Cубраманиапурам / Subrananiyapuram (2008)

Cубраманиапурам




Жанр: криминальная драма
Режиссер: Сасикумар / Sasikumar
В ролях: Джай, Свати, Сасикумар, Ганджа Каруппу, Самутуракани
скачать можно здесь

Нашл статейку в Rediff.com на этот фильм, решила перевести))))
Как вы объясните то, что фильму, который не совсем вписывается в любые критерии жанра популярного кино, удается выполнить практически все необходимые условия, чтобы стать хорошим?
Вы начинаете просмотр Субраманиапурама (тамильского фильма режиссера-новичка Сасикумара), без особого воодушевления, даже , если до этого у вас было желание его увидеть после разглядывания постеров с артистами, одетыми в стиле 80-х.
И каждая сцена, начиная прямо с титров показывает вам, что вы ждете, когда фильм споткнется, но этого не происходит!
Это история о жадности, доблести, преданности, разочаровании и предательстве большую часть времени, происходящую в одном доме.
Первые несколько сцен задают тон для последующего действия, которое продвигается от недавно выпущенного в 2008 году неизвестного заключенного, убитого ножом, до огромных отросших грязных причесок, кино, песен и ярких плакатов, которые в 1980-х украшали все стены Субраманиапурама, небольшого городка вблизи Мадураи.
Развалившаяся вокруг маленького местного магазинчика Читтана троица молодых людей - Парама (Сасикумар - в этой роли сам режиссер, прим перев.), Алагар и Каси - важные действующие лица.
В фильме полным-полно новичков, но это довольно сложно определить, потому что в Субраманиапураме они легко становятся главным персонажами.
Здесь есть Сому, экс-советник, недовольный собой, и жадный до власти. Есть Канагу, его брат, неразборчивый в средствах для достижения желаемого. И есть стеснительная Туласи (Свати), чьи улыбающиеся глаза возвращают вас ко временам Шанти Кришны. Превосходно. Превосходно.
В течение первого часа вы проводите время, разглядывая персонажей Парамана и Алагара, верных последователей Сому, которые вертятся возле магазина, курят биди, не слушаются своей родни, и бросаются по первому зову Сому.
Они готовы ринуться в кулачный бой в любую секунду, и выходят на свободу, взятые на поруки их верным другом калекой.
В то же время Алагар находит время влюбиться в Туласи, дочь Сому, которая мало говорит, но заставляет его сердце колотиться, просто поглядывая на него
.....эээээ, ну там дальше бла-бла-бла о сюжете, содержание которого не хочется пересказывать....
Все это приводит в движение цепь событий, кульминация за кульминацией,
все вместе напоминающую ужасную аварию поезда.
Взявший меч от меча и погибнет, а еще будет и каждый миг бояться собственной возможной смерти
Парамана и Алагара иногда спасают неподходящие люди, но и возмездие находит их в неподходящий момент.
Сасикумар, Джай, Канаджа Каруппу (исполнители гл. ролей - прим переводчика) , не говоря уже о Свати, искалеченный парень и особенно дядя Свати - все проживают свои характеры. Так совершенно их отождествление с ролью и диалогами, что вы все время забываете, что смотрите фильм.
Особенно чудесны результаты кропотливой работы, которая была проделана для воссоздания 80-х - киноплакаты, радиореклама, костюмы - все это вместе возвращает к жизни ушедшую эпоху. Потрясающие усилия, достойные аплодисментов.
Отдельное спасибо режиссеру, который работая с Амиром, видимо, научился подавать правильные тексты в правильное время. Так же хорошо, он вносит некоторые повороты сюжета.
Кто знал до этого, что Джемс Васантан способен написать такую отличную музыку? Песни прекрасно сливаются с фильмом, и фоновая музыка хороша.
Но есть и недостатки. Их можно отнести к паре моментов, которые тянутся слишком долго.
Вы чувствуете, что вы смотрите на разворачиваемые события через телескоп.
Как будто годы, отделяющие нас от тех характеров, разделяют и нас зрителей от тех героев.
Поклонники постоянных кинонаборов ожидают определенных фейерверков, но это не тот фильм. Субраманиапурам кончается также как и начинается - естественно, в свое собственном темпе. Он для любителей реалистичного кино.
Рейтинг rediff.com 3,5 звезды.
источник

Какая завлекательная статья. Постер живописный.. но не очень завлекательный, а статья очень даже. Но даже бы если не она, я так понимаю, все равно придется качать и смотреть.. да еще и отзыв развернутый Ну так я с удовольствием!

я так понимаю, все равно придется качать и смотреть..

Нет, Лен, скачивать совсем необязательно, если не хочется))) Я точно говорю))

Ой, прочитала твое описание! Ужасть! Что там хорошего я не поняла.. но про то что расплачиваться.. в этом видимо суть Ужасть какое не завлекательное описание. Я сразу примкнула к любителям легкого жанра.. даже не ожидала от себя.

я так понимаю, все равно придется качать и смотреть..

Нет, Лен, скачивать совсем необязательно, если не хочется))) Я точно говорю))

Точно говоришь? Смотреть значит обязательно.. а скачивать нет? Он мне что во сне приснится.. Ужасть. Я лучше скачаю.. чес слово. Не насылай!

я спецом такое незавлекательное написала,чтоб как можно мрачнее, чтоб никто не качал))))

На самом деле это кин о молодом поколении и о выборе моральном)))

я спецом такое незавлекательное написала,чтоб как можно мрачнее, чтоб никто не качал))))

и Царь-Кащей над златом чахнет, и антирекламой отпугивает потенциальных смотрельщиков.. потому как не молодые уже тетки.. и выбирать особо не приходится

Вот, а я не воздержусь.. от отзыва.
Сегодня пыталась смотреть.. мууучилась.. местами перекручивала. так что отзыв не полноценный, и вообще ничего не стоящий.

Одно стучало в голову.. "Ну и Рожи!" Нет еще трепыхалось.. "Ну и пузы.." ну и так далее..действие в восьмидесятых потому еще "Ну и рубашки!"
Из впечатлений остался только звук стали, направляемой уверенной рукой сквозь теплую плоть этих.. темных бородачей.. в нейлоновых рубашках. Уверенные руки с железяками (вряд ли они из стали свои секачи делают, ну тогда точно не из нержавейки ))) ).. принадлежали все таким же бородачам в таких же нарядах..
Затронул только момент, когда резали главного героя-любовника (ой, это был спойлер ) Ну ,то как он не обращал на это внимания.. а все смотрел на нее, смотрел.. А его резали, кололи, и пинали.. Ну в общем жесть.. Хотя я бы тоже предпочла не обращать на такое внимание.. и вообще жить где-нибудь подальше.. от этого колоритного, типично южно-индийского городишки. А еще момент, когда дядечку на горшке зарубили.. ну он тоже, молодец, нужно было кустики погуще искать..

Забавная сцена с переглядками.. где главный герой другу доказывал, что дочь босса в него влюбленна. Момент не романтичный и не вдохновляющий и даже в общем-то не милый... просто забавный такой самец.. который отличается от обезьяны, тем что ему приятно постоять и просто полыбиться на свою избранницу..

Песенки такие традиционные.. с тонюсеньким женским вокалом.. Не люблю такие.


Ну в целом, могу признаться, что мало на чем хотелось взгляд задержать. (А нет! Вру! Торс у главного героя симпатичный стройный.. и еще очень хотелось ему под бороду заглянуть, глазки местами ничего так смотрели..) Точно на любителя реалистичного кино. Но я не любитель.. с каких бы я щей Индию начала тогда вообще смотреть! Или я была не в нужном настроении.. слава Богу

elencha пишет:
Одно стучало в голову.. "Ну и Рожи!" Нет еще трепыхалось.. "Ну и пузы.." ну и так далее..

:smeh:

Вот Релакс, тебе смешно, а щас прибежит Инди, и надает мне тапком.. и ты под раздачу попадешь

elencha пишет:Вот Релакс, тебе смешно, а щас прибежит Инди, и надает мне тапком.. и ты под раздачу попадешь

Ничего не знаю, я не при делах : :

Очень злой отзыв однако Понятно, то правдивый и личный, но...
Я кин когда переводить начала тоже ужасалась, а потом так сроднилась с этими рожами. И нормалек. Пожалуй больше Паттияла понравился. Хотя тема та же. Но более глубокий кин, без романтизации преступлений. Страшный, потому что главные герои - не изгои, живут вместе с семьями, на виду увсех. Просто парни с неустойчивой моралью, обычные задиристые балбесы, оторые в руках настоящих плохишей только начинают свой путь на темную сторону. История деградации в развитии. Потому и замануху на фильм особенно не придумывала, не всякий такое кино может переварить.
Ну ладно, бум считать, что я его для себя переводила. Действительно никому смотреть не стоит

indiotka пишет:Действительно никому смотреть не стоит

Последнюю строчку можно и убрать, может кто то еще посмотрит

Да уж кто еще посмотрит. Сразу крест на нем поставить, че уж там.

Меня утешает только то, что не я одна такая дурочка, которой кин понравился
На 56-й церемониии Филмеер фильм получил награды
Лучший фильм
Лучший режиссер
Лучшее женское закадровое пение
здесь

Посмотрела Субраманиапурам. Вах, как понравилось! Это же Сицилия, чистой воды гангстер-драма, с налетом романтики, иронии, грусти, супер! Все то, что я люблю.
А какие всамделишные ребятки! Кудлатые, бородатые, здоровые, неприкаянные, со своими, уличными понятиями чести и справедливости. Дурачье, конечно, сплошное, в такое г.. свою жизнь превратить.. Актеры незнакомые, но потрясающе подобраны. Узнала только девушку – Свати, милая, симпатичная. Впечатление не испортили даже пухлые животы случайных противников)))) Короче, за кастинг большую жирную пятерку!

Прикольно было с самого начала, понравилось движение камеры по ночному городу, по овощным лавкам и непосредственно первая сцена под проливным дождем, заинтриговало по-взрослому))) Затем всё пошло так неторопливо, я поначалу путалась в именах, родственных связях, кто кому брат, сват, невестка))))) Ко второй серии могла отличить Каси от Думки, Параму от Ажагу, Допу от Читтана)))) К своему великому удовольствию обнаружила, что одного из кудлатых головорезов, Парамана, сыграл сам Сасикумар, красавчик, блин! Невероятно сильная, мощная, интересная личность! Когда они с Ажагу шли, в расклешенных брюках, цветастых рубахах, стройные, крепкие, дурные – аж дух захватывало!))))) Шло им все ужасно!

Фильм - история дружбы, предательства, все очень противоречиво, поступок Туласи, ее запоздалое раскаяние, слезы раскаявшегося Каси – всё так по-человечески, правдиво показано, как в жизни. Я думаю, в итоге тяжелее пришлось живым, чем умершим.

Очень понравилось, как завязывались романтические отношения между Ажагу и Туласи. Красиво, целомудренно, безнадежно. Парнишка переиграл девчонку в гляделки)))) Его открытая улыбка могла бы растопить айсберг, тогда как ей позволялись только взгляды украдкой и разные девчачьи уловки)))) То, что надежд никаких нет, было понятно сразу. Тем красивее, трагичнее и просветленнее выглядело происходящее на экране.

Вообще это облако безнадеги висело над ними почти всю первую половину фильма и превратилось в настоящую тучу во второй половине. Какая засада, все эти игры в бандитов, братанов, когда в башке завывает зюйд-вест. Примерно то же самое сказал Парама- Сасикумар, в финале.
Вся эта песня страшно напомнила мне Парутивиран, сдается мне что Сасикумар и Амир Султан частенько пили на брудершафт))))))
Ну что еще сказать, песенка одна оч понравилась про жемчуг, нежный, трогательный мотивчик, талантливо переведено)))) Юлька, большое спасибо за фильм! С удовольствием был просмотрен, режиссер заценен и будет отслежен должным образом))))
Сделала пару капсиков, ща выложу)))

Спасибо, Боря за бальзам на Юлькину душу

Зацените какие красавцы Юльк, это Параман или Каси? Мне кажется Параман



Свати, она же Туласи



Играет в переглядки с Ажагу))))









Сасикумар-Параман, красавец вообще, медведь гималайский







А это вся компания - Думка, Допа, Каси, Ажагу, Парама)))))))

elencha пишет:Спасибо, Боря за бальзам на Юлькину душу

Сама не ожидала, что фильм так понравится Я не специально)))))))))

Все-таки почему в некоторых статейках одного из друзей, сыгранного Джаем называют Алагар, а в некоторых Ажагу? Я читала в Википедии - Ажагу

Ого! Я в экстазе))) Че, Борь, правда понравился кин?
Так Бала, Амир и Сасикумар - одна шайка-лейка. Амир работал у Балы, а Сасикумар у Амира. И на Парутивиране работал. Они лично все хорошо знакомы и друг дружку поддерживают. А дядька родной Сасикумара - продюсер Сету! Прикинь! И он же его привел на площадку к Амиру. Вот. Так что потому есть что-то общее. И безнадега, и такое настоящее терпкое что-то.

Я вроде слышала Алагу. Мож это как наш Жека-Женя? Я еще недавно видела на торрентах один кин с Джаем, рыпнулась было, но передумала)))

Джай мне очень понравился, как и Сасикумар))))) настоящие мужики, терпкие после недосоленных болливудских метросексуалов, самое оно! Насчет шайки-лейки читала в Википедии)))) Фильм однозначно нужно смотреть тем, кто заценил Парутивиран и иже с ним))))

Мож посмотрим с Сасикумаром "Аварийщиков"? Вроде, говорят, классный кин. Одна я вряд ли созрею, а за компанию могу.

С удовольствием Хороший дядька, наш чел))))))))

В киношке, в ревельне? А может каждый посмотрит и напишет отзыв? Где качать?

Ну на бв точно есть. Надо и вдругих местах поискать. На бв у меня рейтинг не держится зараза. Такие фильмы конечно одноврменно смотреть - только удовольствие портить. Но посмотреть, чтобы каждый сам себе и отписаться. А то меня после Виджайкиных леденцов потянуло опять на трагедии)))

Ну я качну, хотела Роо посмотреть, отложить придется А еще фильм с Арьей лежит, вами переведенный..

В первый раз у меня с Ленкой мнение не совпало Это надо отметить тортиком)))))))))))) Как мой муж говорит)))))))))

Ты не спеши)))) смотри Поо, а то у меня пока что Молодость качается все равно)))) А Паттиял, чем-то похож на Субраманиапурама, только оромантизированный и облагороженный, но и потерявший часть глубины. Ну смотри кароч. Ужасно интересно, однако)) У нас вон с Ленчей мнения по Паттиялу разошлись)))

Может не под настроение попал фильмец? Так бывает, по себе знаю))))

Ну мне то точно не под настроение. У меня вообще редко бывают такие настроения. ))))

Боря, не первый. Я еще Паррутивиран неоценила (или как он там называется с Картиком) А вы с него пищали )))