24 сентября
Rain in Mumbai...people stand listless under bus shelters...posters slide off grimy walls...on the radio..chu kar mere mann ko...nice!
В Мумбаи дождь, люди апатично стоят под навесами автобусных остановок, плакаты съезжают с грязных стен, на радио chu kar mere mann ko… хорошо!
Ok lets do a Q & A
Хорошо, давайте сессию вопросов и ответов
@Ferrwa_SRK and i will hug u tightly. (@iamsrk When I'll Meet You Someday, I Swear I'll Say Nothing, Just Will Hug You & Cry On Your Shoulder..)
@Ferrwa_SRK, и я обниму тебя крепко. (@iamsrk, когда я однажды встречу вас, клянусь, я ничего не скажу, только обниму вас и буду плакать на вашем плече)
@snehasrk_02 any and every type...not much of an expert (@iamsrk What type of music do you listen ?? ?)
@snehasrk_02, всякую и любого стиля, не такой уж эксперт в этом (@iamsrk, музыку какого стиля вы слушаете??)
@anamikalovesSRK i am the wrong guy to ask... (@iamsrk frnds r always d best... Bt if they r angry?? How to say sorry???)
@anamikalovesSRK, не у того спрашиваешь… (@iamsrk, друзья всегда лучшие, но если они злятся? Как сказать прости?)
@handjuna hello juna (@iamsrk can I get a simple reply? just say "Hello juna" that`s enough to take me to cloud nine!!! Plizzzzzzz)
@handjuna, привет, Джуна (@iamsrk, могу я получить простой ответ? Просто скажите "Привет, Джуна", этого достаточно, чтобы я оказалась на седьмом небе от счастья! Пожалуйста)
@BOX_OFFICIONADO would love to play negative...but no offers. (@iamsrk Was watching Baazigar...will u please do a negative role again ?)
@BOX_OFFICIONADO, хотел бы сыграть отрицательную роль, но нет предложений. (@iamsrk, смотрел Baazigar, не могли бы вы, пожалуйста, снова сыграть отрицательную роль?)
@kaminaoftheyear yes have heard his music. (@iamsrk sir do u know about eminem ? Do u listen to his music
@kaminaoftheyear, да, слышал его музыку. (@iamsrk, сэр, вы знаете, кто такой Эминем? Вы слышали его музыку)
@nistalaprashant reading the comic knightfall vol 1 as i write... (@iamsrk have u seen the movie #thedarkknightrises..?..)
@nistalaprashant, читаю комикс knightfall vol 1, когда пишу… (@iamsrk, вы смотрели фильм #thedarkknightrises..?)
@iamchintu72 all well and healthy. (@iamsrk how was u family sir?)
@iamchintu72, все в порядке, все здоровы. (@iamsrk, как ваша семья, сэр?)
@jagan2012shine dont believe everything u hear about movies under production. (@iamsrk i heard U will look completely strange in your upcoming movie? every character needs a distinct look as well, R u giving any ideas?)
@jagan2012shine, не верь всему, что слышишь о фильмах, которые находятся в производстве. (@iamsrk, я слышала, что вы будете выглядеть совершенно странно в вашем предстоящем фильме? У каждого персонажа должен быть особый облик, вы подбросили какие-нибудь идеи?)
@iamuditdev1293 it pains a bit when i sleep...so need to get it checked. (@iamsrk howz ur shoulder now ????)
@iamuditdev1293, немного побаливает, когда сплю, поэтому нужно провериться. (@iamsrk, как ваше плечо сейчас?)
@avnisharma1112 its my hair like Samson...ha ha (@iamsrk why ur so tempting??)
@avnisharma1112, это из-за моих волос как у Самосна… ха-ха (@iamsrk, почему вы такой соблазнительный?)
@ST0nTheRocks GTA (@iamsrk what other games do you play apart from FIFA?)
@ST0nTheRocks GTA (@iamsrk, в какие еще игры вы играете кроме FIFA?)
@NishidaSRKpedia no cure!! U will have to distract urself with work and stuff. (@iamsrk I over think quite a bit & it really sucks bcoz u have no control of ur thoughts & thy jst pop up. how do u overcome over thinking?)
@NishidaSRKpedia, не лечиться! Тебе надо отвлечь себя работой или еще чем-то. (@iamsrk, я часто слишком много думаю и это действительно кошмар, потому что у тебя нет контроля на твоими мыслями и они просто выскакивают. Как вы справляетесь с излишним обдумыванием?)
@AKRkumar786 Patience...confrontation is rude...and unwanted! Hate it! (@iamsrk wat is good confrontation... or Patience...??)
@AKRkumar786, терпение, конфронтация – это грубо и нежелательно! Ненавижу это! (@iamsrk, что - хорошая конфронтация или терпение?)
@iam_shehzad ek din... (@iamsrk When are you meeting me for a Black Coffee & Classic Regular ? Shah Yaara Reply Fast!)
@iam_shehzad, однажды… (@iamsrk, когда вы встретитесь со мной за чашкой кофе и сигаретой Classic Regular? Шах, друг, быстрее ответь!)
@NehaDaga1 they r well mannered. And gentle. (@iamsrk Which thing you like most in your childrens...)
@NehaDaga1, они воспитанные. И добрые. (@iamsrk, что вам больше всего нравится в ваших детях?)
@shanagaffar i think her name was Mary...and she is considered to be the most important singular dinosaur bone finder in the world. (@iamsrk why did she sell sea shells on the seashore, when people can pick it up for free?)
@shanagaffar, думаю, ее звали Мэри, и она считается наиболее важной выдающейся искательницей костей динозавров в мире. (@iamsrk, почему она продавала морские ракушки на морском берегу, когда люди могут подбирать их бесплатно?)
@RiyaluvRK Dus thoda kum padhega...ha ha (@iamsrk cn u score urself out of 10?)
@RiyaluvRK, читай чуть меньше десяти… ха-ха (@iamsrk, можете вы вычеркнуть себя из 10?)
@keshacult love u (@iamsrk pls reply me once and my life will be made, love you so much...i've been a crazy fan of yours since i was 5.)
@keshacult, люблю тебя (@iamsrk, пожалуйста, ответьте мне один раз и я буду счастлива, очень люблю вас, я ваша сумасшедшая фанатка с пяти лет)
@geetuchopra4 i only work with large crews last few years...guess havent done small budget films for a while... (@iamsrk How was it working with such a large crew in Dubai? #happynewyear)
@geetuchopra4, я только и работаю что с большими командами последние несколько лет, думаю, что давно не делал фильма с небольшим бюджетом… (@iamsrk, каково это работать с такой большой командой в Дубаи? #happynewyear)
@AruDances91 work chooses me...i only want to choose ppl i want to play with (@iamsrk who would u want to work with next?)
@AruDances91, работа выбирает меня, я лишь хочу выбирать людей, с которыми хочу играть (@iamsrk, с кем вам хотелось бы работать над следующим?)
@iamamrutaSRK yes but was shooting round the clock...so was with less frequency (@iamsrk kya aap humare tweets padhte thhe when u were in Dubai?)
@iamamrutaSRK, да, но снимали круглосуточно, поэтому не так регулярно (@iamsrk, вы читали наши твитты, когда были в Дубаи?)
@NatsLeo16 dont be upset...too many tweets too less time to write bak (@iamsrk @deepikapadukone WHY DON'T YOU EVER REPLY ME????? It's so upsetting)
@NatsLeo16, не огорчайся, слишком много твиттов и слишком мало времени, чтобы написать в ответ (@iamsrk @deepikapadukone, почему вы мне никогда не отвечаете? Это так огорчает)
@vanshika_08 Sounds a lot like life...no?? (@iamsrk i thnk its a Q & A..But thr is no answer only a list of qns...)
@vanshika_08, очень похоже на жизнь, нет?? (@iamsrk, я думаю, это вопросы и ответы. Но нет ответа, только список вопросов)
@Deepak_Mj1 no verification needed in love...be unfettered...unverified...unchained (@iamsrk Can this fan from bangalore get verified by u,love u so much ur my idol sir)
@Deepak_Mj1, в любви не нужны никакие подтверждения, будь неограниченным, неподтвержденным, нескованным (@iamsrk, может этот фанат из Бангалора быть подтвержден вами, очень люблю вас, вы мой кумир, сэр)
@AnanyaMahant it just did...now wot next? On ur list (@iamsrk waiting for the day when my screen pops out and says iamsrk replied to you. Nothing could be better.)
@AnanyaMahant, сделано, что теперь на очереди? В твоем списке (@iamsrk, жду дня, когда на моем экране высветится, что iamsrk ответил тебе. Ничего не может быть лучше)
@myrasil read the history of love by nicole krauss (@iamsrk the book that shud i read now?? Any recommend???5)
@myrasil, читаю Хроники любви Николь Краусс (@iamsrk, книга, которую я должна прочесть сейчас?? Есть рекомендации??)
@rohitsrkrock unfortunately Boman won!! Hate him..ha ha (@iamsrk Which Zombie won Fifa game Played Last day ?123)
@rohitsrkrock, к сожалению, Боман выиграл!! Ненавижу его, ха-ха (@iamsrk, кто из Зомби выиграл в Fifa вчера?)
автор 
очень приятно прочитать их перевод. Жаль я как раз в это время спала, про тупила. 
