Синева / Blue (2009)

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Синева / Blue (2009) Empty Синева / Blue (2009)

Сообщение автор elencha в Чт 22 Окт 2009, 17:17

Синева / Blue (2009) !Bbw(kVQ!Wk~$(KGrHqEOKj8Eq3(IsH3SBK)gjwt9FQ~~_12
Синева / Blue (2009) !BbwY(jgBWk~$(KGrHqIOKjoEq4LHEuEmBK)gntQNYQ~~_12
Синева / Blue (2009) !BbwYGMQ!2k~$(KGrHqEOKikEq3qPh(1uBK)gmbK!(!~~_12
Синева / Blue (2009) D44e_12
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор indiotka в Чт 22 Окт 2009, 17:33

не люблю Заеда. Почему-то. Акшайка с Ларкой прям такие фигуристые. Такие суперлюди. Из легендарной Атлантиды))))
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор Runa в Пт 23 Окт 2009, 04:22

Качать его можно тут.

Но я не уверена, что после такого детального четырехразового просмотра во время перевода и тайминга сабов, я готова написать отзыв. После такого любой отзыв будет неискренним Синева / Blue (2009) 426490
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор Runa в Пт 23 Окт 2009, 04:24

А Зайеда я тоже не люблю.
А Ларка рядом с Санджаем смотрелась даже не знаю. Старенький Санджай. И некрасивый. А Ларка такая молодая и вообще.
Ладно, спать пойду. Синева / Blue (2009) 558912 Потом может обратное напишу Синева / Blue (2009) 426490
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор elencha в Пт 23 Окт 2009, 07:06

Капсики очень хорошего качества. Это вдохновляет! Сегодня вечером скачаю. Я в отличии от тебя, только вторую часть и то полтора раза только посмотрела, так что меня может и на отзыв хватит. Чую, после твоей правки, мое участие в переводе, чисто формальное.. ну зато интереснее фильм смотреть будет ))))

Санджай да, тут - старикан. Я все переживала, как его фигурка в костюме для дайвинга будет смотреться, но так как под водой они только жестами, для экономии времени промотала этот момент. Так что у меня еще все удовольствие впереди.

Но мне не понравилась сцена, где он от Рахула Дева отстреливался... В стиле Сильвестра Сталоне. Типа красивая стойка, гордо поднятая голова, руки ласточкой в разные стороны, в каждой по пистолету.. Фу. Вроде взрослый дяденька уже, а все как маленький ))))
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор Runa в Пт 23 Окт 2009, 10:34

где он от Рахула Дева отстреливался
Представляешь, да... я все это время была уверена, что его Самир Беди зовут Синева / Blue (2009) 325604
Тут в фильме Самир Беди тоже играет, как спец. приглашенный в начале и в конце. И его имя прямо везде мелькает, а Рахул Дев... хто такой Рахул Дев..? Синева / Blue (2009) 62143 Так что я его в ролях даже не указала с перепуток, он у меня везде под кодовым именем Самир Беди Синева / Blue (2009) 449343
Надо исправить наверно, а то нехорошо.

А когда дрался, то да, я тоже офигела, откуда это ныряльщик приемчики такие знает. Синева / Blue (2009) 62143 Может, они на Багамах все такие? Синева / Blue (2009) 426490
Ну, и вообще, на самом деле недоработок и наивности в фильме много. Особенно с этим кораблем. Не буду рассказывать пока большинство не смотрело Синева / Blue (2009) 426490
Но все равно фильм приятно глянуть. Акшайка опять же, океан... Синева / Blue (2009) 444720
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор Runa в Пт 23 Окт 2009, 11:19

Чую, после твоей правки, мое участие в переводе, чисто формальное..
А вот и нет! Синева / Blue (2009) 426490 Твой перевод практически весь сохранен в оригинальном виде. Только местами укорачивала для компактности и то редко.
Там в начале они загадками такими говорили, подводя к раскрытию сюжета, что без просмотра до конца, оказывается, трудно было перевести, сохранив всю логику. Поэтому свой перевод нещадно правила, чтобы перевести в удобоваримое состояние. Синева / Blue (2009) 426490 А твой был хорош и без этого! Ты - молодец! За что тебе спасибо! Синева / Blue (2009) 934487
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор ket в Чт 29 Окт 2009, 12:16

Посмотрела я короче Blue.
Вообще мне понравилось (чем то напонил фильм Deep Blue Sea) за исключением драк под водой , скомкано как то.. не естественно...
Санджай тоже не очень, не его я поклонница, Ларка красотка, Катринка
здесь тоже ничего, Заед... глупый конечно... но тоже нормально. Акшайка
порадовал, прям такой весь Man крутячный, хорошо выглядит.
Песен было мало, с Кайли была прикольная песенка. Надо будет потом найти ее в хорошем качестве.
Ну короче не пожалела, что скачала и посмотрела!
Спасибо вам девчонки еще раз за проделанную работу!! Синева / Blue (2009) 409502 Синева / Blue (2009) 409502 Синева / Blue (2009) 409502 Синева / Blue (2009) 409502 Синева / Blue (2009) 409502
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор elencha в Чт 12 Ноя 2009, 17:41

Синева / Blue (2009) Blue-7hСинева / Blue (2009) Blue-11h.preview Синева / Blue (2009) Blue-9v.preview

Синева / Blue (2009) Empty Re: Синева / Blue (2009)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Ср 08 Июл 2020, 12:02
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.