ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

огромное спасибо Наташа, читая и посмеяться можно, и немного позавидовать, в общем весь набор чувств)))))

9 ноября 2012

En route Kolkata...ı love the cıty...helps me enjoy myself wıth myself...
На пути в Калькутту. Люблю этот город, помогает мне наслаждаться самим собой...

Наташа, спасибо за такие скорые переводы , так приятно наслаждаться его твиттами и быть в курсе, где он и о чем его мысли - это как глоток воды из чистого горного родника..

10 ноября 2012

The cıty of Kolkata has my best memory ımbedded ın every nook and corner. Tıme to sleep and dream of the tıme spent here & happıness felt.
Городу Калькутте принадлежат мои лучшие воспоминания, связанные с каждым уголком. Время спать и видеть сны о времени, проведенном здесь, и полученном счастье.

Спасибо, Наташа!

10 ноября 2012

Very touchıng how all of u r buyıng tıckets for jthj and excıted about ıt. It makes me feel very wanted & posıtıvely proud. Thanx all.
Очень трогательно, как вы все покупаете билеты на jthj и взволнованы этим. Это заставляет меня чувствовать себя очень желанным и поистине гордым. Спасибо всем.

Очень трогательно, как вы все покупаете билеты на jthj

Увы, это относится не к нам - остается только мечтать о билетах...

Это заставляет меня чувствовать себя очень желанным и поистине гордым

И это правда
Наташа, спасибо!

11 ноября 2012

In Delhı...the cast ıs exhausted...but wot an elegant evenıng at Kıff wıth mamatadı..amıtjı & mıthunda. All were touched..thanx kolkata
В Дели, актерский состав обессилен, но что за изысканный вечер на KIFF с Маматой-ди, Амит-джи и Мутхун-да. Все были тронуты. Спасибо Калькутте.

Наташа,спасибо!!!

а что это было за мероприятие?

11 ноября 2012

@SrBachchan sorry sır...mıssıng u now...should have stayed back...would have played some board games...bah!!!
@SrBachchan, простите, сэр, не хватает вас сейчас, надо было остаться, играли бы в какие-нибудь настольные игры, ба!!!
Реакция на твитт Амитабха Баччана: @iamsrk Should have cancelled your trip at night to Delhi .. would have dropped you off and Katrina and Anushka to Delhi the next morning
@iamsrk, надо было отменить поездку ночью в Дели, высадил бы тебе, Катрину и Анушку в Дели следующим утром


ok time to answer any queries u may have....i think i have 10 mins for coffee and conversation....
Ладно, время отвечать на несколько вопросов, которые у вас, возможно, есть. Думаю, у меня есть 10 минут на кофе и беседу…

@kajalgrewal cant be happier...light of my life (@iamsrk Its Aryan's birthday in 2 days, are you excited?!)
@kajalgrewal, не могу быть счастливее, свет моей жизни (@iamsrk, день рождения Арьяна через 2 дня, вы рады?)

@sumanth_don why think negative thoughts...the world has lots of good to offer... (@iamsrk wat if jab thak hai jaan gets flop talk? wat will u do?)
@sumanth_don, зачем думать о плохом, в мире столько хорошего… (@iamsrk, что если Jab Thak Hai Jaan провалиться? Что будете делать?)

@Nasreenloves1D hope u enjoy the film... (@iamsrk i GOT MY TICKET FOR #JTHJ .... VERY HAPPY SRK ... I LOVE U PLZZZZZ REPLY TO ME ...)
@Nasreenloves1D, надеюсь, ты получишь удовольствие от фильма… (@iamsrk, я получила свой билет на JTHJ. Очень счастлива, SRK. Я люблю тебя. Пожалуйста, ответь мне)

@Reggiana yes will work hard towards that (@iamsrk How far is your autobiography from publication? Can we hope for 2013?)
@Reggiana, да, буду стараться сделать это. (@iamsrk, насколько далеко еще до публикации твоей автобиографии? Можем мы надеяться на 2013?)

@stellajoice love to her (@iamsrk hi mr khan my sissy Sifra is a big fan of u!! Would u please say something or notice me for her?? #much♥ from indonesia)
@stellajoice, любви ей (@iamsrk, привет, мистер Кхан. Моя сестренка Сифра ваша большая поклонница! Пожалуйста, скажите что-нибудь или заметьте меня ради нее? Из Индонезии)

@jeelunadkat no cant get them...!!! do u have any spare...ha ha (@iamsrk have you booked your tickets for JTHJ ???)
@jeelunadkat, нет, не могу их получить!!! У тебя есть лишние… ха-ха (@iamsrk, вы забронировали себе билеты на JTHJ?)

@EmilyKH131 being myself... (@iamsrk what did you dream about last night?)
@EmilyKH131, что был самим собой… (@iamsrk, что вам снилось прошлой ночью?)

@yovijay no not yet...anushka has seen it though... (@iamsrk hav u seen the full film??? #jthj)
@yovijay, нет, еще нет, хотя Анушка видела его… (@iamsrk, вы видели полный фильм???)

@crazy_pallavi yes i have and still think aditya chopra has written the most unque one.. (@iamsrk evry1 is teling their own version of #JTJH on net.Have u read any??)
@crazy_pallavi, да, читал и по-прежнему думаю, что Адитья Чопра написал наиболее уникальную… (@iamsrk, каждый рассказывает свою версию JTJH в сети. Вы читали какие-нибудь??)

@Dahlia_Srk @dodyy9 dont ask...dont ask... (@iamsrk @dodyy9 Why you didn't reply Meri Jaan ?? ♥ Whish Things make you sad for along time ?)
@Dahlia_Srk @dodyy9, не спрашивай, не спрашивай… (@iamsrk @dodyy9, почему не отвечаешь, мой дорогой? Что делает тебя грустным на долго?)

@VP_89 about 20 (@iamsrk how many coffees could you drink in one day ?)
@VP_89, около 20 (@iamsrk, сколько кофе ты можешь выпить за день?)

@SrkDiya by becoming more reclusive.... (@iamsrk sir how do you react to all nonsense rumours about you? How do you manage to deal with this?)
@SrkDiya, становясь более отдаленным… (@iamsrk, сэр, как вы реагируете на всею чушь, что говорят о вас? Как вам удается справляться с этим?)

@zouzouxxx i say a little prayer... (@iamsrk whats the last thing u do just before u go to sleep?)
@zouzouxxx, произношу небольшую молитву… (@iamsrk, что последнее вы делаете перед сном?)

@hussain96 thanx (@iamsrk i am a disable person. And i never went cinema since i got accident! But i m going to watch you jthj just becoz of you!)
@hussain96, спасибо (@iamsrk, я инвалид. И никогда не ходила в кино с момента аварии! Но я иду смотреть ваш JTHJ, только из-за вас!)

@deb13909186 thanx (@iamsrk bought 14 tickEts of jab tak hai jaan FDFS #JTHJ JTHJ)
@deb13909186, спасибо (@iamsrk, купила 14 билетов на Jab Tak Hai Jaan)

@Dev_Rupani we will find out..ha ha (@iamsrk ....sir watching fdfs. Can i take a snap of crowd with movie going on in background. Hope its not called piracy)
@Dev_Rupani, узнаем, ха-ха (@iamsrk, сэр, смотрю fdfs. Могу я сфотографировать толпу с фильмом, идущим на заднем плане. Надеюсь, это не назовут пиратством)

@RizwanaShahrukh good idea.... (@iamsrk Y dont u revive SRKworld .com? Hv ur own team provide SRK news, pics & vids so these media walas dont khantinue 2mislead..)
@RizwanaShahrukh, хорошая идея… (@iamsrk, почему бы не возродить SRKworld.com? Иметь собственную команду, обеспечивающую новости, фото и видео о SRK, тогда эти из СМИ не продолжат вводить в заблуждение)

@PRAKSHID sleep till late... (@iamsrk Sir what will you do on release day?)
@PRAKSHID, спать допоздна… (@iamsrk, сэр, что вы будете делать в день релиза?)

@aiyushsrk thanx (@iamsrk @iamsrk Srk happy dhanteras ..♥ Booked 5 tickets for #JTHJ ♥ 1St day 1st show..Visakhapatnam-Inox)
@aiyushsrk, спасибо (@iamsrk, SRK, счастливого Дхантерас. Заказала 5 билетов на JTHJ, первый показ, первого дня. Вишакхапатнам)

@rhea_nagi happy birthday mom (@iamsrk WILL U WISH MY MUM HAPPY BIRTHDAY, IT WILL MAKE HER DAY)
@rhea_nagi, с днем рождения маму (@iamsrk, поздравь мою маму с днем рождения, это сделает счастливым ее день)

@badshah323 thanx u r kind... (@iamsrk best of luck for ur film dude)
@badshah323, спасибо за доброту… (@iamsrk, всего наилучшего твоему фильму, друг)

@aarzoo58 with each...mine also breaks a lot... (@iamsrk how many hearts can u break in one day?)
@aarzoo58, с каждым, мое тоже разбивается часто… (@iamsrk, сколько сердец ты можешь разбить в один день?)

@MblueSA love stories always have some tears...always. (@iamsrk Does #JTHJ have a happy ending 4 Samar?Seems there r some tearful moments.)
@MblueSA, в любовных историях всегда есть немного слез, всегда. (@iamsrk, У JTHJ счастливый конец для Самара? Кажется, там есть некоторые слезливые моменты?)

@IndyDhaliwal187 always be happy (@iamsrk SRK i would take a bullet for u no joke im serious! Iv never met u but i will sumday nd tell u upfront tht im ur biggest fan!)
@IndyDhaliwal187, всегда будь счастлива (@iamsrk, SRK, я бы заслонила вас от пули, без шуток, я серьезно! Я никогда не встречала вас, но я однажды встречу, мне необходимо вам сказать лично, что я вас самый большой фанат!)

@_iMaheen_ some honest care and love (@iamsrk What's most important of these? Fame, money, power?)
@_iMaheen_, некоторая искренняя забота и любовь (@iamsrk, что самое важно? Слава, деньги, власть?)

@Vijay_SRK see them in the movie... (@Iamsrk Why no dialog promos of JTHJ?)
@Vijay_SRK, увидишь их в фильме… (@Iamsrk, почему нет промо диалогов из JTHJ?)

@_iMaheen_ i remain me...dont care mostly... (@iamsrk Is it ever a lot of pressure to keep up appearances knowing so many people look up to you or do you just remain you & not care?)
@_iMaheen_, я остаюсь собой, не забочусь в основном… (@iamsrk, всегда ли это очень затруднительно сохранять лицо, зная сколько людей наблюдают за вами, или вы просто остаетесь собой и не заботитесь?)

@BoldFlake i am special...ha ha (@iamsrk any special appearences in jthj?)
@BoldFlake, я специальный, ха-ха (@iamsrk, есть какие-нибудь специальные появления в JTHJ?)

@bandhiya87 dono kamaal hain... (@iamsrk Sir Apki favourite Co Star . . Kat Or Anu ? ? God. . Please 1 REPLY. . . Plz SIR)
@bandhiya87, обе удивительные… (@iamsrk, сэр, ваша любимая со-актриса: Кэт или Ану? Боже, пожалуйста, один ответ. Пожалуйста, сэр)

@rony_mousa laugh back at him now... (@iamsrk plz,, sir reply me cuz my bro laughed at me and said that you will never reply me...... why #JTHJ doesn't show in Egypt??)
@rony_mousa, теперь смейся над нам… (@iamsrk, пожалуйста, сэр, ответьте мне, потому что мой брат смеялся надо мной и говорил, что вы никогда не ответите мне. Почему JTHJ не показывают в Египте?)

have to run for press conference now....love u all
Теперь надо бежать на пресс-конференцию. Люблю вас всех

Наташа, спасибо огромнейшее! У меня всегда поднимается настроение от его блиц-ответов

nml пишет:
iamsrk, что если Jab Thak Hai Jaan провалится? Что будете делать?

Вот типун ему на язык. Нашел чего спросить.

nml пишет:
Reggiana, да, буду стараться сделать это. (@iamsrk, насколько далеко еще до публикации твоей автобиографии? Можем мы надеяться на 2013?)

Ой, как хочется, чтобы уже в следующем году эта книга вышла. Если бы я умела писать по-английски, я бы попросила об этом в твиттере, а так могу только поставить смайлик, бьющий в пол лбом.
Спасибо за перевод, Наташа.

Спасибо Наташа,
Noya я тоже не знаю английский, но чтоб задать ему вопрос пользуюсь переводчиком, хоть и знаю, что переводы не совсем точны, но хоть так задать вопрос)))))

12 ноября 2012

My son.Hav a face not just arms.Be a name not a number.Be a human beıng not just human resource.Worry not who u could be..just be who u are.
Мой сын. Имей лицо, не только руки. Будь именем, не номером. Будь человеком, не просто человеческим ресурсом. Беспокойся не о том, кем ты можешь быть, просто будь тем, кто ты.

The words for the son are not mıne...they r eduardo galeano's..whose wrıtıng has a the most ınterestıng take on world and human possıbıltıes
Слова сыну - не мои, это Эдуардо Галеано, чьи произведения имеют наиболее интересный взгляд на мир и человеческие возможности.

Наташа, большое спасибо за переводы !

12 ноября 2012

Headıng for Premıere. Feel the fılm ıs leavıng me & movıng on. She has her own lıfe to fınd. Need a hug from my lıl gırl, Suhana as ı leave.
Направляюсь на Премьеру. Чувствую, что покидает меня и двигается дальше. У него своя жизнь. Нужно обнять мою маленькую девочку, Сухану, когда поеду.

13 ноября 2012

May Allah bless our film...it looked so beautiful on the big screen. Had a lovely time dancing and partying with all...
Пусть Аллах благословит наш фильм, он выглядит таким прекрасным на большом экране. Замечательно провел время танцуя и веселясь со всеми...

О уже просмотр прошел,теперь очередь за нами ждёмссс снетерьпением Спасибо за новости

да, уж ждем, только когда дождемся вот вопрос, спасибо Наталья

13 ноября 2012

Happy Diwali to everyone...may all your dreams and desires be fulfilled.
Счастливого Дивали всем. Пусть все ваши мечты и желания исполняться.

@ShashiTharoor thanx so much...am glad u enjoyed ıt...have a happy dıwalı sır.
@ShashiTharoor, спасибо большое, я рад, что вам понравилось, счастливого дивали, сэр.

Реакция на твитт Шаши Тарура: Well done @iamsrk! "Jab Tak Hain Jaan": wonderful Indian twist on Greene's "End of the Affair". Be patient w/1st half,2nd half is terrific
Молодец, @iamsrk! "Jab Tak Hain Jaan": замечательная индийская вариация на "Конец одного романа" Грина. Будьте терпеливы с 1-ой частью, 2-ая потрясающая.

отзывы двоякие на фильм - кому-то оочень понравился, кому-то скукатищем показался!!!

Я все фильмы с участием Шахрукха (кроме Майи)смотрю с превеликим удовольствием Поэтому и отвлекаться на всякие негативные отзывы никак не хочется - уверена, что Яша Чопра снял прекрасную мелодраму

независимо от отзывов - я буду смореть, и думаю не один раз, нужно свое мнение составить!

Сахарок,

Kikella пишет:Я все фильмы с участием Шахрукха (кроме Майи)смотрю с превеликим удовольствием Поэтому и отвлекаться на всякие негативные отзывы никак не хочется - уверена, что Яша Чопра снял прекрасную мелодраму

В любом случае надо составлять свое мнение. А такой долгожданный фильм по определению не может быть плохим.

Наташа, большое спасибо за переводы !

В любом случае надо составлять свое мнение

.
И я о том же: это как дегустация вина - хочу вначале сама посмотреть и только потом сравнить свое мнение с другими

13 ноября 2012

...And ıt wıll always be as beautıful...always...jab tak haı jaan...thanx. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
... И это всегда будет столь же красиво, всегда, jab tak haı jaan (пока есть жизнь), спасибо. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

14 ноября 2012

@SrBachchan we have to start sleepıng at nıghts...thanx for the hospıtalıty....had a great tıme...
@SrBachchan, мы должны начать спать по ночам. Спасибо за гостеприимство, замечательно провел время...

Реакция на твитт Амитабха Баччана: T 931 - Another Diwali comes to an end, with positive signs of good will and highest health ..Large turn out of friends at home .. love that
T 931 - Еще одно Дивали подходит к концу на позитивной ноте доброй воли и отличного здоровья. Длинная череда друзей дома, люблю это

Наташа,спасибо за твитты!
Я,девочки,скачала экранку и скинула на диск.И буду смотреть на относительно большом экране!Терпежу нету ждать качества!отзывы читала.но у каждого из нас своя душа и свое мнение!!!

фильм мне понравился, подробности того, что понравилось после выхода фильма с сабами расскажу... но восторг

Ой, как же дождаться сабов.

14 ноября 2012

Languid day...always is after the hectic release of film. Will spend with my lil girl...and watch some girlie shows with her.
Бездеятельный день, как всегда после напряженного выхода фильма. Проведу его со своей маленькой девочкой и посмотрю какие-нибудь девчачьи шоу с ней.

почему когда он пишет что проведет время с детьми никогда не пишет о Гори это
как-то расстраивает.

Скажите спасибо, про детей пишет. Личную жизнь там афишировать не принято. Кроме того Шах сам писал, что чем меньше он говорит об отношениях с женщинами, тем лучше, журналисты ничего такого не придумывают лишнего.

Алиса, а где скачала экранку, можешь меня куда-нибудь направить, плиз

серафима пишет:почему когда он пишет что проведет время с детьми никогда не пишет о Гори это
как-то расстраивает.

ну, он же пишет иногда, что проведет день с семьей, значит и с ней тоже

15 ноября 2012

if u know french...tell me wot it says on cover...uh..apart from my name...thanx pic.twitter.com/M1RIuykd
Если знаете французский, скажите мне, что написано на обложке, э-э, кроме моего имени, спасибо pic.twitter.com/M1RIuykd

@zafar_hash_riz awesome...thanx
@zafar_hash_riz, здорово, спасибо
Реакция на твитт: @iamsrk leave everything and watch this goal...its out of this world...https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=l8xGIxnIoLw …
@iamsrk, брось все и посмотри этот гол, это невероятно, [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Ответ на его вопрос: @iamsrk "The biggest star in Bollywood. Before the Marrakech Festival he welcomes us to his home."
@iamsrk, "Величайшая звезда Болливуда. До фестиваля в Марракеше он пригласил нас к себе домой."

@YourFinalBoss thanx...
@YourFinalBoss, спасибо...

@Anjalii8 @YouTube unbelieveable...u r a star.
@Anjalii8, невероятно, ты - звезда.
Реакция на твитт @iamsrk please tell wot do u think about my Jiya Re cover! :) love u, Sir! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] via @youtube
@iamsrk, пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь о моем исполнении Jiya Re. Люблю вас, сэр!

Принцесса пишет:Алиса, а где скачала экранку, можешь меня куда-нибудь направить, плиз

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] вот тут вот...только я не знаю как там теперь...Я быстро скачала...

Наташа,спасибо за твитты!!!

15 ноября 2012

Comparisons as unavoidable as they r, make u one of many. It leads towards fear of freedom.Only thing to do in numbers is to laugh together
Сравнения, как неизбежность, делают вас одним из многих. Это ведет к страху свободы. Единственное, что можно сделать с цифрами, это смеяться вместе.

My prayers & wishes for Bala sahibji...may he recover soon & healthy from this battle.
Мои молитвы и пожелания для уважаемого господина Балы, пусть он скорее поправляется и выходит здоровым из этого сражения.

Take inspiration from the heart.The heart is a fool. Not because it falls in love but becos it keeps working relentlessly to keep life going
Черпайте вдохновение в свем сердце. Сердце - безрассудно. Не потому, что влюбляется, а потому, что оно продолжает работать неустанно, чтобы сохранить жизнь.

Read this sumwhere. JTHJ....if u feel wine is made of grapes...u will see it one way. i believe that grape is made up of wine..now count !!
Прочитал это где-то. JTHJ... если вы считаете, что вино делается из винограда, вы увидите это с одной стороны. Я верю, что виноград состоит из вина, теперь считайте!!

Алиса спасибо за ссылку!!!! Качество понятно не очень.и без перевода....Но удовольствия МОРЕ!!!!!!! ШАХРУК -он просто лутший!!! Наташа спасибо за переводы!!! И воопще девочки с вами очень интересно!!! Спасибо всем!!!

16 ноября 2012

My son showed me the 3D satellite google images of earth. Damn! Now we have to look our best even when we look upto the sky in exasperation.
Сын показал мне гуголовские 3D изображения Земли со спутника. Черт! Теперь нам надо выглядеть на все сто, даже когда мы смотрим в небо в гневе.

Алиса, спасибо за ссылочку, скачала теперь буду наслождаться. И спасибо за переводы и статьи

nml пишет:
Сын показал мне гуголовские 3D изображения Земли со спутника. Черт! Теперь нам надо выглядеть на все сто, даже когда мы смотрим в небо в гневе.

Наверное, они рассматривали снимки своего дома.

16 ноября 2012

On way bak from delhı. And please do not spoıl the fun evenıng by mıs representatıon of stuff saıd ın jest...man! maybe ı should just stop!!
Возвращаюсь из Дели. И, пожалуйста, не портите веселый вечер искажением вещей, сказанных в шутку... черт! Сожет быть я должен просто остановиться!!

что-то опять?

17 ноября 2012

@sardesairajdeep ı had a great evenıng. Thank u to ur team...wıll catch up soon when ın Delhı.
@sardesairajdeep, замечательный вечер. Спасибо тебе за твою команду, пересечемся скоро, когда буду в Дели.

В ответ на твитт: @iamsrk it was a fun session. And you were what you are! Witty, 'jest'ful and charming! Audience loved it. Go well.
@iamsrk, это была забавная сессия. А ты был тем, кто ты есть! Остроумным, полным проказ и очаровательным! Аудитории это понравилось. Удачи.

17 ноября 2012

We avoıd buıldıng brıdges out of personal ıssues & then ıt gets too late.ı should hav gone & met BalaSahıb.Wıll mıss our chats R.I.P. sır...
Мы избегаем наводить мосты из-за личных проблем, а затем становиться слишком поздно. Я должен был пойти и встретиться с Бала сахибом. Будет не хватать наших бесед. Покойтесь с миром, сэр...

что-то в этом году очень много смертей!!!!! грустно и печально ((((((

что-то опять?

Скорее всего имеется в виду фраза, когда он гворил про поцелуй. Он пошутил: "... и конечно мне за это доплатили".

что-то в этом году очень много смертей!!!!! грустно и печально ((((((

Високосный год.