Старенькие материалы: Интервью, переводы..

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 26 Авг 2009, 07:14

Перевод - elencha

Гори Хан - верю-не верю и как закалялась сталь, интервью 2000 года

«Когда кто-нибудь новый появляется в индустрии, очевидно, с ним приходит новизна и сенсация. Это неизбежно случается. Причина, по которой люди свергают тебя с пьедестала – они пресытились твоим успехом. Так же есть люди, которые только ждут, малейшей оплошности, чтобы пойти в атаку. Но все-таки, пресса не может определять твою судьбу и будущее. Кто такая пресса? Они создают тебя, они делают тебя, оценивают. Но их похвала и их критика ничего не меняет. Люди прочитали и забыли. Твое будущее основывается на твоих фильмах и твоей работе. Люди, которые пишут это, ни в какое сравнение не идут с Шаруком ».

Жизнь такая странная… Когда я вышла за Шарука и приехала в Мумбай, я боялась. Все в этом месте, включая киноиндустрию, казалось таким чужим и неудобным, что каждые два месяца я убегала назад в Дели к своей семье. Но в итоге, я обосновалась здесь и сегодня абсолютно ни о чем не жалею. Шарук дал мне так много, что я не могу просить больше. Я наслаждаюсь удовольствиями, которые дает звездность. Забавно когда люди спрашивают меня - как я умудряюсь сохранять свою индивидуальность, будучи замужем за суперзвездой. Они не понимают, что я не звезда. У меня нет никаких достижений. Успех не имеет значения для меня, так почему я должна думать о нем? Почему он должен влиять на меня? По мне, так глупо даже думать, что я имею хотя бы отдаленную связь с его успехом.
Сейчас, Шарук проходит через такую стадию, когда о нем пишут отвратительные вещи, но это не конец света. Наверное, нельзя иметь все в жизни, но я верю, что со временем все уладится. Я из Дели. Мой отец, Ramesh Ghhiba, бизнесмен. Он экспортирует одежду в US, UK и т.д. К настоящему времени он также президент Rotary Сlub в Дели. Я родилась и выросла в обычной большой семье с дядями, тетями и их детьми. Мой брат Vikrant также занят в семейном бизнесе. Мы жили в Panchsheel Park в Дели. Я училась в Lorento Convent (монастырь). В 11-ти и 12-ти летнем возрасте посещала Modern School и закончила со степенью по истории Ledy Shriram College.
Расти было очень весело. Мои родители были не особо консервативны, но и не очень современны. Все же поздно возвращаться и вешать лапшу на уши было обычно запрещено, изредка, это могло сойти с рук. У меня была группа друзей, с кем я обычно болталась. Мы обычно зависали в Panchsheel Club, который был в пяти минутах вниз по дороге и где встречались все окрестные ребята. У нас было много занятий, мы плавали, играли в бадминтон и т.п.
Я не была особо блестящей студенткой. Никогда не была первой, но и ничего не заваливала. В кругу моих хорошо учащихся друзей я была скорее середнячком. На самом деле, только когда я встретила Шарука, начала преуспевать в учебе. Обычно, когда у тебя появляется бойфренд, это отвлекает от учебы, но со мной все было совершенно наоборот. Думаю, я значительно лучше сдала мой двенадцатый экзамен, чем остальные.
Я встретила Шарука, когда была в девятом классе... Мне было 14 с половиной, а Шаруку 19. Мы жили в одном районе. Я встретила его на вечеринке в клубе. Это были случайные встречи вначале. Мы всегда гуляли с его и моими друзьями. Мы никогда не ходили на свидания. В то время мы были слишком юными, чтобы называть это романом, потому что романы случаются в более позднем возрасте. Обычно мы встречались у клуба, играли в бадминтон, плавали и ели где-нибудь вместе. Так началась наша дружба. Мы были слишком молодыми, чтобы ходить куда-нибудь вместе и к тому же мне не разрешалось выходить из дому очень часто. Однако позднее, мы стали гулять вечерами, потому что, когда поступаешь в колледж, тебе предоставляется больше свободы.
Шарук был ужасно умным. Он не только был превосходен в спорте, но и в академических предметах тоже. Он один мог заставить меня открыть учебник и учить.
Он даже делал за меня все мои исторические доклады (history notes), не смотря на то, что учился на экономическом. Он уже закончил колледж к тому времени, но, благодаря ему, я хорошо закончила 11 и 12 классы. После колледжа я прошла короткий курс дизайна одежды в National Inststute Of Fashion Technology (NIFT) в Дели. Я также училась шить. Так как мой отец продавал одежду, предполагалось, что я буду заниматься одеждой и дизайном. Меня также интересовало искусство – коммерческое искусство (прим.пер. - реклама), графика и живопись. Я до сих пор занимаюсь этим в качестве хобби. Мне нравятся краски (цвета).
Дизайн интерьера – еще одна моя страсть. На самом деле, я привела в порядок наше новое бунгало (дом с верандой) Bandstand в Bandra, не нанимая архитектора или профессионального дизайнера. Чтобы отделать это место, мне потребовалось 2-3 года. Даже Шарук активно в этом участвовал. Если я займусь чем-то профессионально, это будет связано с интерьером. Нам нужно было перестроить и отделать заново все в этом бунгало. Такая большая площадь, чистое пространство – было очень весело. Дизайн каждого уголка в этом доме очень поднимал мне настроение.
Как наша дружба переросла в любовь? Я знаю Шарука уже 15 лет. Я замужем за ним последние девять лет. Все это похоже на сон, кажется, я знала его всегда. Это случилось, когда я была такой молодой и происходило постепенно, что у нас и мысли не было, что мы не поженимся. Когда Шарук стал сниматься в сериале, я все еще училась в колледже. Он снялся в Fauji и Circus и собирался переезжать из Дели. Он также много работал в театре. Для Шарука наша свадьба всегда была делом решенным, но я ужасно тревожилась, потому что мои родители были напрочь против этого. Во-первых, потому что он был мусульманином, а мы были индусами. Во-вторых, они имели возражения против его профессии актера.
Дела шли не очень хорошо, Шарук стал слишком собственнически относится ко мне… Я порвала с ним на некоторое время, потому что была сыта им и не могла справляться с его собственническими манерами. Я всегда была очень независима. Но Шарук был так решительно настроен, что убедил меня, что все получится и вскоре мы поженимся. Я вернулась к нему. Когда я заканчивала обучение, скончалась его мама. Он уже потерял отца. Шарук был чрезвычайно близок с матерью и ужасно переживал потерю. Как раз в это время он получил много предложений сниматься из Мумбая, и он решил переехать в Мумбаи. Он подписал контракт с фильмом "Мечты джентльмена", с фильмом Хемы Малини "Танцовщица кабаре" и с "Чары колдовские". Три месяца он пробыл в Мумбае. Вернулся в Дели и убедил моих родителей. Хотя мои родители и не были очень счастливы, другого выхода у них не было и мы поженились. Мне тогда был 21 год. Я чувствовала, что я еще слишком молода, чтобы выходить замуж. Но если Шарук будет сниматься и поселиться в Мумбае, будет тяжело поддерживать связь и, возможно, наши отношения не продлились бы долго.
У нас была большая и правильная свадьба. По существу, нам достаточно было сходить в суд и расписаться, потому что это была межрелигиозная свадьба. Но мы исполнили все традиционные церемонии, такие как sangeet, mеhndi и т.д. Потихоньку, Шарук сумел завоевать сердца всех и каждого в моей семье. И когда мои узнали его, он начал им нравиться. В итоге, они убедились, что Шарук был правильным человеком для меня.
Вскоре после свадьбы мы переехали в Мумбай. Поначалу мне трудно было здесь приспособиться. Киноиндустрия казалась совершенно чужой для меня. Шарук всегда говорил мне, что если ты не сможешь приспособиться здесь, мы уедем обратно в Дели. Каждые два месяца я возвращалась назад в Дели, к моим родителям. Первые несколько лет в Мумбае я была совершенно выбита из колеи.
Постепенно, однако, я начала чувствовать это место. Я начала работать в фирме по экспорту одежды. Но однажды Шарук сказал мне, что мы уезжаем в Гоа, для натурных съемок, на целый месяц. И я должна была бросить все и ехать с ним. Понятно, что когда ты работаешь, ты не можешь брать отпуск, когда тебе вздумается, поэтому я ушла с работы. Либо я должна была быть с ним или не видеть его дни напролет. Так, я предпочла поехать с ним, потому что мне было слишком одиноко оставаться одной дома и работать. С тех пор я больше не работала.
Я посещала танцевальный класс Shiamak Davar в качестве хобби, несколько лет. Регулярно занималась аэробикой. И начала заводить друзей. Время летело быстро. Я много путешествовала с Шаруком. У нас долго не было детей, потому что я не была слишком уверена в себе тогда.
Я получила несколько предложений сниматься, но это было так глупо – только потому, что твой муж играет в фильмах, тебе автоматом предлагают сниматься. В этом вообще не было никакого смысла. Только потому, что у тебя есть возможность, это еще не значит, что ты можешь делать что-то, к чему у тебя нет никакой склонности. Да и Шарук не позволил бы мне играть ни в коем случае. Он слишком собственнически ко мне относится. Он скорее умер бы миллион раз, чем позволил бы мне сыграть хотя бы маленькую роль.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 26 Авг 2009, 07:18

Сегодня, думаю, я лучше осознаю звездное положение Шарука… До этого, еще несколько лет назад, я и понятия не имела как делаются его фильмы и насколько Шарук большая звезда. На самом деле, я помню, когда мы только поженились, я все время хотела, что бы все его фильмы провалились, и мы бы вернулись обратно в Дели. Меня не интересовало имели ли успех его “Deewana” (Безумная любовь) и “Baazigar”. Я не смотрела его фильмов. Я до сих пор не видела всех его фильмов. Если он сделал 25-30 фильмов, я от силы видела только половину. Я вообще не интересовалась его работой. Это очень странно, но именно так и было. У Шарука был нефтяной (Oil) бизнес в Дели, который шел хорошо. Но когда его мама умерла, там все пришло в хаос. Несколько человек из этого бизнеса связались с черным рынком нефтяных танкеров, и бизнес пришел в беспорядок. Он и не рассчитывал на него, и фильмы были единственной карьерой, в которой он был заинтересован. Он сказал, что если бы не фильмы, он не смог бы быть по-настоящему счастлив.
Но я не была особо заинтересована, в том, чтобы он занимался фильмами… вот, почему я никогда не радовалась его первым успехам. Удивительно, но моя семья, которая больше всего была против его участия в фильмах, как никогда, увлеклась его карьерой. Они молились за успех его фильмов и смотрели все его фильмы. Я же, напротив никогда не надеялась и не молилась на его успех. Мое участие в его карьере равнялось нулю.
Только сейчас я стала более информирована о том, что он делает и как идут его фильмы. Благодаря огромному количеству друзей, которых я завела здесь, и которые по большей части имеют отношение к кино. Мало – помалу, я начала понимать, что он становится звездой или уже стал ей.
Сейчас я полностью поняла, какое большое значение для него имеют фильмы. Первый фильм его производства ‘Phir Bhi Dil Hai Hindustani’ не оправдал ожиданий, но по крайней мере он добился того чего всегда хотел. Шарук не был удовлетворен только игрой, он хотел также технической вовлеченности в процесс, и я думаю, он постепенно вникал в это.
Шарук в киноиндустрии уже почти девять лет. Он начал с нуля, не имея никаких связей в этой отрасли и то, чего он добился на сегодняшний день, достойно одобрения. Он начал с телевизионных сериалов и театра и снимаясь в фильмах стал более популярным. Сегодня у него собственная продюсерская компания Dreamz Unlimited, красивый дом, сын, от которого он совсем потерял голову, и в недалеком будущем еще один ребенок завершит нашу семью. Никто не может сниматься вечно. Сейчас он стремится руководить процессом создания фильмов. Он так же хочет начать Интернет бизнес. Его мозг работает в десяти различных направлениях. Он хочет делать различные виды фильмов. Лично я считаю, он многого достиг. Просить о чем-то большем было бы не справедливо. И чего еще нужно? Всему есть границы. Никто не может быть всегда успешным, ты должен сталкиваться и с неудачами тоже. И в любом случае, я не думаю, что он остановится. Он видит успех и будет его придерживаться.
У Шарука не было какой-либо поддержки семьи… Посмотрите на других звезд, у них есть родители, братья, какая-то поддержка. Но у Шарука нет близких родственников, кроме сестры Шехназ, которая живет с нами. Все остальные его родственники либо в Пакистане, либо в Лондоне. У него есть друзья, но никто не может по-настоящему заменить родных. Он всегда чувствует себя очень одиноко. Он, кто всем обязан самому себе, это удивительно. Его много критикуют в прессе, и всем кажется, что его списали со счетов, но пресса, по моему мнению, только выполняет свою работу. Я также думаю, что раз ты популярен, ты обязательно столкнешься с критикой. Люди говорят только о том, кто знаменит. Никто не будет обсуждать A, B, или C, если их никто не знает. Критика приходит вместе с популярностью, и ты должен научиться справляться с этим.
Все проходят через такие периоды в жизни. И я говорю Шаруку – «У тебя темная полоса в жизни и поэтому ты чувствуешь: Почему именно я?» Если посмотреть назад, то увидишь, что когда Шарук появился, его сравнивали с теми, кого критиковали на тот момент.
Когда кто-нибудь новый появляется в индустрии, очевидно с ним приходит новизна и сенсация. Это неизбежно случается. Причина, по которой люди свергают тебя с пьедестала – они пресытились твоим успехом. Так же есть люди, которые только ждут, малейшей оплошности, чтобы пойти в атаку. Но все-таки, пресса не может определять твою судьбу и будущее. Кто такая пресса? Они создают тебя, они делают тебя, оценивают. Но их похвала и их критика ничего не меняет. Люди прочитали и забыли. Твое будущее основывается на твоих фильмах и твоей работе. Люди, которые пишут это, ни в какое сравнение не идут с Шаруком».
Я посмотрела “Kaho Na Pyaar Hai” и да, он мне понравился… Ритик Рошан очень хорош. Мы знакомы с Ритиком, его девушкой Сюзанн Кхан и их семьей. Сравнивать их очень глупо. Во-первых, он новичок, на десять лет моложе Шарука. Он очень хорош, но я вообще не понимаю, для чего вообще это сравнение. Люди сравнивали Шарука с Амитабхом Баччаном и говорили, что Шарук стал причиной краха Амитабха. Но они не понимают, что то, кем Амитабх является, Шарук может никогда не достичь. Как можно сравнивать Амитабха и Шарука? Амитабх был выдающимся. Это два разных человека, которые достигли успеха своим собственным способом и в разные периоды времени. Ритик тоже выдающийся. Но Шарук делает то, что должен. Так я это вижу. Это влияет на нас, в том плане, что никому не нравится читать плохие отзывы о себе. Шарук, конечно, не сидит дома и не дуется и что еще важнее, ни с кем не хочет себя сравнивать. Это не то, что бы ему нечем было заниматься или он вдруг остался без работы. Если пресса написала что-то негативное, ты не можешь скупить все журналы, чтобы никто не смог прочитать этого. Ты только должен стать сильнее и научится преодолевать это.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 26 Авг 2009, 07:18

В ‘Phir Bhi Dil Hai Hindustani’ он показал себя наилучшим образом и заработал лишь опыт. Он понял, что, возможно, другое кино не срабатывает. Фильм был красивый, одежда хорошая, песни были великолепные, но чего-то не хватило. Он хотел попытаться сделать что-нибудь отличное от его привычного формата любовных историй. Теперь он понял, что «другое» не срабатывает и в будущем собирается делать более коммерческие фильмы. Он осознал, что не так важно - как ты сыграл, самое большое значение в итоге имеет история. Однако многим этот фильм понравился.
Что до меня, мне понравился этот фильм. Обращение было новым, и Шарук и Джухи были превосходны. Некоторые моменты в фильме были просто замечательными. Но в сюжетной линии чего-то не хватает. Идея в целом была не очень привлекательна. Честно говоря, фильм мне понравился, но все же я не полюбила его. Не один из моих любимых. Я чувствую, и Шарук тоже это понимает, что ты должен делать фильмы для зрителей, а не для себя. Ты не можешь продолжать говорить то, что нравится только тебе. Никто не придет, что бы послушать тебя.
Шарук приступил к работе над своим следующим фильмом… Он очень занят работой. Что мне больше всего в нем нравится, что дома он совершенно другой человек Он никогда не приносит свою работу и рабочие проблемы домой. Он пытается проводить много времени с семьей. Ради него я всегда прихожу первая. Я никогда не печалюсь и не чувствую себя несчастной или не испытываю подозрений, что Шарук способен делать что-то за моей спиной. Как часто, на самом деле, вам приходилось читать в журналах о любовных романах Шарукха? Я никогда не читаю ничего такого рода. Он должен иметь связь с парой женщин, но это полная ерунда. Если не о нем, так о ком им тогда писать? Каран Джохар наш очень хороший друг и это так глупо писать, что оба они геи.
Это вызывает у меня смех и если люди говорят такую чепуху, они могут говорить, что у нас роман на троих, потому что мы оба с ним очень близки. И я точно знаю, что Шарук делает. Любая жена в этом разбирается. Конечно, есть женщины, которые не знают, что их мужья что-то скрывают. Но я бы знала. Я знаю, что от него ждать, на что он способен ради меня, что он сделал для меня и детей из уважения ко мне.
Люди еще говорят, что он материалист. Но скажите, кто из ведущих актеров не снимается для рекламы? Каждый рекламирует Pepsi и Сoke. Лишь потому, что Шаруку сделали пять предложений, он снимается в пяти рекламах. Кому предлагают одну, тот делает одну. И кто не выступает на частных вечеринках? Я посещала вечеринки, где выступали другие актеры и актрисы. Он верит в то, что он всего лишь эстрадный артист, а не что-то вроде примера для подражания другим. Ваша жизнь для вас самих, не для других.
Я пытаюсь и нахожу более радостные стороны звездности… И, поверьте мне, позитив перевешивает негатив. Бог был достаточно милостив, дав нам славу и удачу. Ты точно на пьедестале и на такой высоте ты можешь принять любое количество критики, как щепотку соли. Шарук также получил Президентскую награду. Скажите мне, какой актер может похвастать восемью наградами Filmfare?
Вся моя семья – мои родители, дяди, тети, мои братья, их жены, мои naani, все они полностью приняли Шарукха теперь. Они очень счастливы и горды, тем что их зять так многого достиг. Это сильно контрастирует с тем, что было раньше. Мои родители приезжают сюда очень часто. 7 Мая Шарук посещал прием в Rotary Club в Дели, президентом которого является мой отец. Это еще одна грань его личности, о которой люди не знают. Шарук много делает для благотворительности. Он всегда жертвует деньги госпиталям и благотворительным организациям. Он оплачивает медицинское обслуживание для членов его группы. У него очень щедрое сердце, но он не любит говорить о той работе которую делает для благотворительности.
Очевидно, когда ты моложе, ты о многом очень беспокоишься. Сейчас я гораздо более расслаблена. У меня удивительные друзья, с которыми мы встречаемся каждый день: Alison Kanuga, Alvira, Kajal Anand и Shabina (дизайнер одежды Аджая Девгана). Каран, конечно, самый большой друг. Сейчас я люблю Мумбаи больше, чем Дели. Я до сих пор в контакте со своими друзьями из Дели, такими как: Shivani, Supriya и Sabeina. Если бы у меня не было такой хорошей дружеской компании, жизнь была бы не такой легкой.
Сегодня Арьяну два с половиной… Он выглядит точно так же, как я, но ведет себя и двигается совсем как Шарук. Он очень смышленый и капризный. Шарук взял за правило забирать его из его игрового класса как минимум раз в неделю. Он полностью одержим своим отцом, во-первых, потому что реже видит его, а во-вторых, потому что Шарук полон энергии, в отличии от меня. Он может говорить, танцевать и играть с ним бесконечно. Арьян не может заснуть без него. Шаруку приходится проводить по два часа с ним каждую ночь. Появление Арьяна внесло большие перемены в нашу жизнь, особенно в стиль жизни Шарука. Сейчас Шарук дважды подумает, прежде чем ехать на натурные съемки. Он хочет делать больше фильмов в Мумбае. Он сильно сократил свою работу. Двойные смены полностью исключены. Он не так часто соглашается на фильмы. И так как скоро должен появится второй ребенок, в будущем Шарук будет проводить дома еще больше времени. Он без ума от детей. Что касается меня, я счастлива появлением нашей дочери. Шарук тоже счастлив, что наш второй ребенок – девочка. Я не думаю слишком много о прошлом или будущем. Я верю, что жизнь надо принимать такую как есть, наслаждаться и использовать наилучшим образом то, что у тебя есть сегодня.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 07:19

Нашла свой перевод статьи из FilmFare December 1994
Не помню выкладывала ли я его здесь уже
Это когда Шарукх пришел в дом Баччанов и задавал вопросы Амит-Джи.


SRK: На данный момент, вы планируете играть в каком-нибудь фильме?
AB: Нет, не сейчас. Я снимался 23 года, я перестал подписывать контракты на фильмы пять лет назад. Уже почти три года, как я не был перед камерой.
SRK: Говорили что вы согласились на фильм режиссера Mani Ratnam.
AB: Это только слухи, ничего подобного не было. Такие предположения возникли из-за того, что моя дистрибьюторская компания вела переговоры о покупке прав на новый фильм Mani Ratnam Бомбей.
SRK: Но сообщались даже некоторые детали вашего этого проекта, с котором вы возвращаетесь в кино.
AB: Они должны подтверждать фактами свои статьи. Не знаю почему такое печатают.
SRK: Вы скучаете по игре?
AB: Нет, правда. Иногда мне даже кажется, что я не смогу больше играть. Я определенно не могу больше играть так как я делал это раньше, я не могу вернуться в прежнюю форму. Возраст это важный фактор. Правда, я не вижу как я могу сниматься, до тех пор пока не произойдут существенные изменения в стиле нашего кинопроизводства. Я действительно надеюсь, что эти изменения произойдут, так как они нужны для развития и роста нашего кино.
SRK: Вы могли бы начать эти изменения.
AB: Не могу. Зрители должны устанавливать условия и вызвать изменения. Нужна революция среди людей, которая изменит их желания, желания того чего они хотят видеть на экране. Пока этого не произошло, никто из нес не сможет ничего сделать. Мы не можем вызвать съемки (не поняла предложение: We can’t call the shots.)
SRK: Разве производители фильмов не могут осуществить эти изменения?
AB: Это тоже не кажется возможным. Мы экспериментировали в случае с Main Azad Hoon. И хотя темы была не шаблонная и животрепещущая, фильм не имел успеха. Зрители не приняли мое самоубийство в конце. По сценарию, суицид был весьма к месту. Но когда зрители наделяют тебя сверхчеловеческими качествами, они считают суицид формой трусости, бегством от рутины. Покончить жизнь для них отрицательный фактор. Шарукх, ты знаешь, критики всегда хотят изменений, но они никогда точно не указывают тебе, каких изменений мы хотим.
SRK: Возможно не стоит терять мужество или останавливаться только потому, что один фильм не имел успеха.
AB: То, что ты предлагаешь, не очень практично. Денежная поддержка необходима, что бы продолжать.
SRK: Но возьмем случай с Харрисоном Фордом, он не типичный герой. Его Прямая и явная угроза и Беглец отличаются он нормального течения Голливудских фильмов. Он кажется очень человечным исполняя героические трюки, он не играет Индиане Джонс снова и снова. И все же он известен как один из лидирующих американских актеров.. его карьера продолжается.
AB: очень немногие актеры могут справится с этим. Более того, ты не можешь сравнивать наши фильмы с Голливудскими. Грамотная составляющая бесконечно выше заграницей; здесь только городская элита определяется иностранными фильмами.. На самом деле, должно быть интересно выяснить насколько далеко STAR кино канал проникнет в деревни и маленькие города – кто знает, с субтитрами на хинди они могли бы хорошо пойти. Также дублированная версия Парка Юрского периода имела успех… и они так же выпустили Скорость на Хинди.. Возможно когда-нибудь из-за таких фильмов актеры станут невостребованы.
SRK: Значит вы полностью удовлетворены как актер? Что вы оцениваете как свое самое совершенное исполнение?
AB: Я все еще в поисках такого момента, который я мог бы назвать своим лучшим исполнением. Насколько я могу судить, в моей карьере три стадии – первая фильмы Hrishikesh Mukherjee, вторая – фильмы на сценарии Salim-Javed так же как и поставленные режиссером Manmohan Desai и Prakash Mehra и потом с более молодыми режиссерами такими как Tinnu Anand и Mukul Anand.
SRK: У вас было чувство, что Sholay станет таким огромным хитом, когда его снимали?
AB: Совсем нет. На самом деле, было интересно как фильм завоевывает аудиторию. Оглядываясь назад, можно почувствовать, что были некоторые недочеты в сценарии.. в отличие от Deewar который был безупречен. Даже если бы песни были перенесены из Deewar, это бы ничего не изменило в производимом впечатлении. Но Gulshan Raiji продюсер настаивал на mujra номере и других песнях. Вообразите, я был задействован в песне в Kaala Patthar, хотя она вовсе не подходила моему образу.
SRK: Я был вдохновлен вашими Parwana и Deewar, когда играл в Baazigar. Недавно, автор даже походил ко мне с оригинальным сценарием Parwana, и спрашивал меня хотел бы я сыграть вашу роль (смеется). Я поставил перед собой задачу просмотреть все ваши отрицательные роли прежде чем сниматься в Baazigar.. Вот мой вопрос – Что вас заставило согласиться на Parwana?
AB: Это было жизненно важно (вопрос пропитания) Мне нужно было зарабатывать на хлеб, мне нужна была работа и мне предложили эту роль. Это было единственное, что волновало меня тогда. Радость получить какую-нибудь работу была безмерна. Я соглашался на все без задней мысли – Anand, reshma Aur Shera, Parwana, Gehri Chaal. И после каждого успешного фильма мне советовали закрепить образ. Меня предупреждали, что я никогда не должен отказываться от dhoti. (звучит как-то знакомо, но не помню что это такое) После Parwana мне говорили, что я сделал совершенного негодяя. Так, что ты принял смелое решение сыграв в Baazigar и Darr.
SRK: Вы бы могли согласиться на роль вроде Baazigar?
AB: Если бы мне предложил сыграть в Baazigar в начале 80-х, я бы немного насторожился. Все мои отрицательные роли… такие как в Deewar имели что-то вроде оправдания в конце. Кроме того, там были несколько бескровные драки жестокость скорее чувствовалась, чем была видна. Когда я стал сниматься в главных ролях даже попытки чего-нибудь непривычного были немыслимы. В этом смысле, то чего добились Shatrughan Sinha и Vinod Khanna более чем похвально, они без усилия перешли от ролей злодеев к героям.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 07:20

SRK: Как это было, когда вам предложили сыграть немого в Reshma Aur Shera?
AB: То, что я буду играть немого было решено в один момент. Казалось так, персонаж вызовет больше сочувствия.
SRK: Правда, что всеиндийское радио отказало вам, когда вы хотели стать диктором новостей?
AM: (смеется) Боже, это было так давно. Ты прав. Я ходил на прослушивание для новостей на английском и на хинди. Мне сказали возвращайся через шесть месяцев, и снова отказали. Я был полностью деморализован. Были более квалифицированные кандидаты на работу, думаю у меня не было шансов.
SRK: Что вы думаете о моей подаче диалога?
AB: Хорошо, очень хорошо.
SRK: Ура! Это ваш окончательный вердикт. Никто теперь не сможет больше критиковать меня! Да? Правильно? Теперь скажите мне, приходилось вам сталкиваться с унижением в те нелегкие дни, с чем-то, что может ранить самоуважение актера, или ваше личное самоуважение?
AB: Я думаю, многое зависит от твоего настроя, в тот момент когда ты входишь в индустрию. Если ты настроишься выдержать до конца, тогда можно справиться с унижением. Когда что-то не шло гладко, я расстраивался. Спасибо, что такие фазы быстро проходили.
SRK: Говорят, что Tatachand Barjatya говорил вам, что это не ваше (призвание).
AB: Да, он советовал мне последовать по стопам моего отца и стать поэтом вместо этого.
SRH: Но затем вы сыграли в Rajshri’s Saudagar.
AB: Снова, это был вопрос денег. Мне предложили роль, мне нужно было играть и я согласился.
SRK: Вы были в sherwani когда я увидел вас в первый раз. Мы остановились напротив дома Mehmoodsaab в Бангалоре, вы там снимались для Bombay to Goa. Мы столпились вокруг вас и вы принесли ириски ( Parle’s toffees) для нас детей. Был такой джентльмен (a pucca MBA sort) иногда мне кажется, что вы создали свою манеру говорить и походку по его образцу.
AB: (сбитый с толку) Я помню поездку в Бангалор для Bombay toGoa. Но я не помню джентльмена, про которого ты говоришь.
SRK: Что вы думаете о сегодняшнем поколении актеров?
AB: Я не перестаю хвалить их на каждом форуме. (при каждом удобном случае) Каждый из вас ребята, кажется так хорошо подготовленным даже в своих самых первых фильмах. Думаю, зрители были очень толерантны (терпимы) к нам, не замечали наших слабостей, давали нам время отполировать нашу игру. Актеры сегодня должны бить не в бровь, а в глаз с первого раза, иначе они останутся за бортом. Многосторонность и непосредственность, которую выказывают сегодняшние актеры удивительна. Лично я так окаменел, что сломаюсь в сегодняшней песне и танцах.
SRK: (улыбается) Но мы могли смотреть ваши фильмы. Когда мы думаем о романтическом фильме мы вспоминаем Rajesh Khanna, когда думаем о трагедии и драме Делипа Кумара, когда о боевике об Амитабхе Баччане. Девяносто процентов сегодняшних героев хотят быть похожими на Амитабха Баччана. Когда мне нужно сыграть пьяного, единственный кто приходит на ум – Амитабх Баччан. Никто из нас не может сделать ничего радикально нового, потому что вы уже все сделали.
AB: (смущен) Я чувствую довольно большие изменения слушая это (I am going to feel pretty big alter hearing this)
SRK: Как вам удалось так убедительно сыграть все эти пьяные сцены? Вы часто пьете?
AB: Нет, я больше не пью. Но было время когда мы с друзьями каждый вечер собирались в Calcutta. Мы глупо напивались, там было много других обычно веселившихся на Park Street и Chowringhee. Возможно тот способ проводить время и веселиться остался у меня в памяти… Это как быть на похоронах и при этом не быть вовлеченным… быть невнимательным к процессу. Вместо того, что бы наблюдать как вдова или обездоленные родственники реагируют на потерю.
SRK: Вы плачете? Неужели вы наблюдаете за собой в зеркало, когда плачете?
AB: Да плачу. Очень легко. Но я никогда не стою перед зеркалом, чтобы проанализировать выражения своего лица. Слезы приходят естественно.
SRK: Могу я вас спросить, какой из моих фильмов вам понравился?
AB: О, все твои фильмы, особенно Baazigar и Darr. Я восхищен твоим всеобъемлющим присутствием, постоянством выражения. Это чрезвычайно трудно удерживать один и тот же взгляд и продолжать говорить свои реплики в том же стиле, при том что на завершение фильма ушло почти два года.
SRK: Есть какая-либо роль, которую вы хотели и смогли сделать? Роль, которую скажем Motial или Dilip Kumar сделали в Девдасе, Ganga Jamuna или Mughal-e-Azam?
AB: Не могу быть настолько самонадеянным. Трудно видеть себя в роли пока она не приняла полностью необходимую форму на экране. Роли меняются со временем. Deewar был значительным для 1975, но в 95-м его можно назвать ерундой. Наши жизненные идеалы изменились. Изменилась также наша реакция на ситуации. Как и жизнь, кино делает большие шаги. Когда задумываешься об этом, интересно выяснить как много редакторской правки было в Deewar и сколько ее было в Baazigar.
SRK: Что бы вы могли назвать основным фактором вашей популярности? Ваши глаза, ваш голос или ваша привлекательная внешность? Объективно, что бы вы выбрали?
AB: Я не имел никакого отношения к успеху моих фильмов, я не делал ничего особенного. Я был особенным, только потому что был творением Salim-Javed. Их сценарии имели новизну, которая требовалась в то время. Условия и среда создавали героя нового типа – героя который восставал против системы. Кто бы, когда бы ни поднял дубину, это срабатывало. Vijay точно соответствовал. Люди были без ума от мятежников. Любой актер сыгравший такую роль имел бы успех.
Ты можешь сказать, что я работал еще и с Prakash Mehra и Manmohan Desai, а Salim-Javed не писали им сценарии. Так что с того? К тому времени, определенная особенность уже была укреплена за мной. Другие роли лишь развивали, то что они создали – как комедия должна была быть следующим шагом в таких фильмах как Amar Akar Anthony, Halaal и Sharaabi.
SRK: Вы трудолюбивый актер?
AB: Да, хотелось бы так думать.
SRK: Говорят, что сегодняшние актеры имеют мало жизненной энергии… что они быстро выгорают.
AB: Абсолютно с этим не согласен. Как может кто-то судить силу силу или жизненную энергию какого-либо актера? Раньше не было видео кассет, кабельного, ничего такого. Было только кино. Если люди до сих пор заинтересованы во мне, должен сказать спасибо кабельному и TV за то, что они показывают мои фильмы снова и снова, и сохраняют меня как говорится живым. Я все еще известен, хот не играю уже несколько лет. Не понимаю почему, люди выказывают мне любовь и привязанность. Это не поддается логике. Я здесь только благодаря развитию электронных технологий. Актеры не сжигают себя сейчас. На самом деле их смотрит большее количество людей за более короткое время. Так какого черта! Больше людей знают индийское кино сегодня , чем в мое время.
Сегодня зритель может заставить актера материализоваться в своей гостиной, нажав кнопку. Если он ему не нравиться, он может прокрутить пленку вперед, если нравиться, может замедлить движение. Он может взять актера с собой в свою ванную, спальню, куда угодно. Настоящее испытаниее для сегодняшних актеров, наступит через десять лет. Когда твоего Baazigar и твоего Darr выпустят на видео, кабельное и телевидение. И тогда мне бы хотелось знать, как будут поживать Deewar и Sharaabi … Спутниковые каналы будут очень долго удерживать вашу работу в живых. Это будет фантастично! Так, что вашему поколению не нужно сжигать себя.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 07:21

SRK: Как вы справляетесь с лестью? Как вы остаетесь нормальным?
AB: Ты не считаешь меня нормальным?
SRK: Я определенно чувствую, что полу божественный статус звезды, сейчас сократился благодаря технологиям. Некогда фильмы выпускались за 25 недель по предварительному заказу. (once films ran for 25 weeks an advance booking), сейчас совершенно другое дело.
Но если бы меня спросили насчет лести по отношению к моим современникам, нет большой разницы как люди говорят с Аджаем Девганом или Салманом Кханом или со мной. Но совсем по другому они реагируют на кого-нибудь начиная с Анила Капура, затем Вас и заканчивая Dilip-ssab. Вам известно сколько там благоговения и уважения.
AB: Это во много благодаря нашей социальной черте характера. Вы выказываем уважение к старшим. Так что немного лести мы получаем как и подобает старшим.
SRK: Когда вы играли, действительно ли многие наблюдатели кричали «ae Amit! Kya re, theek hai kya tu» ?
AB: Точно. Они делают так даже сейчас. Если моя машина останавливается на светофоре, они подходят и говорят «Kya re Don, Kya Anthonybhai, kidhar jaata hai?»
SRK: Довольно часто мне звонят и я начинаю говорить, думая, что я знаю их. Потом понимаю, что понятия не имею кто это. Я видел как Анил Капур идет со съемок или даже Сани Деол.. люди соблюдают некоторую дистанцию, но меня они норовят похлопать по плечу.
AB: Подожди, со временем они начнут соблюдать дистанцию и с тобой. Так и со мной было. Проходят годы и многие чувствуют “Yeh buzurg actor hai, thodasa respect dena chahiye”
SRK: Хорошо. Вы когда-нибудь пользовались тем, что определенный формат работает на ваши образы. Я обнаружил , что несколько переборщил с работой. Уверен, вы тоже должны были столкнуться с такими же проблемами, когда делали по пять – шесть фильмов за раз. Когда актер чувствует, что он сейчас на верху и продолжает делать свои роли любым способом.
AB: когда твой адреналин пополняется, тогда это может продолжаться довольно долго. Оглядываясь назад, могу сказать, что если ты не работаешь под давлением, твое исполнение может пострадать. Кто знает! Когда ты на гребне волны, ты получаешь много энергии. Творческая энергия на максимуме.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 07:25

IT Conclave март 2009

Каран Джохар задает вопросы Шарукх Кхану

KJ: Может ли искусство преодолеть ненависть Шарукх?
SRK: Я хочу прояснить. Это неправильная речь, это речь Dalai Lama о мире и религии. Я не знаю, является ли искусство таким могущественным, что бы преодолеть ненависть. Не думаю, что ненависть так легко преодолеть. Не хотелось бы предаваться такой утопии, что нарисовав несколько картин, спев несколько песен, сочинив музыку и скажем, что с сегодняшнего дня прекратим убивать друг друга, прекратим поступать плохо, прекратим ненавидеть. Не думаю, что такое может произойти. Но я действительно верю (?) что начнет ценить прекрасное. Когда я говорю искусство, я на самом деле подразумеваю природу. Думаю никто из нас не сможет повторить ее, даже в самой буйной фантазии. Думаю сама по себе она является формой искусства. Мы лишь должны уважать природу. Нужно уважительно относится к жизни. Если ты уважаешь, чью-то еще жизнь, как свою собственную, тогда искусство может преодолеть ненависть. (Карану) Такие как твои художественные фильмы – нет.
KJ: Я только разбиваю браки, я не знаю ничего о ненависти. У меня проблемы с этим институтом. У меня нет проблем с ненавистью.
Мы оба вышли из кинематографа, который является формой искусства, в глобальном понимании. Но определенно в кинематографическом братстве, которое мы живописуем как большую счастливую семью, мы реально думаем так? В параметрах нашей индустрии, нашего братства, несомненно есть чувство ненависти.
SRK: Это ты лично со мной?
KJ: Я говорю скорее об отсутствии любви, чем о ненависти.
SRK: Потому что о нашей форме искусства так много разговоров, столько брызг вокруг этими разговорами поднимается, что это некоторым образом влияет и на тебя тоже. Хорошие вещи делают тебя напыщенным, гордым как суперзвезда. Это такое удивительно публичное соревнование затягивает нас порой, но я не думаю что это перерастает в ненависть. Нас всех объединяет одно. Такое легкомысленное, такое веселое, такое странное и такое сверхъестественное и иногда не поддающееся объяснению кино. Актеры и актрисы, получают известность в результате тяжелой работы, огромного желания и все это так же временно как и жизнь. Мы осознаем это в пределах того короткого промежутка времени, что мы получаем (некоторые настолько счастливые, что получают 20 лет, некоторые нет) Но мы хотим творить в своем ключе, столько сколько возможно. А это приводит к острому соревновательному духу. Не думаю, что это приводит к ненависти. Ненависть слишком сильное слово. Вот что происходит, когда жизнь берет нас в оборот.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 07:25

Каран Джохар: Добрый вечер, я третий раз на IT Conclave и это всегда удовольствие и привелегия быть сдесь.

SRK: Добрый вечер всем, только я бы попросил вас всех, не будьте так серьезны, это заставляет меня нервничать. Это определенно не такое место, где бы мне хотелось находится. Обычно я привык в окружении обнаженных женщин танцевать, что-нибудь удивительно интеллектуальное типа Love mera hit hit soniye (песенка с Дипикой из Билу)
Я артист, по крайней мере мне хочется верить, что я что-то вроде артиста. Мы передаем ситуации и многих из людей. Мы, надо наедятся переносим их в другой мир и это важно теперь. Я бы хотел остановится на нескольких пунктах. Не знаю буду ли я придерживаться темы. Мы живем в неопределенном мире. Это неопределенность, независимо от того где вы спите в Мумбаи, или в Дели, или в Иерусалиме, Тегеране или Кабуле, где большинство наших братьев и сестер, едва ли вообще могут заснуть. Этот вечер как мы думаем – когда наши искусство и религия и мир и ослабление ненависти сохраняют этих лишенных сна друзей в наших сердцах и наших умах, потому что если честно, мы все в одной лодке. Я было не по себе, 26 ноября, когда произошел этот инцидент в Мумбаи и у меня была назначена встреча в одном из этих отелей из-за видео конференции с моим тренером Kolkata Knight riders в Австралии. Я отменил ее, не пошел. Многие из моих друзей пошли, родители друзей моих детей. Некоторым повезло, некоторым нет. И сразу после этого инцидента мы надстроили стены, усилили охрану ворот, завели еще больше собак, но одно стало совершенно очевидно – ни для кого из нас, нет такого места, где можно спрятаться. Мы все полностью уязвимы. Это конечно новая ситуация. Я надеюсь вы сможете найти свежее решение, как искусство сможет изменить нашу жизнь, среди этого неопределенного мира, окружающего нас. Я немного пессимистично, полагаю, что это не очень скоро сработает. Что больше всего захватывает нас в искусстве и привлекает наше внимание? Есть много способов, которыми икуство захватывает наше внимание. Оно привлекает нас потому что штампует (клепает) новые образцы, текстуры, цвета, мелодии или рифмы или оттенки светлого и темного. Физическую форму Гаури Кхан или ustab Debu озвучивает великий Mr A R Rehman
бамбук

молодой и зеленый

Сообщения : 32215

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор бамбук в Пт 28 Авг 2009, 11:26

Вкусовые пристрастия звезды Болливуда номер один Шакрукх Кхана.



Звезда Болливуда номер 1 рассказывает МАРКУ МАНУЭЛЮ,что он может обходиться без еды и напитков достаточно долго,потому что он не любитель поесть,также он не знает толк в винах,и это все несмотря на то,что его родители занимались ресторанным бизнесом; но все-таки он скучает по еде,которую готовила его мама..

Поглощение пищи это все равно что заниматься любовью,что-то очень личное и касается только тебя. Я не люблю,когда меня фотографируют в процессе приема пищи,говорит Шакрукх Кхан,задавая тем самым тон нашей беседе о вкусовых пристрастиях звезды номер один.

Мы сидим в его кабинете, на первом этаже роскошного,с видом на море, бунгало Маннат в Бандре. Все происходило в воскресенье,в полдень, Шакрукх и я потягивали неспеша эспрессо. Хочу уточнить. Это был кофе,приготовленный в домашних условиях, поваром Шакрукха Мохаммедом Шамином. Такого кофе я не пил прежде.

Шакрукх объясняет как они готовят такой кофе.

Мы кладем Нескафе в кружку,наливаем немного горячей воды,размешиваем,затем добавляем еще горячей воды – это самый верный способ получить эспрессо из Нескафе.

Несколько содрогнувшись я опускаю свою чашку и с сожалением вспоминаю то эспрессо,которое я пил в недавнем прошлом в Траттории. Я спрашиваю Шакрукха,почему он не пьет экзотический кофе,например Ямайская Голубая Гора, по 100 долларов за 500 грамм,самый дорогой кофе в мире. Он смотрит на меня удивленно и отвечает,«Нет, Старбакс капуччино это самое дальнее,куда я зайду».

Недалеко от меня,благоразумно попивая чаек,сидела,со своими 4-мя камерами наготове,мой редактор и фотограф Фарзана Контрактор.Я чувствовал ее нежелание начать съемку. И я сомневался будет ли Шакрукх возражать,если мы снимем его,пьющего кофе. Он тут же уловил наши колебания и воспользовавшись возможностью,рассказал нам об одном случае. В Чикаго он накостылял одному фотографу,за то,что он,несмотря на предупреждение,начал снимать его и ребенка,страдающего булимией,за едой.

Я спросил Шакрукха,был ли тот ресторан его любимым? Он нахмурился. Любимые рестораны? Ни одного! Я гурман? Нет! Я ненавижу еду!

Я был поражен. Передо мной сидел человек,родители которого были рестораторами (ну это громко сказано),у их семьи был небольшой ресторанчик в Нью-Дели,выше Балика Базара. И этот человек объявлял,что ненавидит еду!?

Шакрукх закуривает свою третью сигарету и объясняет, «Мой отец был Патаном,он выглядел как Грегори Пек,6 футов,2 дюйма ростом,сероглазый, моя мать была из Хайдарабада,очень красивая женщина,как Вахида Рехман. Я был взращен на сухой пище Патанов из Пешавара,raan and chaap; и на ароматной masala khana из Хайдарабада,на biryanis и khatti dals.Мои родители делали микс из всего этого и кормили меня. И к этому они добавляли ресторанной еды,блюда из курицы и баранины. Но моих родителей больше нет и еда перестала быть для меня такой же вкусной,как когда-то..Вы понимаете?

Я действительно верю,что пища нужна только для заполнения желудка. Она нужна как воздух,который мы вдыхаем. Необходимость всегда остается необходимостью. Чрезмерный вкус чего-то,избыточность заслоняет сущность жизни. Я презираю людей,любящих поесть. Для меня,чем проще,тем лучше,еда вся одинаковая.Я могу сказать,что еда из Zodiac Grill такая же,что и в Haji Ali (видимо разного класса рестораны),без вопросов. Когда я женился,мама Гаури переживала,что Гаури не умеет готовить.Но я сказал ей, «Не беспокойтесь,я всеядный». И это действительно так,я могу есть что-угодно.Даже хлеб и воду.

Верится с трудом,но Шакрукх продолжает,

Я скучный человек для тех,кто любит хорошо поесть.Я могу целый день проходить и забыть о том,что я например ничего не ел. Не люблю ходить в рестораны. Ненавижу встречи в кофейнях. Сколько потерянного впустую времени. Я могу позвать тебя домой и обговорить наши дела за обедом. И если я вынужден буду пойти с кем-нибудь куда-то,то я предпочту МакДоналдс или пиццерию например. Нет ничего удивительного в том,что мои друзья не любят есть со мной где-то вне дома.Я объездил весь мир и пробовал многие национальные кухни.Но в итоге я приезжаю домой и ем dalchawal! Моя мама говорила, «Ты должен есть пищу,которая нравится тебе,а одеваться в одежду,которая нравится другим».

Но я настойчив и спрашиваю: «И все-таки какую еду вы предпочитаете?»

Мне нравится икра,которую подают на рейсах Аэр-Индия,самодовольно отвечает Шакрукх. Действительно,она очень хорошо идет с Пепси.

Привозили ли вы домой икру,когда были за границей? и вино,добавляю я,заметив в баре бутылки с шампанским и бургундским.

Нет,отвечает Шакрукх.Ведерко для охлаждения шампанского для моей подруги Пармешвар Годредч. Насколько я знаю,она единственная,кто любит вино. Я купил самые дорогие сорта вин ,потому что подумал,что они должны быть и самыми лучшими.

Но Пармешвар сказала мне однажды,что я набрал всякой дряни. Теперь я прошу мужа Джухи,Джая выбирать вина для меня.Он разбирается.Он даже дал мне почитать две книги о виноделии. Я ему их вернул. Какая польза знать,какое вино правильное,а какое нет? Для меня они все одинаковые.

В исключительном случае,если будет нужно,то этим напитком будет Баккарди.Шакрукх признался,что испытывает отвращение к алкоголю. А также к прекрасным винам и ресторанам.Он рассказал мне историю,что однажды когда он был в роскошном французском ресторане в Гонконге,то не мог разобраться в трех фужерах,которые стояли на столе.Один для воды,один для вина,а для чего третий,спрашивает он меня сейчас.Так много всяких заморочек!(как я его понимаю).Я не люблю ходить по таким ресторанам,где я не понимаю,что и как делать. И где я могу оскорбить чувства шеф-повара,если попрошу Пепси вместо вина.

Шакрукх начинает вспоминать шеф-поваров,которых он встречал во время своих поездок.

Я не могу вспомнить их имен,но все они подходили к моему столику,с намерением узнать понравилась ли мне еда. Или приходили ко мне в номер,спросить нужно ли мне что-то особенное из еды. Я говорил им, «Приготовьте то,что вы сами пожелаете».В итоге мне не нравилось то,что было приготовлено. Они занимаются любовью со своей едой! (They make love to their food) Но из всего этого я почерпнул немало моментов для своей роли шеф-повара в Двойнике.По сценарию я должен был подарить девушке легкий поцелуй в щечку,а вместо этого я лизнул ее и понюхал! Вы знаете как все повара пахнут едой!

Он сам может лишь приблизительно найти дорогу на кухню,где орудует его повар Мохаммад.

Я могу обслужить себя сам и пообедать там,но готовить..ну ладно,хорошо,мы готовили там с моим сыном Арьяном печенье Бэтмен.Еще я могу вскипятить чай,сварить яйца и сделать действительно хорошие phulkas (прогресс налицо,в интервью,перев.Elenchei он этого не умел)))

В это время в комнату врывается 4-летний Арьян,комок гиперактивной энергии,подпитанной Шакрукхом. Увидев кофейную чашку в руке отца,он попросил Пепси. В кабинете стоит самый большой автомат Пепси,какой я когда-либо видел.Шакрукх отвечает ему, «Ты получишь сейчас другой Пепси,мамочка отшлепает тебя». «Я не боюсь маму,иди и скажи ей это!»Шакрукх по-мальчишески шепчется с сыном. Мне он говорит,что заключил с ним сделку. «Если он перестанет пить Пепси,то я брошу курить». Арьян хитро отвечает отцу, «Тогда я буду пить Limca” (наверное какой-то напиток).

Вы пьете Пепси потому,что вы его рекомендуете или действительно любите этот напиток?

Сколько я себя помню,я всегда пил Пепси,признается он. Я не пью воду,хотя доктора советуют мне пить до 6 литров в день (нифига себе).Я выкуриваю по 20 сигарет в день и Пепси раздражает мою гортань…maaza aata hai! Без колебаний он сможет отличить Пепси от Кока-колы и от Thumbs-up даже с закрытыми глазами.Я могу определить Пепси по запаху,но затем добавляет пренебрежительно к моему успеху, « но я не вижу разницы между лазаньей и пастой, mulligatawny от чечевичного супа.

Двери дома Кханов всегда открыты для друзей,которые хотят быть с ними – Шакрукхом,Гаури и их детьми Арьяном и Суханой,ей исполняется 2 в мае. Шакрукх называет эту практику «mehman nawazi».

«Людям должно быть хорошо с тобой.И ты должен быть уверен,что они накормлены. Многие стесняются и отказываются,когда им предлагаешь откушать чего-нибудь.Мне это нравится J. Дело не в еде или в том,как ты подашь ее. Вопрос в том,как люди чувствуют себя у тебя,насколько им комфортно. Когда мои друзья приходят ко мне в Маннат,их всегда ждет вкусная еда,если нет,то повар может сделать anda-doubleroti (по-моему лепешки)». « И приготовит Эспрессо»,напоминаю я.
самира

Love triangle
Love triangle

Сообщения : 1070
Откуда : Latvija, Riga
Настроение : seksapil

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор самира в Пт 28 Авг 2009, 14:46

Boriska пишет: Недалеко от меня,благоразумно попивая чаек,сидела,со своими 4-мя камерами наготове,мой редактор и фотограф Фарзана Контрактор.Я чувствовал ее нежелание начать съемку. И я сомневался будет ли Шакрукх возражать,если мы снимем его,пьющего кофе. Он тут же уловил наши колебания и воспользовавшись возможностью,рассказал нам об одном случае. В Чикаго он накостылял одному фотографу,за то,что он,несмотря на предупреждение,начал снимать его и ребенка,страдающего булимией,за едой.

.
Не поняла...А какого ребёнка больного булимией Шах имеет ввиду? за кого он накостылял?
спасибо Бориска не читала это интервью, какой это год?
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 14:49

Ну, видимо, Самир акция была какая-нибудь благотворительная в госпитале. Но точно не знаю. Как в Биллу. Когда он с детворой питался. Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 15:41

By: Tushar Joshi

Date: 2009-02-11

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 621aa2dd8942
Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Aa1d3767e273
Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 58c9e1cb2835
Mumbai:



Отрывки беседы с SRK в личном кабинете его резиденции.

Амир сказал, что вы не делаете хороший маркетинг своих фильмов, а просто пиарите их, поэтому вы попытались изменить что-то с Billu?

Предполагается, что я должен слушать, что Аамир думает обо мне? Он может иметь в виду много всего, что хорошо работает в его случае, но это не является универсальной истиной. Так что со всем уважением к его удивительным умственным способностям, я не могу принять его советы.

Я делаю то, что правильно для моего фильма. Каждый фильм имеет свое жизненное пространство, свои собственные методы работы с ним. И я думаю, я сделал все, что было необходимо сделать для Billu.

Как вы думаете, почему он так чувствителен к вашим маркетинговым способностям?

Думаю, что касается Амира , это как новообращенные мусульмане молятся больше, так и новообращенные продюсеры... Амир как продюсер, делает очень много. Он спродюсировал один фильм (lagaan) и еще в паре фильмов был сопродюсером. За долгое время, что мы были продюсерами, мы поняли, что правильно, что нет. Когда создаешь фильм, нужна определенная доля общественной осведомленности, которая зависит от самого фильма.

It can't be ke mein Billu Barber hoon toh logon ke baal katna shuru karoon ya chadd jaoon unke sir pe. Думаю Ghajini был очень хорошо реализован (was marketed).

На самом деле, не знаю какую разницу Амир видит между маркетингом и пиаром, я разницы не вижу. Я все еще старомодный парень, который считает пиар грязным словом. Может и Амир тоже, и может, поэтому он сказал так. Но, тот факт, и я говорю об этом, то, что я известен все эти годы, скорее из-за личного отношения, чем из- за профессиональной необходимости, которое заставляет людей любить меня немного больше.

(Я тут не совсем уверена в переводе последнего предложения. Если кто поправит буду рада.)

But the fact that I speak to people I have known over the years is because of a personal relationship rather than a professional need, which makes people like me a little more.



Аамир сказал, что вы говорите о себе последние 20 лет и всегда радуете прессу. Вы читали это?

Меня не было в городе, а когда лев покидает джунгли, многие начинают говорить и делать много всего (приблизительный перевод с хинди)

Мне начинает казаться, что он слишком много говорит. Но у меня нет претензий к нему. Я не проживаю свою жизнь, анализируя чьи-то мотивы, замечания или решения. Я всегда говорил, что я как зашоренная лошадь. Вы можете очень хорошо продавать фильм, но он не оправдает ваших ожиданий, так было с Ашокой. Я считал, что Paheli был сделан прекрасно. Я настраивался на Оскар, и сделал работу, которую определенно никто еще не делал; так об этом писали. Я не анализирую Аамира вообще. У меня на это времени нет. Думаю я пагубно на него влияю (I prey on his mind запал ему в голову), но я на всех так действую, так что все оk.

Вы думаете позвонить ему, чтобы прояснить ситуацию?

Нет, Я не собираюсь звонить ему. Я вообще никому не собираюсь звонить. Он ведь не звонил мне, чтобы сказать это, не так ли?

Мне нет до этого дела. Но я говорил ему тогда, когда он высказался по поводу собаки (Аамир как-то сказал, что его собаку зовут Шарукх), что моим детям это не понравилось. Тогда он пришел к нам в дом и произнес, что-то вроде извинений моим детям. Он очень мило сказал им: "Я люблю вашего папу, он мой друг и я не осуществил это (I didn't realise it)" Но он не убедил детей. Раньше он им действительно нравился, сейчас нет. Хотя я и говорю им: 'usko bhi pasand karlo yaar, koi baat nahin.' Когда мы встретимся, я скажу, что он совершенно точно потерял двух своих фанатов. Я знаю много шуток про укусы собак,

но жена сказала, не рассказывать их им. Последние 24 года она твердит мне "никто не понимает твоего чувства юмора, так что умолкни и держи это при себе".



Вы избегаете церемонии награждения Filmfare из-за отрицательной реакции, которую вы получили в прошлом году?

Я для себя решил в прошлом году, что не буду делать этого. Я имею в виду, зачем тратить ваши деньги на меня, если я не могу прийти и развлечь людей, будучи забавным. Можно с таким же успехом получить кого-нибудь еще. Я всегда полагал, что вы всегда можете пошутить о своих друзьях, но видимо это было не правильное предположение.

Я так же осознал, что людям не так легко переносить успех и неудачи как мне. Возможно, я так спокоен потому, что я видел очень много позитива. Благодаря богу, я так сильно привык к успеху, что меня и неудачами не удивишь.



У вас и Bhushan Kumar из T-Series есть разногласия из-за раскрутки Billu?

У нас с T-Series долгое сотрудничество, почти девять лет, начиная с Chalte Chalte. Обычно люди, которые работают со мной так долго, понимают, к чему я веду. У нас есть взаимопонимание, но да, есть кое-что, в чем мы не можем прийти к согласию. Bhushan тонко чувствует музыкальную составляющую фильма, и так как я знаю к чему он ведет, я читаю ему лекции каждые два месяца и выговариваю ему, я могу это себе позволить потому, что я старше его.

Однако, то что песни в фильме сделаны хорошо - его заслуга, он выбирает правильные песни, и он верил , что песня с Дипикой Love Mera Hit Hit Soniye должна будет иметь успех. Я никогда серьезно не ссорился с ним. Но, в любом случае, буду продолжать выговаривать ему.

Вы будете вести следующий сезон KBC?

Да, я бы очень хотел. Я выделил время для этого. Я пока не знаю на счет деталей, но мне нравиться быть частью этого шоу. Мы скоро встречаемся, чтобы закончить с формальностями.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 15:47

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 67cb517bdf0cСтаренькие материалы: Интервью, переводы.. 57eba34cacfc



KING OF HEARTS



PriyankaSinha Posted: Feb 13, 2009 at 1245 hrs IST


Вы предполагали, что могут возникнуть разногласия из-за слова Barber в названии вашего фильма?

Нет, абсолютно нет. Я согласился убрать это слово с постеров, потому что я не хочу никого оскорблять, но если вас интересует мое мнение - я не согласен. Слово barber, ни каким образом не несет в себе никакого неуважительного сопутствующего значения. Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 7be9cf503298

Я заявил им (the Hairdressers’ Union), что они все должны сходить и посмотреть этот фильм - их около шести с половиной крор народу, поэтому будет просто замечательно если они все пойдут, посмотрят фильм и примут свое решение.

Я убежден, что это название никому не вредит, но если кто-то чувствует иначе, я изменю его.

Недавно Aamir Khan сделал интересное замечание, о том что вас можно было бы назвать гением пиара (Public Relations), но в маркетинге вы не сильны. Вы сейчас как раз занимаетесь продвижением вашего фильма, могу я спросить вас, является ли это замечание точным?

Я заметил, что в последнее время играю большую роль в сознании Аамира. Он столько всего наговорил обо мне. Когда я слышу, кое-что из того что он сказал обо мне, я думаю про себя "раньше Аамир был умным". Может он проходит через кризис среднего возраста. И честно сказать, какая разница, в чем именно я гениален, я гений и точка.



Есть какие-то особые причины для выхода фильма именно 14 февраля - его предполагалось выпустить еще в прошлом году. Это романтичный фильм?

Ответ на второй ваш вопрос дает ответ на первый. Billu очень романтичный фильм. Они оба - Irrfan Khan и Juhi Chawla (почему Джухи, насколько я знаю там играет Лара)

- женаты и у них двое детей. Но это очень милая и простая история об этой влюбленной паре. Что касается, даты выхода, мне больше нравится Пятница 13.

Действительно, фильм планировалось выпустить в ноябре прошлого года, но тогда выходил Yuvvraaj и Subhashji попросил меня перенести релиз на более позднее время.

До выхода Rab Ne Bana Di Jodi я находился в Америке. В этом году случился Chandni Chowk... и потом Zoya сказала мне, что она выпускает свой фильм 30 января (Luck By Chance), и потом выходят Ronnie и Dev D, но может это и к лучшему. Так как в День Валентина люди смогут посмотреть его с еще большей любовью.



Учитывая, что Irrfan Khan играет главную роль, зрители могут почувствовать, что там слишком мало вас.

В отличие от других фильмов Shah Rukh Khan или Irrfan Khan, в Billu две параллельные истории пересекаются в кульминационной точке и это добавляет интереса фильму. На самом деле там было слишком много меня, так что я вырезал две свои сцены. Это похоже на то, что я говорю в Luck By Chance, длинна роли не имеет значения. Меня не было так много даже в Chak De! India - я снимался всего 25 или 26 дней для этого фильма.



Что вы делаете в День св.Валентина, на следующий день после выхода фильма.

Я возьму Лару и Ирфана в Лондон на Zee карнавал. Я бы может и не поехал, но билеты уже проданы. 15-го я собираюсь на операцию.



Вы продолжаете заставлять сердца трепетать в индийском кинематографе. Как вы думаете, что заставляет зрителей возвращаться, что бы посмотреть на вас?

Просто я усердно работаю... люди говорят мне, что я больше не король и тому подобное. Но если последние много лет, в индустрии кинематографа должны были быть всего несколько факторов. Первое - должен быть хороший режиссер и сценарий. И второе - хорошая связь с аудиторией. Думаю это самая важная вещь. На самом деле я делаю свои фильмы не потому что я люблю себя, но потому что я люблю людей, которые смотрят мои фильмы. И третье - если ты работаешь достаточно долго люди привыкают к тебе.



Они могут также устать смотреть на одно и то же лицо.Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 06f57c4f095b

Я должен делать фильмы которые затронут струны кого-нибудь из зрителей. Должна быть связь - человек должен найти что-нибудь для себя. Я всегда рассказываю историю. Это должна быть хорошая история, которая им еще не наскучила. Как я говорил раньше, о роли которую ты выбираешь. Пять лет назад, когда я был моложе, я бы не смог сделать Chak De! India или a Billu, но сегодня, они подходят мне.



Что о вашем следующем релизе My Name Is Khan?

Каран пытается сделать что-то другое в этом фильме - я играю пациента с аутизмом - средняя форма синдрома Asperger, когда двигательные навыки не затронуты, но это действительно разновидность гения. Лично я думаю такие люди более развиты. Думаю аутизм это эволюционный процесс, в результате которого человек очень интеллектуальный, способный к анализу и решению сложных математических проблем и т.п., но неспособный распознавать эмоции. Например, не понимает как реагировать на объятия. Думаю, как это показывают в этих футуристических фильмах, человеческое существо становится похожим на робота.



[color=#000080]Ваша команда Kolkata Knight Riders имела максимальный доход в последнее время, хотя не выиграла. Как это будет выглядеть в этом году?


Маловероятно, что мы получим доход в этом году. Даже в прошлом году мы сэкономили много денег, потому что некоторые наши игроки пропускали матчи. Что касается исполнения, никто не может предсказать ничего определенного на T20 матчей, но да, мы были и будем продолжать, в мае будут тренировочные сборы для игроков, которым несомненно помогут иностранные игроки, привыкшие к индийским условиям.



В прошлом году вы были единственной командой с музыкальным альбомом и гламурной составляющей. В этом году будет еще один альбом?В этом году Shilpa, Preity и Juhi добавят гламура. Я не собираюсь содействовать на этом фронте в этот раз. Korbo lorbo jeetbo - гимн, мы не будем его менять, но возможно сделаем его новую версию.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 15:53

Машина притормозила на светофоре (или сигнал регулировщика) у Bandra's Linking на несколько секунд. Маленький мальчик подбежал и дотянувшись до окна стал выкрикивать «Shah Rukh ala re». У машины очень темные стекла ,непонятно как он узнал? Шахрукх улыбается, «он знает номер машины». Полисмен дал разрешающий сигнал. Шарукх исключил возможность нападения террористов, сидя в своем серебристом BMW с номером 555. Но очевидная реакция – персонал безопасности King Khan был усилен.
С одной рукой на перевязи. После операции на плече, это второй раз когда он решился выбраться из дому. Несмотря на боль в плече, владелец команды даже shook a leg с капитаном Kinght Riders для телевизионного шоу "Knights & Angels." Позже я узнал(а), что эти движения усилили его боль к вечеру. Это было на финальном шоу в этот четверг. Шесть девушек для группы поддержки были выбраны для команды Knight Riders. Сидя в своей машине, Шарукх беседовал на пути из Манната к Andheri West…

Q: Когда снимут повязку?
SRK: Ближе к концу марта, мне сказали. Все еще очень неудобно и время от времени больно.

Q: Но это не помешает вам болеть и аплодировать 11 апреля в Eden?
SRK: Помешает. Даже если уберут повязку, мне все еще будут обезболивать плечо (frozen). Я не смогу встряхивать рукой, еще довольно долгое время. Мне нужно много физиотерапии.

Q: Как тогда?
SRK: Что тогда? Baaki teams ke liye mera ek haath hi kaafi hai! (smiles) (Одной моей руки будет вполне достаточно)

Q: Вы будете на всех играх?
SRK: Я хочу, но сейчас, по крайней мере в первое время, нужны будут специальные меры. По крайней мере еще три месяца, я должен буду соблюдать некоторые ограничения. Люди пытаются тянуть меня за руки, они прыгают на меня, потому что любят меня. Пока что это невозможно. Вот почему я вообще не бываю на публике. После завтра, я поеду в Дели, выступить на мероприятии, на котором также предположительно будет выступать Mr. Musharraff. Оно я не останусь там на ужин. Мне нужны будут отдельные места в Eden. Там будет толкотня на трибунах. Возможно какая-нибудь огороженная территория или кабинка, где не будет толпы.

Q: Какое наиболее запоминающееся “поддерживающее”сообщение вы получили к этому моменту?
SRK: Dalmiya ji SMSed. (СМС) Он написал, что основным критерием победы для нашей команды является полная пригодность (full fitness) и отправил сообщение основному игроку команды, что бы они вскоре стали полностью пригодны.

Q: Что вы сейчас думаете о команде Knight Riders?
SRK: Выглядит хорошо. Будет McCullum, Mendis. Gayle сыграет по крайней мере в восьми играх. Dada. Так же будут несколько новых ребят. Наш лагерь(camp – может быть сборы) стартует в Eden 16 марта. Мы точно получим хотя бы одного заслуживающего игрока от туда. Я попытаюсь один день пробыть в лагере. Я понял одну вещь. Командный дух может изменить уравнение. Ты не можешь создать команду чемпионов за одну ночь. Требуется вкладывать в нее время.

Q: В Болливуде, если твой фильм провалится, ты можешь переключиться на лучшую стратегию, в добавление к усилению актерской игры и сделать следующий хитом. Но, что ты можешь поделать когда Knight Riders плохо играют, только беспомощно сидеть в раздевалке. В прошлый раз тебя не ранила эта беспомощность?
SRK: За двадцатилетний опыт я понял, что ты можешь двумя способами проводить жизнь. Один – как Mike Tyson – всегда верить в нокаутирующий удар. И не задумываться о картине в целом. Когда я начинал, я был похож на него, но сейчас я понял, что нужно быть или как Mohammad Ali , или как George Foreman. Ты должен продержаться в игре все раунды. Сколько ударов ты получишь - не важно. Важно, то что ты все еще на ногах и борешься вопреки всему.
Я рассказываю моему сыну сейчас, что процент неудач в моей жизни, больший чем процент успехов. Если считать хиты и провалы. И все же люди считают меня очень успешным. Почему? Я пережил удары, с надеждой на победы в бедующем. Я хочу сделать это системой для ребят из Knight Riders, - ты можешь проиграть игру – но ты не проигравший. Я хочу проводить гораздо больше времени с этими ребятами, у меня не было такой возможности в прошлом году.
Нечего сказать Dada. Нет никого в Индии, кто подобно ему, выдержал столько ударов, столько оскорблений, но все же снова и снова дает отпор. Я должен послать это сообщение остальным, не будьте проигравшими, братья, твердо стойте на том, что вы можете нокаутировать своего оппонента.

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 092cfe03cac8Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 49c2d44bf2ad
Q: Вы говорите, что все в порядке, но в последний раз, было похоже, что ваш мир, остановился.
You are saying all this alright, but last time it looked as if your world had come to a standstill.
SRK: Действительно, моя роль здесь, как у режиссера фильма. Когда фильм проваливается, режиссер страдает больше всех. Не главный герой. Режиссер чувствует себя тогда очень одиноко. Все же он должен делать вид, что ничего не произошло. Я должен был справиться с этим чувством. У меня было много времени осмыслить те дни. Как чаще звали моих персонажей – Радж или Рахул? Среди всех этих праздных мыслей, продолжал думать над ошибками, которые мы сделали в прошлый раз.

Q: Что еще увидят зрители в Eden на этот раз? Планируется ли провести еще какие-нибудь шоу?
SRK: Не думаю. По текущим экономическим прогнозам, я в любом случае понесу потери. В прошлый раз мы хотя бы смогли избежать убытков. Но я попытаюсь создать более привлекательную и праздничную атмосферу. Я хочу повесить большой колокол в Eden. Я видел в Kali puja, Durga puja , что там используются колокола, используемые на Бенгальских праздниках. Не задевая ни коим образом чувств бенгальцев, мне бы хотелось задействовать это. В прошлом году я совершил ошибку. Оказывая уважение я упомянул Tagoresaab. Позже многие говорили мне, что я мог бы просто сказать Tagore.

Q: Что вы можете сказать о крикете в Eden, в связи с угрозой терроризма?
SRK: Eden моя любимая площадка (стадион) . Другие индийские штаты могут рассердиться на меня. Все же я могу назвать только два истинно любящих спорт штата West Bengal и Goa. Для фильмов есть Мумбай. Для спорта есть Kolkatta. Целью моей жизни сейчас является строительство крикетного стадиона в Kolkatta и студии мирового уровня в Мумбаи.

Q: я имею в виду безопасность, в текущих обстоятельствах.
SRK: Правда. Действительно, это влияет на нашу жизнь больше чем 5-6 лет назад. Но мы продолжаем работать. Несколько дней назад какие-то люди бросили что-то около моего дома. Что я могу поделать, раз такое случается? Не могу же я сидеть дома из-за этого. Мое преимущество, в том что я могу выбирать, куда я хочу пойти. У меня пуленепробиваемая машина. И телохранители. Даже если не принимать это во внимание, я могу сказать режиссеру, эта сцена слишком опасная, я не хочу ее делать. Восемьдесят процентов обычны людей не имеют такого выбора. Они должны ежедневно бороться и выходить на улицу несмотря на терроризм.
Хочу сказать зрителям, в этом году безопасность в Eden будет организована очень хорошо. Управляющий Kolkata уже работает над этим. Правительство и администрация обыщут там все досконально. Несмотря на это, если кто-то боится – не приходите на стадион. Я знаю мои партнеры и сотрудники Red Chilies придут в ужас от таких моих комментариев. Но я не могу убеждать людей прийти на стадион при угрозе терроризма, ради пополнения моего банковского счета.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 15:53

Q: Вы имели возможность близко пообщаться с игроками. Что вы думаете о них? Похожи ли они на актеров?
SRK: Да похожи. До некоторой степени, различного рода исполнители имеют сходный менталитет.

Q: Не только игроки оскорбляют один другого. Но и ваши друзья по индустрии также часто злобно отзываются о вас?
SRK: Что вы имеете в виду под злобными высказываниями? Недавние сфабрикованные комментарии Chidambaram, которые прозвучали как будто он сказал стоп IPL! Он никогда не говорил этого. Подобно этому , многие говорят много всего про меня. Нельзя рассматривать это буквально. Я привык читать в газетах, что г.Баччан и я очень враждебны. Сейчас этот человек приходил ко мне в гости и мы проболтали с ним 4 часа. Скажите чему я должен верить? Тому, что пишут другие или собственному опыту?
Сегодня вечером свадьба кое-кого из близких мне людей. Думаю я не пойду из-за руки. Но мои друзья, все решили завернуть в Маннат, прежде чем идти на свадьбу. Приходите к моему дому около 10-30 вечера, вы будете ошеломлены увидев моих так называемых врагов всех там!

Q: Вы хотите сказать, что комментарии Амира были не злобными?
SRK: Знаете, у нас с Амиром такие отношения, что вместо того, что бы отвечать ему через прессу, я могу позвонить ему и сказать: «ты ****, какого черта ты наговорил? С ума сошел? »

Вспомните, проблемы с ним были в течении одновременного релиза двух фильмов. Это началось по профессиональным соображениям. Вместо того, чтобы так беспокоиться из-за того, что Амир против Шарукха, пресса должна была сконцентрироваться на выяснении может кто-нибудь из нас использует это как хитрость (поступает умно). Может они дурачатся.
(Instead of bothering so much about Aamir versus Shah Rukh, the media should concentrate on finding out whether they got used cleverly by any of us. Whether they got fooled.)
С моей стороны, могу сказать, что никогда не использовал прессу по эгоистичным причинам и наоборот.

Q: Вернемся к Knight Riders, Вы остановили выбор на Mortaza?
SRK: Мы сконцентрировались на покупке одного из этих двух крикетистов. Shane Harwood или Mortaza. Когда Jaipur купил Shane у нас не осталось другого выбора кроме Mortaza.
Q: Вы ожидали, что Mohali так высоко поднимет ставку?
SRK: Я написал моей команде еще до аукциона, что бы они прекратили соперничать с Mohali.

Q: И затем?
SRK: Затем мы должны победить их. Чего бы нам это не стоило. Я уже говорил тебе об этом раньше, я приберегаю решающий удар на последок.

[interviewed by Gautam Bhattacharya, ABP]
бамбук

молодой и зеленый

Сообщения : 32215

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор бамбук в Пт 28 Авг 2009, 17:00

самира пишет:
Boriska пишет: Недалеко от меня,благоразумно попивая чаек,сидела,со своими 4-мя камерами наготове,мой редактор и фотограф Фарзана Контрактор.Я чувствовал ее нежелание начать съемку. И я сомневался будет ли Шакрукх возражать,если мы снимем его,пьющего кофе. Он тут же уловил наши колебания и воспользовавшись возможностью,рассказал нам об одном случае. В Чикаго он накостылял одному фотографу,за то,что он,несмотря на предупреждение,начал снимать его и ребенка,страдающего булимией,за едой.

.
Не поняла...А какого ребёнка больного булимией Шах имеет ввиду? за кого он накостылял?

Самик, я это интервью еще на ФВ переводила, источник потеряла Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 21928 Журнальная какая-то статья была, Саша наша постила, Ленчик права, наверное какая-то акция была
спасибо Бориска не читала это интервью, какой это год?
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Пт 28 Авг 2009, 17:58

Борик прикольно ты цитатку сделала.. Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490 Ребус-ответ какой то..
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:52

Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 16 января 2009 (Выпуск 1)
перевод elencha, @ksana



Закадровый голос: Леди и джентельмены, в сегодняшней передаче, как всегда, мы рады приветствовать Фархана Ахтара, но, что более важно, сегодян у нас в гостях мой любимый актер, Король Хан, Шарук Хан!

FA: Так значит, начальник? Пришел Шарук и я уже не такой уж ценный персонаж программы? Ах ты, змея! Я с тобой еще поговорю!

Добро пожаловать на Oye! It's Friday! Как дела? Хорошо? Вот и замечательно, ведь гостем сегодняшней программы, в роли самого себя, выступил сам Шарук Хан!
Кричите, кричите громче, чтобы он мог услышать за сценой.


SRK: (в гримерке) - Слышно всего около 200 фанатов, что это такое? Около моего дома Маннат, и то больше собираются. Иди, пойди скажи ему, что бы
позвал индусов и зрителей из заграницы. Он должен был сделать это раньше. Позовите кого-нибудь из продюсеров этого шоу. Или сотрудников NDTV... Самир Наир здесь? Пусть придет. Мы не можем этого делать, раз так мало фанов.


В это время Фархан на сцене, аудитория скандирует "Мы хотим Хана": Да, мы тоже хотим. Но сначала - FRK (имеет ввиду себя)... (аудитория продолжает скандировать, не обращая внимания на слова Фархана)
Да, он тоже вас любит. Но вы отвлекаете меня... (аудитория скандирует дальше)
Ладно, если их нельзя победить, то к ним надо присоединиться =)Шарук Хан!


SRK: (обращаясь к уборщице) У меня чистая обувь.

После приветствий и благодарностей...FA: Шарух, первое что я хочу тебя спросить - О выборах в госдуму в Мизораме (небольшой по территории штат на востоке Индии),
ты хочешь что-нибудь сказать о выборах?
SRK: В действительности, если отобразить их "карты голосов" за 1980-2007, как я могу судить все результаты кривобокие, потому-что
северо-восточный ветер несет вирус "Himolia Virola", поэтому у всех конкурентов на выборах есть определенные проблемы - диарея (Patli Potti - где они хором пи-пи говорят - это сокращение PP) и простуда... Из-за этого там неправильно проходят выборы.
Я изучал это долго, и остаток своей жизни хочу посветить изучению этого вопроса.
FA: Я слышал, ты хотел писать докторскую диссертацию по северо-восточным...
SRK: Да, и по диарее. По влиянию выборов в северо-восточных штатах на возникновение диареи. Тема "Политики и диарея" (получается Politics and Patli Potti - PPP)
FA: Другой вопрос касается миниатюрных слонов, обнаруженных в джунглях Борнео. В чем причина их уменьшенного веса?
SRK: Да это очень интеллектуальный вопрос. Очень умный. На самом деле, залежи урана и бокситов влияют на урожай растений, таких как бананов. Замедляет их рост.
Когда я был ребенком, мой отец тоже ездил в Борнео и я съел пару таких бананов - вот почему я такой маленький.
Я думаю, родители некоторых актеров тоже привезли им оттуда бананов.
FA: Или ты съел парочку и раздал остальные.
SRK: Да, я дарил бананы всем вокруг.
FA: На самом деле, продюсеры шоу сказали мне спросить тебя о чем-нибудь, чего ты не знаешь, или о чем тебя никогда не спрашивали.
Вот почему я пытался, но очевидно у тебя есть ответы...
SRK: Нет, я выучил множество такого рода вещей. Это именно тот тип вопросов, на которые я знаю ответы. Я не могу отвечать на нормальные вопросы.
FA: Значит, если бы я спросил тебя, в каком фильме ты сейчас снимаешься?..
SRK: Без понятия!
FA: Ладно, эти вопросы не работают, пошли дальше.
Давай поговорим об одном из тех, в которых ты снимаешься - "Мy name is Khan". Ты можешь нам немного рассказать о фильме?
SRK: "Мy name is Khan" это попытка Карана рассмотреть определенную проблему. Это другой тип фильма для Карана, совсем другой для меня, потому что впервые я играю персонажа, для которого мне нужно кое-что изучить, исследовать. Обычно, персонажей, которые я играю я создаю сам, так как все они - из мира фантазий.
FA: И никто не попросил тебя сделать фильм про малорослых слонов.
SRK: Да. Если попросят я сыграю очень хорошего малорослого слона. Этот персонаж имеет то, что называется синдром Аспергера, мягкая форма аутизма. Он несколько зацикливается на своих идеях. И есть у него такая идея - они хочет исправить то, что по его мнению неправильно. И это его путь, его путешествие. Хан - так зовет его жена, это его имя - путешествует по свету, чтобы сказать всем, что "Меня зовут Хан и я не террорист". И это его навязчивая идея. И это путешествие этого человека и его семьи.
FA: У тебя тоже была такая навязчивая идея много лет назад, не знаю, насколько это правда, но я слышал, что когда ты снимался в "Yes Boss" в Бомбее, то вы снимали песню рядом с Маннатом, где ты сейчас живешь, и ты сказал члены съемочной группы, что однажды ты купишь этот дом. Это правда?
SRK: На самом деле, чтобы перестраховаться, когда я вижу что-нибудь большое и красивое, я сразу говорю, что я когда-нибудь куплю это. И если один-два раз такое получится...
FA: Хороший трюк!
SRK: Это единственный способ впечатлить своих партнерш, потому что моя внешность, похоже, на них не действует. Я куплю эту машину.. Эту.. Этот дом. Это бунгало, этот океан.
Но я действительно сделал это. Я даже помню этот кадр в "Yes boss", где эта парочка парси (парси - зароастрийская община в Индии) приезжает на старой красной машине
FA: Это часом был не Динеш Хингу (актер)?
SRK: Точно, это был Динеш Хингу. Они проехали и я запрыгнул на капот, а там на заднем плане - дом.
Я помню, я всем говорил... Мне нравится дом, в основном, потому, что я из Дели, Фархан. Я не пускаю пыль в глаза, но в Дели у всех есть бунгало. Мы никогда не жили в квартирах и я никогда не видел такого. Их тогда просто не было в Дели. Мы были низом среднего класса, но у нас был дом. И я думал, что так и должно быть...
Когда я впервые поехал в Бомбей, мама послала меня жить к тете, которая жила на Nepean Sea Road. Когда эта тетя приезжала в Дели, она выглядела очень богатой. Поэтому моя мама сказала мне остановится у нее, так как она живет хорошо. Когда я пришел в ее квартиру на Nepean Sea Road - в Дели, жить в квартире, значит быть очень бедным - так я позвонил снизу (тогда еще не было мобильных телефонов) и сказал - "Мама, эта тетя Шарма врет, она живет очень бедно. Она живет в квартире".
FA: Она живет в квартире?!
SRK: Я же не знал, как сложно купить себе квартиру на Nepean Sea Road.
Так что я лишь сказал, что если я куплю дом в Бомбее, это будет большой дом, подобно этому.
FA: За эти годы ты построил несколько зданий сразу за ним.
SRK: Да, я построил много квартир на случай, если тете Шарме надо будет где-то остановится, когда она приедет ко мне.

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:52


Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 16 января 2009 (Выпуск 1) (продолжение)
перевод elencha, @ksana

FA: У тебя целый этаж только для игр, и ты пользуешься им чаще, чем твои дети.
SRK: Да, четвертый этаж - только для игр, и ты не должен смеяться, Фархан, это шоу увидят везде и пусть аудитория знает, что Фархан много раз играл со мной в Футбол, когда мы снимали Дон, и каждый раз он проигрывал, всегда.
FA: Ложь!
SRK: Он - неудачник, и он проигрывал не только мне, но и Боману Ирани и даже Приянке Чопре. Ты не можешь больше скрывать правду.
FA: Все, что я могу ответить - Гость подобен Богу, потому он прав, абсолютно прав.
SRK: Да, я прав и на этом 4-ом этаже я открываю меня тренировочный центр - так что когда мы будем снимать Дон2, с Божьей помощью, ты сможешь составить мне хоть какую-нибудь конкуренцию.
FA: Когда есть дети в доме, как у тебя или у меня, нет полной картины, если они не оставляют надписей на стенах, ну эта их писанина мелками, фломастерами на стенах...
SRK: Большая часть информации, что я выдал в начале программы - она оттуда, мои дети написали курс основных знаний на стенах. Но я разобрался с этим таким способом, который я хочу посоветовать всем родителям: повесьте черную доску на стену, у меня висит белая, на которой они могут чиркать и писать. Это решение которое я придумал. Я научил своих детей, очень любя - шлепая их - что это единственная стена, на которой можно писать, и так они и делают. Конечно, они пишут разные проклятия для меня, за то, что я шлепал их.
FA: К сожалению, когда я был ребенком, мои родители не повесели для меня белой доски. Так что я страдаю от этой привычки - строчить на стенах.
SRK: Я знаю. Фархан написал целый сценарий к Дону на стенах и показал это мне. Это первая сцена, Акт 2, Акт 3...
FA: Я уже не способен избавиться от этой привычки. Я любил читать и писать, когда учился в колледже, особенно, писать на стенах.
(затем идет фрагмент с надписями на стене)
FA: Но сейчас я прекратил делать это.
SRK: И начал плеваться (оба плюют)
FA: Еще одна вещь, которой я хотел поделиться с миром, это то, что в новой части твоего дома - каждый раз, когда я думаю об этом, я прихожу в восторг, хотя я ведь даже не живу там, и я в восторге - это горка с первого этажа, скользящая прямо в бассейн.
SRK: Да, горку сделали, но разрешение на бассейн мы еще не получили. Поэтому пару раз, когда мы ее испытывали, мы немножко травмировались. У нас есть тренажерный зал на первом этаже, и я сделал горку для детей и взрослых типа тебя, потому что мы уже взрослые и серьезные люди. Потому идея в том, чтобы тренироваться в поте лица..
FA: Процитировать несколько строк из Ghalib и прыгать.
SRK: Да, немного стихов или сцен из Ghalib, скидываем одежду и ныряем прямо в бассейн - которого пока не существует.
FA: теперь выступит одна половина "Удивительных сестер Арора"
(выступление Амриты Ароры)
FA: Можешь ты рассказать нам, что случилось с твоей рукой?
SRK: Ничего особенного...
FA: Жалеешь нас?
SRK: Нет, есть две причины для этого. Ритик Рошан познакомил меня со своими дизайнерами и они сказали - это новый модный аксессуар.
Разве нет? Выглядит очень мило. Разве нет? Ладно, правда в том, что я пожал руку Салману Хану.
Да нет, я повредил руку на съемках. Мне немного неудобно об этом говорить, потому что это не было из-за трудных съемок, мне всего лишь надо было перепрыгнуть через Сушмиту Сен и мягко приземлиться, но я не рассчитал её высоту...
FA: Ты не подарил ей бананов.
SRK: Нет, я не послал ей их. Я спрыгнул на землю и приземлился на плечо.
FA: Мы, конечно, желаем тебе скорейшего выздоровления!
Теперь короткий перерыв, не расходитесь. На самом деле уйти отсюда не просто трудно, это просто не возможно, ведь с нами Шарук Хан!
FA: Шарук, не знаю, сколько людей знает, что ты помешан на гаджетах (электронные приспособления). Уверен, что совсем немного гаджетов сейчас продаются или еще разрабатываются, их еще называют словом "Puntroo" в Бомбее, ты их уже все собрал?
SRK: Мы в Дели называем их "Chakalolo", и у меня много "Puntroo" и "Chakalolo" за некоторыми. Если выходит новый гаджет - за ними я, собственно, хожу в шпионские магазины, и набираю шпионских прибамбасов, которые мне абсолютно не нужны. Вообще никак не нужны.
FA: Какой их "Chukalulu" самый уникальный? (Фархан неправильно произнес слово, очевидно, получилось что-то ругательное)
SRK: "Chakalolo", не делай это шоу вульгарным - НЕ говори больше так.
(И учит его правильному произношению)
SRK: У меня много странных вещей. Приспособлений для телефонов. Если кто-нибудь заходит в мою комнату, я сразу могу определить, есть ли у него телефон.
FA: Как рентгеновские очки?
SRK: Обычно, все держат телефоны в руках, поэтому я пока что ни разу не использовал это устройство.
FA: Какое упрощение для гаджетов.
SRK: Не так много людей приходят ко мне домой, потому я держу его в своем актерском вагончике. По меньшей мере, человек 15-20 приходят ко мне за день, и кто бы не вошел, я сразу говорю - Есть! У тебя есть телефон! И они говорят - Да, и что?
Так я понял, что у всех есть телефоны и никто их не прячет.
Но у меня много таких штук.
FA: Надеюсь, у тебя нет такого гаджета, который я сейчас хочу подарить тебе - Это фонарик на солнечных батарейках, который работает только днем.
SRK: Фантастика!
FA: Он работает только днем, т.е., чем ярче и солнечнее день, тем лучше ты сможешь видеть с этим фонариков!
SRK: Знаешь, я долго искал такой.
FA: Это сделано на заказ. Я сказал им, что это специально для Шаруха. Они были очень милы и прислали мне его.
SRK: Очень приятно, и действительно полезная вещь.
FA: Очень немногие люди знают как это использовать. В полдень, если ты не можешь что-то разглядеть...
SRK: Да, ты можешь включить его и смотреть. Очень полезно.
- Я могу видеть тебя! .. Очень хорошо.
FA: Шарук выглядит очень тронутым моим подарком
(Потом он объявляет очередную вставку)
SRK: Шлите нам СМС с оценками: А - хорошо, В - плохо, С - идите к черту, не хочу тратить деньги на СМС. Шарук может высказывать свое мнение, включая или выключая фонарь (Шах наводит на Фархана фонарик)
FA: Еще одно, когда ты выходишь с фонарем на улицу, ты сможешь увидеть сколько у тебя фанов вокруг. Ты сможешь увидеть каждого за 20 километров, если видимость хорошая и нет тумана.
Но это... это беспокоит тебя - внимание фанатов?
SRK: Только когда их не видно, но теперь у меня есть фонарик, так что проблем нет!
Нет, в действительности я полагаю, что тот, кем я стал -- ах! (тут он себе в глаз фонариком посветил) -- с большой долей смиренности можно сказать, что я никогда не чувствовал себя каким-то особенным или имеющим уникальный талант. Я просто работаю. По началу я был очень глупым, даже глупее чем сейчас. И когда я начал сниматься в кино, я думал, что я очень талантливый и очень трудолюбивый. Но, проработав 4 -5 лет, я понял, что есть куда более талантливые и трудолюбивые. И только любовь, что я получил, подняла меня до моих теперешних высот. Я искренне верю, что те люди, которые в большом количестве собираются у моего дома по субботам и воскресеньям, очень любят меня. И мой долг по жизни - заставлять людей улыбаться. Я хочу умереть, подарив улыбку всем в этом мире.
FA: Это замечательно!
SRK: Это единственная моя мысль. (продолжительные овации)

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:53


Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 16 января 2009 (Выпуск 1) продолжение
перевод elencha, @ksana

В отличии от многих актеров, от которых я такое слышал, не хочу их оскорбить, просто я бы хотел сказать, что день, когда люди перестанут узнавать меня, а такое обязательно случится - ничто не вечно - будет очень, очень печальным для меня.
FA: В такой день этот фонарик будет очень полезным.
SRK: Точно, фонарик!
FA: На самом деле я думаю такой день никогда не настанет. И говоря о толпе фанатов за воротами Манната - я очень рад, что твой дом стоит рядом с тем местом, где я живу, потому что когда кто-то едет ко мне, то эта толпа является для них опознавательным знаком поворота. Поэтому я очень счастлив. Спасибо большое.
SRK: Скажи, ты случаем не обманываешь всех, говоря что это твои фанаты, не так ли?
FA: Нет, никогда.
SRK: Не присваиваешь себе славу?
FA: Определенно нет.
SRK: Я могу послать нескольких тебе. Я беру 5 рупий за фаната. Ок, за фонарик, я пошлю к тебе 10-20 - такой дружеский жест.
FA: Я слышал, что когда ты снимался в фильме Карана, я имею ввиду КANK, ты снимался в Нью-Йорке. Каран рассказывал, что они сказали женщине из Кинематографического Совета (Film Council) - "Нам нужно больше охраны, так как Шарук приезжает сниматься и толпа сойдет с ума", а та ответила (так как не знала, во что ввязалась) "Не волнуйтесь, мы пошлем 4-5 человек". Каран убедительно просил больше. Она сказала "Пожалуйста не волнуйтесь, мы справились с Томом Крузом и Бредом Питом". И когда ты там появился, были серьезные проблемы. Они забили всю станцию, поезда пришлось отменить, и женщину сослали в Сибирь.
SRK: Да, ее сослали в Сибирь на том же поезде. Да, это особенность индийцев и наша наибольшая сила: мы так часто оплодотворяем друг друга, у нас так много детей.Я где-то читал, не знаю, возможно это уже изменилось, но каждые 5ый или 6ой человек на Земле - индиец.
FA: Каждый 6ой.
SRK: И каждый 5ый с нашего субконтинетна (Азия). Наше население распространяется по всему миру. Мы счастливчики, что мы - актеры с этого субконтинента. Так, в Нью-Йорке посмотреть на наши съемки пришли выходцы со всего субконтинента - из Пакистана, Шри-Ланки, Индии - и они заполонили всею станцию, нам пришлось обманывать их и снимать в других местах.
И женщину отправили в Сибирь - в Гулаг. Ее отправили в Гулаг.
FA: Ты также встречался с Бекхемом? И нечто подобное произошло тогда тоже? Бекхем был там и внезапно целая толпа направилась к тебе. И Бекхем спросил - "Кто это?"
SRK: Да! И люди затоптали его Porsh на пути ко мне.
На самом деле футбол не так популярен в Америке. Они играют в американский футбол у себя. Мы снимали "Наступит завтра или нет" и я пошел в компьютерный магазин с Прити и Саифом. Бекхем тоже был там. Я футбольный болельщик, я люблю футбол, поэтому я узнал его. У нас были телохранители, у него тоже. Наши телохранители были симпатичными, его - не такими симпатичными. Наши были крупными, его - так себе, выглядели легковесными. Но, в действительности, потому что мы были с телохранителями, несколько азиатов (один из шести людей на Земле), кто бы на его месте не волновался, из-за такой-то шайки, грабанут еще. Да и фанаты окружили нас. Он ничего не спрашивал, он только смотрел - "Кто все эти люди? В какую игру они играют? Какие это еще футбольные звезды?" Я не сказал ему, поэтому он до сих пор в недоумении. "Кто это был?" Бекхем до сих пор озадачен и это заметно, когда он на поле.
FA: После ранних размашистых восхитительных ударов Бекхема...
SRK: Теперь размашистые не получаются. Он замахивается, потом теряется и получается прямой удар. "Кто был это человек?" Он до сих пор пытается разузнать.
FA: Да, человек в толпе.
FA: Я немного сменил веру - снимаюсь в паре фильмов, как актер.
SRK: Да, хотел сказать, что ты сыграл очень-очень хорошо. Я не по старой дружбе говорю, Фархан режиссировал меня, потому, очевидно, у меня к нему особое уважение, надо уважать своих режиссеров, иначе... Это кроме того, что он - мой друг, но я думаю, что ты сыграл чрезвычайно, и это был очень хороший фильм, и вы, ребята, были фантастичны в фильме, поздравляю!
FA: Спасибо. Сейчас несколько режиссеров немного осмелели и сказали – "Ты снялся в фильме в Бомбее, так сейчас мы хотим послать тебя для съемок клипа к песне в Швейцарию и другие живописные места". И я немного нервничаю. Они заставят меня раскидывать мои руки подобно тебе (раскидывает руки в стороны)
SRK: И тебе еще нужно будет выучится играть на скрипке...
FA: И подвергать мою жизнь опасности, принимая разные позы на краю пропасти. Все хореографы говорят - сделай это в стиле Шарука. Так что я хочу поучится сегодня.
SRK: Я научу тебя. Хотя моя рука повреждена и я не могу сделать слишком многого. Я научу тебя только малости, очевидно, что я не хочу учить тебя всему, иначе ты займешь мое место.
FA: Никто не может сделать этого.
SRK: Всего три шага - Сначала надо поверить, что ты можешь взлететь, просто раскинув руки. Движения ногами - сначала запомни его. Ноги на ширине 1 фут 9 дюймов, зависит от твоего роста.
FA: Я тоже ел эти бананы.
SRK: Поворачиваешь носок внутрь, откидываешься назад, раскидываешь руки наружу, подымаешь вверх...(это надо видеть! и слышать! - часть 6 из первой передачи)
SRK: Сейчас сделай это под музыку. Особенностью этих шагов является то, что ты можешь пользоваться ими в любовной сцене, ссоре, ярости - где хочешь.
FA: В ночном клубе тоже?
SRK: Везде. Вот под Дон... Напой мне песню из "Пламя и закон", любую... Эти универсальное движение.
FA: Это так весело. Перерыв, после этого великого выступления Шаруха. После перерыва Шарух научит меня танцевать Chaiyya Chaiyya на крыше поезда. Что? Поезд на два часа опаздывает? Черт!
FA: Oye! It’s Friday! И я все еще пытаю Шарука (игра слов: слово "пытать" - "torchure" имеет в своем составе слово "фонарик" - "torch") Извини, не смог удержаться.
Шарук, влияют ли на тебя сплетни, которые постоянно вмешиваются во все?
SRK: Говорят о моей сексуальности – что я очень хорош – это правда. Кроме этого - все ложь. Я думаю, на самом деле у людей нет времени, Фархан, плохо думать о других. Я думаю, что даже у нас нет времени делать это.
FA: Я не говорю, что ты говоришь о других, но когда другие обсуждают эти сплетни...
SRK: Но я уверен, они тоже не говорят их. Раз я не говорю ничего, может, и они тоже.
FA: Так это все только воображаемые новости?
SRK: Да, все. Я думаю, кто-то специально придумывает истории. Я недавно читал где-то, что я подрался с кем-то, но это их работа. Это забавляет меня. Прежде я злился, но теперь я научился развлекаться и смеяться над этим. Теперь я развлекаюсь этим более серьезно. Так, если я встречаю человека, написавшего это, я не улыбаюсь. Я говорю – «Привет, садитесь здесь». Говорю немного сердито. И смотрю на него своим взглядом из Базигара или Дона. Но я думаю, это часть моей работы, и так как я проработал уже 20 лет, я не думаю о таких вещах. Я хочу делать фильмы. И я считаю это основным, просто я хочу всем своим сердцем чтобы люди смотрели их и чувствовали себя счастливыми.
FA: Женщины любят посплетничать и конца-края этому не видно.
SRK: Да, теперь сплетничают по Интернету.

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:53


Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 16 января 2009 (Выпуск 1) продолжение
перевод elencha, @ksana

FA: Итак, мы продолжаем свою еженедельную "Горячую Пятерку".
SRK: "Горячую пятерку"? Почему не десятку. Обычно 10.
FA: Ну, раньше у нас была Десятка, но теперь ведь кризис... поэтому только Пятерка.
SRK: Послушай, я здесь – ты видел мой дом, так что не волнуйся - я дам тебе еще Пятерку. Сделаем горячую Десятку
FA: Ок, "Горячая Десятка"!
Когда люди идут на свидание, они делают такие ужасные ошибки, что их карьера бойфрендов оказывается короткой. Так что в сегодняшней Горячей Десятке мы покажем вам, что парни не должны делать на свиданиях.
Итак: №10.
Рассматривать официанток и говорить: "Где они нашли таких горячих девчонок?".
SRK: Ок. №9 Говорить своей девушке что ты моешься два раза в день. Это вообще не очень хорошо говорит о твоей гигиене.
FA: №8. Спрашивать свою девушку, как часто ОНА моется.
SRK: №7. Взять руку девушки и сказать – "Ты выглядишь такой красивой при свете свечей. Надеюсь, при свете дня ты так же красива?" Да, в свете моего фонарика.
FA: №6. Подзывать официанта в стиле Раджеша Кханны или Дева Ананда, желая показать себя крутым.
SRK: №5. Заказывать rassagolla (молочно-сахарная сладость) на десерт, разминать и есть это.
FA: №4. Платить по счету, вытаскивая две банкноты из верхнего кармана, три из брюк и несколько из задних карманов, и наконец, из носков.
SRK: Хорошо №3. Говорить когда провожаешь девушку до ее дома: "Это было лучшее свидание на этой неделе".
FA: №2 Говорить глядя на счет: «Не могу поверить, что это правда. Больше чем 2000 рупий!»
SRK: И №1. Парни не должны спрашивать девушку на свидании "Хорошо ли ты справляешься с домашней работой?".
SRK: У меня есть подлый друг, я встретил его в Лондоне. Он очень просто производит впечатление на девушек. Я очень плох с девушками. Я хорош в кино, но в реальной жизни я очень стесняюсь женщин. Меня всегда очень впечатляла манера его разговора с девушками. Я помню, однажды мы встретили девушку – мы были в обувном магазине и вот он пригласил ее провести с ним вечер, она сказала "Нет". Мне хотелось послушать и посмотреть, как он справится с этим. Он пригласил ее поужинать – она опять сказала "Нет". Он спросил "Почему?" – "Я занята". Он предложил встретиться потом, она сказала, что потом ей надо ехать домой, принять ванну. Он просто смотрел на нее и это моя любимая строчка: "Можно я буду водой в твоей ванне?". Я думаю, это было действительно сально и дешево. Еще он бывало рассматривал девушку сзади, касался ее зада и спрашивал - "Это место занято?" Никогда не повторяйте ничего из этого. Я очень дешевый, вот почему у меня нет девушек. Еще о том парне - он садился рядом с девушкой, смотрел на нее и говорил "Я забыл свой номер телефона, дайте мне свой?"
FA: Я слышал еще такой вариант - подходишь вплотную к девушке и говоришь "Я смотрел на тебя издали и чуть не ослеп, ты не возражаешь, если я сяду рядом, а то это вредно для моих глаз?"
SRK: Да, я хотел использовать что-то такое в моем фильме, мы знаем много таких... Есть один, который мне нравиться - когда парень заходит в дверь и спрашивает девушку "Ты веришь в любовь с первого взгляда или мне нужно выйти и снова зайти?" Очень мило, очень…
Если ты подлый, можешь сказать "Пошли мне Еmail".
FA: Уверен, ничего из этого не сработает с Гори.
SRK: Ничего из этого не сработало ни с одной девушкой, с какой я пробовал...
FA: Ритик был на нашем шоу...
SRK: Это сработало с Ритиком. Он пошел со мной на свидание...
FA: То еще было свидание, наверное… Ритик был у нас и мы спрашивали его о Сюзане. И он сказал, что впервые увидел Сюзанн, когда ей было 12, и он сказал "На этой девушке я женюсь". Либо это очень романтическая история, либо Ритик хорошо врет. Когда это случилось с тобой? Я имею в виду детскую влюбленность?
SRK: Я увидел Гори, когда мне было 18. Я начал поздно, в отличии от Ритика, Ритик начал рано. В 12 лет мы даже не знали, где ванная комната, вообще. Мне было 18, когда я увидел ее. Я тогда очень стеснялся девушек. Я и сейчас стесняюсь, и тогда стеснялся. Она танцевала передо мной с кем-то, и я попросил своего друга спросить её, согласится ли она потанцевать с его другом.
FA: Очень простой вопрос.
SRK: Да, очень простой. У меня кишка тонка была для этого. В те дни девушки были на одной стороне – парни на другой.
FA: И надо иметь мужество – пригласить первым.
SRK: У меня никогда не было этого. Я всегда чувствовал, что если пригласить девушку потанцевать со мной, то она ответит – "НЕТ! Ни первый танец, ни последний. Иди к черту!" Поэтому я попросил своего друга, Ашока Васана – он был очень дешевым и прям с девушками, так я сказал, "Ашок, пожалуйста, скажи ей что у тебя есть друг, и тебе бы хотелось, чтобы она потанцевала с ним". Гори сказала ему: "Нет, я жду своего бойфренда". Мое сердце было разбито. Я подумал, что раз у нее уже есть бойфренд, то у меня нет никаких шансов. Потом я узнал, что тот, кого она назвала своим бойфрендом - ее брат. Она сказала так, чтобы никто больше не подходил и не приглашал ее танцевать.
FA: Чтобы ее не беспокоили.
SRK: Да, так они не докучали ей. Так что я позвал ее и сказал: "Думай обо мне, как о брате тоже". Вот так. И как только я это сказал, она сказала "Да, я выйду за тебя замуж". У нас были братско-сестринские отношения. Вот так я встретил ее...
FA: К несчастью, Шарук, наше шоу подходит к концу...
SRK: О нет, позволь мне остаться здесь. Я хочу провести здесь остаток своей жизни. Я хочу спать на этом диване и давай снимем Дон 2 здесь.
FA: Шарух хочет провести остаток жизни на этом диване, но я не могу, я собираюсь домой. Вы видите, не каждый может стать Шаруком, но через 7 дней мы вернемся сюда на вторую часть Oye! It’s Friday c Шаруком Ханом!
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:55

Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 23 января 2009 (Выпуск 2)


FA: Шарукх У тебя много наград. По-моему, ты 3-ий или 4-ый по счету рекордсмен FilmFare.
SRK: Что? Не первый?
FA: Думаю Рахман - первый.
SRK: Этот Рахман!
FA: Ты третий. Нет, прости, Kamalahasan - второй, мой отец - третий.
SRK: Ну, его я обойду.
FA: Я украду у него парочку и пошлю тебе. Итак, ты выиграл много наград, безусловно. Кроме того, у тебя есть восковая свечка в музее Мадам Тюссо и во Франции тебе вручили какую-то награду. Теперь тебя еще посвятили в рыцарское звание в Малазии (Датук). Все эти награды у тебя дома - как они могут пригодится?
SRK: Они очень полезные. Когда я не могу произвести впечатление на актрис своим домом, я показываю им мои награды.
FA: Да, но практическая польза, например если сломается стул, ты можешь...
SRK: Как подставка для книг. Но есть награды (the Datukship, the French and even the Padmashri) в форме медали на ленточках. Так что решено, в этом году на все серьезные шоу, типа Oye! Its Friday, я буду надевать их все, как армейские офицеры.
FA: Как бригадный генерал?
SRK: Да, буду входить как бригадный генерал.
Кроме того, когда мои дети будут соревнуются в школе, и как и многие другие дети, преуспевают в чем-нибудь, в чем-то нет, но когда они приносят домой медаль, я, как самый настоящий хороший отец, показываю им свои, что бы они видели, что у меня их больше.
Так, если они скажут - "Папа, у меня серебреная медаль", я скажу - "А у меня - золотая!" Я их подавляю =).
FA: Это стимул, верно? Они станут упорнее?
SRK: Я так всем говорю, но скорее, это просто я такой злой. Это акая стратегия.
А если серьезно, то быть в музее Мадам Тюссо, в музее Grevin во Франции, где они поставили мою статую... Я второй азиат в этом музее, или точнее - второй индиец после Махатмы Ганди. К тому времени у меня были мои 6 кубиков, и это показано там.
FA: Рахман и Kamalahasan еще не достигли этого.
SRK: Нет, у них этого нет и твоему отцу на это еще потребуется время. У твоего отца нет 6-ти кубиков, нет? Это проблемка для него.
Но я скромен в этом вопросе, ведь, как я говорил, я просто делаю свою работу. В мои 43 года я все еще накладываю макияж, прежде чем пойти на работу. Очень трудно отвечать на вопросы моих детей - "Папа, зачем ты красишься?" Я говорю им - "мне нужно поработать мачо". Я делаю макияж и играю Дона.
Я не так много делаю, но правда в том, что индийское кино стремительно растет, и на самом деле – и я говорю это не только потому, что ты здесь, но люди, которые были, как ты, новичками, когда ты делал свой первый фильм, сейчас ты уже не новичок, ты трагик - в основном эта молодежь изменила лицо индийского кинематографа. За последние 5-7 лет - ты, и другие мальчики и девочки.
И из-за этого индийский кинематограф принимают во всем мире. Я лишь оказался в правильном месте в правильное время, с подходящим макияжем.
Так что я получаю эти награды. И я очень удачлив и благодарен Богу за такую возможность произвести впечатление на своих детей.
FA: Сейчас пришло время ребенку впечатлить нас. Прямо сейчас здесь будет парень, который, надо надеется, выиграет целую кучу наград в будущем.
У нас есть нечто, чего вы уж точно не ожидали - скрипка. Господин Ajit говорил "violinssss". Это сын маэстро Sri L. Subramaniam и закадровой певицы Kavita Krishnamurthy - Ambi Subramaniam.
(выступление Ambi Subramaniam - знаете, обычно я эти вставки не смотрю, но посмотреть их стоит)
FA: Это был Ambi Subramaniam. Прекрасно. Браво.
SRK: Благослови тебя Бог. Очень, очень хорошо.
FA: Шарук ты тоже играл на скрипке в своем фильме "Влюбленные", совсем как он.
SRK: Да, точно так же.
FA: Мы принесли тебе скрипку, чтобы ты снова смог сыграть для нас эту мелодию.
SRK: Я знаю, как еще ее можно использовать - треснуть тебя ей по башке. Хотя почему нет, действительно. Сейчас, только вытащу руку из повязки. Опять же, у меня есть оправдание - из-за поврежденной руки я не смогу играть, как Ambi. Но, тем не менее, попытаюсь.
FA: Тебе помочь?
SRK: Не надо. Я это запросто, одной рукой (юмор ситуации в том, что выражение звучит в английском и в хинди как "одной левой", а как раз левой Шарук особо ничего не мог)
(играет на скрипке - и чтобы понять весь юмор "его" игры, передачу надо смотреть - часть вторая)
Спасибо! Вы все должны быть очень впечатлены, но на самом деле, я хочу сказать правду на этом шоу. Что бы мы ни делали в фильмах - это лишь фасад. Великие таланты спрятаны, как этот талантливый вундеркинд.
Спасибо Ambi! Мое почтение! Пожалуйста, передай привет родителям и Благослови тебя Бог!
Именно такие люди, как Ambi, заставляют нас гордиться своей страной и прославят ее во всем мире.
(Фархану) Мне для тебя еще на чем-нибудь сыграть?
FA: Скрипка, наверное, один из самых сложных инструментов.
SRK: Не для меня, но да. Это самый трудный инструмент после органа. Орган тоже очень несговорчивый.
FA: Ну это только для обычных людей.
SRK: На фортепиано тоже трудно играть, но я обычно пользуюсь еще и ногами. Так мне легче.
FA: Барабан?
SRK: Да! Ты знаешь, как, мы играем на барабанах.
Но, я думаю да. Когда я играл во "Влюбленных", они, очевидно, дали мне настоящую скрипку, чтобы впечатление было реалистичнее. Из любого другого инструмента можно извлечь какие-нибудь звуки, и чувствовать, что это музыка. Но скрипка - удивительный инструмент, сколько бы ты не пытался, звуки, которые ты извлекаешь - как будто ты что-то сломал! Если ты пробовал - ты знаешь - действительно ужасно!
Чтоб ты знал, в конце концов, Адитья Чопра и Амит-джи запретили мне приносить настоящую скрипку на съемки. Мне дали обычную реквизитную скрипку с "глухими" струнами.
FA: У меня есть подруга, которая училась играть на скрипке 5 или 6 месяцев - и как-то раз она решила, что уже может сыграть для своих друзей. Она пришла, достала скрипку, прекрасно отполированную скрипку, которая выглядела очень аристократично, и сказала, что сыграет то, чему научилась. Я даже не буду пытаться изобразить то, что я услышал.
SRK: Да это очень странные звуки, так что, действительно, когда я слушал Ambi - я слушал его и прежде - я думал, чтобы в таком возрасте достичь такого уровня мастерства - нужно быть настоящим гением, получить дар от Бога.
FA: Чудо.
SRK: Да чудесно. Фанатастично. И я, конечно тоже.
FA: Да уж, это точно. Никто не может изображать, так как ты.
SRK: Я могу играть на фонарике как на трубе.
FA: И этими своим удивительными музыкальными талантами ты производишь впечатление на героинь в своих фильмах.
SRK: Да.
FA: Они просто сходят с ума из-за тебя.
SRK: Да.
FA: Блуждают по улице как сумасшедшие.
SRK: Прямо сейчас, пока мы говорим...
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:56

FA: Мы приготовили игру для тебя. Все эти героини, безумно влюбленные в тебя, мы хотим знать, насколько ты был безумно влюблен в них и сколько внимания уделял им ты. В кино ты как-то сказал - у кого-то особенные глаза, у кого-то особенные губы. Поэтому мы разработали такую игру с половинками фотографий, соединенных в один образ. Ты должен сказать - кто есть кто.
SRK: Я должен определить, какой актрисы верх, а чей низ, так я понимаю.
FA: Нет, только лицо (на английском "верх", "низ" применяются теми же словами к частям тела "грудь", "бедра").
SRK: Я так думал, что ты будешь подлым со мной и с героинями.
FA: Вовсе нет. Я уважаю всех женщин, не только героинь. Итак - игра.
SRK: Снизу я думаю ... Рани Мухрежи. Ты скажешь прав я или ошибаюсь? FA: Конечно.
SRK: И так снизу Рани Мухержи и сверху я думаю, если не ошибаюсь ... это Айшвария? Я не могу разглядеть фото, одну секунду, хорошо? (надевает очки)
FA: фанарик (берет фонарик и надевает солнцезащитные очки)
SRK: Точно! Мериэл Стрип.
FA: Только индийские актрисы.
SRK: Индийские? Ты не приберег мне моих голивудских партнерш.
FA: Мы позвоним им и извинимся. SRK: С низу, я не уверен ... это Джухи.
FA: Точно. SRK: Ура! Еще один фонарик? FA: Нет, больше нет. SRK: Прити сверху, правильно?
FA: Да, Прити сверху.
SRK: Пожалуйста, поощряй меня. И Снизу ...
FA: Ты работал с ней в Yashraj film.
SRK: Я работал с ней, но возможно не приближался так близко к ее губам. Нет? Там были такие сцены?
FA: Уж если быть честным, на этом фото не самым лучшим способом представлена ее улыбка. У нее одна из самых прекраснейших улыбок.
SRK: Тогда это очевидно Мадхури, но это не ее улыбка. Мне она не так улыбалась. Когда она улыбается мне улыбка у нее более яркая. Здесь она улыбается какому-то бродяге.
FA: Кого ты имеешь в виду?
SRK: Она улыбается тебе Фархан. Итак я угадал Мадхури и Прити.
FA: Oye! It's Shahrukh. Шарух, у тебя было фантастическое мировое турне, ты просто убил публику на повал, особенно когда приглашал на сцену девушку из зала и читал ей монолог из твоего фильма. Так не мог бы я попросить тебя.. Жизнь нашей аудитории, пройдет не впустую, если ты позволишь мне пригласить одну из них сюда.
SRK: О хорошо. Я думал ты попросишь меня проделать это с тобой. Хорошо, конечно.
FA: Могу я попросить .. Привет, идите сюда пожалуйста. Как ваше имя? Girl: Silky. (Silky - шелковистый)
FA: Silky. Ты не могла попросить себе более романтичное имя. S
RK: Silky, иди сюда. Silky, I'm Milky (млечный). Начнем. Это твое настоящее имя? Silky: Да.
SRK: Хорошо, садись здесь. Держи мою руку и мою сломанную тоже. Чем ты занимаешься? Silky: Танцую.
SRK: Как? Можешь исполнить мои шаги? Ок, садись ближе ко мне, я прочитаю тебе диалог из моего фильма, надеюсь тебе понравится. Садись ближе, ты должна чувствовать романтику, нежность.. - 15 лет убийства! Прости, не тот диалог. Я произнесу правильный. Я начал с диалога из Базигара. Но сейчас я произнесу из DTPH... (Сумасшедшее сердце) Посмотри в мои глаза и скажи правду. Скажи, что ты смотришь мне вслед, когда я ухожу? Смотри в мои глаза, и скажи... что когда я дотрагиваюсь до тебя - тебе все равно. Смотри мне в глаза ... ближе, ближе, ближе...ближе. Спасибо. Спасибо тебе Silky, и прости за то, что было до этого.
FA: Ты напугал ее немножко.
SRK: Это был мой диалог из Базигара.
FA: И когда ты начал романтичный диалог, она уже готовилась к худшему.
SRK: Но ты должен заметить - на девушек это производит впечатление. Я удивляю их. Есть во мне элемент неожиданности.
FA: Тебе нравится непредсказуемость в отношениях.
SRK: Ты тоже должен попытаться. Если встретишь девушку скажи - что 15 лет из глаз твоей матери текут слезы, из за этого убийства...Я люблю тебя! FA: Shahrukh, твое имя Shahrukh. Но ты пишешь его как два отдельных слова - Shah и Rukh. Это твой способ добиться успеха?
SRK: Именно так и надо добиваться успеха. Разбить имя на две части. Shah - значит принц или король или что-то в этом роде. Rukh значит Rukhsar - лицо. Rukh еще значит - направление, т.е. идти в этом направлении. Так что это значит идти к королю или лицо короля. Моя мама обычно говорила «лицо как у принца». Так что два слова - совсем не то что одно. Это персидское имя. Там это имя для девочек. Как и Shahnaz – Shah Naz - поведение принцессы.
FA: Я думаю есть в этом какая-то правда, что имя человека влияет на его личность.
SRK: 100%. Я выгляжу как принц Чарльз и пою как Принц (певец) Вижу, ты согласен с этим, спасибо.
FA: Мое имя означает - счастье, и как ты заметил я всегда счастлив.
SRK: Ты певец счастья? (You're Happy Singh?)
FA: Шарукх мы работали над фильмом вместе - Дон. Там есть один очень популярный диалог, из оригинального Дона - Полиция 11-и стран охотится за Доном. Можешь ты это произнести в своем стиле - прямо сйчас для зрителей?
SRK: Где микрофон? Я хочу чтобы мой голос звучал как у Дона - Полиция 11 стран охотится за Доном, Сония. но поймать дона не сложно, это просто не возможно.
FA: Когда я смотрел фильм на премьере, я вдруг подумал тогда - 11 стран - каких одиннадцати стран? Потому что тогда (когда снимался 1-й Дон) СССР - была одной страной, сейчас их 15. Может, надо было изменить на 25?
SRK: Было бы очень умно вставить туда Borneo. Из-за миниатюрных слонов. Но действительно, я тоже всегда чувствовал, что 11 - очень мало. Это принижает мой статус. Всего есть 156 или 186 стран в мире... Так что надо 50 или 60 как минимум.
FA: Жестокость казалась бы более распространенной. SRK: Когда будем делать Дон 2 добавим еще немного стран или еще несколько планет. Например, копы 3-4 планет ловят меня к тому же. Я буду выглядеть важнее, если мы сделаем это межпланетно.
FA: Мы можем добавить Марс.
SRK: Да, Марс, Венеру и Плутон. Сегодня все отрекаются от Плутона. FA: Бедный Плутон.
SRK: Его месторасположение не известно - мы можем это использовать. Добавим стран и высоты моим каблукам - так я буду выглядеть более важным. FA: Шарукх, бренд SRK - сформировался во много благодаря твоему упорному труду. Как-то ты говорил и я читал это в твоей книге, написанной твоим другом - "Я не Shahrukh Khan, я работаю на Shahrukh Khan. Расскажи об этом немного. Как ты видишь бренд SRK? Что это значит для тебя?"
SRK: Каждый раз когда что-нибудь сработало, это получает множество похвал в итоге. Я нахожу это странным. Я на самом деле считаю себя очень обычным. Я не сделал ничего особенного в жизни, потому что работа каждого важна для них, неважно кассир ты или наборщик текста, снимаешь кино, режиссер или актер. Я просыпаюсь, накладываю грим и иду на работу, снимаюсь в фильме, возвращаюсь домой и надеюсь, что моя работа была сделана хорошо. В этом нет ничего особенного. Но некоторые профессии, особенно создание фильмов и актерство, стали чем-то большим. Поэтому я всегда говорю, что слава не находится в моем управлении. Не я создал ее, и я не смогу разрушить ее, воля Бога. Я работаю на этот миф - ‘superstar Shahrukh Khan’. Но я научился основному – и я хочу сказать это молодежи - честность должна быть основой, насколько только это возможно. Никогда не бойтесь быть честными. Я думаю необходимо быть честным. Если чувствуешь что делаешь что-то плохое, не делай. Не надо брать факел и идти против, по крайней мере, не делай этого сам. Второе - тяжелая работа. Я действительно думаю, что нет альтернативы тяжелой работе. Сколько лет я работаю, и всегда люди говорили - он очень красивый, он звезда, он носит такую клевую одежду. Но если на чистоту, я не считаю себя красивым, не думаю что я очень высокий или что у меня великолепное тело. Я всего достиг только тяжелой работой и верой в честность работы. Так что я думаю это величайший путь - создавать миф, бренд, звездность и другой альтернативы нет.
FA: Честность и тяжкий труд.
SRK: Ничего лучше этого. И ничего проще.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 19:56

FA: Шарук, ты открыл новую тему в развлечении - шоу 20-20 (видимо, имеются ввиду спортивные игры с 2-мя таймами по 20 минут), действие которых происходит на спортивной сцене. Ты гордый владелец Kolkata Knight Riders (команда по крикету), которая в прошлом году прошла долгий путь.
SRK: Снизу.
FA: В апреле этого года начнется второй сезон. Что ты ждешь от него и какие приготовления были сделаны?
SRK: Я в нетерпении. Правда, я очень люблю спорт. Я стал актером, но я всегда хотел достичь чего-то в спорте.
FA: Это мне что-то напоминает, всякий раз, когда я смотрю твои старые фото - Шарук играет в футбол, Шарук играет в крикет, Шарук играет в хоккей.
SRK: Да я всегда показывал тебе только эти 3 фотографии. Я опубликую их со временем, и люди поймут, что я очень спортивный. Единственно, чего я хочу - это играть. Я бы и сейчас играл, если бы у меня была хоть какая-нибудь возможность. Мы играли с тобой в хоккей иногда.
FA: Да, ты играл, а я смотрел.
SRK: Когда дело касается спорта, тут мы можем только похвалить друг друга. Мы оба в этом сильны. В детстве я думал профессионально заняться спортом, футболом или хоккеем. Вот почему я снимался в Chak de India!
Мне нужно было сказать моим родителям, что я хочу быть профессиональным спортсменом. Но, к несчастью, сегодня, как и тогда, если ребенку 14-15 лет, как Ambi сейчас, и его родители занимаются музыкой, тогда он может сказать, что он хочет стать музыкантом. И он будет музыкантом в нашей стране.
Но нет детей в этом возрасте, которые скажут родителям, что они хотят быть спортсменами. Я думаю, в этом моя социальная задача. Я заработал имя, деньги, славу и я хочу воспользоваться этим, когда мой сын, которому сейчас 11, скажет мне, когда ему будет 15 - "Я собираюсь стать спортсменом, вступить в академию и получать 20 000 рупий в месяц, учится и заниматься тем спортом, который мне нравится. Ты позволишь мне?" И у меня не будет причин отказать ему. Вот почему я занялся крикетом в первую очередь, потому что это самый популярный вид спорта в нашей стране.
Мы начали с Kolkata, и это очень удачно, потому что Kolkata - город, который имеет спортивную культуру. Там настоящие фанаты хоккея и крикета. В самом деле, ты можешь там играть в carom (бильярд) на улице и вокруг соберется стотысячная толпа.
FA: Во всей Индии, тебе достаточно просто сесть на улице и уже соберется толпа.
SRK: Я говорил не о себе. О любом другом, там любят спорт. Поэтому наше счастье, что мы получили Kolkata. Я надеялся на победу в прошлом сезоне, но мы были лишь 6-ми. Не очень хорошо из восьми-то команд. Вот почему это так возбуждает. Самая лучшая команда может выиграть или проиграть, как Rajasthan.
FA: Да, команда, выигравшая в итоге, Rajasthan Royals...
SRK: Имела самый низкий рейтинг. В этом прелесть спорта. Преодоление трудностей, девочкам нравится это, детям нравится это, не тратить время попусту. Так что это сфера развлечений, в которой я работаю, плюс спорт, который я люблю. Так что для меня было естественным движение к KKR и если будет на то Божья воля, в этом году мы все пойдем, ты оденешь футболку, мы все оденем футболки, пойдем и выиграем Korbo Lorbo Jeetbo.
FA: Мы победим.
SRK: 100%.
FA: Все что сказал Шарук, я полностью поддерживаю - все родители, которые видят, что их дети интересуются спортом и хотят стать спортсменами, пожалуйста, поддержите их. В нашей стране очень мало развита инфраструктура спорта. Так что, пожалуйста, поддерживайте своих детей, если они интересуются спортом.
FA: Шарук, может так случится в этом IPL сезоне, к которому, как ты сказал, вы подошли 6-ми, что в какой-то момент ты почувствуешь, что ты должен сходить и в перерыве дать встряску своей команде? Такое допускается?
SRK: Я думал, что да, но потом они почти арестовали меня за то, что я был в раздевалке. Но я обычно общаюсь с ними, потому что большинство из них моложе меня и в основном они все из Калькутты. Так что в начале матча я должен выговорить им.
FA: У вас есть только 20 пробежек! (о, надо очень хорошо разбираться в крикете, чтобы понимать это =)
SRK: Да, "у вас есть только 20 пробежек и сегодня вы отыграете эти 20 пробежек, так что даже Бог не сможет их у вас отнять" (перефраз его монолога из "Chak De! India"). Так я обычно говорю с ними. Они внимательны ко мне, потому что я сам спортивный. Поэтому я всегда знаю, когда они проигрывают или что-то идет не так в матче. Их не нужно уговаривать, они знают это сами. Спортсмены чувствуют это. Спортсмен играет только ради победы, но ты всегда проигрываешь. Я понял это и хочу сказать всем юношам - спорт учит вас, как проигрывать, но он же учит вас, как не быть побежденным. Для этого спорт и нужен. Мой сын жалуется мне - "Папа, я проиграл". Так это научит его проигрывать, но это также научит его не быть побежденным. Ты всегда можешь вернуться и выиграть, и я надеюсь, я смогу передать это юношам в KKR.
Так что я выговаривал им, и еще буду. Конечно, после 3-х, 4-х лекций они одаривают меня таким взглядом и поднимают свои биты, как бы говоря - "Ну хватит уже. Каждый может проиграть, так что хватит болтать и давай играть".
Но они действительно милые, особенно Saurav, Ricky, McCullum. Они действительно хорошо разговаривают с людьми - Chris Gayle, он забавный парень, John Buchanan, все они очень обнадеживают. Все, что я могу предложить, дать им энергию и надо надеяться, как я уже сказал, с Божьей помощью, мы приложим усилия и выиграем в этом году.
FA: И конечно твоя песня - даже не сомневайся. Этот гимн был самым популярным из всех и 100 % это - благодаря тебе.
SRK: Наш гимн был великолепен, наши костюмы были самыми лучшими, музыкальное видео - все развлекательные аспекты были самыми лучшими! Только игра подкачала немного, но мы и об этом позаботимся.
FA: После перерыва мы послушаем песню (гимн) команды KKR в исполнении рок-группы Cactus
FA: Oye! It's Friday. Я ФарХан и со мной Дон. Сейчас будет исполнена песня команды Shahrukh Khan по крикету.
(выступление группы)
FA: Великолепно. Шахрукх, у нашего шоу есть такая традиция, что каждого гостя...
SRK: Бьют. Все набрасываются и бьют его.
FA: Что ни одного гостя мы не оставляем без подарка. Но, как и в начале шоу, я столкнулся с проблемой, о чем тебя спросить, о чем тебя еще никогда не спрашивали, Так и сейчас у меня подобная проблема - что тебе подарить, чего у тебя никогда не было, чего тебе еще не дарили.
SRK: Если бы ты позвонил мне, я бы прислал тебе список.
FA: Прости, это было бы немного нагло.
SRK: У меня нет Ролс Ройса. Нет личного самолета.
FA: Мы догадались спросить твоих друзей, и они посоветовали нам подарить тебе...
SRK: Конверт?
FA: У тебя точно нет этого. Это ваучер на 500 рупий для Santosh Lunch Home.
SRK: Действительно мило, большое спасибо.
FA: Столик на двоих, заказан.
SRK: Спасибо большое, ты очень добр. Я приглашу тебя на это свидание, Я бы хотел, чтобы ты пришел. Это место занято? (вот та самая шальная шуточка)
FA: Спасибо большое, Шарук.
SRK: Спасибо большое, Фархан. Спасибо ребята, спасибо вам большое.
FA: Итак, Шарукх должен оставить нас, чтобы использовать свой обеденный ваучер, так, что нам придется закончить наше шоу =)
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 20:14

Гори Хан - стильная леди в спортивном костюме


Перевод - Runa

Трудно описать реальную Гори. Мир знает ее как жену звезды, продюсера, мать двух прелестных детей, Арьяна и Суханы, и как королеву стиля. Ее друзья знают, что Гори — гордая, fiercely protective (прим. пер. - самый близкий русский эквивалент - "неистово оградительная"), преданная и любящая магазины. Но кем на самом деле является женщина, стоящая за спиной самой большой индийской звезды? Сдержанная, Гори всегда избегает быть в центре внимания, но это не уменьшает интереса к ней. Люди очарованы ее прочными отношениями с Шаруком, ее домом и ее безошибочным чувством моды. Удивительно, как женщины, наблюдая за Гори, ищут подсказки по стилю, даже женщины из высшего эшелона кино и высших кругов общества. Ее уверенность и безразличие к общественному одобрению влекут к ней как элиту индийской моды, так и многочисленных поклонников Шарука.

Прошло много времени с того момента, как она была дочерью традиционной панджабской семьи в Панчшил Парк в Нью-Дели. Уже тогда жизнь Гори делала намеки на будущую связь с миром кино. Она встретила Шарука на дискотеке, когда ей было 14, и так началась история любви, которая вполне могла быть болливудским блокбастером. Но женщина, ставшая первой леди Болливуда, не росла на главных продуктах индийской фильмовой диеты. «Мы смотрели только фильмы, показываемые по телевизору по воскресеньям. Это не было частью нашей семейной повседневности. Мой брат и я были всегда очень непоседливыми и у нас не хватало терпения на фильмы. Только после того как я встретила Шахрукха, я научилась наслаждаться его страстью к кино».

Мы сидим в ее гостиной в Маннате, знаковом месте Мумбаи, месте, где сбываются многие желания и мечты, и толпы людей собираются, чтобы встретить взгляд их любимой звезды. Она только что закончила сниматься для Vogue в гламурном вечернем наряде на фоне стройки восьмиэтажного здания, которое пара решила добавить к своему дому. В прошлом она снималась раз или два, — «за сто лет до того, как родились мои дети», говорит она в своем фирменном на распев стиле — включая ювелирную кампанию для хорошего друга Махипа Капура. Но чаще всего она остается в стороне от объектива камеры. «Это не моя профессия», - говорит она. «Это должно быть действительно чем-то новым и необычным, чтобы я захотела заниматься этим. Мне нравилось сниматься, но, если быть честной, я бы не стала делать это очень часто». Для журнала эти съемки - настоящий успех. Для Гори Хан открыть усиленно охраняемые ворота Манната - не малый подвиг.

Во время съемок ее проницательный взгляд и очевидная любовь к моде просвечивались во всем. На самом деле у нее всегда есть своя собственная индивидуальность в моде. «Мои отношения с модой очень просты: она привлекает меня и, если мне что-то понравилось, я никогда не думаю дважды. Но мне всегда должно быть комфортно», - говорит она о своем стиле. «Может быть, раньше я могла носить красиво сидящую на мне одежду и не думать о комфорте, но сегодня мне нужны вещи, в которых я чувствую себя уютно».

Гори не любит воспринимать себя слишком серьезно и всегда получает удовольствие от моды. «Если бы Шарук мог, то он одевал бы меня только в белую рубашку и джинсы. Это именно тот образ, который ему нравится». Вы часто можете найти ее, прогуливающуюся по лондонской Бонд Стрит или экспериментирующую с макияжем на первом этаже Selfridges. «Мои покупки всегда очень спонтанны, я никогда не хожу с целью найти что-то конкретное. Я просто всегда нахожу что-нибудь, что я хочу!» Ее любимые дизайнеры? «Джозеф. Я люблю все его вещи, особенно платья. И Дольче&Габбана. В этом сезоне я купила у них платья с корсетными поясами (прим. пер. - corset belts — платья с широкими поясами, модные в прошлом году), в этой одежде много чувственности. Это очень женственно». Пока она предается своей любви к обуви, особенно туфлям (ее гардероб загроможден туфлями Yves Saint Laurent, Jimmy Choos и Manolo Blahnik), она остается вдалеке от чрезмерно разрекламированных сумок. «Это слишком скучно. Я люблю классические сумки Bottega Veneta, а остальные как униформа. Все их носят».

Гори из той редкой породы женщин, которым так комфортно самим с собой, что они одеваются только для себя; женщин, которые несмотря на благосостояние, любят проводить время в Cheap Jack, магазине со всякой всячиной недалеко от ее дома в Бандре, в поисках каймы, пуговиц, отделки; женщин, которые появляются на церемониях награждения под руку со своим сногсшибательно выглядящим мужем в простом розовом шифоновом сари и ослепительном, на вид настоящем бриллиантовом колье, которое она купила за ничтожную сумму у не очень шикарного Elco Arcade. Она искренне смеется, - «Почему нет? Я обязательно надену его еще раз!»

Во время съемок она непоколебима в своем выборе: «Я знаю свое тело, знаю что работает на меня и, увы, у меня нет роста супермодели!». Комфорт это ключевой фактор в ее стиле и, несмотря на ее маленький рост, Гори выбирает макасины и сандали (прим.пер. - как шлепки) на каждый день. «Я терпеть не могу узкую, откровенную одежду», - говорит она выразительно. Она может показать ее находящие в отличном тонусе ноги (она тренируется у Shiamak Davar), но предпочитает одеваться в свободные топы. «Ее образ действительно очень изменился за последние несколько лет», - говорит близкий друг Каран Джохар. «Надо действительно отдать ей должное, в моем понимании, она самая стильная женщина в Индии. У Гори есть удивительная способность комбинировать вещи — у нее наметанный глаз на вещи». Удивительно, но ее самым большим критиком является не дочь Сухана, а ее сын Арьян, за которым всегда последнее слово, что ей надеть. «Что я одеваю, в действительности, зависит от моего настроения и я никогда не забываю о том, что я жена очень успешного мужчины». Взрослея, все молодые женщины смотрят на своих матерей как на пример подражания, и Гори не была исключением. «Она всегда безукоризненно одета», - говорит она о своей матери Савите. «У нее великолепная осанка и я всегда чувствую себя потрепанной рядом с ней» (прим. пер. - shabby – потрепанный, поношенный, жалкий, убогий).
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Чт 03 Сен 2009, 20:15

Гори Хан - стильная леди в спортивном костюме

Перевод - Runa

Ее отличное чувство вкуса распространяется также и на ее дом. Она была одной из первых, кто выбрал чистые, минималистские линии, используемые теперь повсюду. Она смешала разные стили: колониальный фасад Манната отлично контрастирует с абсолютно белой гостиной; канделябр в стиле барокко в столовой; ее китчевый, в духе 70-х годов, кабинет с принтами животных и старомодный проигрыватель-автомат. Интерьеры несомненно являются ее страстью: ее глаза загораются, когда я спрашиваю о дополнительном здании, которое они строят. «Это будет смешение старого и нового», - говорит она. «Я путешествовала от Милана до Джайпура в поисках подходящих вещей. Я всегда была уверена в том, что гораздо лучше когда ты создаешь из жилья настоящий дом путем добавления личного прикосновения и покупая разные вещи на протяжении многих лет, а не приглашая беспристрастного дизайнера сделать это за один присест». Еще одним ее большим интересом является искусство. «На самом деле я покупаю то, что привлекло мое внимание и я почувствовала что-то», - говорит она, отказываясь назвать имена художников, которым покровительствует (прим. пер. - клиентом которых является). Основным принципом в ее доме, также как и в стиле ее одежды, является контраст. От высокой моды до малоизвестных дизайнеров, от классики до модерна. Гори стремится придать всему очень индивидуальную форму. Нас прерывает Шарук, появившийся в гостиной и идущий на встречу. «Как тут дела?», - спрашивает он Гори, дотрагиваясь до ее лица. Это просто потрясающе видеть, что,будучи вместе более чем двадцать лет, между ними до сих пор присутствует очевидная химия. Женщины, вышедшие замуж за очень успешных мужчин, часто благоговеют перед ними. Но в этих отношениях, кажется, все наоборот. Не смотря на все то внимание (а, возможно, даже из-за), которое изливается на Шарука, суперзвезда, кажется, полностью очарованным своей красивой и любящей женой. Когда они с Гори позировали для обложки журнала днем, съемочная группа была потрясена. Съемки были наэлектризованы. (The shot was electric.) «Моя жизнь - это Шарук и дети. Он самый лучший муж и отец, о котором я могла просить. Мне очень повезло быть с Шаруком Ханом» - говорит она в момент редкой откровенности. «Я не из тех людей, которые на виду изливают свои чувства и похвалы — общество достаточно делает этого. Я предпочитаю хранить свою любовь уединенно и внутри Манната». Она также известна, как его самый откровенный критик. «Мне нравится его игра в «Chak de». Я считаю, что эта была его лучшая роль». В то время как она сидит напротив меня в серых спортивных штанах без какого-либо макияжа, я ничего не могу поделать с собой и завидую ее удивительной коже. Она сияет. Но ее потрясающий цвет кожи не результат чудесного бронзатора — он абсолютно натуральный. «Я думаю, что это наследственное. Я действительно не делаю ничего особенного за исключением хорошего увлажнения», - говорит она, почти смутившись. Близкий друг и режиссер Каран Джохар не соглашается: «Что многие не понимают, так это то, насколько она нетребовательна — это действительно идет изнутри. Она была бы также счастлива в двухкомнатной квартире, живя вдалеке от известности. На самом деле она молилась, чтобы первый фильм Шарука не имел успеха и они могли бы уехать обратно в Дели». Обычный день Гори вращается вокруг ее семьи и дома. «Я, как любая другая мать и жена», - говорит она, «просыпаюсь утром, чтобы собрать детей в школу и проводить Шарука на работу, а потом занимаюсь домашними делами. Никто не поверит, но на самом деле все это очень скучно». Пока мы общаемся в ее великолепном доме, хаос счастливого дома окружает нас. Десятилетний Арьян играет в баскетбол в фойе; семилетняя дочь Сухана приходит, чтобы показать маме нарисованный ею рисунок; собаки уютно пристроились рядом с ней на диване; готовится к подаче ужин. Это просто обычный вечер в жизни далеко не обычной семьи.
Gori

Первая Леди Болливуда
Первая Леди Болливуда

Сообщения : 1082
Настроение : игривое

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Gori в Вт 22 Сен 2009, 19:58

кажется этого здесь не было....
On the Couch with Koel («На диване с Коэл» с Шахрукхом Кханом, 21 декабря 2008 года)

Коэл: Он родился мусульманином, ходит в христианскую школу, женился на индуске и двоих нерелигиозных детей… И я забыла упомянуть? Что он еще является самым известным индийцем. Шарук Хан – настоящий сын Индии. И его история от скромного начала до суперзвездности наполнена волей, целенаправленностью и верой в себя.
Шарук, ты замечательно выглядишь, спасибо большое за то, что присел на мой диван.
Шарук: Спасибо, что пригласила присесть, Коэл.
Коэл: И хотя ты замечательно выглядишь, ты ведь не очень хорошо себя чувствуешь?
Шарук: Да, я снова себе навредил, пора бы мне уже понять, что я был рожден только для романтичных фильмов, не для боевиков. Я снимался для сцены…
Коэл: И это говорит человек с шестью кубиками на прессе…
Шарук: Шесть кубиков – это только снаружи. Внутри все очень болит. Был такой фильм с Эдди Мерфи, где он часто повторял «Я – каратист, я кровоточу изнутри»
Коэл: Ты тяжело работал над своим шестикубиковым прессом, ведь в возрасте «от 40» не так-то просто его себе организовать, с травмой спины, с проблемным коленом, со всем этим… Тебя не расстраивает то, что люди говорят о том, что все это ненастоящее, подделка, Photoshop, силикон?
Шарук: Люди могут говорить все, что хотят, я уважаю их право на это. Мой ответ всем – попробуйте сделать это в Photoshop, сделайте липосакцию – вперед! И если у вас получатся шесть кубиков, как у меня – благослови вас Господь и скажите мне! Напишите мне и расскажите об этом, потому что я тоже так сделаю. У меня нет проблемы следовать более простым путем, чтобы заполучить такой пресс.
Коэл: У тебя есть все. Деньги, замечательная семья, ты – на вершине в течение многих-многих лет… Что двигает тобой? Потому что ты кажешься более увлеченным, чем когда бы то ни было…
Шарук: Да нет, на самом деле у меня ничего нет. Я хотел бы сказать всем, кто молод, или даже в том же возрасте, что и я – видите ли, успех очень субъективен, когда я решил стать актером, моя логика была такова «я постараюсь изо всех сил, заставлю улыбнуться многих людей» Но что произошло – слишком много людей стали улыбаться и я понял, что не заслуживаю этого. И я не знаю, сколько я еще продержусь, но мое главное желание – чтобы в конце моей карьеры я не был бы должен никому, включая зрителей, чтобы я мог сказать «Все, что я получил – я заслужил, потому что отдал в ответ достаточно». Люди говорят, что я – Король Хан, хотя я считаю это умным журналистским преувеличением, но я искренне верю, что Король – не в том, сколько он получает, сколько берет, а Король в том, сколько он отдает. Я верю, что успех не имеет срока годности. Потому я считаю, что у меня нет ничего.
Коэл: Насколько высоко поднимешься – настолько низко придется и падать. И все звезды, в конечном счете, гаснут. Ты к этому уже подготовился?
Шарук: Да, через 72 года. Когда мне будет, скажем, 117 лет, я буду очень расстроен тем, что в возрасте 117 лет я буду угасшей звездой. И я очень грущу, думая об этом.
Коэл: Я не говорю об угасании, но твоя карьера изменится.
Шарук: Да, в том возрасте все изменится, это очень печально.
Всю жизнь мы работаем, чтобы быть признанными, а потом остаток жизни носим очки, чтобы спрятаться. Мне нравится, что меня узнают; мне нравится нравиться людям; мне нравится, что люди считают меня звездой; мне нравится дарить людям улыбку по пятницам. Когда это отнимут у меня – по любой причине: недостаточность моего таланта, трудолюбия или просто из-за того, что я никому не буду интересен – и однажды это случиться, честно, это случиться, я не готовлюсь к этому, но могу сказать тебе, что я буду раздавлен, очень обеспокоен, я буду очень жалеть, но потом я займусь режиссурой. Или что-то в этом роде, я не знаю, чем займусь, но мне будет очень грустно.
Коэл: Ты говоришь о звездности как о желании быть узнанным, не прятаться от этого. Ты когда-нибудь чувствовал себя как в передаче «За стеклом» (прим.пер. - она назвала другую передачу, Big Brother, которая является оригинальным вариантом русской «За стеклом»), когда подсчитывают каждую минуту твоей жизни, даже твоей личной жизни, твоего свободного времени.
Шарук: Есть очевидная граница – когда я играю и когда я реальный. Когда есть камера или более двух людей рядом со мной, то я – актер. Т.е. все, кто видят меня снаружи, на самом деле, меня не видят. Потому я так рад столько отдавать. Как актер я могу отдать 100 %, могу прыгнуть и повредить плечо, я могу сделать все. Потому я не принимаю это неправильно, когда мне говорят, что следят за каждой секундой моей жизни. Следят за каждой минутой моей актерской игры. Когда включается камера – вы меня не знаете, я – актер, я не знаю, это…
Коэл: Так когда ты смотришь в зеркало, кого ты видишь? Кого ТЫ видишь?
Шарук: Я – очень обычный парень, воспитанный в среднем классе, со своими маленькими радостями, немножко одиночка, и очень счастлив в своем маленьком мирке, и я работаю на звезду по имени Шарук Хан. Мне нравится мой наниматель, он хороший. Собственно, это очень странно, когда я попал в кинопромышленность, мой гример, который со мной уже годы, Рави Дада… Я смотрел в зеркало с закрытыми глазами, я не люблю смотреть на себя. И он говорил мне «Держи глаза открытыми, посмотри на себя хоть раз»… Когда начинаешь верить в то, что ты важен, то посмотри в зеркало и спроси себя «Кто я?». Я не знаю, кто я, мне все равно, я просто обычный парень, который живет своей жизнью и делает свою работу.
Коэл: Но как ты остаешься обычным на этой стадии своей жизни? Ты любим целой нацией, ты окружен обожателями, все твои фильмы становятся блокбастерами, у тебя очень необычная жизнь, ты не можешь вот так запросто выйти на улицу и быть обычным.
Шарук: Я, собственно, могу, могу. Я остаюсь очень реальным, очень базовым, очень простым. Я не воспринимаю свою профессию как свою жизнь. Это просто у меня такая работа, будет скучно, если я начну описывать технические подробности, типа «как я печатаю 40 слов в минуту», «как я тренируюсь» и т.д. Моя работа должна оцениваться в конце, а не в процессе. А я буду наслаждаться процессом.
Коэл: Но и процесс такой захватывающий для людей. И поэтому они интересуются. Например, как кто-то вроде тебя может играть обычного парня в Rab Ne Bana Di Jodi?
Шарук: Я не могу объяснить тебе, как я это делаю. Я это чувствую. Я даже не хамелеон – я не меняюсь. Но изнутри, и это правда, и сейчас это будет звучать как всякие скучные подробности, я становлюсь своим персонажем изнутри. Но эти 30 секунд дубля – и сразу же выхожу. Мне нравится быть кем-то еще, мне нравится идея крутануться вокруг своей оси и стать Бетменом на мгновение. Мне не комфортно быть собой, но мне очень комфортно быть обычным. Потому я – противоречие, и мне это нравится. Мне многие говорят «Вот ты говоришь, что счастлив быть обычным, а потом говоришь, что тебе не нравится быть тобой». Но я в
порядке. Все в мире – противоречие, и мне нравится жить в этом двойном пространстве, в капсуле между двумя этими мирами.
Коэл: Он сам себе задает вопросы – и сам на них отвечает =) Замечательно!
Шарук: Да, я так делаю. Друзья называют меня SRK-1 и SRK-2 и говорят «Ты странный: сам себя спрашиваешь, сам с собой говоришь, сам с собой что-то делаешь, обещаешь одно – в конечном счете делаешь что-то другое…»
Коэл: Друзья, о которых ты говоришь, те, что с тобой рядом, ближайшие друзья – они относятся к тебе как к полубожеству, люди встают, когда ты входишь – тебя это беспокоит? Все твои друзья такие?
Шарук: Я не очень дружелюбный. Не то, чтобы я плохой парень.
Но я нахожу это странным… Я могу поговорить, посплетничать, пообщаться, могу быть таким «своим в доску» парнем…
Коэл: Ты ведь понимаешь, что это и есть та личность, которой тебя все считают. Ты играешь много таких ролей…
Шарук: Может, потому и играю, потому что в реальной жизни я не таков. Я – очень скромный и очень тихий, немного остерегаюсь людей, я не люблю вечеринки, церемонии…
Коэл: Странно то, что люди чувствуют себя необычно рядом с тобой, а ты как раз выглядишь комфортно.
Шарук: Думаю, что просто хорошо играю. А как личность я очень несоциален. Но мои друзья, например, Каран или Ади, я обращаюсь к ним «сэр» на площадке: когда я прихожу на съемочную площадку, и начинается съемка, то мне даже в голову не придет обратится к Карану «А что не так? По-моему, все хорошо…»
Коэл: И на этой ноте мы прервемся, но возвращайтесь, ведь мы говорим с Шаруком Ханом.
Коэл: Люди считают, что ты один из счастливчиков – либерально мыслящих мусульман…
Шарук: Большинство индийцев – либерально мыслящие. Все говорят только об экономическом развитии, ликвидации бедности, повышении уровня образованности и безопасности. Больше ни о чем.
Коэл: Но многие люди верят, что мусульмане в Индии несчастливы. И потому такое происходит…
Шарук: Видишь ли, человек, бросающий бомбу, так не думает – кто счастлив, а кто нет. А читал в газетах о том человеке, который сейчас в тюрьме, Касаб или как там (прим.пер. – имеется ввиду единственный выживший в перестрелке с полицией террорист из группы, ответственной за теракт 26/11)…И послушайте его – где хоть какая-нибудь идеология? Где хоть какая-нибудь логика? Какие-нибудь чувства? Какая-нибудь образованность? Где хоть что-нибудь из того, что он сказал, из чего стало бы понятно «Ооо, вот почему он это сделал» Но почему, почему ты их убил, кто тебе это приказал? Знаете, потому что я был беден – и что, каждый бедняк должен стать убийцей? Я не образован – все неграмотные должны убивать? Нам показали видео – если я увижу плохое видео, я должен убивать? Нет никакой логики! И еще кое-что – я много обвинял тех, кто воспитывает такими мыслями молодежь. Еще я хочу обвинить молодежь – да ладно вам, вы не можете быть такими тупыми, чтоб вам показали видео, и вы сразу же за пистолет и убивать.
Коэл: Шарук, твоя любовная история с Гори, любовь из детства, почти как в фильме YashRaj.
Шарук: Знаешь, я очень стеснителен с женщинами, я делаю много романтических фильмов, и все еще краснею от мысли о том, что я делаю романтические фильмы… Я ходил на эти вечеринки, знаешь, такие, где мальчики сидят с одной стороны, девочки – с противоположной, и в какой-то момент, когда поет George Michael, кто-то подымается и говорит «Подари мне это танец». И я ни разу не смог сказать такого девушке за всю свою жизнь, я все еще ни разу не пригласил девушку танцевать.
Коэл: И Гори пригласила тебя танцевать?
Шарук: Нет, я подослал своего друга спросить Гори о том, потанцует ли она с его другом. Думаю, она растерялась, и она отказалась. Потому я так и не пригласил её на танец. Она сказала, что ждет прихода своего парня. Потом мы узнали, что парень, который пришел, был, собственно, её братом, она просто не хотела ни с кем танцевать, потому что ей парни, которые её приглашали. И потом я подошел к ней, и сказал «Хочешь, я тоже буду твоим братом?» И она сказала «Нет – я выйду за тебя замуж»
Коэл: Что в ней тебя зацепило? Ты никого никогда не приглашал, но ради неё набрался духу и пригласил. Что ты увидел в Гори?
Шарук: Она очень сердиться, когда я говорю это, но мне понравился её зад.
Коэл: Самый честный ответ, который ты мог дать!
Шарук: Да, она очень сердится, когда я говорю это, но я посчитал её очень милой, мне понравилась её внешность, у неё тогда была такая прическа, когда волосы сверху, и локоны спускаются на лицо, не знаю, как это называется, что-то французское…
Коэл: Это quiff.
Шарук: Ладно, это был quiff. (прим.пер. – Quiff – это стиль прически с пышным, чаще всего плоским верхом, иногда подразумевает ирокез. Вот так выглядит классический женский quiff. Поскольку это понятие стало синонимом челки, то Гори могла выглядеть как угодно, лишь бы с челкой). Но я больше не буду этого повторять, нужно очень много мужества, чтобы пригласить девушку. Уверен, что у всех такое было, когда девушка вдруг говорит «Давай будем друзьями» - ненавижу эту строчку. Хочу сказать всем юношам – если девушка говорит вам «Давай будем друзьями», то просто не слушайте её, это глупости. Или «Мне нужно пространство» - я нахожу эти реплики очень странными. Думаю, это все мусор.
Коэл: Иногда девушка действительно нужно пространство.
Шарук: Нет, не думаю, что им это нужно. Пространство нужно давать своему партнеру – парню или девушке – и быстро заполнять это пространство любовью, теплом и объятьями – тогда «да». Надо быть собственником – это правильно.
Коэл: Чему ты учишь людей?! Не слушайте его!
Шарук: Все абсолютно правильно! Я думаю ,что любовь должна быть именно такой – немного собственнической… Хотя, естественно, нельзя быть злым, нельзя никого оскорблять физически и эмоционально, это неправильно, но…
Коэл: Говорить девушке «Не носи мини-юбки», «Не одевай купальник»?
Шарук: Да
Коэл: Это абсолютно нормально?
Шарук: Кроме случаев, когда единственная альтернатива – идти голой. Но нет, они просто неправильно понимают, думают, что придется носить шальвар-камиз (прим.пер. – женская одежда, состоит из нижних
брюк - шальваров (они могут быть как широкими, так и узкими), платья (камиз) и шарфика-накидки (унна, дупатта) – может быть таким или таким
)... Когда тебе 18, такое собственничество разрешается. Но когда тебе 21, этого уже не стоит делать. Я продолжал до 35 лет.
Коэл: И она все еще оставалась с тобой…
Шарук: Она понимает, что я не со зла. Просто я не знаю других девушек. И я очень ясно и честно ей говорю «Послушай, я пригласил тебя танцевать и ты согласилась. Потому ты застряла со мной навсегда».
Коэл: Ты бы смог с этим справится, если бы она тоже была актрисой?
Шарук: Нет.
Коэл: Кстати, ты в уникальной позиции, как актер, которого слухи связывают и с женщинами, и с мужчинами.
Шарук: Да, я этот… как их зовут? Унисекс? Нет. Всесекс?
Коэл: Метросексуал? Триосексуал?
Шарук: Я – всесексуал! Не бисексуал, триосексуал, я – всесексуал. Я думаю, что сексуальности уделяют больше внимания, чем она стоит. Возможно, это в нашей культуре, в нашем воспитании, это всегда было табу. Но я вырос с людьми всех сексуальностей (сексуальных ориентаций), мне очень комфортно с мужчинами, которые предпочитают мужчин, с мужчинами, которые предпочитают женщин… любая комбинация! Я не думаю о себе, как о примере того, какой должна быть сексуальная ориентация. Я просто забочусь о своей. Я женат, у меня красивая жена, хорошие дети – и все хорошо.
Коэл: Но есть ли какая-нибудь правда в этих слухах, переступал ли ты когда-нибудь границу?
Шарук: В смысле?
Коэл: Быть связанным с какой-либо из звезд, с которыми тебя паровали? Или с режиссерами?
Шарук: Со всеми! У меня был восхитительный секс со всеми! Я – секс-фанат! Я считаю странным, что люди сводят отношения всего лишь к этому. Мне не со многими связывали, разве что кроме Карана Джохара, что нормально – я люблю его и всегда любил. Что не означает, что у нас жаркий потный секс, у нас его нет. Но это смешно, мы смеемся над этим. Помню, как-то раз одна из наших домработниц увидела Гори и Карана, валяющихся на кровати, они болтали, и она подошла ко мне «Хозяин, они вместе в постели»
Коэл: Шутишь?
Шарук: Нет, правда, это очень мило, что она хотела меня предупредить. А я ей «Послушайте, я ведь ревную, потому что Каран должен быть в постели со мной»
Коэл: Так как ты сохраняешь ваш брак захватывающим? Ты знаешь её так давно, и у вас все еще прочный как камень брак, по крайней мере, на людях… Только Бог знает, что происходит наедине, надеюсь, что все замечательно… Как ты поддерживаешь эту магию?
Шарук: Просто не разрешаю ей носить мини-юбки, и все!
Коэл: Но она их носит, носит!
Шарук: Да, носит, так это и работает! Т.Е. моя обязанность – говорить «Никаких мини-юбок!», а её обязанность – их носить, и я должен смириться с тем, что она их носит, и она должна смириться с тем, что я
это повторяю. И в этом вся прелесть брака. Но если без шуток, то я думаю, что в отношениях САМЫМ важным моментом является пространство. Надо предоставлять друг другу свободное пространство. Пространство – как синоним любви и доверия, и это пространство действительно надо наполнять…
Коэл: Пожалуйста, слушайте его, парни! Ты никогда не боялся, что твои дети вырастут в нереальном пространстве?
Шарук: Мой единственный страх, что все, что сделают мои дети в рамках карьеры и жизни… Просто я надеюсь, что они выберутся из тени «ребенок кинозвезды». Я никогда не давал им почувствовать, что особенный. Нет такого, что «Выходит папин фильм – конец света! Бросаем все и бежим!» Они занимаются своими делами, я их учу понемногу, много с ними играю, отвожу их в школу, хожу с ними на школьные мероприятия. Еще я очень счастлив, что они будут очень хорошо информированы, во-первых, потому что мир стал лучше информирован, это очевидно; во-вторых, они много со мной путешествуют – я-то впервые выехал за пределы Индии когда мне было 26-27. Потому я считаю, что это подарок для них – что я кинозвезда и они могут путешествовать со мной, я могу себе это позволить. Они могут увидеть мир «из первых рук»… И, возможно, они не будут столь стеснительны, и смогут пригласить кого-то на танец.
Коэл: Их детство очень отличается от твоего…
Шарук: Мои родители много не могли позволить купить мне, но я никогда этого не чувствовал. Их родители (прим.пер. – родители его детей) могут много себе позволить купить им, но я не даю им этого почувствовать.
Коэл: К сожалению, ты очень рано потерял своих родителей. Как ты выбрал себе столь нестабильную карьеру?
Шарук: Единственное хорошее, что было после смерти моих родителей – мне больше нечего было терять. И когда нечего терять, то можно делать, что хочешь.
Коэл: Мы еще увидим «темного Шарука», с которого ты начал свою карьеру?
Шарук: Когда мне звонят с предложениями фильмов… Видишь ли, Коэл, я не выбираю, какие фильмы мне будут предлагать. Фильмы выбирают, будет ли в них Шарук. Я верю в это в очень духовном смысле этого слова.
Но когда я делаю роль «на грани» - мне понравилось делать «Дон» (напевает)…
Коэл: Но это все в рамках… (делает такой широкий жест руками)
Шарук: Нет, да ладно тебе, он убивает героиню, он типа очень злой парень, я всегда думал, что он очень злой.
Коэл: Сексуальный и злой.
Шарук: Максимальная «темнота», которую я могу сыграть – это сыграть персонажа сексуально. Сексуально ведь означает не только сыграть постельную сцену или поцелуй, а еще и как человек двигается, как смотрит… Мне нравится, как он (прим.пер. – это он о себе в третьем лице говорит) в «Доне» смотрит на Приянку, как говорит с ней – посмотрите на темноту в этом: он говорит с девушкой, которую планирует убить, разрушить, и все равно играет с ней в любовь.
Коэл: Я нахожу очень странным, что даже на этом этапе своей карьеры ты не подбираешь проекты «под себя»
Шарук: Не думаю, что я достаточно хорош для этого, что «Только я могу это сделать!» Я очень боюсь играть: я очень уверен в своей технике, но, в то же время, очень напуган – «Смогу ли я это?» Потому когда приходит кто-то другой и уверенно говорит мне «Шарук, думаю, ты это сможешь!», то я типа «ОК, если ты так думаешь, то ладно». Приходит Ади – запущенная щетина, взъерошенные волосы, насупленные брови – «Ты должен сделать это, 70 минут, всего 70 минут» (прим.пер. – это начало монолога персонажа Шарука из фильма Chak De! India) И я говорю «Это сработает?», а он «Да» Фара приходит и говорит «Хочу сделать тебя идиотом: шестикубиковый пресс и дурацкий танец, немного тупой», и я «ОК, я сделаю это»
Коэл: Многие из тех, кого ты упомянут – Фара, Каран, Ади – почему у них нет других альтернатив, кроме Шарука? Что есть в тебе, что они даже не пытаются искать никого другого?
Шарук: Я очень быстро работаю, мне не нужен вагончик для отдыха, у меня нет «звездной болезни» - и это все, минуя тот факт, что мы очень хорошие друзья. И искренне верю, что если Коэл будет моим режиссером, то я работаю на Коэл, которая работает на группу людей, которым нравится её работа. Не я работаю на эту группу, которой нравится моя работа. Одна из вещей, которую я никогда не скажу «Я не буду играть этого персонажа». Он сделает это, черт побери, я заставлю его это сделать! Если вы хотите, чтобы он это сделал – он сделает! И вы поверите! И еще я очень честен. Могу сказать «Ади, друг, мне это не нравится» - и он ответит «Да? Хорошо! Хорошо, что мне это нравится – потому заткнись, и делай, как велено». И я буду делать, как он скажет. Я всегда говорю им «Если вы не разрешите мне самовыразиться в крупном плане…», а они часто не разрешают, почти всегда, «…то я сделаю это в каком-то другом фильме, и вы посмотрите, и будете сожалеть, что я не сделал этого в ваших фильмах!»
Коэл: Что это за угроза?
Шарук: Да, они очень пугаются, и говорят «Хорошо – сделай это в другом фильме»
Коэл: Когда Каран сидел на этом диване, он сказал, что его сердце будет разбито, если ты ему откажешь. А если бы он использовал какого-то другого Хана для его фильма?
Шарук: Тогда разбилось бы не только его сердце. Я бы разбил ему голову.
Коэл: Billo Barber, фильм твоей студии, это очень серьезный фильм, основанный на персонаже, в нем снимается Ирфан Хан – серьезный актер – это знак взросления Red Chilies Entertainment?
Шарук: Нет, я думаю, что если ты смешон – тогда ты повзрослел. Если ты серьезен – тогда ты подросток, которому еще расти и расти. Потому что это глупости, что только взрослые затрагивают взрослые серьезные темы. Думаю, что наша компания достаточно осмелела, чтобы делать фильмы не со мной в главной роли, брать других актеров…
Коэл: Посмотрим, достаточно ли ТЫ смел, чтобы сыграть в «Признание на диване» Самое высокомерное, что ты когда-либо сделал?
Шарук: Кто-то спросил меня – процитируй диалог из твоего последнего фильма… И я ответил «Нет, я расскажу тебе диалоги свои последних 60 фильмов в одной строчке». И я продолжил «Я – Король!»
Коэл: Самое скромное, что ты когда-либо сделал?
Шарук: Это не то, чтобы скромно, но я принял тот факт, что мои дети лучше меня. Я наконец-то принял, что кто-то может в чем-то меня превзойти, и я не расстроюсь. Потому я не против, что Сухана и Ариан побеждают меня в играх.
Коэл: Мы забудем о том, что в них твои гены…
Шарук: Да ладно, Гори тоже может выиграть, ничего страшного, я разрешаю другим генам расцветать.
Коэл: Твой самый глупый диалог?
Шарук: Кажется, я его же и написал… (прим.пер. – цитирует из фильма «Baazigar», хотя в фильме цитата звучит немного по-другому).
«Я знаю, и ты знаешь, и мы оба знаем, почему я проиграл. Ради тебя. Потому что ты этого хотела. И если бы я выиграл, ты бы расстроилась, а я не могу огорчать такую красивую девушку. Ведь, чтобы выиграть что-то, человек должен что-то проиграть, и потому такого человека называют Игрок». Смысла никакого нет, но звучало очень круто.
Коэл: Самый смысловой диалог?
Шарук: «Привет! Я Рахул. Слышала такое имя?»
Коэл: В периоды слабости – что ты делаешь?
Шарук: Молюсь Аллаху и молюсь своим родителям. Я говорю им «Вы ушли к Господу по причине, которая должна была быть очень хорошей, потому что я не мог потерять вас ни за что. Поэтому, пожалуйста,
родители, вы любите меня, у меня такая-то проблема… у меня закончился бензин посреди трассы… решите этот вопрос как-то, пожалуйста.
Коэл: Твой самый большой страх?
Шарук: Что кто-то отрежет мои руки. У меня такая проблема, что мне очень неуютно… хотя я делаю это во многих своих фильмах… но мне странно, когда кто-то трогает меня за плечи, я начинаю бояться, что мне
отрежут руки. Такой у меня страх.
Коэл: Потому ты их постоянно так раскидываешь? (делает характерное шаруковское «объятие для всего мира»)
Шарук: Возможно. Возможно, я всегда использую их в фильмах, потому что тогда я чувствую «Видите, я сделал это, и никто их не отрезал!»
Коэл: Самое большое твое сожаление?
Шарук: Хотел бы, чтобы мои родители были живы и могли быть с моими детьми. Я хотел бы, чтобы они знали, что у меня получились очень хорошие дети и не только они делают хороших детей.
Коэл: Когда ты врешь?
Шарук: Каждый день на съемках я лгу. Я актер, моя работа – лгать.
Коэл: Когда ты врешь не на съемках?
Шарук: Я всегда на съемках.
Коэл: Если бы застрял в лифте с Салманом Ханом, что бы ты сделал?
Шарук: Не думаю, что мы бы много говорили. Возможно, забили бы друг друга на смерть… Не знаю, что бы мы делали. Но в конечном счете, мы должны были бы стать друг другу на плечи, чтобы вылезти из лифта.
Коэл: Допустим, Господь сказал, что твоя актерская карьера завершена. И ты можешь выбрать между карьерами собственника команды по крикету, ведущего телешоу или церемонии награждения, рекламной модели, заниматься недвижимостью или политикой. Что бы ты делал?
Шарук: Так как Господь мог бы завершить мою актерскую карьеру – актерство нужно во всем вышеперечисленном.
Коэл: Имеется ввиду, что твое актерство перед камерами, в фильмах закончено.
Шарук: Я хотел бы стать учителем, я хотел бы учить чему-нибудь. Не обязательство обучать актерскому мастерству, не думаю, что оно у меня есть. Я взял бы любой предмет, выучил бы его и учил бы детей. Я хотел бы быть учителем.
Коэл: Мне понравился бы такой учитель, и мне понравилось принимать тебя в моем шоу. У меня небольшой подарок для тебя (дарит ему подушку)
Шарук: Спасибо, я буду пользовать ею в поездках. Я как раз такую хотел. Спасибо.


Перевод - @ksana
Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Видеозапись этого интервью можно скачать здесь:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Gori

Первая Леди Болливуда
Первая Леди Болливуда

Сообщения : 1082
Настроение : игривое

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Gori в Вт 22 Сен 2009, 21:13

05/06/08

Лондон, Англия (СИ-ЭН-ЭН) - Шахрукх Кхан самый популярный в Болливуде, да и в мире актер индийского кино. Свой путь к славе он начал с фильмом "Deewana" (1992), за который получил первую награду из 13 Filmfare - эквивалент Оскара в Болливуде. Здесь он говорит с СИ-ЭН-ЭН о детстве, семье, религии и известности.

Когда вы росли в Дели, вы стремились, к тому статусу звезды, который вы имеете сегодя ?
Нет я никогда не думал, что буду кинозвездой. Я увлекался театром, но я делал много вещей, когда был молод. Занимался спортивными играми. Мне нравится чем-то заниматься. Театр или драма были частью этого. Я выступал полу-профессионально в Дели, а затем появилось телевиденье. Внезапно каждый актер был приглашен на телевиденье. Я присоединился к этому явлению, которое стало популярным. Я поехал в Мумбай на съемки телесериала, но я и не думал о индийском кино. Я не думал, что я годен для этого, я не думал, что я достаточно хорош. Я все еще так думаю. Съемки сериала шли в течение года. Мои родители рано умерли, поэтому я не хотел оставаться в Дели. Я приехал в Мумбай для смены обстановки, чтобы пережить смерть родителей. Но вернуться обратно я не мог. Я никогда не стремился стать кинозвездой, но я ей стал, случайно.

Как вы с телевиденья попали в кино ?
Я снимался в сериале в Мумбаи, а затем некоторые люди захотели, чтобы я сделал кино. В то время я этого не очень-то сильно и хотел, но друзья с телевиденья убедили меня. Они сказали, "Ты должен это сделать". Я был
склонен делать серьезное кино. Я прочитал почти все книги по актерскому мастерству и методах игры. Я сказал себя, что я буду делать кино, которое еще никто не делал. Изначально, я не думал о том, о чем думаю сейчас. Я жил в Мумбаи, у меня были знакомые, с которыми я любил работать и я говорил, что я буду работать вот с этими парнями, я и работал. На полпути я понял, что, если я хочу делать новое кино, то необходимо привлечь, как можно больше людей. В течение последних пяти или шести лет, это стало реализовываться. Я четко понимаю, что я здесь, чтобы развлекать зрителей, как актер. Кино - особый интерес для индийской аудитории. Создание интеллектуального кино заключается в красоте и мощи игры. Чем проще игра актером, тем сложнее убедить людей. Я только что сделал фильм, 'Chak De India' о возможностях женщин в спорте, в Индии. Моя главная цель состоит в том, чтоб никогда не жертвовать развлечением, вопреки того смысла кино, которое я несу. Я - сторонник забавного и развлекательного кино.

Люди, с которыми мы разговаривали, описывают вас, как разностороннего актера. Вы тот, кто не боится браться за новые роли ?
Когда я начал кинокарьеру, у меня не было выбора и свободы. Я никогда не хотел быть частью индийского кино, так что я мог только играть роли обычных героев. Я говорил: ' Хорошо, я сделаю это. Если это не сработает, я вернусь в Дели. Я был в кино около года, на удивление все сработало. В моем первом коммерческом хите 'Baazigar' я играл плохого парня, который убивает людей, включая героиню Шилпы Шетти. Так что я имею отношение к началу ее карьеры, а в фильме я убиваю ее в первой половине фильма. Я пробовал роли, которые немного отличались друг от друга. Многие фильмы провалились, но неудачи никогда не препятствовали мне, потому что я думаю, что, когда вы работаете в течение 18 лет, многие становятся, такими же как и вы. Во-первых, вы теряете способность удивить людей. Я - негениальный актер, у меня просто много выражений, с которыми я могу играть. Если я делаю что-то радикальное, тогда я могу удивить людей. Во-вторых, когда вы проработали в течение 18 лет, вы завоевали определенное место в сердцах зрителей, так что они прощают вам несколько промахов. Это может звучать странным для западной аудитории, но в Индии существует огромная эмоциональная связь между зрителями и актерами. Люди постоянно смотрят ваши фильмы, они относятся к вам с особым трепетом, вы становитесь своего рода иконой, человеком полу-богом. Вы становитесь образцом для подражания, вот почему мне многие говорят, что я не должен курить на экране. Но я курю в реальной жизни. Я знаю, что это плохо, но с другой стороны это - просто кино, вымысел. Мы не пишем жизнь, мы пишем фильмы, отражающие жизнь. Я сталкивался с ситуациями, которые я подвергал сомнению много раз, потому что люди зависят от вас, как от исполнителя. Матери говорят мне: ' Мы хотели бы, чтобы наши дети были похожи на вас '.

Будучи иконой с положительными и отрицательными моментами. Как это изменило вашу жизнь ? На какие компромиссы вы пошли ?
Я весьма замкнутый человек, такой парень-одиночка. Я никогда не был кем-то, кто находится под влиянием. Я не напыщен, ничто меня не затрагивает, но как актер, я очень индивидуален. Я действительно не думаю о том, хотел ли бы актер "А", "Б" и "В" сделать это или нет. Я больше люблю думать, хотелось ли бы мне сделать это или нет. Если я уверен в том, что я делаю, вероятно, это оценят много людей. Если я не уверен, и я делаю это, то я не смогу убедить миллиард людей. Я действительно думаю, что я не пошел ни на какие жертвы. Я думаю, мне дали большую жизнь. Я не могу пожаловаться. Если бы я хотел быть простым человеком, я не играл бы в фильмах. Чтобы быть честным, я действительно не хочу иметь возможность спокойно гулять по улице. Я люблю путешествовать в больших автомобилях. Всю жизнь мы стараемся добиться признания, а когда мы этого добиваемся, то одеваем темные очки, с помощью которых пытаемся скрыть свою личность ... я думаю, что это довольно глупо.

Как Мусульманин, вы, кажется, образец для подражания. Вы склаживаете различия между Индусами и Мусульманами ?
Исторически в кинопроизводстве, индусы и мусульмане играли и делали фильмы. Это удивительно. Я хотел бы думать, что кинопроизводство - это моя Индия. Люди заинтересованы, когда они работают вместе и смеются вместе или плачут вместе, мы - все вместе. Никогда не было никаких различий между людьми. Я не думаю, что быть Мусульманином, когда-либо был критерием для того, чтобы стать звездой или не стать ей. Это никогда не гарантировало успеха. Я хотел бы так думать, это унизило бы мою работу в моих собственных глазах, если я буду думать, что я стал успешным, потому что я - Мусульманин. Я не думаю, что я должен комментировать Мусульман в Индусов в стране. Факт, что я работаю здесь без учета моей религии уже радует. Никакие Мусульмане не никогда не говорили, что ты - Исламский парень, и ты никогда не будешь играть, подобно Мусульманину. Все знают мои фильмы, когда я играю Индуса, я молюсь перед идолами. Все знают, что это игра. Каждый, кто образован, понимает это. Я никогда действительно не думал, что я отражаю суть понимания Мусульманина, я думаю, что я за образованную Индию. И когда я говорю индиец, я могу думать о Сикхе, Мусульманине или Индусе. Независимо от того, что я думаю, это - лицо страны, которое мир должен видеть через актеров /бизнесменов / предпринимателей, и я очень горд, что я являюсь действующим представителем этой Индии. Мне также дали возможность говорить о своей стране и говорю, что это - образованная страна, да, у нас есть проблемы, но они есть у всех.

Говоря о гордости к Индии. Ваш отец был борцом за свободу. Что вы чувствуете ?
Мой отец боролся за независимость моей страны, и я очень горд. Я не знаю той проблемы, которая столкнула моего отца с другими людьми, которые, должно быть, испытывали намного больше проблем, чем мой отец,
поскольку их не признали борцом за свободу - их жертва ради страны была гораздо меньше, чем у моего отца. Но я только чувствую, что мы оставляем наследство для наших детей. Я, возможно, оставлю хорошую репутацию своим детям и хорошее образование. Это, что я хотел бы дать, мой отец был рабочий парень, но он дал мне все это, и это здорово. Наследство, которое мой отец оставил - свободу в стране, в которой я живу.

Ваша жена - из семьи Индусов, вы Мусульманин. Ваши дети воспитаны двумя религиями. Вы думаете, что это - лицо новой Индии ?
Я надеюсь, что мои дети - новое лицо Индии, потому что на них не отразилась разная религия их родителей. Я думаю, что идея относительно современной Индии состоит в том, что эта мысль не идет на перекор с их
мнением.

Действительно ли смешанные браки (Индусские/Мусульманские) обычное дело сегодня ?
Я думаю да. Я думаю, что нет ничего особенного в этих браках больше. Я думаю, что много людей женятся будучи в разных религиях и в этом нет никакой проблемы.

Почему индийские зрители сходят с ума по кино ?
Как я уже говорил, причина очень проста. Это - единственный способ развлечения, который у нас есть. Развивающиеся страны прошли через эту фазу. Первое требование у человека - еда, одежда и жилье. Как только эти потребности удовлетворены, тогда вы, возможно, задумываетесь над экономическим проблемам и думаете о будущем, когда и это решено - наступает время развлечений. Даже в те времена, когда первые два аспекта в моей стране не выполнялись, мы старались убежать от действительности. Вы никогда не будете смотреть кино, в пустых залах. Индийское кино настолько простое. Какое у меня может быть желание ? Я хочу встретить девушку своей мечты. Я хочу жениться на ней. Танцевать с ней на просторах зеленых полей. Родить детей и жить в мире и согласии. Для большего счастья купить автомобиль. Это настолько реально. Моя мечта - не спасти мир от метеорита. Мои мечты просты. Моя действительность и желания очень просты.

Каковы ваши надежды на будущее ?
Я никогда не работал для потомства или ради будущего. Я работаю ради настоящего. Пока, я делаю то, в чем я думаю хорош. Я думаю, что создание фильма - творческое занятие, а это не может быть связано с ограничениями. Наступит день, когда людям я стану неинтересен - они видели меня с новой прической, новым прессом с новой бородой. Когда это произойдет, я возможно сам начну снимать кино. Я уже занимаюсь продюсированием. Я люблю играть. Я наслаждаюсь перемещением камеры. Люди говорят мне, что я занимаюсь любовью с камерой. Мне нравится это. Ничто меня так не волнует, как съемки, когда включены огни. Меня все еще возбуждают эти простые вещи, как и в молодости. Я действительно счастлив, что этот мир - кино, Мумбай, Индия - ничего не отняло у меня, и не "выгнало" ребенка из меня. Я настолько счастлив, что эта профессия разрешила мне быть ребенком в течение многих лет. Я хочу поблагодарить мир за такую предоставленную мне замечательную жизнь. Я хочу поблагодарить всех зрителей. Я только хочу делать людей счастливыми. Я люблю работать для них.

Недавно была выпущена ваша биография, что вы можете сообщить нам об этом ?
Книга называется "Король Болливуда" и она в ярко розовой обложке. Я желаю Ану Чопре [автор] всего самого наилучшего. Я надеюсь, что моя жизнь - будет хороша для прочтения. Я был искренен в книге. Я ответил на все вопросы, что она задавала мне. Она говорила с людьми, которые знали меня. Она пишет очень хорошо. Когда я удаляюсь от дел, я буду читать все книги, которые были написаны обо мне и посмотрю все свои фильмы. Все это - инвестиция в мою старость.

автор перевода – Rulka
Gori

Первая Леди Болливуда
Первая Леди Болливуда

Сообщения : 1082
Настроение : игривое

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Gori в Вт 22 Сен 2009, 21:30

SRK: I don't check out guys...

Buzz18.com предложил своим пользователям шанс «Спросить Шарукха о чём-нибудь». Уже через несколько часов мы получили тысячи вопросов, из которых мы выбрали пять от наиболее удачливых пользователей. И как было обещано, Шарукх ответил на них в своём стиле, с присущим ему сарказмом и остроумием.

Дилип: Вы когда-нибудь планируете снять фильм об истории Вашей любви с Гори? И если планируете, то будет ли Гори сниматься в нём?

SRK: Спасибо за то, что задали мне этот вопрос. Я думаю, что я внёс многое из своей жизни в фильмы. И если я сниму фильм о своей собственной любви, то моя жена оставит меня. Это небольшая любовная история. Но даже притом, что она кажется обычной – для нас она экстраординарная история. Я хотел бы это связать с моим новым фильмом Rab Ne Bana Di Jodi. Так что, я не думаю, что я сниму фильм о своей истории любви. И даже если бы я его снимал – не думаю, что Гори снялась бы в нём. Она думает, что я недостаточно хороший актёр.

Kirsten: Правда ли, что Вы боитесь щекотки?

SRK: Я не знаю. Раньше я боялся щекотки. Но в последнее время меня никто не щекотал. Люди не подходят ко мне, и не говорят: «Привет, Шарукх» и начинают щекотать меня. Но даже если бы я даже боялся её, я бы Вам не сказал. Поскольку мои дети узнали бы об этом. Они боятся, когда я щекочу их, и я не хотел бы, чтобы они стали щекотать меня. Но, Kirsten, я попрошу кого-нибудь пощекотать меня, и тогда узнаю, боюсь ли я щекотки.

Ashwin: Вашим детям нравится, как Вы выглядите в Rab Ne Bana Di Jodi?

SRK: Мои дети думают, что я там ужасно выгляжу. Мой сын сказал, что мои штаны могли бы быть выше, чтобы сделать меня ещё большим неудачником. Мои дети видели фильм. Моя дочь плакала из-за происходящего со мной в фильме. Да, я им нравлюсь в этом фильме, но они предпочитают меня, когда у меня 6 кубиков.

Aditya: Если бы Ракеш Рошан предложил Вам сняться в фильме Karan Arjun 2 с Салманом? Ваши действия?

SRK: Я не думаю, что господин Ракеш Рошан стал бы снимать Karan Arjun 2. Он стал бы снимать Krrish 3 с Ритиком. Теперь у него есть дома большая звезда. Мы звёзды меньшей величины. И я думаю, что я слишком
стар, чтобы сниматься в этом фильме. Да, и господин Рошан не станет этого делать.

Dinesh: Что Вы думаете о 8-ми кубиках Амира Кхана и о заде Джона?

SRK: Я всё больше обращаю внимание на тела Дипики, Бипаши и других героинь. Я не обращаю внимание на кубики и попы парней. Когда мне хочется увидеть зад или шесть кубиков, я смотрю на себя. Я рад за Амира и Джона, что у них есть кубики и попы. Но меня они не интересуют так, как интересуют Вас. Мне неловко смотреть на парней.


перевод Rulka
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор ket в Пн 07 Дек 2009, 21:36

Stardust September 1991

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. D4b02e2c390e

Nishi Prem

Я чувствую, как будто я получил удар по голове. Я не знаю, как преподнести вам это интервью. Я могу
вам сказать, что Шарукх Кхан, это молодой парень в киноиндустрии, снявшийся в двух или трех телевизионных сериалах, а теперь делает кино. Он был взят Хемой Малини в ее первый режиссерский проект «Дил Aashna Хай», Ракеш Рошан пригласил его для „дяди короля”, автор Г. П. Сиппи для «Раджа Ban Gaya Gentleman», Лалит Капур для «Deewana» и так далее и так далее. Он мог стать большой звездой, а мог бы и не стать.

Я могу вам сказать, что он из Дели, ему двадцать пять лет, он потерял отца, когда ему было четырнадцать лет, а мать шесть месяцев назад. У него есть старшая сестра и подруга в Дели, которая не согласна, с тем, что ее родители относятся аллергически к ее возможному браку с актером. Он был приглашен Вивеком Васвани в Бомбей и с тех пор не оглянулся назад.

Опишите его внешность, его четкие карие глаза, улыбку с ямочками, длинные, густые, растрепанные волосы, которые неоднократно падают на лоб и руки постоянно находящиеся в движении. Он говорит это, это и это. Он улыбается. Он говорит толковые вещи. Он гримасничает. Он отвечает. Он кричит. И моя работа закончена. Но в этот раз я не могу ничего менять, как-то приукрасить, прокомментировать эту встречу. Какие бы слова я не использовал, я не смогу сделать это лучше...
Дальше идут его
рассуждения о Шару, какая он неординарная личность, очень много слов, я их
переводить не стала... ))


Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 932a3ed2fc6f

Shah Rukh Khan

«Я не понимаю, почему вы хотите взять у меня интервью? Зачем вы пишете обо мне? Это не телевизионный журнал, который пишет о телевизионных звездах. Я до сих пор появился лишь на экране телевизора. Кинофильмы только сейчас появились на моем пути. Я имею ввиду, я хотел бы понять, если хотя бы один из моих фильмов был премьерой, или если бы провалился - я выглядел плохо, я играл
плохо, все неправильно - тогда вам нужно будет что-то писать обо мне. Хорошо это или плохо, но это будет иметь смысл. В данный момент я интересен вам потому, что обязан 6-ти большим людям, таким как G.P. Sippy, Rakesh Roshan и Hema Malini. Это известные баннеры, и раз они заинтересованны во мне, то я могу стать звездой. Я имею в виду, что никто не берет во внимание мои способности. Никто не думает о том, талантливые эти парни или нет. Я могу сделать сейчас много плохого. Быть может эти шесть человек будут разочарованны как я буду выглядеть на экране. И фильмы это полностью другой сценарий, все по другому. Я очень озадачен тем, что я здесь делаю. Это полностью противоположно
телевидению. И быть может я не подходящий парень для этого. Но это чертовски смешно, сам факт, что шесть знаменитостей связали себя со мной договорами. Но я не хочу стать знаменитым благодяря этому, почему я должен? Плохой, хороший, средний, я хочу стать знаменитым благодаря тому, что я
есть.

10 режиссеров позвонили мне в один день и не потому, что я их интересую, что я за артист, а потому, что тот или иной заключил со мной договор, значит, я должен быть хороший. Меня это смешит.

В действительности я нахожу всю эту систему забавной, скажу я вам. Последний месяц я снимался в Бомбее. И вдруг появляется парень, который держит для меня чашку чая, завязывает мои шнурки и держит зонт над моей головой? Я же не идиот. Я завязываю свои шнурки прежде, чем пойду на съемки, я и сейчас это могу сделать. Я помню, как кто-то сказал мне, что когда в моей гримерке сломается кондиционер, я должен очень разозлиться. С другой стороны продюссеры начинают смотреть на меня, как на что-то само собой разумеещееся, сказал он. Что бы это значило? Я думаю, что здесь такие привычки. В Голливуде такого нет.

Они настолько зависимы. Я видел актеров и актрис, которые странно ведут себя по отношению
к народу вокруг них. У них нет уважения к людям. Это выглядит так, что эти звезды пришли сюда,
только для того, чтобы сделать деньги, имя, стать знаменитыми, само актерство для них не важно. Они не понимают концепцию обязанностей актерства. Я имею ввиду, что такая концепция существует. Это сейчас такая мода, если за мной бегает куча народа, если мне завязывают шнурки, если я позирую для фотографов, тогда я звезда. Или я должен стать звездой. И я стану звездой.

Эй, а как же быть с актерством? Я имею в виду, где ваш профессионализм. Воспользуйтесь преимуществами, хорошо, но как насчет исполнения ожиданий? Я не говорю, что я какой-то особенный или что-то в этом роде, но все свои возможности я направлю на то, что я здесь и я буду играть. Это звучит... я имею ввиду, что все здесь для того, чтобы играть... но я имею ввиду то, что я приду, выполню свою работу и уйду. Все. Возможно, это звучит так, будто я зависим от Голливудских фильмов, иностранных вещей и артистов. Но я не пытаюсь им подражать. Я не хочу быть Dustin Hoffman, что я останусь в стороне на целый год, буду изучать роль, а потом буду делать фильм, как мне нравится. Нет. Я хочу сказать, что я не буду заботиться о всяких пустяках, которые связаны с моей профессией. Я не хочу сойти со своей дороги, как многие, и потеряться в этом мире. Я хочу оставаться на связи с реальностью. Я хочу остаться самим собой.

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Stardustse_9772526_373376

У меня есть личная жизнь. У меня есть друзья, есть подруга, дядя, тетя, сестра. И это самые важные люди в моей жизни. Я как-то читал, я думаю в «Stardust», как один парень сказал, что он бросил свою жену ради карьеры. Моя работа для меня важнее, чем жена, что-то в этом роде... Это был Deepak Malhotra? Любите ее и оставьте ее, сказал он. Послушайте, эй, вы говорите как последний... Еще и во всеуслышание... Я имею ввиду, тот факт, что ты выносишь это на показ, что ты с ней спал и бросил ее, как можно быть таким грубым? А как же те моменты, которые ты делил со своей женой?

Я действительно не понимаю все это... что можно жертвовать чем-то ради карьеры. Неужели нельзя иметь это вместе? Почему вы ищите оправдания, игнорируя вашу семью, жену или подругу? И вообще если вы пренебрегаете своей личной жизнью, ради карьеры, чем здесь гордиться? Вы не имеете права, причинять боль людям, которые вас любят, и бить в фанфары об этом! Это смешно.

Факт в том, что все большинство из этих артистов очень сильно озабочены своей персоной, чтобы думать еще о ком-либо. Они так на себе сориентированы – и это так легко, в этой профессии увлечься – что у них не остается ни времени ни желания на всех. Это называется нарциссизмом. Большинство людей здесь такие. Гримерка – их мир, и льстецы их семьи. Они так отрезаны от действительности. Они теряют себя в этом мире. Я желаю, чтобы со мной этого никогда не произошло. А если да, то это будет очень печально.

Многое в жизни мне падало прямо в руки. Я родился в благополучной семье, у меня было хорошее детство, хорошее воспитание. St. Colombus. Очень ирландское. Очень точное. Колледж тоже был хорошим. В школе снова много возможностей и для учебы и для спорта. Я был первым в области экономики, я играл в крикет в зонах – в национальном уровне. Футбол, хоккей, работа. Я ходил в театр. Я начинал в массовках. Я это сделал в течении года, потом ушел. Я попал в телесериалы. И прежде чем я узнал о себе, мне предложили фильмы. Прежде, чем я увидел себя, я был уже популярным новичком. Есть одна поговорка, которую я принимаю близко к сердцу. Ты добиваешься чего-то, что бы то не было, в том случае, когда ты не сомневаешься в том, что стоишь на верном пути.

И на данном этапе, я действительно не считаю ничего достаточно важным для меня, что бы бросать мой стиль жизни на ветер. Я могу и хочу в моей жизни избежать компромиссов. Я не думаю, что в жизни есть, что-то дороже, чем ты сам. И у меня есть круг друзей, люди которых я люблю и которые
любят меня. С одной стороны, я ни о чем не жалею, но если смотреть с другой стороны, что означает для человека потеря родителей? Но есть большая разница, для человека, который есть то, что и его роители. Это конечно уже избитая фраза, я стал, кем я стал, благодаря родителям. Они не помогали мне в карьере. Но они дали мне любовь, тепло, дружелюбность. Иногда люди замечают, что я особенно дружелюбен с теми людьми, которые мне дороги. Но это то, что я получаю от них. Ко мне
относятся дружелюбно, я отвечаю тем же.

Моя мама всегда гордилась мной. В ее глазах я всегда был лучшим, я начал в это верить. Мама
дала мне это ощущение (чувство). И когда ее не стало, я неожиданно понял, что на самом деле я не лучший. Я не был чем-то особенным. Никто. Это была ее мечта, увидеть меня на большом экране. Она много для меня сделала. И никто на этой земле не сделал больше. Конечно, это только мое личное (субъективное) мнение, потому что она моя мать. Но она очень тяжело работала. Мой отец умер, когда мне было 14 лет. Она была еще молода и красива, но она пожертвовала всем ради своих детей. И что она получила в конце?

Я был еще молод, когда умер мой отец. Я не плакал при его смерти. Я плакал, когда умирала моя мать. Это было очень странно... очень эмоцианально... Я не знаю... Я до сих пор не могу отойти от этого... я могу и сейчас заплакать... это произошло когда я снимался в фильме Мани Клауса в Гоа, мне позвонили и сказали, что моей матери плохо. Это было в феврале этого года. Я ответил, что хочу поговорить с моей матерью. Они ответили, что ее отвезли в дом по уходу за больными. Я дозвонился туда, я говорил с ней. Это было... это было в первый раз в моей жизни, что я перед кем-то плакал. Там был Раеш, мой друг, и люди со съемок. Они провожали меня до телефонной будки. И я сказал: « привет ammi» и она спрсила: «haan Shah Rukh kaise ho.(как дела?)» Я ответил: «хорошо». Она сказала: «Achcha dinner pe le kar aa jao Dr. Mani ko!» (извините не могу перевести) Я переспросил, она повторила: «Tum aa rahe ho na Dr. Mani ko le kar dinner pe». Я не знал, что ей ответить, потому что я не знал, что есть такой доктор Мани, который там смотрит за ней. И я снимался в фильме у Мани Каула, она была полностью растеряна. Она была не совсем в себе в тот момент. Онемевшая или еще что-то... и это было печально,
самый печальный момент моей жизни. Я бросился бежать, я сказал парням, что я должен идти. Что если они могут снимать дальше без меня – хорошо, если нет, так что ж, мне очень жаль. Я должен был идти. Они были очень добры ко мне. Они позаботились о билетах, и посадили меня в самолет.

Я вернулся в Дели. Когда я вернулся, все выглядело нормально. Примерно через 3 дня, ночью, я решил, что отвезу ее в больницу. Врач как раз переводил ее в реанимацию. И они сказали, что с ней все будет хорошо. Я не знаю, что потом случилось. Это никак не могло закончится... и самое страшное, что вы не перестаете надеятся на лучшее, хотя знаете, как оно будет. У моего отца был рак, но мы никогда не теряли надежды на благополучный исход. А здесь была она, был я... Я заботился о ней, доставал лекарства. Врачи из Лондона, Бомбея. Лекарства, иньекции, отсюда и оттуда. Этим я обязан Вивеку (Vaswani) Я с ним только познакомился, и он стал моим другом, он помогал мне доставать медикаменты из-за границы. Я ему очень благодарен.

Я вспоминаю реанимацию, она сидела в кровати, в ее глазах была пустота, она была красивой женциной, очень красивой. Она смотрела так... поджав губы. У нее не осталось зубов. Я сказал ей: «Mummy, ты
поправишься, ты выздоровеешь для меня. Я буду делать фильмы. (Премьера «Цирка» должна была состояться на этой неделе). И в ту ночь пришел врач, этот... я ненавидел его, он сказал: «‘woh tumhari mummy ko saans chad rahi hai, humein nahin maloom abhi kya karna hai.’» Я поспешил вниз. Другой врач
был на совещании. Он предложил мне достать еще несколько инъекций. Я мчался через весь Дели. Я был в отчаянии. Я не смог их достать. Я достал только 4, ему надо было 20.

Я атеист. Я не верю в Бога. Я думаю, это была ночь, когда я первый раз молился. Я молился по-арабски. Они сказали мне что-то из Корана, и просили повторять это. Если ты повторишь это пять тысяч раз, Бог услышит тебя. И я всю дорогу повторял это. Я вернулся назад, и мой дядя был зол, он спросил меня, где я был, ты не должен был уходить в этот момент, сказал он. Он был зол и он плакал. Он сказал мне, что маме осталось не долго жить. Мы помчались наверх и доктор сказал: «Шарукх, твоей маме осталось меньше чем 6 часов». Я думал он не понимает в своей профессии, он ничего не знает, я ответил, что она не умрет, я с ней поговорю, я пошел к ней.

Она лежала там посреди многочисленных аппаратов и трубок. Я спросил у доктора: «Вы уверены, что она умрет?» Он ответил – да. Мы ничего не можем сделать. Это был ужасный момент. Они знают, что человек умирает, и сидят, сложа руки. Я так много раз видел это в кино. Но в реальности все это... вы сидите и смотрите на линию биения сердца в мониторе, и ждете, когда она остановится. И рядом ваша мать, слишком молодая, что бы умирать, и вы надеетесь, что случится чудо. Последние пару часов я сидел у изголовья ее кровати и держал ее за руку. Я говорил ей: «послушай, ты не можешь умереть, потому что это меня очень расстроит. Ты не можешь умереть... Ты не можешь уйти... Ты меня любишь... И ты не видела мой новый сериал.» Много вещей... которые сейчас мне кажутся глупыми. Ты не сделала это, ты не сделала то... очень драматично, и очень киношно...

Но не было драмы в ее смерти. Ее глаза были открыты, она смотрела на меня, и потом вдруг ее глаза
закрылись, она умерла. В тот момент я не плакал. Слезы были позже, когда я еехоронил. В тот момент было какое-то ощущение, что в конечном итоге ничто неважно. Никто не важен. Я имею ввиду, что ничто не вечно.

Даже сегодня, на съемках, я знаю... что я больше не имею веры ни во что. Я могу не реагировать на многие вещи. После того, что со мной случилось, худшего уже не произойдет. После этого не имеет
значения, что будет дальше. Люди окружающие меня должны понять, что я в них нуждаюсь, но я никому лично не могу сказать этого, потому что во мне появилось что-то, что не хочет никого. Я не хочу ни от кого зависеть. Я зависел от своей матери...

Ни от чего я не хочу зависеть. От моей карьеры тоже нет. Не существует более тех амбиций, которые
присутствовали. Я имею ввиду, что все равно, кем бы вы ни были, Амитабхом Баччаном или призидентом Соединенных штатов, в конечном счете вы все равно должны будете уйти. Так что в чем тогда суть, стать кем-то большим? Будьте самим собой, как бы вы хотели. Нет цели, которую нужно достичь.

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 55301b315834

Мне не составляет большого труда дать людям то, чего они ждут от меня... Людям, которые рядом со мной... потому что я не хочу никому сделать больно. Но мне не нужно ничего взамен. Не принуждайте меня. Я могу вам дать все, что вы хотите, могу вас любить, но живу я только для себя. Может быть, это неправильный подход, но какого черта, кого это заботит. Я делаю это не правильно, я делаю то не правильно. Вы высокормерны, да я высокомерен. Мне все равно, что вы обо мне думаете. Важно то, что... пусть я и не счастлив, но доволен собой. И люди вокруг меня, близкие люди, должны это понять. Если они этого не поймут, я буду расстроен. Это все. Я не могу вам объяснить. Я не знаю, есть ли в моих словах смысл. Я не могу никому объяснить, посмотри, это не так, я не нуждаюсь в тебе, я хочу быть самим собой. Я люблю тебя и это будет продолжаться, я слушаю, что ты говоришь, но сегодня
мне нужно отдалиться (уедениться, держать расстояние).

Все случилось так быстро. Я снимался, я уехал, моя мать умерла, через пару дней я опять вернулся
в Бомбей. Я подписался на мой первый фильм, потом на второй, на третий. Еще нужно было быть в курсе дел, что происходит в Дели. Наши рестораны, наш бизнес, имущественные вопросы. И в то же время, мне необходимо было быть в Бомбее. Я чувствую себя загнанным в угол. Вы знаете, что я даже не успел осмыслить (обдумать, обработать) смерть моей матери. Я хочу прочувствовать ее. Я не знаю, понимаете ли вы меня. Мне нужно это выкрикнуть ( вынести на поверхность). И я не могу это ни с кем разделить. Вы не можете ни с кем делиться своими печалями. Вы любите меня, вы переживаете обо мне, но вы никогда не поймете всю степень моего горя. Это не очень хорошая ситуация. Это жалко. Но это мое состояние, и я как трус ничего не предпринимаю. Я стою в этом. И я не скажу, что этот опыт мне в чем-либо помог. Если вы скажете, что это делает вас более зрелым, когда родители умирают молодыми... это все ерунда. Этого не происходит. Это делает вас только более грустным (печальным) и
одиноким.

Пойми меня, пожалуйста. Если ты меня любишь, останься со мной. Если ты меня покинешь, мне будет очень больно. Это будет способствовать моей грусти( печали, горю), но я не в состоянии предотвратить это. Я не могу просить тебя остаться. Я научился жить в одиночку. Даже если я буду очень стараться, я уже не буду таким, каким был.

Ирония судьбы. Все, что я хотел сделать для моей матери, все чего я хотел добиться, я имею, но нет людей, для которых я бы хотел это делать теперь. И те люди, для которых я это делаю, их совсем не много, не довольны тем, что я делаю. Они не счастливы, и поэтому несчастлив я. Поэтому это... это
очень болезненные вещи. Если есть Бог и если он может это сделать, то он может сделать все. И я позабочусь о том, что бы кто-то за этим стоял.

Вы знаете, что люди за пределами отрасли, имеют странную картину о киноиндустрии. Возможно, эта профессия вас изменит. Это чужой мир. Многие люди пришли сюда слишком рано. Многие люди приходят сюда, не имея предсавления о том, куда они попали. Это большой экран, который имеет дополнительное притяжение, который даст вам более высокий уровень гламура, славы и денег. И вы внутри всего этого. Существуют определенные правила, которым вы должны следовать.

Актер должен быть в состоянии объективно оценивать себя. И в тот день, когда он перестанет это делать, он станет искуственным. Он будет любить только себя, и никого кроме себя не видеть. Он не может слышать критику. И люди не будут его критиковать, потому что он большой человек. Это
действительно не его ошибка. Все это благодаря льстецам вокруг него. Он очень зависит от них. Он приходит утром. Съемки, съемки, съемки. И его хвалят все больше и больше. 50 человек бегают сзади него по съемочной площадке. 80 миллионов человек хотят увидеть ваш фильм. Вы большая звезда. Вы стоите на пьедестале, поэтому не можете просто так уйти, вы можете только свысока смотреть на людей. Вы как проклятый зомби. Вы никому не доверяете. Если я буду к какому нибудь парню дружелюбным, он меня использует. Вы будете шизовреником. Я знаменитость, я звезда.

Но вы не звезда, в действительности вы находтитетесь под непрестанным контролем этих подхалимов, в плену своего имиджа. Вами управляет мнение других людей, не ваше собственное мнение. Вы не знаете даже, что вы о себе думаете, потому что это было так давно, когда вы обращались к своим
мыслям. Вы ведете поверхностный образ жизни.

И через 6 лет, когда люди перестанут думать о вас, вы ничто. И вы поймете это сами, но до тех пор вы
потеряны для себя. Вы только выдумка, создавшийся образ в сознании других людей. И они думают, что вы Бог.

Я вижу много таких полубогов, которые трудятся и борются, цепляются за себя. Они отказываются
признать, что все кончено. Эй, почему ушел мой гример? Да он все равно был Bastard. Они продолжают обманывать себя, а потом начинают пить или рассказывать о своих похождениях. Находят странный выход своему разочарованию. Я хочу всегда оставаться самим собой, и относиться к этой
профессии по-другому.

Это и есть причина, того что, почти все фильмы новых актеров, становятся хитами. Потому что у них
серьезное отношение. Есть энтузиазм что-то совершить. Но постепенно, как актер, ты поднимаешься по лестнице. Сначала первый хит, потом второй, третий. Он начинает верить в подхалимство вокруг него. Он приходит к этому этапу, на котором он становится лицедеем. И когда его фильмы уже не имеют такого успеха, он сваливает всю вину на других из-за своих ошибочных представлений. Мои костюмы были плохими, у меня была не та прическа. Это была манипуляция завистиков. Почему он не сознает, что на самом деле он потерял импульс, и что он хочет почивать на лаврах прошлых лет.

Я надеюсь, что я всегда буду различать кино и реальную жизнь, а не смешивать, как эти многие. Я не понимаю, почему бы не быть нормальными и не учиться из истории, что в конце концов все это не постоянно. Все пройдет в один прекрасный день. Зачем цепляться за что то в жизни? Поэтому для меня важно быть объективным. Я должен быть в состоянии говорить, высказываться, взаимодействовать, общаться с людьми, я должен иметь возможность покинуть этот мир, когда я этого захочу ( я так
понимаю, это он о мире кино говорит)
. Не стать рабом этого мира.

Я стою на пороге большой карьеры. И мне все это упало в руки. Все выглядит просто. Я не знаю, что правильно. Вернуться ли мне к людям которые мне дороги и не потерять себя в этой работе. Буду ли более несчастным, если я продолжу свое дело, и покину их? Я не знаю. Я знаю, что я хочу играть. Это единственный способ жизни, что я знаю. Я не могу вести мой ресторан или другой бизнес. И в то же время я не хочу потерять людей, которых я люблю, которые важны для меня в моем сознании. Я никак не могу определиться. И я знаю, если мое решение будет правильным, оно во много раз себя окупит. Но если оно будет не правильным я буду платить за него большим разочарованием. И я не знаю,
сколько я смогу еще вынести.

Я когда-то думал, что смогу завоевать мир. Сегодня у меня нет больше такой уверенности. Я чувствую
себя беспомощным. Я думал, что я спасу мою мать. Я не смог. Это было не в моих силах. Я сделал все, что мог. Ничего не помогло. В конечном счете, была сила победившая меня. Это очевидно, выше меня. Неожиданно появляется ощущение, что ты стоишь перед огромным морем, ты стоишь на берегу и понимаешь, насколько ты мал. И когда ты понимаешь насколько ты мал, бессмысленно пытаться дотянуться до луны. Да, я хочу очень много сыграть. Я хочу играть в кино. Снимать фильмы и производить. Не хочу звучать фальшиво, я обожаю актерство в качестве искусства. Это искусство для меня. И я хочу действительно стать большим. И даже если я не смогу, я буду скорее всего все равно болтаться здесь и делать недорогие фильмы. Но я буду играть. Даже если мне придется делать это перед зеркалом.

Но есть пословица, которая гласит: не прыгай слишком высоко и
достань до солнца... или переверни что-нибудь, ведь, если ты прыгнешь слишкм высоко, то получишь
удар от солнца ( что-то в этом роде)). Я имею ввиду, в конечном счете постучитесь вы, но никто не откроет дверь. Я не хочу, что бы что-то из этого произошло со мной. Я не знаю... В этот момент я не
знаю. Я надеюсь только что, то, что я сделаю, я сделаю искренне. Потому что пока есть честность, еще не всепотеряно.”

перевод Katrin - Кet

отсюда
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор indiotka в Пн 07 Дек 2009, 22:04

дааааа... классное интервью. Неужели он бы такой в свои 25? Сейчас он устал и закрылся
Жанар=)))

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Жанар=))) в Пн 07 Дек 2009, 22:43

сейчас он мудрее
Кетти, спасибо Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 532872
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Runa в Вт 08 Дек 2009, 00:52

перевод Katrin - Кet
Катик, твой перевод? Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 898267 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 899453 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 409502


Интервью суперское! Так и вижу этого 25-летнего парня с карими глазами и взлохмаченными черными волосами.
На самом деле уже тогда в словах видна мудрость человека мудрого не по годам. По сути, смотрю на ценности и идеалы его 25-летнего и сравниваю с тем, что он говорит сейчас: мало что изменилось. Хотя да, сейчас он стал закрытым и менее эмоциональным, но это уже сказывается возраст и отсутствие уже такого острого желания что-то доказать всему миру и самому себе. Тогда он только стоял на пороге славы. Сейчас он добился ее и стоит на вершине. Только в этом разница.
А еще чувствуется, что еще не отошел от потери матери, когда давал интервью. Очень болезненно и эмоционально об этом говорит. И чувствую еще страх быть теперь одиноким после потери семьи. Хочется обнять его, пока интервью читаешь и сказать, что все будет хорошо Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 582368
Трогательное интервью. Особенно если смотреть с высоты прошедшим 18 лет.

ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО!!! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 128768
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор ket в Вт 08 Дек 2009, 01:46

По сути, смотрю на ценности и идеалы его 25-летнего и сравниваю с тем, что он говорит сейчас: мало что изменилось.
Да, я тоже когда читала, об этом думала, в принципе он остается верным себе, молодец, все это были не пустые слова.


Катик, твой перевод? Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 898267 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 899453 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 409502
Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 76860 ага...
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Runa в Вт 08 Дек 2009, 02:27

ket пишет:

Катик, твой перевод? Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 898267 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 899453 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 409502
Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 76860 ага...

Ты просто молодец! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 128768
А говорила-то, говорила.. не знаю, не умею, только с переводчиком могу. Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490 Классно перевела! Да еще такую огромную статью! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 898267
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор indiotka в Вт 08 Дек 2009, 08:02

Кать, а ты подпись Кет позже добавила? Вроде сначала только Catrin было. И я и нетуда, что ты сама переводила))) прикольно получилось, такая выразительная речь. Передан его характер. Классно, спасибо...
бамбук

молодой и зеленый

Сообщения : 32215

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор бамбук в Вт 08 Дек 2009, 08:10

Катюшик, оч интересная статья, спасибо!!! Молодец, с почином тебя! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 899453
Gori

Первая Леди Болливуда
Первая Леди Болливуда

Сообщения : 1082
Настроение : игривое

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Gori в Вт 08 Дек 2009, 17:03

Катя, богот богот шукрия!!!
Жанар=)))

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Жанар=))) в Вт 08 Дек 2009, 20:38

Кетти, так ты сама переводила?!! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 898267 Ну ты молодчина!!!!!!! :respect: :respect: :respect: А я думаю, о-о, Катерина какая-то перевела Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 21928 . Ты умница, и главное, интересно и складно получилось, спасибо тебе Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 532872 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 532872 Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 532872
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор ket в Вт 08 Дек 2009, 22:36

Ой, девушки, спасибо, прям засмущали... Рада, что вам было интересно. Там еще много статей интересных, по мере возможности может еще, что осилю)))
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор indiotka в Вт 08 Дек 2009, 22:48

Давай, Катюшка, переводи. Это увлекательно, по-моему, и нам польза. Шахуня всегда прикольно мысли излагает, у него ораторский дар, читаешь его интервью как рассказы.
Рада

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Рада в Пт 15 Янв 2010, 11:33

Последнее интервью это нечто. Пока читала у меня было постоянное ощущение крика, что он не тихо, печально рассуждал, а именно очень эмоционально и громко доносил свои слова, то понижая тон голоса, то повышая...
Интересно, чтобы он сейчас сказал прочитав себя 25-го...
Спасибо за перевод, очень искреннее интервью.

ЗЫ: почему-то напеваю "каким был таким и остался, орел степной, казак лихой"
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор ket в Ср 20 Янв 2010, 16:31

Filmfare Februar 1993
Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 404dd2b1bf58t

Reel life, real life

Meera Joshi

„Знаете“ начинает он, „Люди думают, что я счастливчик. В каждой пробе (Set), которые я посещал последние два дня, режисер настаивал на съемке.“

Шарукх Кхан сделал один хит за другим. Deewana, Chamatkar и Raju Ban Gaya Gentleman были успешными в своем выходе в свет. Dil Aashna Hai получил большое количество зрителей. Поэтому конечно он очень занят. В один день у него было два mahurats (церемония в день первого дня съемок) и там постоянный поток продюссеров, которые ждут встречи с ним. Между съемками (кадрами) он отвечает на вопросы. Он поджег сигарету. Он заметил меня, смотрит на меня подозрительно и робко признается, что он уже нарушил свою резолюцию на Новый год.

"Я знаю, что я сказал, что полностью откажусь от курения, но через пять дней чистой пытки, я решил, что жизнь слишком коротка, чтобы продлить ее в такой агонии".

На этот момент он задействован в четырех фильмах, временно с Pyaarana озвученных Рамеш Сиппи, Baazigar от Venus’, Guddu от Prem Lalwani и Darr от Yash Chopra. Он должен играть с самого начала негативную роль в Darr. Хоть ему и понравился сценарий, для него не было роли. Роль, с энтузиазмом, получил Аамир, который после некоторых разногласий с Яш Чопра, покинул проэкт. И так как Шарукх был теперь в состоянии получить роль, он это сделал. Но прежде чем он это сделал, он спросил Аамира, почему тот отказался от роли.

“В этом году я буду работать в других фильмах, чем я сделал в прошлом году. Я буду играть целый ряд ролей, характерные роли, комедийные, отрицательные и захватывающие. Настроение каждого фильма будет другим. Baazigar основан на Поцелуй перед смертью. Это сложный коммерческий фильм, и мы еще должны решить окончание. Мы разработали четыре или пять вариантов, каждый из которых может быть оправдан”.

Шарукх не считает, что роль может быть положительной или отрицательной.
“У каждой роли, что я играю, есть свой оттенок. Некоторые из них темно-серые, но ни одну из них нельзя сравнить с ролью обычного злодея, скажем, как тип ролей, которые принимает Гульшан Гровер”.

Он так же не верит в то, что играя отрицаттельные роли, это станет на всю жизнь его маркой, как злодея.
“Даже если моя роль будет очень отрицательной, я все равно буду героем фильма.”

Еще он думает, что он, раз он герой фильма, должен сыграть свою роль в любых условиях. Например в Raju Ban Gaya Gentleman, когда гориллы почти не избили его в кашу, он почти не сопротивлялся.
“ В фильме, я амбициозный парень, существует определенная степень доверия ко мне, но в основном я тряпка. Если бы я начал неожиданно отбиваться, это бы не соответствовало моей роли.”

Работа с командой Азиза Мирзы, была выжнейшим опытом для актера.
“ Мы хорошо подходили друг к другу, было много отдачи и мы работали как одна большая дружная семья.”

О Kabhi Haan Kabhi Naa говорит он, “Я хочу быть уверенным, что я действительно выступил с хорошей производительностью в фильме. Я не думаю, что когда нибудь я буду повторять эту роль (сыграю так же), я буду расти как актер, прежде, чем я начну повторяться.”

Он так же был обязан Manmohan Desai для Pyar Beshumar и Rakesh Roshan для Karan Arjun, играть вторую главную роль с Аджаем Девганом. Если производитель хочет иметь Шарукх Кхана в фильме, он должен иметь готовый сценарий. И в дальнейшем не должно быть никаких изменений. Он подчеркивает:
“Если сценарий должен быть еще завершен, я учавствую в заседаниях. Если задействованы два героя, я настаиваю на общем описании, что бы все было ясно с самого начала.”

Роль от которой Шарукх был в восторге это Oh My Darling Yeh Hai India от Ketan Mehta.
“В фильме пятнадцать песен, конечно не все длинные, некоторые длятся всего 30сек. Молодой человек берет на себя роль тех, кого он встречает и за одну ночь он переживает 18 различных характеров. Съемки заканчиваются через 30 ночей и снимаются в основном в местах между Churchgate и Marine Drive. ”


Хиты стали редкостью, актер пытается как можно быстрее воспользоваться успехом. Он сразу же повышает свою цену. Думает ли Шарукх, что он получает то, что он заслуживает?
“За мой первый фильм Deewana я получил Rs 51.000. Теперь, как многие считают, я ужимаю промышленность. Шутки в сторону, я конечно не получаю столько, как некоторые журналы хотели бы процитировать, это ни больше, чем я получил за мои первые пару фильмов.”

“ Как я могу судить мои собственные коммерческие позиции? ” спрашивает он.
“ Режиссер который приглашает меня, точно знает, сколько я стою. Он должен знать стоимость своего фильма, прежде, чем он придет ко мне, поэтому оставим ему решать, сколько он будет мне платить. Я даю свою цену, но если его цена меньше, я не торгуюсь. Не деньги ценятся, а роль.”

Шарукх верит, что тот кто делает хороший фильм, не ошибется. Но это случается не всегда. Были случаи, где производитель сделал деньги и страдал приступами амнезии:
“Окей, если он не заплатил мне мою плату, он стал не намного богаче. Но позвольте мне сказать вам, что я никогда не был (не буду) обманут. Когда-нибудь я получу то, что я заслужил. В будущем, этот же парень может прийти, чтобы предложить мне в десять раз больше того, что он мне должен“.

Одна вешь, которую Шарукх ненавидит, это обязывать себя к исполнению однотипных ролей.
“Это так скучно“ - говорит он. “ Мое присутствие в фильме должно быть как штамп того, что Вы придете посмотреть фильм, потому что знаете, что я работаю только в хороших фильмах и могу гарантировать вам неожиданность (неожидаемые эмоции).”

Возможно, именно это желание, сюрпризы, натолкнуло Шарукха сыграть в фильме Mani Kaul – Idiot. Он вспоминает:
“Wow, это было опытом, работать с Мани. Он пояснял тщательно, что он хотел от меня и большинство его инструкций были дальше моего горизонта. Тогда я сказал ему, что я буду делать, что я понял, и мы посмотрим на одной ли мы волне. И я надеюсь, что то, что я делал перед камерой, было то, что он хотел видеть, потому что он действительно сказал, что ему нравилось, то что я сделал. Хочется верить, что я оставил свой след на пленке. Я не блистал во всем фильме.”

Стесняясь он добавил:
“Но я не понял одного в филмах Мани. Возможно у меня низкий IQ. Характеры в Uski Roti двигались так медленно (он имитирует темп в котором целых 30 сек. он поворачивает голову на 45 ° ). Не является ли это полной противоположностью тому, что я делаю? Я хожу и говорю на скорости автопилота. Тем неменее я думаю, что в Идиоте я был быстрым. Работа над ним была как завершение огромного семинара. Однажды я сказал Мани, что он и Манмохан Десаи должны вместе сделать фильм. Результат будет ошеломляющий.”

Восход Шарукха к успеху зачастую приписывают его манерам. Но когда нибудь, в конечном итоге, публика может насладиться этим. Актер реагирует с удивлением на это, и заверяет:
“Конечно, у меня есть стиль, и я признаю, что я не методический актер. Но давайте уясним одну вещь, в первую очередь я Шарукх Кхан а потом уже моя роль, которую я играю на экране. Это просто мой стиль. Руки являются самым слабым звеном актера и так как я почти всегда в джинсах без карманов, я должен их как-то использовать. В большитстве случаев я использую их как акцент на то, что я говорю. В King Uncle Ракеш попросил меня избегать применение рук, и я исполнил его желание. Я не спокойный, во мне такой поток энергии, которая быстро приводит меня в движение.”

Его манера вести диалог, это еще один слабый пункт. Он либо говорит слишком быстро или слишком нерешительно. За нерешительный тон, он обвиняет свои привычки, по английски думать и на хинди говорить. Некоторые предложения путают его, и он просто хочет скорей оставить это позади себя.
“Вы заставляете меня говорить слова, которые мне даже и во сне не снились, произнести их в реальной жизни”. – ругается он.

Существует как будто какое-то высокомерие в Шарукхе. Но то, что вы видите, только фасад. За всей этой бравадой скрывается нервный молодой парень, чьи руки трясутся, когда он собирается дать себе установку. Он считает, что все кончено, когда вы обретаете уверенность в себе. Это конец вашего роста как актера.
“Я испытываю это на себе, когда работаю, всегда есть какое то сомнение, прошла ли съемка просто успешно или превосходно. ”

Упех вышедших с ним фильмов, пришелся на его коллег или музыку к фильмам. Критики считают, что Шарукх не в состоянии, сделать хит, только своей главной ролью. Но он возражает с блеском в глазах:
“Я не должен никому ничего доказывать. Я сам себе самый лучший критик. Я не был доволен своей работой в Deewana, и я сразу об этом сказал, но за это я получил признательность ( похвалу). Критики не играют никакой роли, общественное мнение, вот что идет в счет. Я всегда делал свою работу тщательно и если вы спросите меня, никакой герой не может быть выше своих возможностей. Я делаю все возможное на мой взгляд и я всегда готов помочь моим коллегам (партнерам) . Я прилагаю все усилия, что бы снять наши совместные сцены. И если мою работу высоко оценили, я не ожидаю какого-либо признания за это. Их заслуживает тот человек, который делает съемку. Или критику. В конечном счете, это он сделал весь фильм. Я с уважением отношусь к режиссеру, и его слово является окончательным. Мои первые 3 фильма принесли колоссальную прибыль. Хвалить или винить артиста, это то же самое если вы будете хвалить фильм, за то, что он снят на пленку от Fuji Colour или Kodak Colour. Я только сырье для этого.”

Почему он принял лишь несколько фильмов?
“Вы же помните, что я не в состоянии сделать хит, если буду единственным героем в фильме!” - усмехается. “Меньше фильмов, означает, меньше ошибок. Я нахожусь сегодня в хорошей позиции. Имея ограниченные обязательства, я могу сконцентрироваться на своей роли и завершить проект в течение шести месяцев. Я очень осторожен в моей работе и иногда могу быть действительно раздражительным. Так как я в курсе всего, одежды, декораций, всего фильма, он занимает меня полностью. Я не в состоянии справиться с более чем пятью или шестью фильмами в год.”

Для такого загруженного актера, он выглядит не слишком озабоченным. Он так же находит время для других занятий.
“Фильмы, это часть моей жизни, я не могу принести им в жертву, все остальное. Я отказываюсь от некоторых фильмов, потому что мне предлагают сделать то же самое, что я сделал в Deewana и Chamatkar. Я не хочу повторяться, поэтому это меня не интересует. А в некоторых из них такие кошмарные истории.“, в ужасе говорит он.

С надеждой на лучшие роли, он говорит:
“В конце моей карьеры, люди будут выражать мне респект, как актеру.“

Так же по отношению к журналистам Шарукх побил все рекорды. Предполагается, что он
некоторым угражал, а некоторых избил. Почти война. Он перебивает:
“Спокойно, Война – это не правильное слово. Когда я пришел сюда впервые, меня хотели обязать (подписать контракты) пять крупных компаний. Этого было достачно, что бы разжечь интерес прессы, встретиться со мной. Но я решил оградить себя от них. Я хотел, что бы моя работа сказала сама за себя. Поэтому они начали атаковать мою личную жизнь. Я бы ясно сказал, если бы это были люди лично, что прекращу всякое профессиональное отношение с ними. Зачем писать обо мне? Что такого сенсационного я сделал? Я мог провалиться и исчезнуть без следа. А если бы я открыл рот, они бы взяли те цитаты, которые бы подходили к тому, что хотели сказать они. Я не стану терпеть этого. Вмешательство в мою личную жизнь выводит меня из себя, я могу убить за это. Оставьте меня в покое, и без этого есть много проблем. Я не хочу знать как функционирует фильможурналистика (Film Journalism).”

Преодолев свой гнев, он усмехается,
“Я наслаждался успехом целый год и доволен что все это я получил на своих условиях. И я горд своими достижениями. Я собственное дитя Божье.”
Если вы напомните ему, что он говорил о том, что не верит в Бога, он поправит себя:
“ Есть Бог внутри меня, хороший или плохой, такой же, как я сам.”

перевод Katrin (Ket)


[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 20 Янв 2010, 17:49

Он так же не верит в то, что играя отрицаттельные роли, это станет на всю жизнь его маркой, как злодея.
“Даже если моя роль будет очень отрицательной, я все равно буду героем фильма.”

Эт точно!




“ В
фильме, я амбициозный парень, существует определенная степень доверия
ко мне, но в основном я тряпка. Если бы я начал неожиданно отбиваться,
это бы не соответствовало моей роли.”
А вот тут он молодец. В ЮИ, до сих пор любая тряпка, в нужный момент собирается и в кикбоксера превращеется.

Роль от которой Шарукх был в восторге это Oh My Darling Yeh Hai India от Ketan Mehta.
“В
фильме пятнадцать песен, конечно не все длинные, некоторые длятся всего
30сек. Молодой человек берет на себя роль тех, кого он встречает и за
одну ночь он переживает 18 различных характеров. Съемки заканчиваются
через 30 ночей и снимаются в основном в местах между Churchgate и
Marine Drive. ”

Ну хоть он удовольствие получил Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490 Нет если выбросить последнюю треть фильм очень даже приятный. Мне нравились эти их шатания по ночному городу и абсурдные разговоры..

В King Uncle Ракеш попросил меня избегать применение рук, и я исполнил его желание.

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 653847 Самый отвратный фильм в итоге получился.. единственный, который у меня был скаченный с ним и который я не смогла осилить. Так все дело в жестах!! ))))
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 20 Янв 2010, 17:50

Катик, спасибо за перевод! Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 59230
Рада

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Рада в Ср 20 Янв 2010, 19:03

"Я знаю, что я сказал, что полностью откажусь от курения, но через пять дней чистой пытки, я решил, что жизнь слишком коротка, чтобы продлить ее в такой агонии".
жаль конеш, что не бросил тогда, сейчас еще сложнее.

Тем неменее я думаю, что в Идиоте я был быстрым. Работа над ним была как завершение огромного семинара
интерсено и какой из него Рогожин получился, индийской такой Рогожин Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490 ... мне Машков в этой роли очень понравился, красавец

Отлично, спасибо за перевод!
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 20 Янв 2010, 19:06

Не поздравлять, не люблю ДР ни под каким соусом, сегодня вечером мне напомнили что у меня днюха, по аське узнали. а я забыла
жаль конеш, что не бросил тогда, сейчас еще сложнее.

Рада, это ты ему уже свои мысли ему приписала Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 653847
Рада

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 160
Откуда : Русь матушка
Настроение : на этом форуме только шаруманское

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Рада в Ср 20 Янв 2010, 19:14

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 449343 че попало, а как так получилось я статью копировала, млин, там про сигареты было...извиняюсь, позор какой седня на форуме у меня...я ж говорю это все к ДР :sm28:
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор elencha в Ср 20 Янв 2010, 19:17

я статью копировала, млин,
статью копировала, а про днюху загружалась.. Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 426490
Ну, если бы я перед этим это в другой теме не прочитала, я бы решила что это Шах сказал. Он тоже не любит ничего отмечать.. а тортики резать и улыбаться у него уже наврено оскомину набило..
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Runa в Ср 20 Янв 2010, 19:22

А я тоже читаю комменты и понять не могу, почему и тут ДР, и там ДР Старенькие материалы: Интервью, переводы.. 449343
Рада, ты не переживай. Можешь отредактировать сообщение кнопочкой edit.

Старенькие материалы: Интервью, переводы.. Empty Re: Старенькие материалы: Интервью, переводы..

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Вс 27 Сен 2020, 04:20
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.