Дуэт / Iruvar (1997)

Дуэт / Iruvar (1997)
Режиссер: Мани Ратнам
Музыка: Рахман
Оператор: Сантош Сиван
В ролях: Мохан Лал, Пракаш Радж, Айшвария Рай, Табу, Нессер
Сценарий: Мани Ратнам, Suhasini

Производство: Мани Ратнам, Suhasini





История двух людей, актера и поэта, молодость которых выдалась на смутные времена для страны. И они не остались сторонними наблюдателями великих событий, а принимали в них самое активное участие, вдохновляли и поддерживали друг друга. И разными путями, но стремились к одним и тем же идеалам. Правда и тут не обошлось без соревнования (ох у ж эти мужчины!).. выясняя между собой, кто быстрее и правильней к этим идеалам движется.. они как водится и о конечной цели подзабыли. Хотя все эти политические перипетии, служат лишь фоном на котором разворачиваются истории их жизни, любви, дружбы и вражды.


1997 Belgrade International Film Festival

• Won - Best Film of the Festival of the Auteur Films - Iruvar - Mani Ratnam
  

1997 Filmfare Awards South

• Won - - Mohanlal
  
• Won -- Iruvar
  

1998 National Film Awards (India)

• Won - Best Supporting Actor - Prakash Raj
  
• Won - Best Cinematography - Santosh Sivan
  

Кроме всего прочего, это дебютный фильм Айшварии Рай.

Сабы я наконец-то перевела, осталось их синхронизировать.. моя любимая работенка )))

Да уж, капсы прикольные. Пракаш такой молоденький, профиль орлиный, Ашка нереальная наоборот, такая абсолютно фарфоровая статуэтка. Второй дяденька толстоват малех, но мож при смотрении кина произведет впечатление, мож есть у него какая-нить харизма, не видная на капсах))) Мож он обаяшка как Евгений Леонов например, или Броневой)))

Молодец, Ленчик, жду фильму

Ленча! Супер!!! Такое созвездие, Манька, Рахманыч, Сантошик, а актеры какие!!! Афигеть!!! С нетерпением жду киношку!
Скрины классные!!! Пракаш прикольный))) я его таким еще не видела)))

Я тоже этот фильм с сабами жду! Леночка, спасибо...

Ну все.
Выложилась
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=77583#post77583

Жду косяков.. согласно сложившейся традиции

Ленчик, молодоец! Спасибо, я уже качаю

Ленча, ты молодчина посмотрю обязательно фильм, и Айш и Табу невероятно красивые здесь

Надеюсь понравится. Я в общей сложности два раза (Хоть и с остановками) посмотрела. Не заскучала. Мне понравилось. Конечно совсем без политики было бы лучше )))) но я готовилась к тому что там сплошная политика., то есть к худшему была готова ))) Так что была приятно удивлена всем художественным отступениям от темы ))) Ашки много, и музыки и песен и танцев. И Табу красавица.

Поздравляю, Ленча! С первым самостоятельным релизом, и не хухры-мухры, а на Маньку - на наше все замахнулась))) Докачаю Варшама, это будет на очереди))

Ленчик!!!!! Мои поздравления!!!!!!!!!! Обязательно надо смотреть, таких исполинов Манька собрал Спасибо огромное!!!!!!

Мне тоже впору всплакнуть. Я его сегодня смотреть собралась. А сюжет практически уже знаю. Спасибо, Боря.... Ну в конец тогда заглядывать не буду. Буду держаться))))

Надо было текст в спойлер закатать Но ты бы все равно посмотрела))))) Так что нормально, фильм не приключенческий, тайн никаких не раскрыла, пиши душевный отзыв на душевный фильм))))

Кстати, забыла насписать, что отзыв классный. Когда про лавры, так сразу живенько представился Пракаш с закатанным до трусов дхоти и с венком на голове. Клааассно. Орел.

Инди, крепись. Не смотри конец.

Спойлер:

Чурка? Гришь?

Юлька, не читай

Спойлер:

Борь, еще убери уважение к Ленче, и останется 5 из 10((( Нет, ну как смотреть после этого!

Борь, не убирай уважение

Ладно, не буду писать отзыв, уболтали. А то с моей фантазией, я ваще на минусы выйду - за другую сторону нуля(((

Борь, так тебе Ашка тоже не особо? Махнолала уже люблю. Только теперь буду от моментика с деревом ждать чего-то, а вдруг не дождусь.

С твоей фантазией тебе для этого даже фильму смотреть не треба... а то только запутаешься.. в арифметике Не боись Инди, я за него душой не переживаю.. Жутко отомщу и забуду.

Есть только один способ добиться от меня хорошего отзыва - поругать фильм и сравнять с землей. Вы его упустили. Ладно, я предупредила. Я вчера еще хотела отзыв на че-нить Шариковское написать. Но лень матушка. А, вспомнила, на Чак де.

Нее, посмотри, хороший фильм, хотя бы из уважения к актерскому составу и к Маньке, посмотри У меня на них с Ленчей - по баллу накинуто, вот точно, не на слезы, а на уважение - итого 10 баллов, если минусовать, то твердые 8 баллов)))))))) Слезки вошли в эту восьмерку))))

Хорошо, куда я денусь. Хотя как показывает практика зависаю только на мужчинах с узкими лицами, у этих дяденек нет шансов. Даже Манька ж блин луноликий. На Табу вся надежда

Табу мало, но она прекрасна)))) Моханлалчик пухленький, рябенький и очень приятный))))

Посмотрела, после Бориного отзыва мне сказать нечего. Все охватила вроде. На все важные моменты заострилась. Добавлю только, что в этом фильме больше чем политики и межличностных отношений есть ностальгия по старому кино. Такие фактурные стилизованные съемки меняющиеся в соотвствествии с переходом из чернобелого кино в цвентное, разные модные тенденции тех лет, появление цвета, новых образов героев и героинь. Такая ода кинематографу в развитии. Сантош Сиван - Бог! Хоть и повторяет свои приемчики из фильма в фильм. Музыка такая Пахелевская, необыкновенной красоты кадры и детали декораций и нарядов. Честно гря только на этом и продержалась первую половину. И сюжет вроде в начале был поживее. Я прониклась "юными" отношениями героев, быо интересно увидеть зарождение их браков. Реально получала удовольствие первые часа пол.
Потом сюжет как-то сник, водички навели. В какие-то моменты можно было запросто перематывать, не чувствуя угрызений совести. В конец позырить не тянуло.
Это ж надо была такого некрасивого дяденьку на наглавную роль подобрать, хотела другое слово сказануть, но сдержалась. Прости ,Ленча. Но своим подбородком он пересрал перепортил всю прелесть любовных сцен. На фоне Ашки смотрелся Квазимодой, простихосподи. Пракашик, ну в общем так себе Пракашик.
Постоянно, навязчиво не хватало Шарика. Хто бы мог подумать. Он бы там разбадяжил всеобщую правильность-неправедность. Теперь я понимаю , что Дил Се без него был бы на несколько градусов постнее.
Ну вобщем такое вполне стандартное биографическое кино, для индусов, думается все интереснее, чем для нас. Адмирал по тамильски.
Слезок не получилось. Ашка тоненькая, капризная, инопланетянская мармеладинка на фоне поседевшего полысевшего , если это возможно еще более подурневшего Монхалала в конце. Странная парочка(((
Кста, Мохан напомнил мне кого-то из наших старых артистов. То ли Саранцева, ну был такой же у нас пухленький, вот в таком же точно прикиде с подведенными глазками . Досмотрела исключительно из чувтсва долга. Если Равана будет такая же, лучше мне сразу бы об этом кто-нибудь сказал, чтоб не ждать уже ничего будоражащего. Всё
Ленча, только ради тебя 7 из 10, но на самом деле, ну ты меня поняла , да?

Ленча, только ради тебя 7 из 10

Ну, приятно, что боишься... хотя бы по десятибальной системе.. Что вы на меня оглядываетесь, я сказала, что посмотреть стоит. Почему стоит, не стала особо распространятся Ну, хотя бы чтобы сделать выводы.. что есть сила личности в фильмах Мани. Сколько сможет Викрамчик себя туда протащить. Вот Шарик много смог, и его за это критиковали.. но действительно, во что бы превратился Дил си без Шаха? В кино про террористов. Вот и тут.. вроде по сценарию столько любви.. но ее нет, есть только история отношений, как бы хроника событий. (За исключением нескольких редких моментов) Даже дружба, эта очень формально показана . Может на Мани давил тот факт, что это реальная история.. и участники,свидетели, жены и дети еще живы.. Может с мифом у него поживее получится. Я как-то надеюсь все-таки на Равану.
ЗЫ. Моханлал своим подбородком канеш давил Но что поделать.. зато добавлял реализму.. как то у индусов уж так повелось.. за объемы еще больше любят

Нормальный дяденька Моханлал, крупноват малехо, но играл же хорошо вроде были моменты наигранности, когда кино в кино показывали, как-то немного судорожно он двигался, но мне показалось, что то была задумка режиссера или актерский приемчик самого Моханлала)))) А вообще да, вся эта дружба как-то неестественно прописана, пафоса много, а живого настоящего чувства мало, только и запомнилось как друг друга по плечам хлопали и в глаза заглядывали проникновенно А когда молодых вьюнош изображали так это вообще хохма))))) Такие здоровые, крупногабаритные мужики носились вприпрыжку и изображали легкость Прикольно..
Но в общем нормально, мне понравилось, к "Раване" морально готова У Маньки как я поняла, плохих сценариев не бывает, бывает плохой кастинг)))))) В "Раване" с этим нормально вроде, так что будем ждать феерический кин. Викрам всех сделает)))))))

Аха, пока вы отдыхаете Вирам работат.
Кста, еще по Дуэту. Перевод оч пнравился. Все эти пафосны речи хорошо получились. Ленка, ты умница. все оч качественно и по теме.
Тупо, да? Но меня в фильме тронул один единственый момент, когда у него отобрали минироль и поменяли на микро. И он стоял и плакал в фальшивую бороду. А вообще для такого вроде серьезного фильма удивительно мало острых диалогов. Текст такой отстраненный, да, неживой. Мож при наложении английских сабов все потерялось? Хотя думаю так и було. По существу, кто реально в фильме постарался - опеатор, все остальные как будто спали. И Манька в том числе. А операторскую работу можно показывать на курсах, в качестве примера для начинающих.
А еще герои не слишком привлекательны, рассуждают о власти над толпой, изменяют женам. Честно, но непривлектельно. Воть.

Да, перевод отпадный, я зачитывалась прям)))) И пафосные речи, и песни, все шикарно переведено

Ну все... теперь все пафосные диалоги мне. Думается мне, Равана будет очень пафосная ))) Мне ее!

Нет, чтобы все было по-честному делить Равану будем поровну. Если Боря не хочет вместе. Пусть не переводит ;) Да, Лен? Нам больше достанется...

кста, мне дико захотелось пересмотреть Дил се, чтобы расчленить, где там Манина заслуга....

indiotka пишет:Нет, чтобы все было по-честному делить Равану будем поровну. Если Боря не хочет вместе. Пусть не переводит ;) Да, Лен? Нам больше достанется...

Я еще не определилась И хочется, и колется, и Канда..свами не велит Но, если окажете доверие, войду в долю)))))
Но, Ленча, по-моему сама хочет Она у нас теперь профи, спец по Маньке и иже с ним
Там же две версии будет, обе надо будет переводить))) Так что работы всем хватит))))

Да, жалко что не три версии Оно конечно одному переводить, спору нет спокойнее, но это когда фильм старенький.. и все такое. Тут другое дело.

Да, тут главное скорость и оперативность А два на три никак не делиться?

Сдается мне, что обсуждая эту тему в этой теме, мы открыто анонсируем наших планов громадье)) Так что, если че, с нас взятки гладки. Как, думаете , коллеги?)))
Я меньше чем на 700 реплик не согласна, и не просите, и не умоляйте. Это минимум, необходимый мне для выживания, в идеале 1500.

то есть, если там, как в Синеве только 500 обнаружится.. ты как Руна еще 200 придумаешь? Ну да, за тобой не заржавеет. А на фига тебе вообще сабов ждать.. давай уже фантазировать начинай.. фотки есть. Инди вычеркиваем. У ней рамки слишком жесткие ))))

Ай, да, Манька! Ай, да, сукин сын! Вот умеет все-таки человек снимать хорошее и качественное кино, в котором есть над чем подумать, в котором есть на что полюбоваться глазу и насладиться уху. Вот умеют же некоторые!

Я еще отзывы ваши специально не читала, хотела, чтобы фильм был с чистым посприятием. Так что пишу отзыв, а потом почитаю остальные.

Я честно сначала испугалась, увидев в главной роли, мягко выражаясь, некрасавца, а какого-то пухленького и на вид безвольного мужчину, а потом, когда умерла Пушпа, я испытала прямо-таки разочарование, решив, что все в этом мире несправедливо.
Но надо ж было понимать, что это Манька, а не какой-нибудь там хухры-мухры... чем дальше, тем оказалось интереснее. И вот уже и Моханлал становится таким очаровательным. А глаза какие... Я готова была в него влюбиться, когда он сидел с Калпаной на какой-то открытой площадке, наносил грим и она вынудила его вспомнить Пушпу. Ух, это был такой взгляд, полный такой горечи от неисполненного и тоски по незавершенному! В общем, актер шикарный. И пусть нехудой, и пусть нестандарт, а мне все равно, актер - гениальнейший!
Вообще, в этом фильме все актеры шикарные! Я ни про кого ничего плохого сказать не могу. Люблю их всех!
Пракаш Радж, читающий восторженные стихи. И взгляд горящий, и воля, написанная на лице, все было, всему верила, тоже почти влюбилась. Отличный актер, ну, а кто бы в нем сомневался, оно и так известно было. Вторая жена Моханлала... такая милая, кроткая и в то же время такая стойкая. Айш замечательна в своей первой роли: такая очаровательная и еще незалакарованная славой и звездностью, играла очень естестенно, понравилась мне.

Фильм, на мой взгляд, не для многоразового просмотра. Я вряд ли когда-нибудь его буду пересматривать, но он из той категории фильмов, которые, просмотрев всего один раз, запоминаешь на всю жизнь. В фильме есть мысли, есть о чем подумать. И они не то, чтобы спрятаны, они почти на поверхности, но и не разжеваны, что тоже приятно.
Не знаю, как у Ратнама так получается удачно и гармонично соединять любовь и политику (это опять же вспоминая еще и "Дил се"). Полагаю, что талант. Причем партию про политику смотреть не менее интересно, чем про любовь. И показано все не просто стандартными штампами: политик - плохой, революционер - хороший, богатый - плохой, бедный - хороший. Фигушки. Он сумел весьма жизненно показать все отношения, все перепитии и подводные течения в отношениях как политических, так и дружеских, и немного любовных. Потому что фильм в большей степени о дружбе, чем о любви и политике. О том, что дружба подвергается испытаниям, иногда проходя их, иногда не очень. Дружба между двумя героями была трогательной, не смотря на отравление ее политикой. Но такова политика, где нет ни друзей, ни врагов, а есть исключительно интересы власти и интересы личности. Тут Ратнам тоже классно показал, какая политика, как становятся политиками, как власть быстро кривит зеркала, в которые смотрятся политики: сначала воодушевление идеями, а потом властью, прикрытой для красоты идеями. Приоритеты меняются, методы тоже. Ведь редкий человек проходит испытание властью, это все те же медные трубы.

Еще инетресно показаны в фильме ситуации с многоженством. Одна жена - для общества, другая - для души. А ведь как в день свадьбы герой Пракаж Раджа уверял свою жену, что они равны и она будет получать такое же уважение. А в итоге все тот же принцип: муж - бог, ошибок не делающий. И обе женщины в итоге живут с терпением и пониманием, что делят одного мужчину и право на жалобы не имеют, т.к. на бога не жалуются.

Музыка просто идеально вписана. Очень удачно, что песни в фильме были, как фильм в фильме, потому что при тематике фильма обычный прием "ну, а теперь песня" смотрелся бы просто чужеродным телом. А так, с одной стороны, красиво и традиционно с песнями, с другой стороны совсем другое восприятие, нет поверхностного отношения, но при этом есть смысловая нагрузка в каждой песне.

Видеоряд, постановка, музыка, актеры, антураж - все мастерски сделано и, главное, гармонично. Ничего не хочется ни выкинуть, ни добавить. Все смотрится легко и фильм получился такой почти воздушный, не смотря на совсем не легкую наполненность. Опять же припишу это таланту Ратнама.

В общем, мне понравилось все. Фильм классный, качественный и смотрится за раз.
Хотела написать про фильм по-другому немного, но у меня сегодня ступор некоторый и мысли с трудом оформляются в слова. Поэтому все кусками и ломано. Чувствую, что не донесла в итоге основные свои мысли Надо было вчера писать, когда только-только посмотрела и чуЙства с оЧюЧениями еще не затянулись. Но, блин, куда там... вчера ж футбол мужу смотреть не терпелось, а под комментарии наших чудо-юдо комментаторов отзывы как-то вообще не пишутся. Когда смотрела вчера, то отмечала про себя сцены в фильме, которые зацепили, но теперь вот не могу вспомнить. А они были! Были! Было много сцен, где и красота и злость, и зависть, и нежность, и ревность, и горечь. Пойду вас почитаю, может, у вас память лучше моей.

И Ленчик, огромаднейшее тебе спасибо и низкий поклон за фильм!!!

Рунчик! шикарный отзыв. И молодец, что нас не читала. Так и надо. Приятно, что тебе понравилось. Мани конечно молодец. Особенно когда дело касается сюжета. В индийских фильмах с этим вообще большушая проблема. И подбор актеров у него всегда самый лучший, не говоря уж про оператора и композитора. И то, что они из фильма в фильм с ним работают, тоже ему большой плюс. Это редкий талант.. объединять столько звезд, и добиваться от них результата.

Сцена их духовной послетелесной близости, когда
Пракаш как мантры повторял слова, что это самые счастливые минуты в его
жизни – потрясающа!

А сцена с прижиманием к дереву? Ничего не делал, просто смотрел, а прям мороз по коже, чрезвычайно эротично!

когда у него отобрали минироль и поменяли на микро. И он стоял и плакал в фальшивую бороду

Ну, я же говорила: были сцены классные, были! Я прибалдела со всех этих сцен, честно прибалдела. Сцена у дерева эротична абсолютно. И никакие тройные подбородки ее не испортили. Есть в Моханлале что-то, за что забываешь про его подбородки и складки на животе.

А вообще для такого вроде серьезного фильма удивительно мало острых диалогов. Текст такой отстраненный, да, неживой.

А мне показалось, что это задумка такая. Сценарий фильма, биографичность, идеи... по-моему, Манька хотел, чтобы кино было как тянучка такая... остроту ситуаций и эмоций изобразить плавно-плавно, округлив и превратив в невесомые шарики диалоги. Вот в "Дил се" по-другому было, там, наоборот, все скомкано и рвано, почти необузданно моментами.

А еще герои не слишком привлекательны, рассуждают о власти над толпой, изменяют женам. Честно, но непривлектельно.

Они не изменяют, они заводят вторых жен. Это другое. Ну, разрешено у них многоженство, ну, что поделать. Поэтому женщины так безропотно и принимают это. Непривлекательно, да, согласна, но для многих норма жизни, факт. Кстати, все в том же "Дил се" тоже было упоминание про многоженство. Помните, сотрудник радио, дядечка, который с Аманом ходил к террористам, он говорил, что у него две жены. Т.е. Мани, как я поняла, сам заинтересован этой тематикой, поэтому так открыто везде вещает

В общем и целом согласна с первым Борискиным отзывом! Именно то, что я хотела сказать, но не сумела

Мани конечно молодец. Особенно когда дело касается сюжета.

Точно молодец! У меня уже давно лежит еще один его фильм, из ранних: Гитанджали, аж 1989 года. Я все тянула с просмотром, теперь обязательно посмотрю. Маня - крут

Вчера посмотрела я Iruvar. Сначала хочу сказать Ленчику за шикарный перевод и переданный смысл :respect: Ленча, ты гений!!!!
Фильм скачала только из за Айш, но когда на 38 минуте героиня умирает, я была разочарована, и честно говоря, уже сидела просто так, но, чем дальше, тем меня стал захватывать и сюжет, и игра. Ананд вообще раздражал, и к своему удивлению, к концу я его залюбила. Шикарно сыграл, в песенно-танцевальных номерах уже не казался толстым и нелепым, а в сцене с Калпаной возле дерева это было так эротично и волнующе , что захватывало дух. Айш была божественно красива, вот это красота.. !!!
Да, все, абсолютно все передал Мани Ратнам, и в сценах с женщинами, все тонко и четко,- покорность, сдержанность, и там, где впервые о жизни разговаривают Ананд с Селваном, и к концу, после смерти Ананда Селван возвращается туда и оплакивает друга, и Табу, умная, красивая, посвятившая себя Селвану, без упреков, в общем, так можно и фильм пересказать, а надо посмотреть.
Все же промелькнула мысль у меня, если бы Ананда сыграл Шах, наверное, был бы одним из лучших фильмов в его карьере, и даже смотрелось бы с утроенным интересом.

Я что-то немножко решила "удариться" в ЮИ кино, сегодня на очереди Кто ты, Женщина? на просмотре, завтра отпишусь.
Да, и хочу сказать, что с вашим переводом, девчонки, люблю смотреть фильмы, умеете вы передать многие тонкости, за что вам
:respect: :respect: :respect:

Жанарчик, спасибо за отзыв!
Фильм действительно отличный, мне тоже очень понравился. С твоим отзывов согласна полностью

А я между прочим этот фильм все еще раздаю на рутрекере, слышишь, Лен? Спасибо мне...
И Жанар спасибо за отзыв.

сегодня на очереди Кто ты, Женщина?

А ты откуда качала? Надо было с рутрекера, там кач-во лучше гораздо, а объем такой же.

с рутрекера качала..я прочитала, что там качество лучше..
на рутрекере не нашла Я полюбил с Дханушем, хотела сначала его глянуть. А он похож на болливудский с Салманом Я полюбил ? Если, конечно, кто смоторел. Мне там Салман нравился, и актриса, она потом перестала видать сниматься..