'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Пн 05 Дек 2011, 18:01

Первое сообщение в теме :

У "влюбленного парня", Шах Рукха, больше не будет шести кубиков.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

05.12.11

Шах Рукх Кхан возвращается на экраны как романтичный герой, теряя его свой мускулистый образ.

Режиссер Яш Чопра и его производственный дом YRF, как полагают, почти закончили работу над сценарием фильма, в котором Шах Рукх Кхан, играет романтичного героя в паре с Катриной Каиф.

Шах Рукх, который не был настолько успешен с экшенами, запомнился большинству зрителей такими фильмами как "Непохищенная невеста", в котором он играл в паре с Каджол и "Сумасшедшее сердце", в котором играл с Мадхури.

Согласно источникам, теперь актер уже начал добавлять немного плоти к телу и теряет свои шесть кубиков, которые, он сформировал ранее для "Ом Шанти Ом", а теперь для "Rа. One.".

В течение следующих трех месяцев мускулистый образ SRK, вероятно, исчезнет в связи с подготовкой SRK к образу "мальчика по соседству", которым собирается очаровать всех.

Творческая группа уже набросала обычный привлекательный взгляд для SRK, для шлифовки которого актер может обратиться к опыту команды DDLJ и друга Карана Джохара, которые уже проектировали его облик ранее.

ссылка
перевод: irsr, для bwtorrents.ru
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 11 Сен 2012, 13:12

Класс! 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 122733 название и постер появились! Наконец то 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 508219437 !

Лолита пишет:...Яш, старый партизан, до последнего тянул...
'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490 Точно...

Лолита, большое спасибо за новости flo !

Наташа, спасибо за перевод 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 !

Стихами интригуют tapping !


Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вт 11 Сен 2012, 13:24

.Яш, старый партизан, до последнего тянул...
точнее интриган...иногда в башке вертиться слово..а вспомнить не можешь.... 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 21928
теперь надо еще больше...одними стихами не отделается...надо его под грудки и чуть не сказала к стенке 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490 но ведь ему 80 лет...а старость и опыт я уважаю... bokal
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Вт 11 Сен 2012, 13:32

Лолита пишет:...а старость и опыт я уважаю... bokal
Ну, за хорошее начало..и опыт 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 17871
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вт 11 Сен 2012, 19:56

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sveta357958 в Вт 11 Сен 2012, 23:30

Спасибо за новости огромное 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 молитва
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 12 Сен 2012, 10:02

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 12 Сен 2012, 10:31

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Шахрукх Кхан перевел поэму «Jab Tak Hai Jaan»

11.09.12

SRK опубликовал свою версию перевода на английский язык стихотворения, написанного Адитьей Чопра для «Jab Tak Hai Jaan», вместе с одной из своих фотографий из фильма на Твиттер с сообщением:
@iamsrk: «Моя первая попытка перевода… вторая последует…если вы ребята можете попробовать.. Версию, пожалуйста» Я должен сказать, что они сильны в рифме и поэзии!

ссылка
перевод - MALIKA-AIDA,bwtorrents
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 12 Сен 2012, 13:36

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Ср 12 Сен 2012, 15:05

Вот мой перевод перевода Шаха.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А это мой вариант исходного стихотворения Адитьи в рифму.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Пришлось немного художественно дополнить и строчки переставить.
Сахарок

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Сахарок в Ср 12 Сен 2012, 15:31

:k0021: обалденно!!!! фильм уже интригует....
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 12 Сен 2012, 16:20

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Сахарок

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Сахарок в Ср 12 Сен 2012, 16:25

ух ты фанаты что творят!!!! 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490 красив как бог!!!
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 12 Сен 2012, 16:40

nml пишет:Вот мой перевод перевода Шаха.
УХ ты спасибки...оперативненко...как говорится утром стих...через пару часов перевод...да еще так красиво сделано... 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 508219437 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sferarum в Ср 12 Сен 2012, 19:10

А эти стихи будут на музыку ложиться или просто стихи? Я тут (извините меня дотошную) сравнила стихотворное строение стихов Чопры, перевода Шаха и Наташи. Все три абсолютно разные по строению. В смысле по ударным и безударным слогам.
Чопра (хорей)

\-\-\-\-\-
\-\-\-\-\-
\-\-\-\-\-
\-\-\
\-\-\-\-

Перевод Шаха (ямб)
-\-\-\-\
-\-\-
-\-\-\-\
-\-\-\-\-\
-\-\-\
-\-\-\-\
-\-\-\-\

Услышать бы как это будут петь, если будут. Или хотя бы как произносят на хинди. Тогда можно было бы сделать более качественный перевод. А то непонятно на что опираться. На музыке - это будут три разные мелодии.
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Ср 12 Сен 2012, 19:15

Наташа, спасибо за переводы flo flo flo !

Лолита, спасибо за новости 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 3718129901 !
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Ср 12 Сен 2012, 19:40

Надя, ты действительно дотошная.
Я знаю, что такое ямб, хорей и ударные-безударные, хотя стихи и не пишу (отец писал). Попасть в оригинал я и не пыталась, таланта нет. Но хотя бы перевести не так ужасно, как некоторые.
Это стихи только для постера, как я поняла. Для фильма лирику написал Гульзар. А это стихи Адитьи (как и в Вир и Зара). Возможно их будут читать в фильме.

Если хочешь послушать, то вот с 1:05 (второй куплет с 2:08). Но там чтение стихов прервывается диктором и всяким другим.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Ср 12 Сен 2012, 19:57

Ну, и второй вариант перевода Шаха на русском.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sferarum в Ср 12 Сен 2012, 20:35

Спасибо Наташ. Я посмотрела. Но всё равно уловила. Мне твой перевод в стихах очень нравиться. Просто я хотела выяснить будет песенка или нет. В этом размере как у Чопры на русском очень сложно написать. Нужно специально сидеть и выбирать ударения. Очень романтичное, нежное стихотворение. Аура мне нравиться. Как бы я хотела увидеть такой плакат во весь рост в своём городе (тонкий намёк на прокат фильма в кинотеатре). Но пока только облизываться.
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sveta357958 в Ср 12 Сен 2012, 23:33

Шахрукх 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 4070147427 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 466179259 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 4070147427 Огромное спасибо всем Вам за прекрасные новости 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 379890 flo 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Пт 14 Сен 2012, 18:41

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Сб 15 Сен 2012, 11:44

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Швейцарская романтика продолжается в «Jab Tak Hai Jaan»

14.09.12

Как и в его предыдущих фильмах, для съемок своего следующего проекта с участием Шахрукх Кхана и Катрины Кэйф Яш Чопра отправится в Альпы.

Можно сказать, что Яш Чопра единолично сделал Швейцарию одним из самых желанных мест для индийских туристов. Некоторые из культовых хитов режиссера, такие, как «Chandni», «Lamhe» и «Darr», снимались на фоне первозданно белых гор страны.

Неудивительно, что для своего возвращения как режиссера Чопра снова выбрал Швейцарию в качестве фона для романтического фильма с участием Шахрукх Кхана, Катрины Кэйф и Анушки Шарма. Источник, близкий к производственному дому, сообщил: «Яш Чопра на этот раз не захотел отказываться от своего любимого места, поскольку у него не было никакой возможности показать Швейцарию в своем последнем фильме «Veer Zaara».

Песня с участием Шахрукх Кхана и Катрины будет сниматься там, стихи к песне написал Гульзар. Судя по всему, снимать в Альпах было решено в последнюю минуту. Источник добавляет: «Шахрукх полетит в Швейцарию из Мумбаи, а Kэт, которая сейчас снимается в Чикаго, приедет оттуда».

ссылка
автор перевода - oksankavasilek, lovehrithik.forum24.ru
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Сб 15 Сен 2012, 21:13

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вс 16 Сен 2012, 17:32

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Танюшка

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 29
Область интересов : "ВдругОткудаНиВозьмись"...
Откуда : Московская область
Настроение : с переменным успехом...

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Танюшка в Вс 16 Сен 2012, 22:10

Приехала из отпуска и бегом сюда! И не пожалела!!! Шах нереально хорош, ну просто нет слов!!! Девочки, спасибо за то, что "держите руку на пульсе" 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sveta357958 в Пн 17 Сен 2012, 00:09

До чего же хорош 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 СПАСИБО 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Пн 17 Сен 2012, 17:34

Судя по всему, снимать в Альпах было решено в последнюю минуту.
Ну да, без Альп не солидно 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490 ! Напомнило сцену из фильма "Как боссу утерли нос"...

Лолита, большое спасибо за новости 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 !

Танюшка, привет 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 688527 ! Заходи -- не забывай!
Kikella

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 781
Область интересов : indiy
Настроение : оптимистка, прекрасное

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Kikella в Пн 17 Сен 2012, 20:12

Столько нового, такие лирические строчки стихов, такие снимки - !!!- огромное спасибо, Лолита и Наташа! flo Шахрукх - 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 459346 , ну очень хорош!
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вт 18 Сен 2012, 19:13

Песни фильма Jab Tak Hai Jaan - альбом А.Р.Рахмана

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sferarum в Вт 18 Сен 2012, 19:26

Это только анонс или как? Где песни? Куда кидаться? 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 210892
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Вт 18 Сен 2012, 19:29

sferarum пишет:Это только анонс или как? Где песни? Куда кидаться? 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 210892
Никуда. Это фанаты изощряются.
Песни еще не объявлены. Этот список не подтвержден. И даже в какой-то мере опровергнут. Лата не поет в фильме.
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вт 18 Сен 2012, 19:35

nml пишет:
sferarum пишет:Это только анонс или как? Где песни? Куда кидаться? 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 210892
Никуда. Это фанаты изощряются.
Ну надо же куда пар от нетерпежа девать...вот и выкручиваются...просто если бы не было столько таинственности, то и не было всего фотоизощрения 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 449343
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Вт 18 Сен 2012, 19:39

Фаны стараются...

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Ср 19 Сен 2012, 11:07

Куклы Шахрукха и Анушки

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Kikella

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 781
Область интересов : indiy
Настроение : оптимистка, прекрасное

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Kikella в Ср 19 Сен 2012, 17:16

Ну молодцы, хорошие игрушки 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490
Лолита, спасибо - и за игрушки и за фото с увеличением!
Танюшка

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 29
Область интересов : "ВдругОткудаНиВозьмись"...
Откуда : Московская область
Настроение : с переменным успехом...

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Танюшка в Ср 19 Сен 2012, 18:30

Ох, какие куколки - красота! Так бы вновь и начала в кулы играть! Вийя Грива, спасибо за тёплый прием! Я уже сюда как на работу - регулярно!
Мыш

Понравилось. Думаю остаться.
Понравилось. Думаю остаться.

Сообщения : 63
Область интересов : Индия
Откуда : Львов
Настроение : мечтающее

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Мыш в Ср 19 Сен 2012, 21:02

Лолита Спасибо за фотки, игрушки чудо,моей девочке, точно понравятся. Классная идея с игрушнами....... 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Ср 19 Сен 2012, 21:50

Танюшка пишет: Так бы вновь и начала в кулы играть!
'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490


Танюшка пишет:Вийя Грива, спасибо за тёплый прием! Я уже сюда как на работу - регулярно!
a1

Лолита, спасибо за новости flo !
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Чт 20 Сен 2012, 16:10

Трейлер!!!!




С английскими субтитрами (но я не уверена, что это официальный перевод)


Сахарок

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Сахарок в Чт 20 Сен 2012, 16:34

Классс, нас ждет перевод!!!!! Голос у Шаха завораживающий!!!
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Чт 20 Сен 2012, 16:42

Сахарок пишет:Классс, нас ждет перевод!!!!! Голос у Шаха завораживающий!!!
Первые два куплета я уже переводила.
Вот третий:
Твой беззастенчивый танец под дождем,
Как ты глупо дулась на всякие мелочи,
Твои невинные детские шалости
Всегдя буду любить
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.

А четвертый я не понимаю, почему и сомневаюсь, что перевод официальный. Кто знает хинди, может сам почитать поэму, она есть на ютубе (в первом видео залезьте под слово Развернуть)
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Чт 20 Сен 2012, 16:43

Наташа, спасибо 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 332876643 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 332876643 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 332876643 . Я уже по ссылке с твиттера раз н-ный смотрю! Даже сказать что-то сложно: так много кадров и каждый в себе что-то скрывает. До этого было мало информации а с ее появлением понятнее не стало. Вообщем больше загадок чем ответов... Наверное, это творческая задумка подогревать интерес зрителей до последнего. Так, что ждем 13 ноября!
Сахарок

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 402
Область интересов : индия
Откуда : Просторы России

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Сахарок в Чт 20 Сен 2012, 16:52

спасибо!!!!
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Чт 20 Сен 2012, 19:08

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Kikella

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 781
Область интересов : indiy
Настроение : оптимистка, прекрасное

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Kikella в Чт 20 Сен 2012, 19:26

Лолита, спасибо! Увеличивать последний кадр не рискнула, так как собираюсь в обьятиях ночи и теплого одеяла спать спокойно 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 426490
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Чт 20 Сен 2012, 21:04

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6372
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Лолита в Чт 20 Сен 2012, 21:05

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Вийя Грива в Чт 20 Сен 2012, 21:30

Лолита, большое спасибо 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 2633162185 за красоту flo flo flo !
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sferarum в Чт 20 Сен 2012, 22:36

У меня плюсики чего то не работают. Спасибо Лолита. Ну, вот и как теперь спать?
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор nml в Чт 20 Сен 2012, 22:42

Надя, а зачем спать. Напиши стихи. Русский вариант поэмы Адитьи. Мне еще на два куплета таланта не хватает.
Можно потом отправить Шаху, вдруг прочтет. Правда я с трудом себе представляю, как он может их читать на всевозможных языках. Отвечает иногда не думая.
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор sveta357958 в Чт 20 Сен 2012, 22:59

Ммммм.......Спасибо....... 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 379890 flo 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 899453 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 532872

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра - Страница 7 Empty Re: 'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life", режиссер Яш Чопра

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Вт 04 Авг 2020, 17:43
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.