на YouTube, верно?? Значит мой следующий большой кредит для фильма от моего дружественного соседнего банка.

Однажды я снялся в фильме под названием Kabhi Haan Kabhi Naa, в котором я был жертвой смятения влюбленного, и мой следующий урок именно такой. Нормально быть в смятении. Путаница - маршрут ко всей ясности в мире. Не беспокойтесь слишком много об этом и никогда не воспринимайте себя так серьезно, чтобы не сомневаться в собственных идеях настолько, чтобы не уважать других людей. Наши ценности - это наши ценности, они не делают нас в чем-то лучше других, в лучшем случае они делают нас непохожими. Всегда пытайтесь понять истину другого человека, потому что подобно тому, как у каждого фильма есть своя история, у каждого человека она тоже есть, и вы не имеете никакого права воображать, что ваша лучше, чем чья-то еще. Вы можете оставить эту глупость моим уважаемым коллегам и мне!!

И если вы думали, что две последние рассказанные мной истории были безумными, то вот вам еще одна, рассчитывающая на Оскара за самый странный сценарий: Guddu. Гудду было моим именем в фильме о любви и жертвовании, в котором по существу я попадаю в аварию (да, еще одну), но в этот раз вместо того, чтобы почти уничтожить мою будущую тещу, я уничтожаю зрение моей подруги. Множество замысловатых дополнительных интриг, включая опасную для жизни опухоль мозга, юридическое сражение за право жертвовать органы и быстрее умереть, мой отец-адвокат, моя религиозная мать и я боремся за то, кто из нас пожертвует свои глаза моей слепой подруге. В конце я чудесным образом выздоравливаю, а моя мать умирает, жертвуя свои глаза моей подруге, и все мы после этого живем счастливо. И возникает Жизненный урок номер четыре: Дарите себя другим. А поступая так, убедитесь в своем понимании, что не делаете никому никаких одолжений, творя добро. Все это лишь для того, чтобы заставить себя почувствовать этот подлый мелкий укол, который бывает от ощущения полного удовлетворения самим собой. В конце концов, единственным, кто извлекает пользу из любого сделанного вами доброго деяния или проявленного милосердия, всегда будете вы. Я не говорю об этом, как это рассматривают многие, в трансактивном или кармическом смысле. Это не уравнение “Я делаю добро, я получаю вознаграждение” с некой личностью с белой бородой, делающим заметки где-то на небесах. Это чистая правда. Акт доброты становится бесполезным, когда вы назначаете себе за него стимул, независимо от того насколько искусно вы способны это сделать. Каким бы благотворительным ни был бы ваш жест; кто-то другой также мог бы его сделать. Независимо от того, насколько богатым, успешным и известным вы становитесь, никогда не стоит недооценивать милость, которую другие люди даруют вам, просто будучи получателями вашей доброты. Возможно, вы способны купить Ролс на его/ее день рождения, но это не заменит терпеливого выслушивания ваших мрачных тирад по поводу неудачного дня для волос.

Иногда вещи просто происходят, что выражено в названии еще одного моего фильма: Kuch Kuch Hota Hai; и знаете что? Они не всегда бывают понятными (это бывает “One Two Ka four”, если продолжать список названий). Таким образом, мой пятый урок такой: Когда жизнь бьет вас со всей силой своего гнева, Ролс не принесет вам утешения. А дружеская доброта да, и если вы не можете найти решение так легко, как вам бы хотелось, не паникуйте. Все прояснится по мере продвижения вперед, Chalte-Chalte, как мы говорим на хинди (и да, что было еще одним сделанным мной фильмом, но, Слава Богу, больше не было безумных сценариев!!)

Даже несчастья со временем разрешаются сами по себе. Дайте жизни пространство, двигаться в ее собственном темпе, подталкивая ее вперед только проявлением доброты к себе, когда вам больно или вы в отчаянии. Вам не нужно всегда все понимать или находить объяснение тем обстоятельствам, в которых вы находитесь. Более благоразумно признать, что иногда его просто нет. “Ram Jaane” (Бог знает), как мы говорим на хинди, и как священник ответил моему персонажу, мальчику-сироте, когда я спросил его, как мое имя, в фильме с таким же названием. Мальчик побрел по трехчасовому фильму, говоря о себе этой фаталистической фразой, а почему нет? Кто говорит, что то, как мы себя называем, является неким определением того, кто мы на самом деле? И это урок номер шесть для вас: Все имена, которые вы даете себе, или те, которыми вас называют другие, являются лишь ярлыками. Не они определяют вас, неважно лестные они или нелестные. Определяет вас только ваше сердце.

Спросите Артиста, Прежде Известного Как Принц!! И научитесь у него одной или двум вещам, если не верите этой безумно сексуальной индийской Суперзвезде, стоящей перед вами. А я говорю это из опыта, потому что, если бы я должен был руководствоваться тем, как меня называют в Социальных СМИ, я был бы старой, отчаявшейся, управляемой звездой, являющейся бисексуалом, делающей дерьмовые фильмы, и это только хорошие упоминания.

Если вы не возбуждены в отношении какого-то поступка, если в вас нет того, что на хинди мы называем "Josh", шила в заднице, то не совершайте его. Это пустая трата вашего времени, и что важнее тех, кто питает надежду относительно ваших начинаний. Переопределите себя, если нужно, но сделайте это на собственных условиях и просто поладьте с этим. Фактически, как мой персонаж из фильма My Name is Khan, не забывайте, откуда вы пришли и кто вы на самом деле. Это должно стать компасом, который проведет вас через превратности жизни. Севером, который остается ориентиром для вас, несмотря на ряд неудач или обилие привилегий.

Один из самых больших хитов, сделанным мной, был неожиданным, и на этот раз сюжет не был бессвязным или совершенно безумным. Я был тренером преследуемой женской хоккейной команды, которая преодолевая трудности, выигрывает чемпионат мира. Его название было Chak De, вдохновленное боевым криком сикхов, который они использовали, поднимая бревна, чтобы сделать мосты через реки в своих кампаниях против врагов. Это подразумевает волю встать и идти вперед, что приводит меня к жизненному уроку номер семь: Что бы ни тянуло вас назад, это не исчезнет, если вы не встанете и не начнете прокладывать изо всех сил собственный путь в противоположном направлении. Перестаньте ныть и идите вперед, так сказать. И печаль, и радость быстротечны. Жизнь - это сбалансированная смена одного на другое. И это урок номер восемь: Не привязывайтесь ни к тому, ни к другому, они оба сменятся с одинаковой несомненностью. Воспринимайте их с эфемерным духом их непостоянства и справляйтесь с ними с хорошей долей здорового юмора. Смейтесь надо собой, когда отчаиваетесь, пролейте пару слезинок, когда один из моих фильмов заставляет вас истерически смеяться (мы действительно рассматривали вариант, когда Гудду жертвует один глаз своей слепой подруге и они оба вальсируют в закат, прижавшись друг к другу глазными повязками). Kabhi Khushi Kabhi Gham было названием семейной драмы в индийском стиле, где я был одним из многих героев, и это означает вот что: иногда быть счастливым, а иногда грустным - это и есть прелесть жизни, проживаемой по полной. Зачем подводить себя, желая одну эмоцию и ненавидя другую?

Знаете, я сыграл в более чем 50 полномасштабных фильмах, если бы я провел вас через каждое название, то мы бы засели здесь навечно, и в конечно итоге вы бы крепко заснули (однако, это замечательное место меньше всего похоже на кладбище), поэтому я закончу последними двумя уроками.

Живите от сердца. Dil Se. Любите. Любите людей, любите мир вокруг вас, любите животных и птиц, большие города и горы, любите мечты, любите жизнь, любите свою работу, своих друзей и своих врагов, даже если вы совсем так не считаете. И что самое главное, мои друзья, любите себя. Принимайте все, что жизнь приготовила для вас, пусть ваше сердце будет таким же глубоким как самый глубокий океан и столь же широким как самый широкий горизонт. Знайте, оно безгранично. Любовь не повод, чтобы захватывать, или удерживать, или обладать, или торговаться. Это единственный повод, чтобы когда-нибудь вам пришлось назвать себя особенными. И если кто-то, кого вы любите, подводит вас, не вините себя за то, что не доверяли ему, вините себя за то, что не доверяли своей любви достаточно, чтобы простить его/ее прегрешения.

Никогда не знаешь, что принесет будущее, наступит завтра или нет. Я умер очень молодым в фильме под названием Kal Ho Na Ho, что означает именно это. И я не был даже курильщиком!!! Я никогда не позволял своим двум старшим детям смотреть его до конца, мы даже сняли полностью еще одну концовку специально для них. Но теперь они выросли и, как вы все, скоро отправятся в удивительное собственное путешествие. Вместо того чтобы пытаться защитить их от жизни, более мудрая и пожилая версия меня хватается за любой шанс сказать им: живите так страстно, как можете, именно в этот момент. Живите сейчас. Живите сегодня. Возможно, вы не видите этого своим молодым зрением, но ТЕПЕРЬ - это так много времени, сколько вы никогда не получите. Поскольку завтра мы все умрем. И на всякий случай, если нет никакого цикла перерождений и т.д. … зачем рисковать. Не хочу заканчивать на циничной ноте, напомнив вам о реальности смерти. Я хочу дать вам всем понять, насколько важно ваше сегодня … ваше теперь. Прилежно учитесь. Упорно трудитесь. Играйте со страстью. Не будьте связаны правилами … не причиняйте никому боль и никогда-никогда не живите чужой мечтой. Помните, независимо от того, сколько раз вы ошибаетесь, сколько раз терпите неудачу, отчаиваетесь, чувствуете, что весь мир - против вас …. словами Боба Марли … в конце все будет хорошо. И моими словами. “В хинди-кино как в жизни в конце все будет хорошо. Если нет, то это еще не конец… фильм еще не закончен, друзья.” Воспринимайте это как единственную правду, которую вам нужно знать. Примите это и поверьте этому, потому что самая неперспективная для Болливуда персона говорит вам это… самый романтический герой, который совсем не выглядит как шоколад и не является им на вкус.

Источник
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Вс 18 Окт 2015, 19:47

Замечательная речь, действительно вдохновляющая Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 84448232 !
Шах Рукх часто говорит, что не смотрит своих ранних фильмов. Зачем смотреть Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 164930 , если он помнит их в таких подробностях.

Наташа, огромная благодарность за оперативные переводы Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 !
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Вс 18 Окт 2015, 19:56

Шах, браво! Спасибо ценные уроки жизни, рассказанные интересно и так легко. Я в восторге!
Наташа, огромное спасибо за твой труд и прекрасные переводы Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Пн 19 Окт 2015, 12:47

Парочка старых интервью.

FILMFARE, июль 1999
Спойлер:
Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 52b1bcdf61d81a3eb9da1753783394c6 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 C863085b9286d27c5c36b340ca500273 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 B6876a43f53db8cb077b523d379fab92 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 1863e5d2a77331a0707c475199f6d68f Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 A216ed11a92d3e17aa0ce1361335e620 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 B4bcda8411830931207e30e23b1368c2 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 452ff51855a171df1fe5fa228ba07e2b Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Faed72de92befc7930e0c556365afa14

САМЫЙ ЖЕЛАННЫЙ

Выследи его в пятизвездочном отеле пригорода, и кран очарования включен. Вжыыыыык.

После обязательного неистовства Шахрукх Кхан готов отвечать, чтобы отделаться от всех моих язвительных и любопытных вопросов.

Но, но, но. Ему надо закончить комическую сцену со своей героиней этого дня, Джухи Чавлой, для его домашнего производства Phir Bhi Dil Hai Hindustani, режиссером которого является Азиз Мирза.

Подобно судну на воздушной подушке, несущемуся на резерве энергии, он выпаливает две страницы диалога. Он не заканчивает сцену, он проглатывает ее. Просто так.

Он входит упругой энергичной походкой, одетый в джинсы и выцветшую серую футболку, с располагающей улыбкой. Он выпаливает залпами слова, многие из его предложений заканчиваются восклицательным знаком. Прямо сейчас ему не помешало бы побриться.

Я должен отдышаться.

Возможно, что где-то на какой-то полке интервьюера, и завалялся вопрос, который не задавался SRK за его семь лет в бизнесе. Так как я в данный момент не могу придумать ни одного, я доверяюсь его доморощенному очарованию и навыкам цитировать все и вся.

Несмотря на все интервью, что мы пережили вместе за прошлые шесть лет, SRK всегда воспринимает это по-спортивному. В его 34 у него вид "лидера гонки", который оставляет своих ровесников позади. Все сказано, и заикаясь, я собираю свою обычную подозрительность, чтобы спросить:

Правда ли, что вы высмеяли СМИ в Phir Bhi Dil Hai Hindustani?

В определенной степени, да. Мы попытались подчеркнуть, насколько меркантильность закралась в СМИ. Это пародия, в том смысле, что мы попытались показать, как из каждого небольшого события делают сенсацию, достойную освещения в прессе.

Идет гонка за большими деньгами. Недавно Капил Дев рассказал мне, что наш бюджет для паблисити чемпионата мира почти в шесть раз больше чем то, что тратиться в любой другой стране на событие. Это интересно. СМИ - это все. Поэтому-то я и поддался соблазну. Я сделал множество рекламы. Я делал на этом деньги.

Думаешь, печатные издания пристрастны?

Возможно. Но я не жалуюсь. Мы живем в мире навязчивой рекламы, мгновенной славы и Вещей Не уступающих по Качеству. Каждый день я читаю о виджее, модели или актере, который собирается встряхнуть шоу-бизнес. Замечательно! Я ничего не имею против этого. Меня линчевали пару раз. Но милостью Божьей, степень моего успеха и известности были настолько высоки, что я был в состоянии простить и забыть.

Мой взгляд на средства массовой информации таков: раз этим бизнесом занимаются люди, в нем обязательно будет необъективность и предубеждение. Это синдром "некоторые более равны, чем другие". Единственное, о чем бы я попросил СМИ, пожалуйста, обращайтесь с людьми более чутко. Сенсация должна уступать чувствам. Так как мы принадлежим к индустрии развлечений, наши жизни и так выставлены на обозрение. Давайте не создавать из этого театральную драму.

Что за война между Кханами?

Недавно я где-то прочитал, что три Кхана - Салман, Аамир и я - в состоянии войны в связи с рекламируемыми нами безалкогольными напитками. Предполагается, что это полномасштабное побоище до победного конца. Бросьте, мы лишь рекламируем различные газированные напитки. Похоже, у некоторых закончились идеи, чтобы стравить нас.

Не помогут и вопросы к торговцам по поводу нас. В случае нас троих на карту поставлены кроры рупий. Люди рынка скажут лишь то, что политкорректно. Какой финансист или дистрибьютор, имеющий долю в наших фильмах, скажет, “Этот парень отстой, он - плохой актер, на нем здесь не сделать никакого бизнеса”? Он лишь будет бормотать любезности, насколько хороши дела на международном рынке или как территории закрылись в день анонсирования наших фильмов. Все хотят спасти собственную задницу.

Разве актеры подобные тебе не становятся сегодня товаром? Они становятся моделями для бесчисленных продуктов. Больше нет никакой ауры или мистики.

Что в этом плохого? Конечно, актер - товар. Я имею в виду, что его смотрят кроры людей. Я делаю рекламу, я люблю танцевать на шоу и свадьбах.

Я знаю, что обо мне фантазируют, некоторые рассматривают меня как объект вожделения. Я нормально к этому отношусь, это сопутствует моей сфере деятельности. И если актеры становятся моделями и наоборот, что в этом плохого? В любом случае, я не думаю, что многие актеры могут играть также.

Что касается ауры и мистики, я не хочу быть Гретой Гарбо. У нас их и так достаточно.

Возможно, я танцую на свадебных церемониях, посещаю 30 открытий магазинов в месяц, делаю 40 реклам, возможно, я слишком разбрасываюсь. Но считайтесь с фактами, я - крупнейший актер в стране сегодня. Я - чрезвычайно популярная звезда. Какой-то несостоявшийся, слабоумный журналист даже написал, что я постоянно говорю, что я лучший. Тогда он определенно выпадет в осадок, когда услышит мою песню из Phir Bhi Dil Hai Hindustani. Она называется, “Я лучший”.

У меня нет проблем с тем, чтобы станцевать на свадьбе. Завтра я, возможно, стану толстым и лысым. Что тогда? Журналюга спросил меня, не продал ли я душу, занимаясь этим. Понимаешь, для меня огромное удовольствие танцевать для невесты, мать которой умирает от рака. Я встречаюсь с женщиной в больнице, она счастлива. Я сделал свое доброе дело этого дня. Конец вопроса. Никого не касается, что я делаю со своей жизнью.

Твое мнение, почему ты вызываешь привязанность зрителей?

Не имею понятия, почему все так меня любят. Как актер я работаю на износ... как продюсер - на убой. Я хочу делать фильмы, в которые верю. Во мне все еще есть чистота. Я сохранил ее даже после восьми лет в бизнесе. Возможно, это выплескивается на экран. Когда я впервые сыграл плохиша, надо мной насмехались. Сегодня каждый герой хочет быть плохишем. Плохиш - это хорошо. Я играл романтические роли, комедийные, всякие. И чего я достиг? Ничего.

Я чувствую, что так мало времени и так много нужно сделать. Завтра, когда во мне не будет этого чего-то особенного и когда мои фильмы перестанут работать, скажут, что у меня появился живот, что мои волосы редеют, что в 45 я слишком стар, чтобы играть студента колледжа. Так что сейчас самое время. Я сделаю все ошибки, какие смогу.

Весьма странно, что все, у кого "нос по ветру" в отношении коммерческого кино, хотят сделать масала-фильм со мной. Технически подкованные производители рекламы хотят слиться с моей компанией. Косметические конгломераты, текстильные магнаты, строители, журналисты, в общем все, хотят сделать фильм со мной. Что еще я могу просить?

Несколько лет назад я насмехался над героями аудио-кассет и сказал, что никогда не буду похожим на одного из них. Сегодня, возможно, я - один из них. Но меня это уже не заботит. Главное в том, что я очень много работаю. Возможно, страна не молится за меня, как это происходит с Сачином Тендулкаром, когда он выходит отбивать, но я знаю, что тоже на хорошей позиции.

Как ты намерен заново открыть себя как актера? Тебе нравится то, что ты видишь?

Вчера на съемочной площадке актер попросил меня научить его, как говорить быстро. Представляешь! Разве не меня критиковали за то, что слишком быстро говорю? Теперь другие делают как я. Это потрясает!

Настоящие актеры никогда не уходят со сцены. Шон Коннери, Амитабх Баччан не уйдут. Как актер может расти? Я думаю, надо лишь жить и учиться. Можно прочитать все книги в мире, увидеть все фильмы и пьесы и по-прежнему оставаться паршивым актером.

Пять лет назад Насируддин Шах сказал мне, что моей игре не хватает анализа, что я должен переводить дух и не расходовать всю свою энергию. Тогда я не понимал, о чем он говорит. Сегодня понимаю. Актерская игра не похожа на мыло, она не бывает большого и маленького размеров. Аналогично, когда обсуждаются такие слова как “развитие актера”, это озадачивает меня. Я не могу понять, о чем спор.

Именно поэтому меня чертовски раздражает, когда кто-то говорит, что Аамир Кхан теперь пытается играть жесткие роли. Я имею в виду, Аамир Кхан - один из самых замечательных актеров страны. Пожалуйста, не осмеивайте и не умаляйте его талант. Если фильм требует, чтобы он был жестким полицейским, он физически сформирует себя под эту роль. Это не значит, что он пытается доказать, что способен играть и роли в боевиках. Ну же, давайте не будем настолько поверхностными.

Если я захочу спрыгнуть с 21-ого этажа сегодня, то я это сделаю. Акшей Кумар и Сунил Шетти делали это множество раз, для них это не в новинку. Но для меня, это совершенно новый опыт. Это не означает, что я пытаюсь быть крепким орешком. Поймите, мне сопутствовал успех не потому, что я отращивал волосы или носил в каком-то фильме трико и сережку. Это было частями целого.

Теперь расскажи, что это была за шумиха с Яш Чопрой? Видимо, новости о вашем с ним разладе побудили его объявить о звездном составе за месяцы до запуска его фильма, режиссером которого является Адитья Чопра.

Не было никакого разлада с Яш Чопрой. Нелепо предполагать, что я попросил бы у него заграничную территорию. И это как раз в то время, когда он открыл свой заграничный офис в США. Он платит мне полную рыночную цену за Mohabattein. Чего большего я могу желать? Яш-джи как семья, я никогда не был бы настолько мелочным с ним.

Что по поводу Субхаша Гхаи? Он сказал, что ваша размолвка с ним была похожа на размолвку мужа и жены. Так, кто есть кто?

(Смеется) Возможно, я - жена, так как был жертвой на всем протяжении Pardes. Нет, серьезно, Субхаш-джи и его жена были добры ко мне. Они были очень заботливы. Я не верил в Pardes. Субхаш-джи доказал, что я неправ. Точно так же как Ракеш Рошан доказал, что я неправ в отношении Karan Arjun.

Что происходит, если вы с режиссером не понимаете друг друга с полуслова?

Оставляю все как есть. 90 процентов моих фильмов пошли не так, как надо после первого графика. Имейте в виду, это мое личное мнение. Что было на бумаге и что в конечном итоге получается, две разные вещи. Оказавшись на съемочной площадке, фильм начинает жить собственной жизнью.

Именно поэтому я теперь хочу работать только с людьми, которые мне подсознательно нравятся. Я сыт по горло лицемерами и прожектерами. Я не хочу делать фильмы с режиссерами, которые думают, что они - Френсис Форд Коппола или Стивен Спилберг. Я не хочу работать с режиссерами, которым нужно четыре года, чтобы закончить фильм, и я не хочу работать с режиссерами, которые превратили пересъемку в искусство. Сегодня как продюсер я знаю цену деньгам.

Нельзя быть только творческими, нужно понимать еще и рынок. Нормально, иметь мечту или вдохновляться в середине ночи. Можно потакать своим желаниям, но до определенного момента. У меня экономическое образование, я понимаю в финансах.

Поэтому вы создали Dreamz and Filmz?

В значительной степени, да. Я был недоволен качеством нашего кинопроизводства в техническом плане. Поэтому вместо того, чтобы ворчать, я решил с этим что-то делать. Возможно, спецэффекты в моем Phir Bhi Dil Hai Hindustani не будут даже замечены зрителями. Но я сделал все, чтобы получить лучшую команду спецэффектов из Лондона. Я никогда не буду мошенничать на своем фильме. Во-вторых, я хочу делать фильмы по-своему, с теми, с кем мне комфортно.

Если режиссер собирается потратить 8 крор рупий на фильм для моей компании, а потом сказать мне, что он должен снять повторно, потому что его не вдохновляет внешний вид героини, или хореографа надо заменить, или история развивается не так, как это было задумано, то я дам ему пинка под то место, где больнее всего.

Почему кино ценится ниже, чем другие формы искусства, такие как музыка и живопись.

Возможно, потому что другие формы искусства недоступны в широком масштабе. То есть сразу возникает чувство благоговения. Холсты Ван Гога или М.Ф. Хусейна можно увидеть только в 10 процентах богатейших домов страны. Сколько слушает Баха, Генделя или Лучано Паваротти?

С другой стороны, обыкновенный человек, просыпающийся утром, находится под влиянием какого-то фильма или киноактера. Он напевает песню из фильма, принимая ванну. Таким образом, есть общая точка отсчета. Что-то доступное становится менее желанным.

Кино в Индии похоже на чистку зубов по утрам. Или дыхание. Его нельзя избежать. В 1970-ых в каждом доме были продукты, сделанные Tata или Birlas. Сегодня каждый дом наводнен Барджатая и Чопра.

Круче сказать, что у вас Мерседес-бенц, а не Maruti 800, как и круче сказать, что вы только что ели сырное фондю, а не расмалай.

В любом случае, такие претензии высокого класса вызывают у меня отвращение. Согласен, что мой статус делает легче мой доступ в узкий круг привилегированных лиц. Но ничто в них не впечатляет меня. Если обычный человек сражен звездой, то также и с элитой. И те, и другие хотят мой автограф и фотку со мной. Не вижу разницы. Возможно, чувак с Малабар Хилл приедет увидеться со мной на Мерсе, а чувак из Домбивли - на автобусе. Итог один: Фильмы затрагивают всех.

Ты наслаждаешься своим успешным статусом?

Нет, нисколько. Я только обеспечиваю своей жене, сыну и сестре спокойную жизнь. Я не зацикленный на одежде или материальных ценностях. В моем доме могут быть высокотехнологичные устройства и мраморный пол, но меня лично это не трогает. Для меня неважно слетать на Французскую Ривьеру, чтобы отдохнуть, или сходить Zodiac Grill и Thai Pavilion лишь потому, что так делают сильные мира сего. Так многие из моих друзей любят светскую жизнь. Поэтому я подыгрываю. Но я не хочу быть светским красавчиком. Я не должен напрягаться из-за каждого. Я - Шахрукх Кхан.

Ты не боишься того, что однажды все это потеряешь?

Я знаю, что однажды все закончится. И поверь мне, я не могу этим управлять. Но такова жизнь. Понимаешь, я никогда не мог проанализировать тайну своего успеха... поэтому как я могу проанализировать свой неуспех? Я не могу. Возможно, я даже вернусь к созданию и производству телевизионных сериалов. Вспомни, что я начинал оттуда.

Что по поводу упоения властью? Всем до тебя есть дело, ты находишь это опьяняющим, касаться такого количества жизней?

Нет никакого упоения властью. У меня нет романов, я не скидываю штаны при каждом шансе, я не доставляю огорчений своим продюсерам, я не делаю невыносимой жизнь моих героинь, и я не использую красочный язык, чтобы запугивать людей.

Кроме того, для меня неважно дать каждому X, Y, Z шанс, сделать идиотские фильмы, а затем везде говорить, “Какой я бескорыстный актер! Я дал шансы очень многим новым талантам.” Такое упоение звездностью не для меня.

Я получаю свой кайф каждый день от своей игры. В этом смысле я эгоцентричен. Я буду кричать с крыш, рассказывая людям, как я хорош. Если потребуется, я буду навязывать себя. Творчество не может существовать лишь в четырех стенах вашей комнаты. Я верю в полную фронтальную атаку. Моя любовь к моей жене, моему ребенку и моим фильмам граничит с патологией.

Да, я - экстремист. Заурядность исключается. Я всегда говорил, что лучше сожалеть, чем быть в безопасности. Это моя мантра. Если без шуток, нельзя сказать, что я когда-либо не делал все от меня зависящее, что мое исполнение было половинчатым. Именно поэтому я отдал свою жизнь кино. Говорят, процветание делает вас толстым и уродливым, но я стал тоньше и красивее. Мне даже сказали, что девушки находят меня желанным.

Итак, какой самый бездумный слух, что ты слышал в последнее время о себе?

Я услышал это в течение одного дня. Кто-то сказал мне, что до них дошли слухи, будто я безнадежно гомосексуален. Через четыре часа кто-то другой сказал мне, что я, судя по слухам, заядлый охотник за юбками и бабник. В тот день у меня был кризис личности.

Джитеш Пиллау
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Пн 19 Окт 2015, 12:49

FILMFARE, апрель 1994
Спойлер:
Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 9291ebc438f1dcf2891faa3c438ae9ff Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 014cb10161ba60850cc1862743c86563 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 D37c042734e783590092eb2ce00077f3 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 C9f992a6f2a63ded5c675da695650f98 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 F08c1fd4d16a70dd7ba92a893273cff0
Это случилось однажды ночью

Четверг, пять часов вечера... Он сливается с толпой в студии. Он почти незаметен. У него вид человека, чей свет погас.

Говорят, что кинозвезду создает то, как свет падает на его лицо. Возможно, Шахрукх Кхан сознательно выключил свет в надежде, что пока растет его слава, он сможет более легко перемещаться в реальном мире.

Когда Шахрукх Кхан играет, это похоже на то, будто камера захватывает свет и огонь внутри него. Например, его роль в Dilwale Dulhania Le Jayenge, получившая награду Filmfare. В роли Раджа SRK отметает общепринятые нормы актерской игры, умело поднимая легковесную роль на запоминающуюся высоту.

Возможно, его закадровая обыкновенность помогает ему создавать диаметрально различные роли на экране. В нем никакого ореола звезды, никакой загадочности. Его волнуют только фильмы, и это заметно.

Частенько поддразниваешь его, что он не фигурирует в перечне скандалов. И он бросает мне реплику из Форрест Гампа, "Между задницей и мыслью, я предпочитаю последнее."

Возможно, сейчас ему лишь нужно отбросить маневризмы и жестикуляцию, которые слишком близки к любительскому переигрыванию. Внутренний актер должен воспламенить и направить все те чувства, что циркулируют в нем.

Десять часов вечера. Его квартира, выходящая окнами на море. Иногда он жестко усмехается, и как всегда его слова окутывают вас словно невидимое одеяло. Оттуда он ведет вас на экскурсию в свой разум и ремесло. Телефон звонит, как разгневанный ребенок, букеты выстроились в ряд в его кабинете... пять наград Filmfare нахально поблескивают на полке. Вдыхая сладкий аромат успеха, задаешь вопрос:

Какой была твоя первая реакция на роль Раджа в Dilwale Dulhania Le Jayenge?

Адитья рассказал мне о роли в бунгало Надиадвалы в Джухе. Через 45 минут он меня зацепил... Не всем фильмом, а отдельными моментами.

Я сказал да, когда представил себя смотрящим в глаза Амриша Пури в конце... когда поезд медленно отходит от станции.

Насколько тебе близок Радж?

Ади писал Раджа, держа меня в уме. Я рассказал историю Гаури, и она сказала, что тут нет никакой истории. Именно это нравится мне в фильме. Он состоит из множества прекрасных моментов. Я похож на Раджа из фильма, я живу безрассудно как он. Подобно Раджу, который был полностью уверен, что завоюет родителей Симран, я знал, что покорю родителей Гаури и она будет моей.

Из всех сыгранных мной на данный момент ролей, полностью я могу идентифицировать себя с Раджем из Dilwale и парнем из Kabhi Haan Kabhi Naa. Мой брак был совсем как в Dilwale... как в Dilwale... я также женился согласно индуистским обрядам. Был тщательно продуманный сангит совсем как в фильме.

Тебе пришлось пройти через все эти трудности в действительности?

Что-то типа. Родители Гаури были решительно против брака. Ее мама угрожала совершить самоубийство. Ее отец вызвал меня и сказал, что этого не будет. Шесть лет мы продолжали наши отношения тайно. Однажды я даже пришел инкогнито на вечеринку по случаю ее дня рождения. Я воспользовался именем, которое у меня было в Fauji -Абхиманья. Ее родители простодушно отметили, что я похож на отдаленного родственника г-на Дилипа Кумара. Но когда позже они узнали, кто я, начался ад кромешный...

Продолжай, пожалуйста...

Они - типичная пенджабская семья. Совсем как у Симран. Мне сказали, что один из ее дядей очень агрессивный. Под одеждой он скрывает меч. Но когда я познакомился с ним, оказалось, он тих как ягненок! Я склонил на свою сторону всех ее родственниками одного за другим. Кузенов Гаури взял на дискотеку. Постепенно я всем понравился и все ее дяди и тети стали уверять меня, что ее родители согласятся.

А что с трудностями?

Да, ничего не получалось, Гаури заперли дома... Как Симран в Dilwale... она все время говорила мне, "Шахрукх, ты не знаешь моих родителей... ты слишком легко ко всему относишься", а я говорил ей, что все будет в порядке. Я сказал ей, что через десять лет мы посмеемся над этими трудностями. И именно это мы сегодня и делаем. Иногда по ночам мы сидим и вспоминаем, что случилось, и вдоволь смеемся. Но был момент, когда Гаури не выдержала давления. Она почувствовала, что я душу ее своим собственническим инстинктом...

Она уехала в Мумбаи, не говоря мне... ее друзья посчитала, что возможно, к лучшему, что мы расстались. За день до отъезда она пришла встретиться со мной. Это был ее день рождения, и я украсил свою комнату воздушными шариками и купил ей много подарков. Когда она пришла на встречу, она плакала, и я подумал, что может быть, она просто устала от всех проблем.

На следующий день она уехала в Мумбаи, не сказав мне. Когда я узнал об этом, я был в бешенстве. Я рассказал об этом маме и подобно Анупаму Кхеру в Dilwale... она велела мне поехать и вернуть девушку, которую я люблю. Она дала мне 10 000 рупий, и я отправился в Мумбаи. После напряженных поисков я наконец-то нашел девушку, которую любил и чуть не потерял.

Вы никогда не думали о том, чтобы тайно сбежать?

Нет, подобно Раджу и Симран мы никогда не хотели идти против воли наших родителей. Мысль о побеге из дома никогда не приходила нам в голову. Но мы знали, что точно поженимся.

Когда я познакомился с родителями Гаури, я просто не смог заставить себя сказать, что люблю их дочь. Я думал, что глупо такое говорить... потому что я никогда не смогу любить их дочь так сильно, как любят они. Они родили и вырастили Гаури... моя любовь никогда не смогла бы быть заменой их любви.

Радж был настоящим сорвиголова.

Да, был. Подобно Раджу я бы тоже точно доставил кому-нибудь проблемы в универмаге. Пока я не встретил Гаури, я не считал, что влюбится это классно. Как и в фильме у нас была группа из четырех - пяти парней, которые делали, что хотели, без оглядки на кого-либо. Но мы были лучшими в том, что нам действительно нравились, например, в учебе или спорте. В отличие от Раджа у меня с учебой было все хорошо.

Это была сложная роль?

Я много учился... благодаря моему образованию и работе в театре я понимаю различные нюансы актерской игры. Dilwale заставил меня больше думать о своей роли. Из физического актера я превратился в думающего актера. (Смеется) Я не имею в виду, что стал сумасшедшим. Я старался не быть в фильме чрезмерным, я не мог играть как обычно с нажимом.

Даже при том, что я говорю это сам про себя, у меня очень подвижное лицо, в Anjaam я выглядел старше и угрожающе... В Dilwale... я мог выглядеть на 24. Мое лицо подстраивается под персонажа, которого я играю. Может быть, я становлюсь моложе или старше в соответствии с теми, с кем я работаю.

Долго ты работал над ролью?

Ади и все помощники в фильме дали мне много свободы. Подражание Джиму Керри, сцена с фортепьяно и драка в конце были моими интерпретациями. Ади и все остальные были совершенно против драчки в кульминации. Но мне хотелось этого. Конечно, иногда мои предложения отклонялись, и меня просили помолчать.

Актеру нужно, чтобы его ценили. Когда я чувствую, что режиссеру нравится то, что я делаю, у меня появляется вдохновение, чтобы сделать еще лучше. Такие режиссеры, как Ади и Азиз Мирза, любят смотреть, как я играю, и это вдохновляет меня. И учтите, это не лживые похвалы, типа вах-вах. Это настоящее.

Команда Dilwale... состояла из очень молодых людей. Я был самым старшим среди молодежи. Поэтому я взял на себя заботу о команде. Я пообещал себя, что я ни за что не устрою истерику во время съемок.

Разве Адитья Чопра не беспокоился из-за того, что это был его первый фильм?

Нет, он тщательно сделал свою домашнюю работу. Он знал, чего хотел. Хотя иногда он бывает чрезмерным, должен сказать, что он довольно систематичный. Не хочу, чтобы Ади посчитал это комплиментом, но он - один из немногих режиссеров, которые заставляют меня лучше познать себя как актера. Впервые, я позвонил режиссеру и поблагодарил его за свою игру.

Недавно ты сказал, что Dilwale... не должен был случиться так рано в твоей карьере. Ради Бога, почему?

Потому что теперь мне придется играть лучше. Когда Гаури посмотрела Dilwale... она сказала, что это был лучший фильм в моей карьере. Но я хочу, чтобы были еще лучше.

Было время, когда я говорил, что хотел бы, чтобы в моей жизни были такие фильмы, как Sholay или Hum Aapke Hain Koun. Сегодня мне больше не надо так говорить, у меня есть Dilwale. Теперь я рад, когда другие говорят, что им бы хотелось, чтобы Dilwale... был у них. Он стал критерием успеха. Это вызывает безмерный восторг.

Что по поводу вашего взаимодействия с Каджол?

Впервые я встретился с Каджол во время съемок Baazigar. Я только что вернулся из Дели, не сомкнул глаз, и последнее, что мне хотелось бы в этот момент услышать, был крик Каджол. Но она была там... этакий сгусток энергии! Мне бы хотелось сестру как она. Некоторых может оттолкнуть ее неистовость. Но она моя девушка. Karan Arjun был фильмом, который мы оба не понимали как актеры. Поэтому это повлекло много самообмана. Мы старались изо всех сил, чтобы хорошо провести время.

Думаю, химия между мной и Каджол работает, потому что мы не сдерживаемся. Мы не испытываем неудобства при общении друг с другом. Нет никаких романтических вопросов... Поэтому срабатывают наши сцены. Точно так же и с Джухи Чавлой.

На самом деле, меня вообще тяготит романтика на экране. (Смеется) Это звучит противоречиво, учитывая, что у меня за плечами один из самых грандиозных романтичных хитов десятилетия.

На днях Махеш Бхатт говорил мне, что я полностью асексуален. Он подразумевал, что я не осознаю свою сексуальность на экране. Поэтому чтобы я ни делал, это не выглядит вульгарным. Даже вульгарные движения в танце в моем исполнении выглядят хорошо.

Действительно я не могу симулировать романтику. С этим у меня плохо. Иногда Гаури смотрит мои фильмы и говорит, что я выдаю множество странных выражений. Она находит их забавными.

Ты почувствовал бы разочарование, если бы не получил награду Filmfare?

Конечно. Особенно, когда все остальные из Dilwale... выиграли. Мне бы хотелось считать, что я был основным фактором, способствовавшим успеху фильма. В то же время, я обязан своей игрой Адитье. И поверьте мне, признание чьих-то еще заслуг убивает меня.

Аамир Кхан был близким соперником...

Если бы Аамир победил, то я считал бы, что проиграл блестящему актеру. Как часть аудитории, я бы нашел этому рациональное объяснение, так как он никогда не выигрывал Награду за лучшую мужскую роль, это была бы идеальная справедливость.

Но я чувствовал бы себя ужасно. Я бы плакал, я бы не пошел на вечеринку после награждения.

Dilwale... был бы хитом кого-то другого. Я думал бы о нем так, как о Sholay или Hum Aapke... Он не был бы больше частью меня. Я - хороший спортсмен, но не умею достойно проигрывать. Но проиграть Аамиру не было бы так плохо. Он последовательно делал хорошую работу.

Так что для тебя значит награда?

Весь мир. Однажды у меня будет специальная комната для наград. Я провел целую ночь, играясь со своими пятью наградами Filmfare. Я испробовал различные комбинации расположения их в витрине, наклонял их, перемешивал и составлял пары. Я был похож на ребенка с машинками.

Я вышел в террасу и поднял свои награды к звездам. Я уверен, что моя мама одна из них и видит это. Видху Винод Чопра позвал свою маму на сцену, когда получил награду за Parinda. Я очень завидовал. Я никогда не смогу это сделать.

Как-то в отношении тебя нет никаких тайн. Звезды не должны раскрывать все.

Понимаете, это мой образ действия. Из-за того, что я открытый человек, никто не пристает ко мне. Никто не хочет знать больше. Но у моей личности еще столько слоев, которые никто никогда не обнаружит. Сегодня, идя на вечеринку, я общаюсь с людьми, и поэтому они позволяют мне расслабиться. Никто не беспокоит меня, Но когда какая-то неуловимая звезда приходит на вечеринку, он становится центром притяжения. Все постоянно занимаются домыслами в отношении него.

Именно поэтому когда заходит разговор о романе между мной и героиней, все выглядят просто скучающими.

(Смеется) И хотя вокруг меня нет никаких тайн, я - один из самых популярных актеров. Я чувствителен, и мне легко сделать больно. Но я не хочу, чтобы другие знали об этом. Поэтому я постоянно смеюсь и дурачусь.

Разыгрывание шута вероятно сказывается. Должно быть, бывают моменты, когда не хочется быть артистом.

Я - великий актер, и я постоянно играю. При большей практике, я буду играть еще лучше. Уверен, у меня есть свои плохие дни, но я не хочу навязывать свои неудачи кому-либо. Я не позволяю никому приблизиться ко мне настолько близко, чтобы получить силу, сделать мне больно... Мне причинили много боли, я видел слишком много печали.

Чего хорошего в том, чтобы знать все о звезде? Мне нравится, что Ричард Дрейфус сказал о девушке, которая написала пренебрежительно о нем в своей книге об отношениях со знаменитостью. Он сказал, "Она знала меня так долго, и все же она знала и написала так мало обо мне."

Я не параноик. Я ничего ни от кого не жду. Я готов к тому, что некоторые люди, в конечном счете, разочаруют меня. Вы говорите, что многие любят меня. Но, возможно, если бы они знали меня настоящего, они бы возненавидели меня.

Что для тебя актерская игра?

Это то, чем я люблю заниматься. Я жажду находится перед камерой. Она мой друг. Это дает мне возможность драться, танцевать и существовать. Это величайшая радость в моей жизни. Это помогает мне выпускать свою скрытую застенчивость. То, что я делаю перед камерой, это то, что я делаю, когда остаюсь один в своей спальне. Как только камера включена, между нами нет никого.

Актерство нельзя объяснить и ему нельзя научить. Вы когда-либо спрашивали Ашу Босле, почему или когда она начала петь? Вы спрашиваете живописца, как он пишет? Я думаю, это происходит естественным образом. Актер должен быть достаточно начитанным, иметь хорошее воображение. Он должен наблюдать, впитывать и воспроизводить все, что он или она видит.

Иногда ты говоришь, что вдохновлен исполнением... иногда говоришь, что подражаешь звезде.

(Смеется) Каждый говорит, что вдохновился, когда нельзя установить оригинальное исполнение. И каждый говорит, что подражает, когда понимаешь, что будешь узнан. Поэтому если я подражаю Амитабху Баччану или Камалу Хасану, я не рискую и объявляю об этом миру. Я не хочу быть пойманным и чувствовать себя как дурак.

Серьезно, меня вдохновляют многие исполнения голливудских актеров. Я чувствую себя ничтожным, когда я вижу Джека Николсона в "Пролетая над гнездом кукушки" или Энтони Хопкинса в "Молчание ягнят". Интересно, что за мысли приходили им в головы, когда они играли эти роли.

Каким ты был ребенком? Упрямым?

Я не был упрямым ребенком. Но если мне чего-то хотелось достаточно сильно, то я исхитрялся и получал это. Мне нравилась Ram Leela, я играл в нем обезьяну.

Я писал рассказы... стихи... мой отец заставил меня декламировать их. Помню, была одна тетушка, у которой была жутко розовая помада, и я сочинил сентиментальное стихотворение в честь ее помады. Думаю, в тайне она была довольна.

Мои родители позволяли мне заниматься своими делами, они лишь хотели, чтобы я хорошо учился... что я и делал. Не было никаких ограничений. Я мог спать в любое время, гулять в любое время. Если я выбивал кому-то зуб, мой отец считал, что я должен сам улаживать дело с отцом пострадавшего... я понял, что родители это не власть, а друзья.

Я подражал Мумтаз, имитировал людей. Я занимаюсь этим и сегодня. И догадайтесь? Мне за это щедро платят.

Когда умер мой отец, я не плакал. Я думал, это было героически. Я был одним из тех, кто нес гроб, я думал, что стал маленьким большим мужчиной. Но я чувствовал себя обманутым, несмотря на то, что он подготовил меня к своей смерти... А смерть моей мамы заставила меня понять, что ничто не вечно. Я перестал надеяться на что-либо. Я много плакал. Больше ничто не потрясает меня.

Каким родителем ты будешь для своего ребенка?

Если это мальчик, я хочу, чтобы он был плохишем. Он должен сделать все плохое к тому моменту, когда ему исполнится 16 лет, чтобы после этого остепениться. Если у меня будет дочь, то я отдам ей всю любовь, что есть во мне.

Хотя моя жена считает меня безумным, я знаю, что буду подвозить свою дочь на вечеринку, куда ее будут приглашать. Я буду желать, чтобы ее друзья говорили, "Ух ты, какой красивый отец у тебя!" Когда она будет со своим парнем на заднем сидении нашей машины, я буду за рулем, возя ее. Мои родители были моими друзьями. Точно так же я буду лучшим приятелем для своего ребенка.

Джитеш Пиллаи
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Пн 19 Окт 2015, 19:11

Наташа, большое спасибо Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872 ! Очень интересно было почитать!
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Пн 19 Окт 2015, 20:00

НАТАША!!!

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 527076187
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6341
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Вс 25 Окт 2015, 17:10

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Affa278a0a637bf67926e7ae1db5bc6c

Шах Рукх Кхан: "Социальные сети уравнивают"

На съемках "Dilwale" в Хайдарабаде Шах Рукх Кхан ? демонстрирует видеоматериалы фильма и рассуждает, почему он не верит в загадочность славы.

"Мы не делали этого прежде", - обращается Шах Рукх Кхан к нам, нескольким приглашенным на съемки "Dilwale" в ? RamojiFilmCity. Нас окружают декорации, служащие в фильме домом героя Шах Рукх Кхана, и актер собирается показать нам рабочие видеоматериалы. "Предстоит работа над визуальными эффектами и цифровая обработка, поэтому не делайте выводов о конечном продукте по тому, что вы сейчас увидите", - говорит он. Шах Рукх делает следующий шаг в маркетинге, начиная рекламную компанию до окончания работы над проектом.

Перед нами мелькают кадры, показывающие песенный номер, снятый в Исландии, воссоздающий магию пары Шах Рукха и Каджол и немного напоминающий Suraj hua maddham из фильма "Kabhi Khushi Kabhie Gham"; сцену драки героя Шах Рукх Кхана с бандитами на складе; сцены, отснятые в Болгарии; и отрывки песен в исполнении молодого дуэта - Варуна Дхавана и Крити Санон.

Судя по двадцатиминутной видеозаписи, "Dilwale" - еще один фильм в стиле Рохита Шетти, с использованием роскошных автомобилей и показом оживленных улиц Гоа. Действительно, декорации дома построены в стиле Гоа, украшены фотографиями Шах Рукх Кхана, Варуна Дхавана и Винода Кханны. Частью интерьера являются миниатюрные модели автомобилей, книги по автоделу (ни одна из которых не является реальной), лежащие на полках и журнальном столике. Из внутреннего двора открывается идиллический вид. Там же расположен гараж с несколькими роскошными авто. Съемки в Хайдарабаде проходили в течение месяца, и в ближайшее время команда фильма отправится на Гоа.

Разнообразие жанров.
Каджол и Шах Рукх рассуждают о восторженных комментариях в свой адрес, кстати, в день, когда отмечался 20-летний юбилей "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge": "Люди говорят о нашей романтике и связи. Но, между нами, мы снимались в фильмах различных жанров, от "Baazigar", "Karan Arjun", "Kuch Kuch Hota Hai" до "Kabhi Khushi Kabhie Gham" и "My Name is Khan". Каждый раз мы старались добиться успеха, и наши отношения достигли той стадии, когда мы можем критиковать друг друга, если чувствуем, что не выложились полностью", - говорит Шах Рукх.

"Dilwale" - это первый фильм Каджол, в котором она снимается у Рохита Шетти, но она знала его со времен "Pyaar Toh Hona Hi Tha". Актриса соглашается, что придирчива даже к тем сценариям, которые ей предлагают режиссеры, являющиеся самыми близкими друзьями: "Мне хотелось выйти из своей зоны комфорта и попробовать что-то новое. Мне понравилось то, что предложил мне Рохит".

Шах Рукх стремится обеспечить зрительский интерес к "Dilwale", премьера которого намечена на 18 декабря. "Фильм должен быть технически безупречным, чтобы привлечь людей в кинотеатры. Мои друзья, Адитья Чопра и Каран Джохар, спрашивают меня, зачем я так много трачу на кинопроизводство. Я делаю это потому, что люди много тратят для того, чтобы посмотреть фильм. Если проект нацелен на определенную аудиторию, он должен внутренне стимулировать зрителя".

Объединение с Варуном Дхаваном.
Недавняя травма колена стала проблемой. Тем не менее, он благодарен команде Рохита Шетти, которая занимается постановкой сцен с такой точностью, что исключает возможность промахов. "Просмотрев рабочий материал, вы могли убедиться, что в кадре не видно моих ног, и картинка выглядит убедительно."
Варун Дхаван не только командный игрок, но и "снимается в эпизодах, где ему приходится прыгать и выполнять боевые сцены". Для Дхавана, который стремительно прогрессирует после "Humpty Sharma ki Dulhaniya", "ABCD2" и "Badlapur", возможность работы с Шах Рукх Кханом и Каджол стала основной причиной участия в "Dilwale". "Я, как и Шах Рукх, обучался у Барри Джона, но, когда мне нужно было сыграть эмоциональную сцену, он предложил мне забыть все то, чему я учился и сделать ее по-новому", - говорит Варун. Он также отмечает импровизационный стиль Каджол: "Мои коллеги-актеры звонили мне, чтобы узнать, как Каджол исполняет эмоциональные сцены; но все, что я помню - это ее смех перед тем, как включается камера".

В конце встречи Шах Рукх признается, что ему нравятся преобразования, вызванные развитием социальных медиа. "Это уравнитель. В твиттере я получаю одобрительные и ядовитые комментарии непосредственно от людей. Когда я стал актером, кинозвезды должны были быть таинственными и загадочными. Думаю, что доступность, которую мы наблюдаем сегодня, облегчит путь обычным парням, которые думают о кино, как об обычной работе".

Шах Рукх Кхан говорит...
- Мне скоро исполнится 50 лет. Говорят, что 40, 50 и 75 - знаменательные даты. Я так не думаю, это всего лишь следующий год.
- Я перестал размещать в соц. сетях фотографии своих детей, потому что ‬Гаури считает, что им там не место. Я понимаю ее точку зрения: мои дети должны сделать себе имя. Время от времени я делаю ретвит фотографий моих детей, которые размещаются в твиттере, но стараюсь этого избегать.
- В нужное время я оказался в правильном месте. В 90-е годы индийская диаспора ностальгировала по родине и с восторгом встретила те фильмы, которые мы снимали. Индийское кино стало международным. Однажды я беседовал с двумя пожилыми женщинами с немецкого телеканала и спросил, почему их канал транслирует мои фильмы. Одна из них ответила, что у них есть кнопка для кофе, для лифта - для многого, но у них нет кнопки для плача. Они сказали, что мои фильмы - спусковой механизм, вызывающий слезы. Возможно, на Западе возникает меньше ситуаций, позволяющих открыто выражать эмоции, и поэтому там любят индийское кино.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros. специально для форума Индия ТВ)
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Пн 02 Ноя 2015, 23:32

“С годами возможности для меня как для актера выросли”

Ваджиру Сингху (1 ноября 2015)

Было такое высказывание, "Работай настолько усердно, чтобы однажды твою подпись назвали автографом.” Когда я прочитал эту цитату, был только один человек, о котором я мог подумать, один человек, который работал очень усердно на протяжении 23 лет и все еще продолжает это делать. Люди со всех континентов приезжают в Мумбаи лишь для того, чтобы мельком увидеть этого человека или просто коснуться стен его дома, будто это храм. Сам я знаю его почти десять лет, и каждый раз встречаясь с ним, чувствую, что ничего не меняется - за исключением одного. Ему исполняется пятьдесят, а он заставляет ощущать, будто ’50 - это новые 30’. С одной встречи до другой Шахрукх всегда модернизированная версия самого себя. Ваджир Сингх в искренней беседе с самым важным человеком на данный момент.

Ваджир Сингх (ВС): С днем рождения, Шах.

Шахрукх Кхан (SRK): Большое спасибо, Ваджир.

ВС: Какие ощущения?

SRK: Такие же как вчера. И завтра будет такие же.

ВС: Но столько людей празднуют ваш день рождения и высказывают вам пожелания. Фактически, люди во всем мире празднуют ваш день рождения. Какие чувства по этому поводу?

SRK: Я знаю. Думаю, Аллах был очень добор, что так много людей придают моему дню рождения столько важности. Они думают о нем, как об особом дне для себя. Поэтому, странным образом, я ощущаю, что 2-ое ноября больше не принадлежит мне. Так что когда этот день наступает… когда ты в машине, по радио играют мои песни, на телевиденье люди празднуют, показываю клипы из моих фильмов, около моего дома стоят люди, а в этом году, когда мне исполняется 50, люди приезжают из-за границы, желая посетить меня. Так что, да, мой день рождения стал их днем рождения. Я шучу со всеми, что я лишь машу рукой и посылаю воздушные поцелую на свой день рождения, и не думаю, что может быть лучший способ отпраздновать дни рождения чем с таким количеством людей. Я ем много тортов, которые посылают журналисты. Они все любезно приходят, а я лишь должен съесть торт со всеми … после чего пропадает порядочно кубиков.

ВС: Вам исполняется 50, но каждый говорит, что ‘50 - это новые 30’ или даже ‘новые 20’?

SRK: По мне 50 или 25, или 30 … я не помню свой возраст. Но боль и полученные травмы кое-что сделали для меня трудным. Например, если мне надо играть экшен-сцену, я должен подготовить себя к этому заранее, говоря, ладно, сегодня я должен сделать экшен-сцену, и она причинит мне боль. Но такое могло бы случиться и в 27 или 28. Поэтому для меня 50 не отличается от 30 или 35.

Я не говорю, что чувствую таким образом или это обычно… я думаю, что 50 это фантастика. Я думаю, 50 - самый классный возраст. Ты на полпути, и у тебя есть опыт, и тебе все еще приходится волноваться. Так что я действительно доволен тем, что я делаю на этой стадии своей жизни. Я могу также играть различные роли теперь. В душе мне становится трудно, вы понимаете, ухаживать за молодой девушкой. Но я думаю, с годами возможности для меня, как для актера, выросли.

ВС: Вы выглядите также, как при первой нашей встрече. Поэтому странно думать о вас как о пятидесятилетнем!

SRK: Да, Яш-джи (Чопра) обычно говорил мне, что романтические герои в некотором смысле не стареют. Людям нравится верить в это, а я сделал много романтических фильмов. Так что я думаю, у людей на клеточном уровне заложено, что я останусь молодым Раджем и Рахулом. И это хорошо для меня, на самом деле, друг. У меня трое детей, одному будет 18, другой 15, а теперь еще есть малыш двух с половиной лет. Хорошо, что я чувствую себя молодым, потому что к тому моменту, когда ему исполнится 20 лет, я буду все еще чувствовать себя, возможно, на 40 или 45. Так что это хорошее место и хорошее пространство, чтобы жить, и я чувствую себя намного лучше, чем, возможно, в 35 лет.

ВС: Ваш дебют был в 26 лет, а теперь вам 50, и выходит Dilwale. Вы совсем не изменились.

SRK: Теперь у меня есть борода, а в ней немного серебристого цвета, так что мне нужно ее красить. Во всем остальном, когда я играю молодой персонаж, как я это делаю в FAN, или в этом фильме вы заметите, что там есть часть, когда я очень молодой, а затем где-то своего возраста во второй половине. Я начинаю чувствовать себя моложе, именно поэтому я выгляжу моложе. И потом я живу чуть более здоровой жизнью, немного тренируюсь, пот выходит и мое лицо выглядит тоньше.

Для этой части фильма было ясно, что я должен выглядеть немного потрепанным и заросшим, потому что жизнь потрепала меня, это в Dilwale в этой части фильма, но для первой части я постарался быть хорошим и здоровым и выглядеть моложе. Я чувствую себя молодым, когда играю молодого. Таким образом, как я и сказал, нет большого отличия, кроме наличия немного серебристого цвета в волосах.

ВС: Я вчера смотрел песню и некоторые сцены, и я не смог назвать какие-либо отличия в том, как вы смотритесь, начиная с Deewana или Dilwale Dulhania Le Jayenge. Вы выглядите так же, как и ваша химия с госпожой Каджол.

SRK: Да, я думаю, Бог был добр к нам обоим. Когда мы начинали снимать фильм, нам обоим казалось странным, что мы делали песню, и все это отчасти похоже на времена Kuch Kuch Hota Hai или Dilwale Dulhania. Это странно, друг. Немного тренировки и это помогло, так что, да. Но на лицо, я думаю Каджол и я отчасти все еще напоминаем вам лучшую пору Kuch Hota Hai и Dilwale Dulhania… В этом фильме в некоторых песнях мы в молодом возрасте. Так что, да, это отчасти странно.

ВС: Все эти годы мы росли с вами и влюбились, наблюдая, как вы ухаживаете на экране. Каждое поколение влюбляется в вас. Как вам это удается?

SRK: Я думаю, что была чистота в тех фильмах, что мы делали. Была невиновность. Те фильмы не задумывались, как желание сделать молодежную любовную историю. Они никогда не планировались подобным образом. В настоящее время я слышу, как многие режиссеры говорят, друг, сделаем фильм для молодого поколения или дружище, сделаем семейный фильм. Думаю, это не сулит ничего хорошего фильму в творческом плане. Так Dilwale Dulhania Le Jayenge был сделан от сердца, без ожиданий понравиться молодежи или старшему поколению. Это была просто история, сделанная от сердца. Было много чувствительности и невиновности в тех фильмах.

Я полагаю, Радж и Рахул создали определенный имидж возлюбленного. Он озорной, он - честный парень, он - негодник, он невинный, он милый, и он очень уважительный. Если мужчина ищет жениха для своей дочери, он ищет подобного парня … милого, непослушного, не слишком непослушного, а чуток озорного, и уважительного. Поэтому, я думаю, именно так мы создавали те персонажи. Аналогично с Анжели и Симран. Понимаете, они ждали любовь всей своей жизни. Они ждали годы, чтобы преодолеть все негативное в своей жизни, чтобы быть вместе. Людям нравится чистота любви даже сегодня. В этом смысле, любовь долговечна. Поэтому когда люди смотрят мои старые фильмы, они думают, ‘Ах, мне действительно нравится то, как были рассказаны эти любовные истории.’

ВС: Вы придерживаетесь слогана, 'давайте влюбляйтесь’, и более 23 лет все влюбляются в Шахрукх Кхана. Все влюбляются в Вас.

SRK: Как я сказал, Бог был добр, друг. В Dilwale мы немного изменили. Я где-то читал, ‘Давайте смейтесь и влюбляйтесь.’ Думаю, мы добавим этот небольшой слоган к новому Dilwale. Странно, что через 20 лет после Dilwale Dulhania Le Jayenge теперь только Dilwale, и мы с Каждол делаем его с Рохитом (Шетти). Он очень уважает Ади (Адитья Чопра). Не уверен, заметили ли вы, в Chennai Express были своего рода совпадения, очень интересные и милые. Так что, я надеюсь, люди влюбятся и в этот фильм.

ВС: Мы также увидим сцену с поездом в Dilwale?

SRK: Я имею в виду, мы использовали моменты, снимаясь в Болгарии. И некоторые моменты и схемы очень интересны. Но, нет, никакой сцены с поездом как в Dilwale Dulhania … Она уже была в Chennai.

ВС: Вы всегда приписывали свой успех удаче. Но с нашей точки зрения, дело не только в удаче, но в большей степени в вашей упорной работе. Вы стали ШАХРУКХ КХАНОМ.

SRK: Я всегда говорю это людям, чем упорнее я работаю, тем удачливее я становлюсь. И я думаю, именно так удача играет свою роль. Нельзя думать, ‘Я не буду работать, а удача придет’. Я упорно тружусь, потому что думаю, что эта индустрия, фильмы, поклонники, зрители, вы, ребята, все дали мне столько любви, что становишься ответственным, становишься тем, кто начинает думать о том, что не может подвести людей. Не в том смысле, что я буду делать лишь фильмы для аудитории, в первую очередь, я делаю фильмы, которые доставляют мне радость. Но я не должен подвести вас, раз ко мне такое большое доверие. Я - надежный бренд как кинозвезда или как актер, и я не могу разрушить ваше доверие.

Конечно, я буду делать фильмы и если они не сработают … сегодня четыре года с тех пор, как мы выпустили RA.One. Люди говорили мне, что это не тот фильм, который я должен делать, а я все-таки сделал его. И если бы было нужно, сделал бы его снова. Но я не разрушил ничье доверие; возможно, у меня не очень хорошо получилось, но я сделал все, что мог. Поэтому я работаю упорнее и продолжаю работать упорнее, надеясь, что наконец все скажут, ‘Ладно, он - заслуживающая доверия звезда, он - заслуживающий доверия актер. Мы идем смотреть его фильмы, заплатим деньги и будем наслаждаться.’ Сегодня дорого снимать фильмы и смотреть фильмы. Поэтому вы должны сделать все, чтобы не потерять баланс, и не сказать, ‘Ладно, зритель деньги заплатит, пусть я снял безответственный фильм’. Нужно упорно трудиться, чтобы быть ответственным.

ВС: Шах, ваши поклонники дали вам множество имен - SRK, Шах, господин Кхан, Бадшах, Король Кхан и многие другие - ваше любимое?

SRK: В лично плане мне нравится 'папа', я считаю это самым милым, но мне нравится, когда люди называют меня ‘брат Шах’. Мне не нравится, когда меня называют 'Сэр', потому что нахожу это… как я там говорю в Don, ‘Сэр звучит слишком прилично.’ Мне нравится, когда меня называют ‘брат Шах’. Я знаю, что Шахрукх трудно произносимое имя. Но я говорю всем молодым, что они могут называть меня, 'Шахрукх', но ‘брат Шах’ приятно.

Источник.

Видео с русскими субтитрами.
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Вт 03 Ноя 2015, 11:58

Наташа, большое спасибо Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 532872
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор nml в Вт 03 Ноя 2015, 15:53

Всегда бывает первый раз!

Ваджиру Сингху (1 ноября 2015)

Шахрукх Кхан впадает в ностальгию, вспоминая о тех событиях, которые случались с ним в первый раз.

ПЕРВАЯ В ЖИЗНИ ЗАРПЛАТА

SRK: Думаю, это было в концертном зале Сири Форма, и вроде, она была за концерт г-на Панкаджа Удхаса. Я был одним из билетеров, и мне заплатили 50 рупий. Меня выбрали из театральной группы, и Барри (Джон) послал пять или шесть ребят и сказал, ‘Зарабатываете немного денег’ или что-то такое. Я взял те 50 рупий, сел в поезд с друзьями и отправился смотреть Тадж-Махал.

ПЕРВАЯ ЗАРПЛАТА ЗА ВАШ ФИЛЬМ

SRK: Думаю, это был фильм Хемы-джи (Малини) (Dil Aashna Hai). Я хочу сказать, они все были одновременно, поэтому я не помню, откуда был первый чек. Но я помню, как получил немного денег за Kabhi Haan Kabhi Naa, и я думаю, что чек Хемы-джи был первым. И думаю, что сразу за ним было за фильм господина Раджива Мехры.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЪЕМОК

SRK: Я думаю, это было 26 июня в вилле Convent с Хемой-джи и с прекрасной покойной Дивьей Бхарти. Кажется, я вошел, а она была в комнате, и я произнес речь. Думаю, это была моя первая съемка для фильма.

ПЕРВЫЙ ПРОИЗВЕДЕННЫЙ ВАМИ ФИЛЬМ

SRK: Phir Bhi Dil Hai Hindustani. Я заработал немного денег и вложил их в этот фильм. Я думаю, мы учредили дистрибьюторскую компанию и выпустили Kabhi Haan Kabhi Naa, а потом мы потеряли все деньги на остальных своих релизах, но как продюсер, да, Phir Bhi Dil Hai Hindustaniс с Джухи (Чавлой) и Азизом.

ПЕРВАЯ ПЯТНИЦА

SRK: Я снимался для King Uncle в Студии Mehbood. Я даже не знал, что вышел мой фильм, и что происходит. Помню, как Ракеш Рошан-джи сказал, ‘Твой фильм станет большим хитом.’ И я помню, что шел домой со Студии Mehboob. Я тогда жил не в Маннате, а в доме Азиза Мирзы рядом с отелем Taj Lands End. И я шел туда, а дядя Салим (Кхан) с балкона сказал мне, ‘Твой фильм отлично идет, ты становишься большой звездой.’ Я даже не знал, что люди имеют в виду, и что есть такое понятие как 'торговля'.

ПЕРВАЯ РЕКЛАМА БРЕНДА

SRK: Думаю, это было в Дели. Я сделал одобрение обувной компании, но я думаю, что первая реклама была либо для Tata Tea или для Пепси в Мумбаи. В Дели я сделал рекламу обуви Liberty или еще чего-то, много лет назад.

ПЕРВАЯ ОБЛОЖКА ЖУРНАЛА

SRK: Снова в Дели. Я действительно не помню, дружище. Думаю, это должен был бы быть Filmfare.

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЛОЖКА

SRK: Думаю, журнал Time или National Geographic. Журналов много, так что, это мог быть Man’s World или GQ. Думаю, журнал Time был первым.

ПЕРВЫЙ ДОМ

SRK: Мой первый дом был в здании Amrit в Бандре. До этого я жил за арендную плату в доме Азиза Мирзы, напротив Papillion. Первый дом, который я купил, был в здании Amrit.

ПЕРВОЕ ИНТЕРВЬЮ

SRK: Мое первое интервью было на террасе с журналистом, которого знала еще моя мама, Моноджитом Лахири. Кажется, он был из Hindustan Times. Он сделал мое первое интервью и большую историю про мой дебют на телевиденье.

ПЕРВОЕ ОБЩЕНИЕ С ФОТОГРАФАМИ

SRK: Я помню свою первую фотосессию, мне было очень некомфортно. Шина Сиппи делал мою первую фотосессию. Я не знал, как это делать, и думаю, что г-н Джагдиш Мали там был. Я думаю, что моя мама и я приехали ради какого-то личного дела, и он увидел меня в здании. Мы жили в его здании в доме друга, и я думаю, что Джагдиш Мали сделал несколько моих снимков. Но фотографы, я не знаю, это было не намного раньше, должно быть, это было в студии Filmistan или в студии Natraj, думаю, моя первая фото съемка была там.

ПЕРВЫЙ РАЗ, КОГДА ВЫ ПОДПИСАЛИ АВТОГРАФ

SRK: Снова должно быть в Дели после Fauji, потому что, по-моему, мой персонаж Абхиманья Рай стал очень популярным. Думаю, я создал три очень популярных, известных персонажа … Абхиманья Рай, Рахул и Радж. И, как я помню, в Дели были сестра, мать и дочь, и кто-то из них закричал, ‘Абхиманья Рай, Абхиманья Рай!’ Я остановился и подписал автограф для них. Я действительно не знал, как давать автограф. И я вернулся домой и стал тренироваться и придумал тот, который существует теперь.

Источник.

Видео с русскими субтитрами.
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 03 Ноя 2015, 16:51

Наташа, огромное спасибо за шикарные интервью Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 4059907865 !
svetik92

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2235
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Вт 03 Ноя 2015, 19:29

Наташа, огромное спасибо за прекрасное интервью и сабы. Читать и смотреть одно удовольствие.
Noya

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4234
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Noya в Вс 08 Ноя 2015, 14:24

пишет:Думаю, я создал три очень популярных, известных персонажа … Абхиманья Рай, Рахул и Радж.
О даааа... Рахул и Радж... Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 2633162185
Спасибо за перевод, Наташа.

Интервью с Шахрукх Кханом - 2 - Страница 11 Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Пт 03 Апр 2020, 04:32
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.