Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Первое сообщение в теме :

Шахрукх уникален во всем. Лучший.
Спасибо за перевод.

Интервью из Vogue, ноябрь 2015

Спойлер:

ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ

Никто не знает, как Шахрукх Кхан делает то, что он делает - он также не знает. Взлет и рост "крупнейшей кинозвезды Индии” отмечен случаем, небесным замыслом и большим количеством очарования. Но актеру исполняется 50 в этом ноябре, а он все еще в поисках главной роли своей карьеры.

Аниндита Гош

"Я хочу быть Бэтменом,” говорит Шахрукх Кхан.

Мы в его версии Бэтмобиля. Его шикарный в черных тонах, отделанный хромом, трейлер, припаркованный около похожей на склад студии, расположенной на огромной территории Киногородка Ramoji Хайдарабада, оформлен с большой роскошью. Он сидит, откинувшись в кожаном кресле, пока команда из двух человек наносит броню на его лицо. На сегодняшний вечер Ramoji - Готэм-сити.

“Если бы я хотел каждое утро просыпаться самим собой, я бы не был актером. Я хочу быть Бэтменом с утра. Я хочу быть Суперменом. Я хочу быть Раджем, Рахулом, парнем в забрызганном кровью белом жилете с пистолетом в руке и девушкой рядом,” говорит Кхан. Роль, о которой он мечтает, говорит он мне в тот месяц, когда 24-ый фильм о Джеймсе Бонде покорил кинотеатры, это сыграть Джеймса Бонда. (Любимый фильм о Бонде? Mootirdker.) Это миф, что актеры любуются собой, заявляет он. Единственное, чему он завидует, это людям, которые довольны собой. “На протяжении 25 лет я хотел быть по утрам 70-тью различными людьми. Я не хочу быть собой. Так что, если бы я сильно любил себя, с чего бы я был актером?”

Кхану исполняется 50 2 ноября. Он снимается в фильмах точно половину своей жизни, работая круглосуточно, отлично существуя на диете, богатой никотином, хорошим настроением и на удивление малым количеством сна.

Он находится в Ramoji, чтобы закончить последний этап съемок для фильма Dilwale, который снимает Рохит Шетти и производит компания Кхана, Red Chillies Entertainment. Запланированный к релизу на декабрь, он знаменует его грандиозное романтическое возвращение с Каджол - название является напоминанием из прошлого об их восхитительной паре в Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ) в 1995, фильме, который во всех смыслах превратил актера Шахрукх Кхана в крупнейшую кинозвезду Индии Шахрукх Кхана. Был согласован его жесткий график, вследствие чего команда Vogue - и супермодель Victoria’s Secret Шанина Шейк - примчались, чтобы сделать фотографии между 21:00 и 3:00.

Кхан Актер может быть не любит себя достаточно, но Кахн Звезда - это картина великого себялюбия. Он говорит такие вещи как: “Я - международная ****** кинозвезда.” Оба человека находятся прямо сейчас в трейлере. Неудивительно, что Махеш Бхатт, наделенный даром предвидения человек, сказал еще в 90-ых, что Кхан - шизофреник, “человек с двумя личностями, скрытыми внутри.”

Именно актер ответил скромно, “Почему я?” когда британско-индийский режиссер и журналист Насрин Мунни Кабир выдал идею документального фильма о его жизни для Channel 4. Но кинозвезда Кхан не прочь избить людей, которые тиражируют сплетни о предполагаемых неверностях или нарушают общепринятые нормы приличия. “Отговорка, что я - публичная фигура и можно обо мне говорить что угодно, это чушь. Я очень вежливый с людьми. Существует такое понятие как культура. Если бы я встретил вашу мать, я был бы вежлив с ней, даже если бы ненавидел вас,” говорит он.

Фактически, много говорится о "tehzeeb", слово на урду, которое примерно соответствует “изящным манерам” или "этикету". Это слово не очень хорошо объясняется. Как и Кхан. Каран Джохар, его давний друг и сотрудник, выражает это лучше всего: “Вы не можете объяснить Шахрукх Кхана. Вы можете лишь чувствовать его.”

Многие из нас в этой помешенной на кино миллиардной нации, должно быть, прочувствовали Шахрукх Кхана, чтобы сделать его той звездой, которой он является. Возможно, это было наблюдение за тем, как он пользуется своими физическими данными - улыбку с ямочками, прозрачные глаза, промытые тоской - для большего преимущества на экране. В DDLJ, в песне ‘Ruk Jaa О Dil Deewane', персонаж Кхана, Радж, берет несколько неудачных аккордов на фортепьяно прежде, чем начать играть прекрасную мелодию. И высокомерная сомневающаяся леди повержена. Таков Шахрукх Кхан. Выбивает у нас почву из-под ног, когда мы меньше всего этого ожидаем. Меня унесло, когда я услышала, как он читает из своей еще неоконченной книги на Фестивале ThiNK в Гоа в ноябре 2012. Когда он прочитал абзац о своей подростковой боли от вида того, как его отец терпел неудачи и умер без гордости или кошелька, я обнаружила, что плачу.

Обожание находит его повсюду. Появляются женщины, чтобы повязать браслеты с 'Я люблю вас’, иногда ракхи, ему на запястья. Они вручают ему письма и записки. На международном уровне орды поклонников умножились за эти годы. Страны последовали этому примеру: французы наградили его своей самой высокой гражданской наградой Почетного легиона. “Публично я фантастически уверен, но иногда меня сбивает с толку все это внимание,” говорит он. “Я не могу не уважать тот факт, что там находятся все эти люди... не только кричащие поклонники или любители селфи, но и люди, которые, похоже, искренне любят меня. Я могу видеть это, когда приходят тетушки, матери, дети. Они обнимают меня, и иногда начинают плакать. Я не знаю, кто из них кто... поэтому взял за правило, встречать всех с большой любовью.”

И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО

Руководитель VFX приходит в трейлер, чтобы сделать заметки по работе, которая необходима для сцены из песни в Dilwale. Снятая частично в Исландии, она открывает с высоты птичьего полета вид на Каджол, бегущую по пляжу с черным песком в желтом сари под ночным небом, расцвеченным Северным сиянием. Кхан хочет, чтобы небо было ясным. Это запросто может стать самой зрелищной песней индийского кино, снятой на данный момент. “Я хочу, чтобы каждый производимой мной фильм, был грандиознее чем предыдущий,” говорит Кхан. “Это то, что я обещал сам себе.”

Он только что закончил снимать Fan Маниша Шармы, фильм, в котором он играет суперзвезду и его самого большого поклонника. Затем Raees, где он играет жестокого бутлегера, выпуск которого намечен на Ид в июле 2016 - трейлер этого фильма, в котором Кхан щеголяет сурьмой и щетиной, вызвал настоящее безумство. Но самым захватывающим является предстоящий проект, который будет снимать Гаури Шинде, в который он выбран в противовес Алии Бхатт.

Когда подходит разговор о фильмах “за границами”, он не проявляет ангельское терпение. Известно, что он отклонил роль ведущего викторины в Slumdog Millionaire (2008). “Это было бы неправильно,” говорит он мне. Но если бы роль была правильной? Что он думает о Ирфане Кхане в Jurassic World и Приянке Чопра в Quantico? “Я надеюсь, что все, кто ‘идут через границу’, добьются успеха. Мы самая большая в мире кино-страна, и давно уже вышли за границу. Да, если будет фильм с правильной ролью для меня, я это сделаю. Но буду честным; мне никогда не предлагали такой фильм.”

Возможно, они боятся, предполагаю я. “Должно быть. Им нужно предложить мне что-то, что не будет неуважением к моей аудитории в 1.2 миллиарда. Я никогда не был неуважителен в этом,” говорит он. Он уверен, что никогда не будет играть карикатурный индийский персонаж. “Что вы говорите, сэр? Тысяча извинений, сэр!... Я не собираюсь делать такую фигню,” вспыхивает он. Тем не менее, в отличие от его фанатов он демонстрирует большое великодушие к международному бизнес-журналу, который недавно назвал его ‘Леонардо Ди Каприо Индии’, после чего мемы о личном капитале Кхана в 600 миллионов долларов против 245 Ди Каприо заполнили Интернет. “Это всего лишь их способ объяснения для Запада. Несколько лет назад я был индийским Томом Крузом.”

"Надо так же сказать" продолжает он, “мне исполняется 50. У меня нет УТП (уникальное торговое предложение). Я не боец Кунг-фу. Я не великий танцор. Я не самый привлекательный парень. У Голливуда достаточно пятидесятилетних актеров лучше, чем я. Так что пока кто-нибудь не напишет фильм с 50-летним индийцем в главной роли... что-то похожее на Pianist... или смуглый Бонд... До тех пор вероятность появления Шахрукх Кхана в Голливуде призрачна.”

Вместо этого амбиции Кхана сосредоточены на создании первого индийского фильма, который действительно станет международным. “Для меня именно это было бы самым большим достижением. Но мы должны сначала одеться соответственно. Нельзя на торжество вместо смокинга идти в пижаме. Наши фильмы должны быть менее продолжительными и иметь четкие, лучше продуманные сценарии.”

Кое-что, что Леди Гага - “очень спокойная молодая девушка, у которой есть голова на плечах” - сказала ему, осталось с ним. Когда он встретился с ней по требованию своих детей, Арьяна (18) и Суханы (15), несколько лет назад, он спросил о ее культивируемом имидже. “Она ответила, что, как сказала ее бабушка, важным является искусство, а не художник. Как только закончилось искусство, у вас должна быть возможность ходить по улицам Нью-Йорка или Нью-Дели как и у всех других. Именно поэтому она такая, какая есть. Люди неправильно поняли всю концепцию.”

Это не означает, что когда погашены огни рампы и смыт грим, от Кхана остается сдувшаяся, скромная душа. Но в отличие от балерин из Black Swan (2010) ему, похоже, удобно с двойным актерским составом, живущим в нем. “Я все время говорю людям, что я - лишь служащий звезды Шахрукх Кхана. Я не хочу ничего из этого,” говорит он, жестами указывая на груды курток и обуви, находящиеся в трейлере. “Я лишь хочу встать утром, отправится на съемочную площадку и играть.”

Анаита Шрофф Ададжания, директор моды Vogue, которая играла персонаж, влюбленный в Кхана в DDLJ, была первой женщиной, которая назвала его сексуальным. “Я поверил ей, а после и сам стал в это верить,” улыбается он. Сейчас, когда она заставляет его примерить кожаную куртку от Луи Виттона, говоря при этом, “Она еще не поступила в магазины”, он просит своего лучшего парня вытащить куртку змеиной кожи от Луи Виттона из его платяного шкафа, которая не будет “никогда поступать.” Когда ее приносят ему, Ададжания спрашивает, планирует ли он ее надеть. “Нет, я лишь хотел похвастаться,” говорит он, расплываясь в улыбке, которая рассеивает любые возникающие идеи о высокомерии. Мы все смеемся. Он смеется громче всех.

Кхан настолько дерзкий в отношении своего звездного зонта, так искренне укрепился в вере, что он - Лорд-коммандер, что это совсем не попахивает тщеславием. Трудно разозлиться, когда он признается, что был избалован индустрией, такими режиссерами, как Яш Чопра, который назвал его ‘badmaash/озорник’ и Субхаш Гхай, кто все еще называет его 'ladla'. Говоря без умолку между съемками и сигаретными затяжками - “Интервью не закончено, пока напитки не выпиты”- он удивительно четко формулирует свои мысли, ссылаясь то на Махабхарату, то на Пикассо, то на Маджид Маджиди, то на Мохаммеда Али (Али - его единственный реальный герой, говорит он. И Кейтлин Дженнер). Есть комические монологи. Есть экстравагантные признания. Он заявляет, что Моника Беллучи - любовь всей его жизни; единственная имеющаяся у него футболка с принтом - это футболка от Dolce&Gabbana с ее лицом.

ЖИВЕШЬ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ

Об этом человеке множество историй. Есть история о мальчике низшего среднего класса из Дели, родители которого умерли в долгах. Мальчик, который приехал в Мумбаи и, стоя на Марин Драйв, сказал, “Я хочу владеть этим городом,” и затем начал систематически делать все, чтобы добиться этого: танцы на свадьбах, исполнение комедийного экшена, покупка команды IPL.

Есть еще одна история о звезде поневоле. О том, кто начинал как старательный актер на подмостках и телевидении, отклонявшийся, чтобы поработать с настолько разнообразными режиссерами, как Мани Ратнам и Мани Каул. О том, кто был выбран зрителями, чтобы быть их парнем с обложки. Он подыгрывал вначале, потому что ему это нравилось, а затем он действительно стал верить в это.

Вторая история мне нравится больше. Поскольку есть элемент неизвестного в его успехе; что-то трудно выразимое словами в его привлекательности. Есть вещи, которые мы не понимаем. Кхан среди этого. Возможно, именно поэтому он суеверен о таких вещах как номер 555.

По его собственному признанию, большинство ролей попало к нему по причине неправильного кастинга. Он получил преимущество в игре, рано нарушив правила. Вспоминая 80-е, в театре с Барри Джоном в Дели он играл веселые персонажи. К моменту выхода его седьмого фильма он уже сыграл коварного убийцу (Baazigar), психопата (Darr), и молодого любовника с откровенной сценой в саге, вдохновленной Мадам Боваре (Maya Memsaab). Ему все говорили, что он совершает ошибку, играя плохого парня в двадцать с небольшим. Но это сработало. Когда он решил играть ведущие романтические роли в возрасте после тридцати, ему говорили, что его не примут всерьез. “Когда я показал сырой материал DDLJ моему другу продюсеру Ратану (Джейн), знаете, эту сцену на мосту, когда я вынуждаю Каджол вернуться... он думал, что я собираюсь сбросить ее с моста. Он сказал, что я не выгляжу в достаточно мере заслуживающим доверия, чтобы быть романтическим героем. Но оказалось, что я был довольно убедительным возлюбленным, не так ли?”

Несмотря на его обаяние и щедрость, Кхан покровительствующий по отношению к молодым. “Они все фантастические. Они все лучше меня,” говорит он. “Но многое должно сложиться с самого начала, чтобы все пошло хорошо. Вы можете добиться этого, верно разыграв свои карты, но чтобы стать тем, кем стал я, вы должны получить хорошие карты. Я получил три туза. Как часто вы получаете три туза?”

Кино Fan попало в точку? Он самый большой поклонник самого себя? Я не могу не спросить. Кхан энергично кивает, но действительно кажется, что Кхан Актер является поклонником Кхана Звезда. Он, однако, щедро делится заслугами за свой успех (“Девяносто процентов моих хитов, были благодаря женщинам, с которыми я был в паре. Они чрезвычайно талантливы, и они заставляют меня выглядеть хорошо,” говорит он). Лучшие режиссеры, которые у него был, как он говорит, выражали то, что им нужно, не говоря много. “Яш-джи (Яш Чопра) обычно называл любой физический контакт 'ухаживанием'. Он говорил, ‘Заставь ее влюбиться в тебя... ухаживай за ней,’” вспоминает он. “Я мог чувствовать то, чего он хотел. Когда вы становитесь слишком конкретным, вы становитесь менеджером. Творчество фонтанирует свободно. Среди молодых режиссеров я вижу кое-что из этого в Манише Шарме.”

Но при всех его разговорах об искусстве, Кхан уже довольно давно играет за крупную команду. Кетан Мехта, чей Maya Menisaab (1993) был первым подписанным Кханом фильмом, делает скидку ради своего протеже. “В жизни бывают фазы. Это его фаза славы. Он достаточно умен, чтобы понимать, что сейчас он выбрал для себя зону комфорта... Остается надеяться, что со временем он копнет глубже ради своего таланта," говорит Мехта.

Кхан признает, что где-то в процессе его роскошный мумбайский дом, Маннат, и его компания взяли вверх над творческой продукцией. Но он не извиняется по поводу своей неприкрытой погони за богатством. Быть богатым для него не в обладании этим трейлером или частным самолетом (скоро будет, уверяет он меня). “Это в возможности в магазине купить обе рубашки. Ту, которая нравится, и ту, насчет которой сомневаешься. Я был беден, очень беден. Я приравнял неудачу к бедности. Когда видишь очень много быстрых изменений в своей жизни - долг, смерть, успех - ты не можешь помочь, но становишься немного духовным в отношении этого. Я лишь хочу иметь возможность купить обе рубашки.”

Кхан женился на своей жене, Гаури, очень молодым, и называет их выводок из трех детей фокусной точкой своей жизни. Хотя и Арьян, и Сухана были отосланы на учебу в Лондон - младшему АбРаму два с половиной - он сильно желает, чтобы они работали в кино, особенно его дочь, Сухана. “Я был бы рад, если бы она была на обложке Vogue. Я хочу, чтобы она стала актрисой, чтобы начала играть так рано, насколько возможно. Я хочу, чтобы она сделала все, чего не сделал я.”

БРИЛЛИАНТЫ НАВСЕГДА

Назад к съемкам, страстный голос Ланы Дель Рей доносится из портативных динамиков. Слова 'Будешь ли ты все еще любить меня, когда я перестану быть юной и прекрасной’, парят в воздухе студии, наполненной дымом, пока Кхан позирует с моделью, младше его более чем в два раза - моделью, известной тем, что она встречается с сердцеедом Джастином Бибером. Как насчет старения? Если Кхана это волнует, то он не говорит. Актриса, с которой он сделал свой дебют кино, мертва. Алии Бхатт, следующей актрисе, с которой он будет сниматься, 22. Он признает, что видел, как она растет.

Длительность его притягательности доказывается поколениями женщин, с которыми он работал. Три поколения, подсчитывает он, не делая никаких скидок на гендерные стереотипы в киноиндустрии. Каджол остается особенной (“Думаю, я - один из немногих людей, к которым она прислушивается в мире кино”). “Мне хотелось бы сделать более зрелый любовный роман с Каджол, ну знаете, когда мне 45 лет, а ей 40. Dilwale - это воспоминания о прошлом и события в настоящем. Было бы глупо для нас играть студентов колледжа, как это было в Kuch Kuch Hota Hai (1998). Но если мы играем молодых в сценах воспоминаний, зрителю легче это воспринимать... yeh to pehle ka tha, abhi woh aise hi hai/они были такими, и сейчас такие," смеется он. Молодые актрисы, которых он запустил, такие как Анушка Шарма и Дипика Падуконе, остаются чрезвычайно почтительными. “Они приедут куда угодно, если позову,” хвастается он. То есть он не волнуется по поводу того, что у ассистентов режиссера по подбору актеров будут бессонные ночи? “Дорогая, любая молодая девушка пойдет со мной,” говорит он.

50-ый день рождения поднимает вопросы потомства и наследия - тема, которая наводит на него скуку.

Он вспоминает интервью с Джозефом Хеллером, когда интервьюер продолжал его терзать по поводу, почему тот не написал еще одну Уловку - 22. Хеллер ответил, “И никто другой тоже этого не сделал.”

У него еще нет своей Уловки - 22. “Когда я приехал в Мумбаи, я хотел сделать пять фильмов, за которые мои дети будут меня помнить. Я все еще их не сделал. И пока не сделаю, я должен буду продолжать работать, как работал.” Он рвется сыграть типичного жесткого парня; такого, который отстреливает кому-то башку, если тот встревает не к месту. “Что-то типа Leon: The Professional'' говорит он.

Сейчас план таков: делать три фильма в год в течение следующих пяти лет. Затем присоединится к краткосрочной программе в американской школе кинопроизводства, чтобы освежить свое мастерство. “Я очень беспокоюсь о создании фильма... я не умею сочинять фабулы, но знаю, что хочу сделать экшен комедию,” говорит он. Эту решимость он возобновил шесть месяцев назад. Никто не знает, будет ли он этого придерживаться. Кхан признается, что ему нелегко придерживаться принятого решения, включая то, чтобы не курить так много. Еще одна большая амбиция - построить кино студию мирового класса в Мумбаи. “Те, кто старше меня, сделали это. Сейчас это слишком дорого, но приблизительно каждые два года меня охватывает эта лихорадка. Пару раз я был близок к этому, но слишком много бюрократии. Я сказал [министрам], я знаю, как делать кино, фильмы - моя жизнь. Позвольте мне сделать это. Я не хочу называть ее в свою честь или в честь своего отца. Я лишь хочу сделать это для кино.”

Его безграничная энергия вызывает у семьи и друзей панику - его недавнее увлечение носиться на ховерборд. “Домашние говорят мне, что я не должен больше сам делать трюки... недавно я получил травму, снимаясь для Raees, и моя дочь три недели запрещала мне возвращаться на съемочную площадку. У меня было ощущение, что я наказан. Не знаю, как объяснить это... я люблю работать. Я счастлив больше всего, когда нахожусь на съемочной площадке.” Он полагает, что гений является плодовитым. “Это способность пытаться снова и снова. Если Ra.One не вполне сработал, значит, будет Ra.Two. Я буду продолжать пытаться, пока не получится.”

Шахрукх Кхан никогда не будет отдыхать. Он вспоминает анекдот с самого начала своей карьеры, когда он плюхнулся на площадку и заявил, что не может больше это делать. Хореограф Сародж Кхан шлепнула его, сказав, что она видала времена, когда в индустрии не было никакой работы. “С тех пор я ничего и никогда не говорил по этому поводу,” говорит он.

Когда мы завершаем съемку, он приглашает всю команду в свой трейлер. Наливаются напитки. На тарелках приносятся шашлыки. Время - 4:30, и некоторые из нас уходят. Кхан, собирающийся вернуться на съемочную площадку Dilwale в 9:00, не спешит уезжать. Он думает о том, чтобы заехать в спортзал. Так что когда остальная часть нас собирается отправиться по своим кроватям, Шахрукх Кхан будет расхаживать по Ramoji - который сам по себе является воплощением того, что может построить магия кино. Сон, как он говорит, пустая трата времени. У него есть обещания, которые надо сдержать. И мили, чтобы пройти. ■

Наташа, большое спасибо !!!

Наташа,огромное спасибо за твой труд и за то, что ты здесь есть....

Большое спасибо за интервью

Шахрукх Кхан рассказывает о своих опасениях и триумфах в откровенной беседе
23-Nov-2015

В эксклюзивном интервью Шахрукх Кхан говорит о том, что все еще не знает, получал ли все "по праву" прошедшие 25 лет, о том, почему его дар слова был таким же большим благословением как и проклятием, и многом другом

В. Кроме всего того, о чем уже много говорили, каковы ваши личные мотивы выбора такого фильма как 'Dilwale'?
О. Я думаю, что у него интересная сюжетная линия; трейлер, на самом деле, не раскрывает истории в достаточной мере. Она драматическая в типичном для Рохита Шетти стиле, но добавилось то, что он (Рохит) унаследовал Каджол и меня как вечных возлюбленных, сохранил подобную романтику и соткал вокруг этого историю. И это приправлено его типичным безумием.

В. Но трейлер действительно не подчеркивает этот аспект...
О. Честно говоря, мне не хотелось, чтобы трейлер показывал слишком много. Это в большей степени нарезка, а не рассказ истории фильма. Я сознательно придерживаю это, так как считаю, что данный аспект должен стать приятным сюрпризом. Редко получаешь коммерческие фильмы, в которых есть что-то, чего ты не ожидаешь. Однако, это все-таки фильм Рохита Шетти, который любит взрывать машины. У каждого режиссера есть стиль - летящие сари Яш Чопры, летающие машины Рохита Шетти. Каран Джохар делает фильмы на общество, фильмы Имтиаза Али показывают темную сторону любовных историй, а Анураг Кашьяп снимает авангардное кино. У них у всех есть собственный стиль.

В. Трейлер получил смешанную реакцию в социальных медиа.
О. Я не проверяю это; мой офис делает это за меня. Но могу сказать, что реакция, которую мы получаем на реальных площадках, очень отличается от того, что мы получаем онлайн. Социальные медиа интересны и забавны, но нельзя руководствоваться этой реакцией, так как она может здорово ввести в заблуждение, в положительном смысле или отрицательном. Немногие выходят онлайн, чтобы проверить реакцию на фильм. Определенно, это неподходящий способ узнать реальный ответ на что-либо. Я скорее буду руководствоваться тем, что слышу вокруг. Например, вчера я был в Студии Яш Радж, и люди подошли ко мне поговорить о песне 'Gherua'. Если вы слышите, как ваша песня играет в проезжающей мимо рикше, то вы знаете, что успешны.

В. Вы обладаете даром слова, и это очевидно, когда вы размещаете твитты, пишите или произнесите вдохновенные речи. Вы не думаете, что в качестве кумира вы могли бы использовать его для большей цели?
О. Мой ответ будет из двух частей. Да, думаю, что должен. У меня есть идея, но я так и не смог осуществить ее на практике. Я хочу делать еженедельные видео, в которых я мог бы представлять себя миру. Я мог бы говорить обо всем, не только о фильмах. Но с другой стороны, я думаю, что должен меньше говорить. Я говорю о чем-то, и это неверно истолковывается, и я попадаю в неприятности. Это неудобство. Как то, что было раздуто совсем недавно - я никогда не говорил, что Индия нетерпима. Когда меня спросили об этом, я сказал, что не хотел бы это обсуждать, но так как они настаивали, я лишь сказал, что молодежь должна сконцентрироваться на создании светской, прогрессивной страны. Просто людям нравится верить в то, во что они хотят верить. Неверное истолкование моих слов может удовлетворять, а может и не удовлетворять конкретной политической ситуации, но я раздражаюсь, потому что имел в виду не то, что преподносится. Я - актер и делаю фильмы. Это немало дел. Я - кумир, потому что могу быть тем, кто я на экране. Я бы предпочел придерживаться этого. Мне не нравится проводить три ночи, объясняя стилистам по прическам, что я не хотел никого оскорбить, называя свой фильм Barber/Парикмахер. Подобное портит мой источник радости. Должен сказать, что я люблю говорить. Мой жизненный опыт позволяет мне дать немало хороших вещей. Но при этом нельзя ожидать, что все поймут твой образ мыслей или даже твое чувство юмора. Из-за этого я перестал вести шоу... Слишком многие на меня обижались. Общеизвестно, в данной индустрии нельзя нравиться всем и всегда.

В. Какие еще жизненные уроки вы бы назвали, чему вас научил ваш опыт?
О. Как бы шаблонно это ни прозвучало, но нет никакой альтернативы для тяжелой работы. Еще жизнь научила меня тому, что невозможно запланировать успешный фильм. Нельзя написать его таким образом или считать, что он будет блокбастером. Я все еще смотрю на это просто. Мой единственный критерий: Делаю ли я такой фильм, ради которого рад проснуться с утра, отправиться на съемочную площадку и нанести грим? Долговечность и свежесть в актере отражается в том, что он ощущает по поводу своей работы. Вы ничем не можете управлять. Я посмотрел 'Golmaal 3' и он мне действительно понравился. Поэтому я попросил Карину (Капур) устроить мне встречу с Рохитом. Он знает, к какому миру он принадлежит и не хочет следовать шаблонам лишь потому, что это может сработать. Популярные шаблоны не являются классикой, это причуды. Когда Каран Джохар стал успешным, и мы сделали фильмы вместе, люди поговаривали, 'О, но он лишь делает фильмы для масс. Мой ответ был, 'Если вы думаете, что это легко, почему бы вам не попробовать?' Когда вам не нравится успех людей, вам хочется подогнать их под определенную мерку. Быть верным выбранной форме - наиважнейшая вещь. Я говорю молодежи, найти что-то, с чем у них не очень хорошо, и попытаться изменить ситуацию к лучшему. Только тогда можно надеяться на долговечность.

В. После стольких лет в индустрии для вас голова важнее сердца?
О. Нет, если бы я все делал, руководствуясь разумом, я достиг бы другого уровня материального успеха. Я все еще поступаю так, как говорит мне сердце; я делаю те фильмы, с которыми связан эмоционально. Даже продюсерами мы с Джухи (Чавла) стали для того, чтобы была возможность повысить опыт режиссера, чтобы хороший режиссер мог сделать то, что он хочет. Я могу, время от времени, позволить себе сказать режиссеру, следовать его виденью, каким бы грандиозным оно ни было. Я пострадал в процессе, но я также единственный продюсер, у которого есть девятиэтажный офис и 210 сотрудников. Иногда мне грустно, что у меня не получается делать те фильмы, которые мне действительно хочется, потому что мои офисные работники говорят мне работать над тем, что еще и деньги приносит. Но в рамках этих границ я делаю все, что могу. Я могу иметь самый большой дом или лучшие машины, но ничего из этого не является продолжением моей мужественности или моей славы. Кому все это нужно, когда у меня есть мои ямочки? (смеется)

В. Но разве больше крор не означают большие игрушки для вас?
О. Совсем нет. С деньгами можно сделать лишь то, что можно сделать. У меня дома есть кинотеатр, но у меня не было возможности посмотреть там кино уже полтора года. У меня есть бассейн, но нет времени, чтобы им пользоваться. Я фактически живу в своем фургоне на протяжении 20 часов в день. У меня не получается тратить деньги на себя. Я благодарен за те деньги, что Бог и эта работа дали мне, но как говорят, нельзя быть слишком худыми или слишком богатыми (смеется). Прямо сейчас, я думаю, что толстый.

В. Есть какие-нибудь опасения, оставшиеся с трудных времен?
О. Я вот что вам скажу: я самый неуверенный, нервный, сомневающийся человек, который продолжает спрашивать себя, по праву ли он получил все это. Знаю, в это трудно поверить, потому что я не произвожу подобного впечатления. Мне вчера нужно было смотреть Fan и я так нервничал. Я не хотел его смотреть, потому что, честно, я не смогу оценить, сделали ли мы хорошую работу. Это мое самое большое опасение, но и мой самый большой плюс. Быть в индустрии 25 лет и все-таки сомневаться, это может работать на вас.

В. То есть не дает вам быть самоуверенным?
О. В моей профессии, да. Уверенность, которую я демонстрирую, это игра. Когда мне нужно выступить с публичной речью, я действительно нервничаю. Люди говорят, 'Вы что сошли с ума? Вам достаточно просто присутствовать, чтобы сделать людей счастливыми'. Но я знаю, что лишь одно мое присутствие сделало бы меня самым скучным человеком; я должен что-то сделать для того, чтобы сделать их счастливыми. Когда я вижу актеров, выходящих после просмотра собственного фильма со словами 'У меня получилось', 'Я попал', мне действительно становится любопытно. Откуда мы знаем, что выдали отличное исполнение? Вы узнаете это, когда аудитория так скажет. Кроме того, нельзя быть очень уверенным в этом отношении, потому что никогда не знаешь, почему кому-то понравилось что-то из того, что ты сделал. Это вполне могло быть из-за чего-то личного, что заставило их сопереживать.

Источник.

У меня есть идея, но я так и не смог осуществить ее на практике. Я хочу делать еженедельные видео, в которых я мог бы представлять себя миру. Я мог бы говорить обо всем, не только о фильмах

Это было бы прекрасно если бы не то "НО" о котором дальше сказал Шах.

Например, вчера я был в Студии Яш Радж, и люди подошли ко мне поговорить о песне 'Gherua'. Если вы слышите, как ваша песня играет в проезжающей мимо рикше, то вы знаете, что успешны.

Большое спасибо за очень интересное интервью

Прямо сейчас, я думаю, что толстый.

В каком месте?

Кому все это нужно, когда у меня есть мои ямочки?  

И правда, никому.

Спасибо за перевод, Наташа.

Истории подобные Dilwale дарят вам веру в любовь, несмотря на разлуку: SRK
26th November 2015

Хотя он испытывает боль из-за поврежденного колена, Шахрукх по-прежнему выглядит как Badshah. С обычной для него энергией он говорит об объединении с Каджол еще раз в Dilwale и о своей готовности играть более острые роли.

Как было принято решение об объединении с Каджол в седьмой раз?
Мы выбрали Каджол, потому что за прошедшие пять лет (начиная с My Name Is Khan, 2010) мы не сделали с ней ни одного фильма. Кроме того, в Dilwale есть романтические моменты, которые подходят нашему возрасту... в истории есть два временных периода. Я сказал Рохиту (Шетти), и мы отправились к Каджол. Она послушала сценарий, и он ей действительно понравился, но она попросила пару дней, чтобы подумать.

В Dilwale у вас есть диалог, показывающий, что вы помните точное время, прошедшее в разлуке с вашей возлюбленной (‘Пятнадцать лет, четыре месяцев и десять дней’). Может страсть поддерживаться длительный период?
В фильмах может (смеется). В Jab Tak Hain Jaan я ждал более 10 лет. Фильмы имеет отношение к мечтам, они дарят надежду … когда вы видите в кино, что и после разлуки осталась любовь, вы чувствуете, что когда-нибудь в будущем вы вновь соединитесь с тем, с кем разлучились. Rahene ko toh haar cheez reh sakti hain; naa rahen ko har cheez toot sakti hain.

Dilwale был анонсирован после Fan и Raees ... почему же выходит первым?
Предполагалось, что Fan будет выпущен 15 августа, но хотя мы думали, что VFX будут сделан за шесть месяцев, потребовался год с четвертью! И эта работа все еще продолжается. Dilwale же изначально был намечен к выходу в этом году, а Raees изначально на Eid 2016 года. Мы планировали снимать часть Raees в Ахмедабаде в декабре, но из-за моей травмы колена съемки будут в январе.

Будучи звездой уже 22 года, вы теперь более склонны к рассчитанным рискам?
Понимаете, кинопроизводство рискованное дело. Как актер я всегда буду делать тот фильм, который находит у меня отклик на тот момент. Dilwale - коммерческий фильм, но этот факт сам по себе не делает его прибыльным фильмом, так как мы потратили на него очень много денег. Мы сделали его масштабным, чтобы если кто-то покупает билет за 500 рупий, это эффективное расходование его средств. Как продюсер я никогда не могу обманывать аудиторию. Им может не понравиться история или x, y, или z, но, я надеюсь, что кинематографические впечатления будут самыми грандиозными в этом году.
Вы рискуете, надеясь на то, что история, которая понравилась вам, понравится и другим. По правде, я не осуществляю подсчеты как актер. Я лишь делаю фильм, который хочу делать. В отношении бизнеса, иногда это по средствам, а иногда это катастрофа согласно расчетам.

Спустя долгое время у вас будет три релиза один за другим. Опустошило ли это вас физически и эмоционально, или вы продолжите делать больше фильмов?
Эмоционально не опустошило, потому что я - профессиональный актер, и я люблю играть в новых проектах. Но теперь я постараюсь делать фильм за раз. В январе я закончу Raees - осталось 20 дней съемок, так как моя травма стала причиной задержки. Затем у меня есть фильм Гаури Шинде, и я веду переговоры с Имитазом Али, Анандом Раем и еще двумя режиссерами.

АбРама вы воспитываете иначе, чем Арьяна и Сухану?
Точно так же, никакой разницы. Когда двое других детей говорят мне ‘Папа, ты слишком добрый с ним,’ я отвечаю, 'Откуда вы знаете, что я не был добрым с вами? Когда вам было столько же, я был таким же с вами.’ Я не строгий отец. Разница лишь в том, что АбРам чаще выходит со мной, так как оба других моих ребенка были застенчивы. Мой сын (Арьян) почти не переносил машин, поэтому лишь иногда бывал на моих съемках. Они пугались, когда люди окружали мою машину, а дочка начинала плакать. Кроме того, в то время не было таких удобств - не было никаких комфортных фургонов, и студии были скверными - таким образом, мы остерегались.
АбРам чаще выходит со мной, он - дружелюбный ребенок и не пугается толпы … он не застенчив. Возможно, когда он станет старше и поймет, что я - актер, он также может почувствовать себя неловко, как и двое других.

Источник.

Спасибо за новое интервью

Наташа, огромное спасибо...все очень интересно!!!!

Мне нравится дорожное движение в Мумбаи... Это единственное время, когда мне удается побыть одному
November 28, 2015 08:08 IST

Шахрукх Кхан расслабляется с The Hindu, пока разговаривает с Намратой Джоши о своей любви к Максимум-сити.

По сути, вы - делийский мальчик в Мумбаи …

Теперь 50 на 50. Мне было 25 лет, когда я приехал в Мумбаи, а теперь мне 50. Скажу в духе хинди-кино: Ek ne tujhko janam diya, ek ne tujhko paala, kisko kahega tu maiyya (ссылка на популярную песню из хинди фильма). Таким образом, я родился в Дели, а вырос в Мумбаи. Оба города родные для меня. Мои родители из Дели, а мои дети из Мумбаи, и я где-то тут посередине.

Но это разные миры, не так ли?

Дели красив, имеет другую культуру. Это политический центр, более широкие дороги и более зеленые поля. Хорошо в Дели то, что вы испытываете желание жить в этом городе. Сейчас в нем многолюднее, но там по-прежнему есть зона отдыха, большие сады и парки. Уровень жизни больше соответствует растущим требованиям и потребностям. Можно просто взять в руки мяч, выйти из дома и есть пять парков, где можно поиграть. Я происхожу из семьи низшего среднего класса, но для меня были поля Manavsthali (школа) и многих других. В Мумбаи это трудно.

Но есть обратная сторона. Помню, я как-то на Чаупати покупал вада пав. В Дели, когда приходишь что-то купить и задаешь вопросы типа, хорошее ли это, свежее ли, хорошая ли цена, владелец магазина может сказать вам, ладно, не покупайте, выпейте чаю или хотя бы кока-колу. Все как-то непринужденно, расслаблено, своего рода позиция “бизнесе на досуге”. Когда я задал такие же вопросы в Мумбаи, парень, продававший вада пав, сказал, что он это будет есть. Если хотите купить, замечательно, а иначе просто уходите. То есть сугубо деловой подход - я ем это, если это достаточно хорошо для меня, это достаточно хорошо и для вас. Здесь суть в том, чтобы сделать бизнес побыстрее и двигаться дальше.

Жизнь в Дели ощущалась намного более непринужденной - вечера, туман, огни становятся ярче. В Дели вы можете выйти из дома ради досуга. В Мумбаи вы оставляете дом ради работы. Мне нравится это. Я действительно наслаждаюсь этим. Я не очень общительный человек. Возможно, мне приходится делать много социальных появлений из-за моей работы, но я чрезвычайно застенчивый, затворнический, и мне не нравится выходить. Это не так, как если бы я вышел прогуляться до рынка. Я также не отправляюсь в Нью-Йорк и не брожу по улицам.

Вы не можете …

Даже если бы мог, я бы этого не делал. Многие люди спрашивают меня, скучаю ли я по этому. Я никогда не делал бы этого. Мне нравится выходить и работать. Мне нравится одевать с утра ботинки и снимать их только поздно вечером. Это в моей DNA/ДНК. Простите, я не должен упоминать DNA (газета) в интервью The Hindu. Скажу так, Мумбаи удовлетворяет моему образу жизни. Мне нравится работать. Я - трудоголик. Таким образом, мне действительно нравится деловой город. Хотите работать, живите в Мумбаи, хотите работать на досуге и ваш образ жизни более непринужденный, тогда для вас есть Дели.

Значит, вы совсем не скучаете по Дели?

Я не привязан и не оторван ни от какого города. Есть такое высказывание: Mullah ki daud masjid tak (Единственное место для муллы - мечеть). Для меня это студия. Я просыпаюсь и отправляюсь на студию, а затем возвращаюсь домой. Между я даже не понимаю, какой дорогой проехал или какой рекламный щит пропустил. То же самое, когда я бываю за границей, а я был почти везде кроме Китая и России. Но если вы спросите, вам что не понравилось на улицах Марокко, ну, я не помню их. Я снимался там, они были красивыми, я был счастлив, но я лишь отправлялся из отеля туда, где я должен был работать, и возвращался назад. По вечерам я не выхожу. Моя команда выходит, но я ем в отеле. Я был во всех городах мира, но я не знаю ни о каком городе мира. А я был в самых экзотических и красивых. Если оставить меня посреди одного из них и спросить, где я, вероятнее всего я не смогу ответить.

То есть вы не путешественник …

Я ненавижу путешествовать и для того, кто терпеть не может путешествовать, я путешествую каждый третий день, по всему свету, иногда на частном самолете. Я должен был быть в Ватикане сегодня или вчера. Я на день летал в Эдинбург и обратно. Я отправлюсь в Дубай или Лондон через день или два. Предполагалось, что я буду в Каире. Я только что возвратился из Дели два дня назад.

Что-нибудь вам не нравится в отношении Мумбая?

Я знаю, что люди очень жалуются на дорожное движение, но мне и оно по нутру. Это единственное время, которое есть у меня, чтобы проверить электронную почту и заняться другими своими делами. Если честно, я люблю пробки. Это единственное время, когда мне удается побыть одному. При моей работе я всегда окружен людьми. В любое время рядом сто человек. Будь то съемки или публичные выступления. Мне нравится спокойствие движения в Мумбаи, как это все замедляет.

Я люблю дожди. Я люблю море. Одно из моих самых ранних воспоминаний о Мумбаи, это когда будучи где-то в городе, я даже не помню названий мест теперь. Я могу заблудиться. Я помню студии, но не знаю Тернер-Роуд. Думаю, я был около Taj, и я шел с Вивеком Васвани (продюсер, друг). Я повернул за угол, и внезапно передо мной открылось огромное пространство моря. Для мальчика из Дели это было зрелище - огромное море сразу после этого маленького переулка от Taj. Именно поэтому я всегда хотел дом у моря. Море напоминает вам о вашей малости. Мне нравится выходить на террасу, помахать людям, взять моего малыша только, чтобы посмотреть на море. Для выходца из отдаленных от моря мест это многое значит, хотя я по-прежнему не знаю, как есть рыбу.

Вы жили во многих местах в Мумбаи в первые трудные времена …

Я главным образом жил по этой дороге. Когда я приехал сюда, я жил в доме Азиза Мирзы (продюсер, режиссер), который тут рядом, а затем я арендовал квартиру как раз позади этого здания, с одной спальней. Это было сразу после того, как я женился, а затем мы переходили на Картер-Роуд, которая является продолжением этой дороги. Это был угловой дом в Bandstand. А затем я переехал сюда в Маннат. Так что я и правда никогда не выходил за пределы Bandstand и Картер-Роуд в Мумбаи. Я всегда был парнем из Бандры, хотя жил некоторое время в городе с Вивеком Васвами. Я тогда приезжал из Дели, снимался и улетал обратно в Дели. Так было на протяжении полутора лет. Я не жил в Мумбаи, пока не женился и не обосновался здесь.

То, как вы сравниваете Мумбаи и Дели … у вас есть подобные сильные впечатления и от других городов - Бангалора, Калькутты, Ченная - или и они просто прошли мимо вас, как ранее упомянутые города за границей?

В Калькутте я провел много времени на дорогах. По крайней мере, от отеля Taj до стадиона, а это весьма большой участок. В Бангалоре я рос. Моя расширенная семья из Хайдарабада, и мы жили в Бангалоре. Я знаю Бангалор также очень хорошо. Странно, насколько я связан со всеми города. Я родился в Дели, моя мама из Хайдарабада, папа из Пешавара, я работаю в Мумбаи, у меня есть команда в Калькутте, и у меня есть дом в Бангалоре. Так что я везде. Я проводил время во всех этих городах. Бангалор сейчас очень изменился. Он всегда был красивым, всегда назывался городом с кондиционированным воздухом. Недавно, когда я был там, чтобы посмотреть на свой дом, я обнаружил, что он стал коммерциализированным. Эта сторона хорошо знакомых городов потрясает тебя. Дели потрясает меня. Множество эстакад, и здания превратились в магазины. Улица Дефенс Колони была такой красивой, а теперь это сплошные магазины. Некоторые индийские города обеспокоены, что накопились эти отличия, и я могу ощущать это, находясь там. Я могу чувствовать изменения, происходящие в городах, где я жил. Но я не определил бы различий между Индауром и Бародой. Сейчас я буду сниматься в Ахмедабаде, так что смогу узнать его. Я буду сниматься для Raees в Сурате, Ахмедабаде и Кутч.

Значит, Мумбаи теперь дом?

Мумбаи - это то место, где растут мои дети. И они говорят на маратхи.

Должно быть были какие-то любимые местечки в Мумбаи тогда и сейчас …

Я никогда не бывал тут в торговом центре (кроме как для продвижения). Я хожу только в один или два ресторана. Иногда захожу в Olive. Меня часто берут в испанский ресторан в Marriott, потому что там я могу сидеть снаружи. Это бывает не чаще, чем дважды за год. Мне нравится бывать с друзьями в ночном клубе, но я предпочитаю побыстрее возвращаться домой, потому что для меня становится трудновато долгое время находиться в публичных местах.

Даже когда вы были моложе, 25 лет назад, вы нигде не болтались особо…

На самом деле, я никогда не был молод. Я собираюсь теперь быть молодым. Мои родители умерли, когда я был очень молод, поэтому в том возрасте, когда я должен был весело проводить время, я работал. Я говорю это без печали, потому что тогда бы я не был тем, кто я есть. Мой отец умер, когда мне было 15 лет, и я помогал маме и учился. Не то, чтобы я помогал крупной бизнес-леди, это была помощь, чтобы свести концы с концами, изо дня в день. Помню автобусы до Биджвасан, оформление заказа на керосин, там было грязно, затем возвращался, учился и еще играл. К тому времени, когда мне исполнилось 25, мои родители были мертвы, и у меня на руках была не совсем здоровая сестра. Так что я только работал. Я только работал прошедшие 25 лет. Теперь я достаточно поработал, у меня есть достаточно денег, неплохая известность, у меня достаточно неплохих фильмов, можно побыть молодым. Так что я играю в Playstation, в настольные игры. Теперь я собираюсь предаться веселью.

Один фильм, который символизирует для вас Мумбаи …

Поскольку я работал немного над ним, я скажу Salaam Bombay Миры (Наир). Я назвал бы свой фильм Raju Ban Gaya Gentleman. В нем есть некоторые милые моменты и фразы. Как я говорю в фильме, “Нет места для любви в Бомбее”. Персонаж приводит свою девушку в автомобильный салон и делает вид, как будто проверяет машину, в то время как на самом деле хочет ее поцеловать. Все из-за того, что в Мумбаи нет такого места, где бы было можно спокойно поцеловаться. Он злиться на что-то, несется к себе в Bandstand, а там пары, появляющиеся из-за скал. Он извиняется и просит их продолжать. Нет места для романтики в Мумбаи, и Raju Ban Gaya Gentleman отразил это. В Дели всегда можно пойти в университет Джавахарлала Неру.

Говорят, что Дели - это город, где люди политически подкованы, а Мумбаи, где они проявляют больше склонности к финансам. А вы в себе это хорошо объединяете. У вас есть политическая восприимчивость и деловое чутье…

Моя мама была социальным работником, папа - борцом за свободу. Большинство сегодняшних лидеров находятся в возрасте моих родителей, в том возрасте, которого они бы достигли, будь они живы. Я знал их через своих родителей, как обычных людей. Мой отец многое рассказывал нам, заставил нас прочитать много книг, письма Неру, он очень интересно говорил нам о политике. Вы слушали о некоторых из тех людей, которые сейчас являются лидерами. Узнавали о Джагдживане Раме, Морарджи Десаи. Знали о г-не Ваджпаи, г-же Индире Ганди. Слышали все эти имена. Каждый по-своему узнает об этом. Я не интересуюсь политикой. Я довольно аполитичен по взглядам. Все партии и лидеры классные. Я не знаю их программ. Но у меня есть жажда знаний. Мне нравится проводить время у телевизора, чтобы узнать, что происходит и не только по делу Мукхерджи (Питера и Индрани). Мне нравится узнавать, что произошло в Бихаре и на выборах в Дели, как теперь все повернулось. Что привело BJP (Бхаратия джаната парти) к победе на всеобщих выборах. Я хочу знать все. Я хочу знать и о Частице Бога. Я хочу знать про новую песню Рианны. Хочу знать, как Jay Z (американский репер и режиссер звукозаписи) ведет свой бизнес. Когда мои дети говорят о людях, я не знаю … Как вчера, они говорили о Hardwell, а я не знал, кто, черт возьми, этот Hardwell, теперь я узнал о нем. Я знаю, что это ди-джей и продюсер. Я просто должен узнать. Я должен знать про бизнес. Так, прочитав твитт мистера Ананда Махиндры о чем-то, чего я не понимаю, я пытаюсь об этом узнать. О какой ассоциации он в нем говорит? Если я чего-то не знаю, это раздражает меня. Я гуглю это. Я специально читаю про людей. Если у меня встреча в газете или на телевидение и в ней принимают участие другие спикеры и политические деятели, я не просто прихожу и говорю, привет, кто этот парень. Я хочу знать, что он или она сделали. Мне нравится знать.

Раз вы говорите, что вам нравится все знать, сколько газет вы читаете?

До прошлого года я читал четыре газеты в день, но если честно, то теперь я прекратил их читать. Когда я просыпаюсь, около меня две чашки кофе, и четыре газеты - HT, TOI, Statesman, потому что мой отец обычно читал ее, затем Midday, как ни странно приходящая по утрам. Затем еще есть деловая газета, но я ее не читаю. Нахожу ее скучной.

Почему вы перестали читать газеты?

Одна из причин в том, что АбРам (его младший) вскакивает на кровать и портит их. Газеты являются объемными. Я все еще не научился складывать газеты обратно. Кроме того, мой отец обычно говорил мне, что образование должно быть таким, чтобы ты был в состоянии понять каждую страницу газеты. Ты должен понимать передовицу, политику и зарубежные новости. Должен понимать спортивную страницу, экономический раздел, деловую страницу, новости из мира развлечений, городские секции. Если ты можешь прочитать газету и понять все, тогда ты образованный - так нас воспитали. Но теперь для меня все страницы одинаковы. Я не нахожу разницы. Я больше не считаю газеты интересными.

Я также думаю, что информация появляется слишком быстро. Если мне надо узнать, например, о катастрофе малайзийского лайнера, у меня есть для этого Гугл, живые видео, телевизор. Единственная причина для прочтения газеты в том, что я соглашаюсь, справедливо или неправильно, что она даст мне более подробную информацию, потому что у журналистов было 24 часа, чтобы узнать больше. Я нахожу, что то, в чем частенько обвиняют Болливуд - все ради коммерции, сплошное развлечение, никаких мыслей, история не главное, две песни и вставные номера - стало присуще газетам. Я называю это болливудизацией газет. Это только развлечение. Мне не нужно фиксированное приложение о городе, где я могу увидеть лишь людей, которые заплатили, чтобы оказаться на первой полосе. И это не цинизм. Благослови их Бог. Мне очень повезло, что мне нет нужды платить, чтобы быть на первой полосе. Даже сплетни, которые раньше все хотели прочесть, теперь ими не являются. Это также некая оплаченная статья, рекламный вкладыш или что-то еще. Я скорее посмотрю новости в сети. Можно получать обновления на телефон.

В новом мире технологий кино выжило, но люди предвещают конец печати …

Кино выжило, но у него теперь другая платформа. Оно стало цифровым. Совсем недавно фильмы были в коробках на бобинах с кинопленкой. Теперь на небольшом диске. Из своего дома я могу транслировать фильм в любое место страны без проблем, лишь расшифровав код. Аналогично и печать не умрет, изменится платформа. Я вот только недавно читал в Time, что газета станет этаким прозрачным файлом. Типа экрана, который можно свернуть. Можно будет свернуть его и положить в карман. Развернете его, коснетесь и зайдете в свои любимые разделы. Как мы транслируем фильмы, газеты будут также транслироваться на этот файл, а не печататься. Система доставки изменится. Этот идеализированный малыш на велике, бросающий газету на ваш балкон, уйдет в прошлое.

И как журналист, вот вы написали статью о происшествии. Через пару часов что-то изменилось, и вы можете обновить статью. Как в Kindle, если новости будут черным по белому или белым по черному, то будет всплывать красный текст, являющийся дополнением к вашей статье, которое вы захотели вставить. Для вас как журналиста это станет еще более интересным. Это будут новости в реальном времени. Я буду больше в курсе новостей, вы станете писать новости намного лучше. Все будут начеку. Звездная система увеличится. У журналистики должны быть свои звезды как ведущие на телевиденье.

Здесь я с вами не соглашусь. Я старой закалки и верю в анонимность подписи

Нельзя быть анонимным в сегодняшнем мире. Если ввести ваше имя в поисковую строку, появятся ваши фотографии, причем даже такие, который вы возможно не видели. Когда я присоединился к кино, мне говорили, вы не загадочны. Вы слишком разбрасываетесь. В настоящее время я разговариваю с журналистами только тогда, когда выходит мой фильм, но я знаю звезд, которые разговаривают каждые 10 дней из-за потребности быть в новостях. Они делают снимки, приходят на шоу. Сейчас люди нуждаются в том, чтобы их видели, слышали, чтобы о них говорили. Анонимность и загадочность больше не являются достоинствами. В сегодняшнем мире Грета Гарбо впала бы в депрессию.

Источник.

пишет:а я был почти везде кроме Китая и России

Ну как же так... Надо бы это исправить.
Спасибо за интересное интервью, Наташа.

Наташа, большое спасибо за интервью !

Я - монах с Феррари: Шахрукх Кхан
December 07, 2015

Хотя он и был признан вторым самым богатым актером в мире, но Шахрукх Кхану нравится называть себя "монахом". Суперзвезда, только что отметившая полвека, продолжает оставаться на вершине успеха. Но на личном уровне, он говорит, он - очень обособленный человек.

Он делится с нами тем, что набросал по пути на это интервью. Он написал, “Я понял нечто прекрасное. Я ценил лишь определенные виды работы, в силу того, как я рос. Более стоящим было, например, заниматься благотворительностью или делать хорошее большое дело, чем быть чем-либо еще. Затем я понял, что работа имеет свою собственную ценность. Как домоправительница и повар, что работают в моем доме, они усердно трудятся, так же тяжело как я, а возможно еще тяжелее. Как ни странно, работа для них - все. Они никогда не просят выходных, даже когда не здоровы. Я думал, что делать что-то с высшей целью, более важно. Но теперь я понял, что высшая цель, на самом деле, безупречность выполнения чего бы то ни было, что делается от всего сердца и со всеми физическими усилиями.”

Прочитав написанное, Король Кхан усаживается, чтобы поговорить о его новообретенном подходе к жизни. И мы начинаем:

Согласно Wealth X, вы - второй самый богатый актер в мире. Что для вас значит нахождение на вершине?

Это очень странно. У меня есть удивительная личная и профессиональная жизнь. Бог был добр. Но после определенного момента ты уже не работаешь ради личного удовлетворения. Ты становишься частью более высокого порядка, ты лишь двигаешься вперед. Я не знаю, как это объяснить. В отношении своей жизни я во многом Суфий. Домашняя шутка: у меня есть всевозможные хорошие вещи, но я даже не пользовался ими.

Я полагаю, что духовность заключена в работе. О моей работе в Fan, например, можно было бы говорить как об очень ‘артистичной’, Dilwale будет более коммерческим. Нужно быть объективным по отношению к этому. Странно такое говорить, так как большую часть времени я окружен материальным богатством - лучшая одежда, лучшие самолеты. Именно поэтому я говорю, что я не монах, который продал свой Феррари, я - монах с Феррари, и всегда им буду. Возможно, у меня нет времени, чтобы ездить на нем. Я думаю, именно это и значит быть на вершине. Мне нравится тот факт, что у меня нет времени для моих достижений. Нельзя быть привязанным к тому уровню величия, который есть у меня. Люди говорят мне, вы достигли всего в жизни. Это совсем не то, что достижение всего в жизни. Когда ты на вершине, наступает странная отчужденность. Я не могу описать это лишь тем, как поклонники любят меня или как меня называют вторым самым богатым актером. Я спросил свою команду, действительно ли я - второй из богатейших? Это было иронично.

Почему иронично?

Я был в дороге, когда мне позвонил сотрудник и сказал, что у нас нет денег, чтобы создать съемочную площадку для кульминации фильма, который мы тогда снимали. Он сказал, что нужно сделать два выступления. Я очень устал, но я получил деньги. После этого мне позвонили, чтобы сказать, что меня объявили вторым самым богатым актером в мире. Того, у кого нет денег, чтобы возвести декорации. Я позвонил в свой офис и спросил, правда ли это. Они ответили, ‘Сэр, все это лишь оценка, у нас нет сейчас денег’. (Смеется)

90-ые, когда вы начинали, описывают как время, когда индустрия была не организована. Вы согласны?

Мне очень повезло, так как я работал только с организованными людьми. Г-н Яш Чопра всегда был организованным, как и Дхарма, Ракеш Рошан, Субхаш Гхай, Вивек Васвани, Рахул Раваил… я всегда работал с лучшими. И фактически, в некотором смысле, они были пионерами организованной системы, а затем вошли корпорации.

Мы также слышали истории о том, насколько в те дни в киноиндустрии был распространенным страх перед преступным миром, как актеры были вынуждены танцевать в их мероприятиях под прицелом …

Не было никакого страха. Да, преступный мир существовал, и было время, когда полиция была на высоте. Я помню, как получал звонки пару раз. У меня была охрана, без моего ведома. Мне звонили и говорили, что у них есть некая информация, и на несколько дней мне предоставят охрану. Понимаете, подобные неприятности все еще есть. Даже во время Chennai Express нам звонили. Подобное все еще происходит, но теперь вы не должны на это поддаваться. Я всегда был достаточно сильным и не был вынужден никогда уступать. Кроме того, мне повезло с людьми, с которыми я работал. Однако, эти угрозы и примеры того, что они могут быть реальными, могут вас испугать.

Правда ли, что вы давно не посещали свой первый дом (Амрит) в Мумбаи? Дом, где вы подписали DDLJ, Kuch Kuch Hota Hai… где родился Арьян. Это выражение вашей отчужденности?

Сейчас, когда вы мне напомнили, у меня есть желание сходить туда. Но это так, у меня нет чувства привязанности. Я не храню одежду своих родителей - знаете, люди хранят, моя сестра так делала. Несколько лет назад я сказал ей, они - не в одежде, они - в наших сердцах. Воспоминания, которые вы создаете в доме, важнее дома, в котором вы живете.

Арьян родился в том доме, да. Я рад, что дом все еще стоит. Быть рожденным и быть привязанным к месту рождения, это неважно. Что вы делаете с этим рождением, вот что более важно. Вы можете умереть неизвестным, но то, что вы делаете в этой жизни, это учитывается. Некоторые люди занимаются по жизни небольшими делами, но они очень интересны. Я вопиющий и преувеличенный пример успеха. Я нахожу это странным.

Источник.

Спасибо за интересные интервью.

Наташа, спасибо за интересное интервью...

Полная речь - SRK обращается к IIM в Бангалоре
11th December 2015 8:24 pm

Шахрукх Кхан выступал с речами по всему миру, но сегодня он обратился к аудитории в Индии - в Индийском Институте управления в Бангалоре (IIMB).
Кхан разместил на твиттере небольшую выдержку из речи до мероприятия. Он выступил с основным докладом на саммите, посвященном лидерству.

Полная речь Кхана:

Спасибо Саифу и команде за проведенную работу. Добрый вечер, выпускники IIM, преподаватели, студенты и почетные гости.

Я был так доволен собой, когда г-жа Шоу попросила меня выступить с основной лекцией на этом закрытом собрании выпускников, пока не увидел список выпускников. Мой разум внезапно застыл, словно айсберги в Исландии, где я только что снимался для своей песни, и я подумал, “Что я скажу всем этим необыкновенно умным людям?” В течение секунды я собирался послать дублера, но затем прочитал шутку о мудрости всех вас, добившихся успеха, из IIM. Шутка заставила меня понять, что все вы чрезвычайно мудры, но ваша мудрость отличается от нашей, простых смертных. Шутка звучала приблизительно так…. ребенок считал, что он слишком умен для первого класса, и его надо перевести в четвертый. Он пошел к директору, и очевидно по причинам равенства полов директором была дама. Она решила, что ребенку нужно дать шанс, поскольку дамы всегда справедливы, и сказала, что задаст ему несколько вопросов и если он ответит на них верно … его переведут в четвертый класс. Ее первый вопрос был таким… чего у коровы в количестве 4, а у меня - 2? Мальчик через мгновение… Ноги.

Что есть у тебя в брюках, чего нет у меня. Мальчик … карманы.

Что дамы делают сидя, мужчины стоя, а собака делает с одной поднятой ногой. Мальчик … обмениваются рукопожатием.

Слово из четырех букв, что начинается на F и заканчивается на K, а если у тебя этого нет, приходится использовать руки…. мальчик уверенно … Вилка.

Директор посмотрела на учителя и сказала ему, пошлите его в IIM … он впишется туда просто идеально.

Это вселило в меня некоторую уверенность, чтобы предстать перед вами. Может быть, в своем стремлении к знаниям, вы все могли проглядеть некоторые элементарные и простые истины… поэтому я здесь… чтобы расширить ваш кругозор тем, как обычные смертные ответили бы на те вопросы.

Я не гуру в креативном лидерстве, поэтому, пожалуйста, отнеситесь ко мне с некоторым состраданием и терпением и простите мой юмор.

Суть творчества - способность направить воображение в экспрессию и построить из этого что-то новое и возможно гениальное. Будь то формой искусства, или научным изобретением, или обнаружением нового способа сделать что-то старое… все начинается в уме. Ум, который не функционирует в рамках границ, а постоянно ищет вне их, именно такой ум в состоянии создать новое. Краеугольный камень лидерства, я считаю, это не что иное, как совершенствование дисциплины и мужества, чтобы лелеять и поддерживать такой ум, постоянно не позволяя себя обманываться иллюзорными ограничениями, налагаемыми жизнью.

Смотрите, мне пятьдесят лет. Возраст, когда скорее всего предаются планам выхода на пенсию, а не романтичным планам. Но вот он я, все еще заигрываю с девушками возраста моих детей. И нет, они не смотрят на меня почтительно, снизу-вверх, фактически они не могут, потому что все выше меня, они считают меня своим ровесником. Оказавшись в положении романтического героя, я развил уверенность, что могу любить их в ответ, так же красиво, как любой мужчина, несмотря на возраст. С достоинством, уважением и опираясь на жизненный опыт, которого нет у более молодых героев. Хотя должен признать, у девушек есть чрезмерная привязанность к отцу, что способствует моим усилиям.

Лидеры способны усваивать опыт, чтобы переосмыслить мир вокруг себя на собственных условиях. Они используют саму структуру жизни, чтобы демонтировать ее. Они не боятся сомневаться, фантазировать, мечтать и, что самое важное, верить. Они также не боятся действовать, даже если их действия могут не привести к успеху.

Есть старая песня, к которой я всегда обращаюсь, когда я сталкиваюсь с неприятностями. Я являюсь публичной фигурой, поэтому большинство моих действий и намерений подвергаются сомнению, рассматриваются и иногда нравятся, а иногда даже искажаются. Начиная от восхваления моей сексуальности до сомнений в моей сексуальности, я сталкиваюсь со всем этим. Но всякий раз, когда я чувствую себя расстроенным, я вспоминаю эту песню… Hum to ACT karega. Duniya se nahi darega. Chahye ye zamaana kahe humko deewana kahe hum toh ACT karega.

Много книг написано о лидерских навыках, о методах и моделях этого, но, по моему мнению, это на самом деле не так все сложно. Быть в состоянии свободно мечтать, воображать и опираться на неограниченный разум, полный идей, чтобы никогда не переставать обновлять мир вокруг себя, будь то ваш внутренний мир, ваше сознание или внешний мир, охватывающий вашу профессию и ваши отношения, вот что важно для лидерства. Но только мечтать недостаточно, также важно уметь уничтожать старое, рамки, что выставлены перед вами, идеи, за которые вы цепляетесь, те, что сдерживают вас и препятствуют вашему росту. Именно уничтожая свой страх провала, потери (не только вещей, но и людей, и положения), а главное перемен, вы можете быть действительно творческими, не только в том, что вы выбираете делать, но и в том, как вы рассматриваете свою роль в мире, в котором живете.

Я встречаю много успешных людей в мире бизнеса, и я часто нахожу, что хотя их идеи очень ясны, они говорят о них странно беспристрастно. Безумие и страсть отсутствуют. У меня складывается грустное ощущение, что бизнес часто становится числовым: о миллионах и планах, или, будучи управляемым только целью, оказывается в ситуации, когда абсолютно теряется вдохновения от него. Я думаю, что акцент на организационные цели и эффективность затуманил поэтичность создания. Возможно, из-за артистичности моей работы для меня трудно положительно воспринимать такую холодность. Я чувствую в этом нехватку жизни. Создание не может быть управленческой концепцией/понятием, независимо от того насколько хороша идея, она должна быть “воображенческой” концепцией. Возглавлять значит вдохновлять, а нельзя вдохновить людей механически или через числа (при всем должном уважении … разве только они биржевые маклеры или банкиры!!). Вдохновение - эмоциональная конструкция. Чтобы заставить людей поверить во что-то, будь то продукт, история, идея, или вы, вам надо связать их способность воображать и мечтать со своей собственной.

Нельзя создавать, находясь в коробке с непоколебимыми стенами. Это открытый процесс, являющийся доброжелательным и необузданным. Оставить эту содержащую необузданность ради узко определенной цели является иллюзорным. Я никогда не ставил целей. Я никогда не намеревался заработать определенную сумму, считать кроры в театральной кассе или сравнивать свою ценность с чьей-то еще. На самом деле, я бы даже сказал, что поддающиеся количественному определению цели - действительно иллюзия. Единственная реальность - тяжелая работа.

Усердие обязательно и для творчества, и для лидерства. Просто глупо ошибочно думать, что ваши мечты взлетят, если вы не будете безумно размахивать крыльями, чтобы поднять их в небо. По моему опыту, это здорово поручать, но нет упрощения для упорной работы. Знать и понимать, что вы делаете, быть открытым для изучения своего дела и для обучения на основе своего дела, каждый момент требуют усердия. Требует работы. Если вы хотите в чем-то преуспеть, то вокруг вас не должно быть ни одного человека, кто бы мог утверждать, что более знаком с механизмом этого, чем вы. Не подлежит обсуждению то, что надо стараться и хорошо знать свое ремесло. Жизнь остается обычной, если вы не в состоянии поддерживать способность упорно трудиться на свою мечту. Если вы не настроены решительно добиться своего, то и не добьетесь. И это парадоксально, потому что я слышал, как многие люди говорят, что нужно знать, чего вы собираетесь решительно настроиться достичь, но со мной было не так. Я никогда не знал свое предназначение, не могу даже утверждать, что знаю сегодня … Сейчас я нахожусь на обложке Форбс Индии, хотел ли я оказаться там как бизнесмен?

Моя команда IPL выиграла чемпионат и это выгодно, эта ли мечта была у меня для спортивной франшизы? У меня есть фильм, который идет в кинотеатре вот уже двадцать лет … должен ли я пытаться стремиться именно к этому для своего следующего фильма? Нет, я так не думаю. Я верю, что цели фактически ограничивают наши стремления и желания. Я не имею в виду, что у меня нет целей, но называю их вехами … думаю о них как о пройденных моментах совершенства и продолжаю еще упорнее бороться за место, которое не может быть определено или ограничено названиями или числами. Я никогда не устанавливал целей, но я действительно никогда не делал ничего, на что не был бы решительно настроен приложить все усилия. По большей части, я понятия не имел, куда меня это приведет, но у меня была идея, что я буду делать все с решимостью, которая отпугнет всех остальных.

Неважно, насколько усердно мы работаем, однако, лидерство подразумевает готовность к катастрофе. И она наступит. Если она не ударит по вам словно цунами, смывая ваш дом… она проявится как-нибудь по-другому, возможно, как неудача, или забрав у вас что-то (или кого-то), кого вы любили и во что верили… так что вы станете делать? Вы можете плакать и горевать. Я часто делаю это, и не стыжусь в этом признаваться. Я делаю это в специально отведенном для слез уголке моей огромной золотой ванной. Где-то между джакузи и парной, я сижу на полу и проливаю огромные слезы из жалости к себе, из-за гонений и из-за того, что мир не оценил мой гений и мои усилия... но затем я принимаю контрастный душ и выхожу, нанеся свой одеколон, выпущенный ограниченной партией… готовый принять катастрофу. Так что немного погоревать и поплакать это нормально … но надо понять одну вещь, что если узнаете, как принять катастрофу, вы ее преодолеете. Так что если все встало с ног на голову, измените свою перспективу - сделайте стойку на руках - не сидите, уставившись на руины, начните собирать себя по частям и перестраивать. Именно в этом суть лидерства в конечном итоге.

Кроме того, “идеальная жизнь” - это фарс. Бог не снимает утопические рекламные фильмы и не показывает их на облаках, чтобы продать это УТП (уникальное торговое предложение) вам. Эта идея создана человеком, и мы покупаемся на нее все время. Фактически, нет ничего прекраснее, чем несовершенство жизни. Творчество состоит в том, чтобы взять это несовершенство и превратить во что-то прекрасное. В моей профессии жизнь служит плодородной почвой для новшеств и идей. Мы используем ее несовершенство постоянно. На самом деле, нет ничего другого кроме проблем, что позволяет нам лучше творить или жить лучше, так почему бы не принять это, а так же принять себя. И пока мы это принимаем, давайте раскроем объятия и судьбе (в моем случае, я буду обнимать Каджол, Мудхури, а еще Алию, что, к сожалению, не входит в ваш пакет льгот, к какой бы компания вы ни присоединялись или какую бы компанию ни создавали … ха ха), потому что Судьба это не то, что провозглашается, чтобы быть. Случайности происходят (я - живое доказательство случайной кинозвезды/артиста/докладчика на собрании IIM. Я хотел быть спортсменом. Представлять Индию, может быть, как хоккеист или игрок в крикет. Внезапно я повредил спину. На лучшее лечение у меня не было средств. Вступил в театральную группу, чтобы заполнить время и преодолеть свою печаль из-за невозможности играть на профессиональном уровне. Отец умер, и нас выселили из арендуемого дома. Мама искала более скромное жилье, а тесть дилера снимал сериал, который назывался Fauji. Мама послала меня к нему, и он выбрал меня на роль Абхиманья Рая в сериале. С этого момента все закрутилось. Я получил предложения в кино, и одно за другим привело к тому, что я стал кинозвездой. Кстати, мы так и не взяли дом у дилера, г-на Дхавана, который фактически поставил меня на путь к славе. И моя мама не прожила достаточно долго, чтобы увидеть мою работу). Теперь я понимаю, что повреждение спины не было несчастной случайностью, находиться здесь и говорить со всеми вами это огромная счастливая случайность. Так что судьба наверняка играет роль, и никто не может нас научить тому, как найти ее и как ее догнать. Совсем как катастрофа, она окажется на вашем пути, но если у вас не хватит мужества оседлать ее волну, когда она придет, то она выбросит вас обратно на пляж, и вам останется только наблюдать закат усталой и утомленной жизни (плюс ваш зад будет болеть!). Поэтому я советую, раскрыть глаза на волшебство жизни и не отворачиваться от него, ссылаясь на практичность и серьезные причины. Их нет. Будьте достаточно смелыми, чтобы встретить свою судьбу лицом к лицу, жертвовать ради нее и идти ради нее на компромисс, если нужно. Это всегда окупится. Предполагать, что знаете лучше, чем жизнь, является самой глупой (и возможно самой дорогой) ошибкой из всех, что можно совершить.


В заключение, я хотел бы позаимствовать из своей последней творческой попытки - Dilwale и сказать, что если вы не живете сердцем, если вы не являетесь Dilwale, ничего из того, что жизнь способна развернуть перед вами, не будет по-настоящему превращено в великолепие. Разум - семя творчества, но сердце - почва. Это семя не может вырасти без открытого сердца. Уметь любить, дарить, делиться, воспитывать, брать других с собой в свое путешествие с такой же доброжелательностью по отношению к ним, какая у вас по отношению к себе, это основа любой творческой попытки, любого настоящего успеха, всякого счастья и подлинного лидерства. Если вы закроете свое сердце для мира, если решите прожить свою жизнь по критериям, позволяющим вам забыть, как любить, вы оскорбите жизнь и отвергнете ее уважение. В жизни или в лидерстве нет большего творчества, чем способность касаться каждого проживаемого вами момента красотой проживания его вашим сердцем, чтобы отплатить жизни за то обилие, что она в своей щедрости подарила вам.

И та шутка, что я рассказал о маленьком ребенке, дававшем необычные ответы на элементарные вопросы … была просто шуткой. Я действительно считаю, что все вы из IIM очень сексуальные и крутые. Фактически должен признать, что практически невозможно встретить одновременно такое количество людей, сочетающих в себе подобную комбинацию ума и сексуальности. Честь быть среди вас и говорить с вами, поскольку одиноко разговаривать лишь с самим собой в уголке моей золотой ванной.

Спасибо.

Источник.


Скачать видео с русскими субтитрами

Огромное спасибо за шикарную речь и видео с сабами.

Наташа, большое спасибо за видео !!!

Шахрукх Кхан: Большие фильмы не работают без меня, дорогая
December 15, 2015 9:19 am

В эксклюзивном интервью Indian Express болливудская суперзвезда Шахрукх Кхан говорит о том, что является обычным парнем, о желании играть свой возраст и о том, почему нет прекрасных историй любви.

С опозданием поздравляем вас с днем рождения. Есть что-то, что могло бы сделать празднование вашего 50-ого дня рождения лучше?

Спасибо. Я не праздную дни рождения; для меня это просто день. Я выхожу, потому что люди собираются, чтобы увидеть меня, а из этого делают событие. Я знаю, полагают, что 50-ый день рождения является своего рода значимым днем рождения. У меня не было особого плана о том, каким должен был быть мой 50-ый день рождения - каждый день и каждый год для меня такие же, как предыдущий и наступающий год. Так что нет никакого неисполненного желания.

С возрастом каким вы видите свой рост как актера?

Я выходец из театральной среды. Около 10 лет назад, я появился в роли 60-летнего в Veer-Zaara (2004). Для меня самым странным является титул ‘Король Романтики’. Коли вы ‘Король Романтики’, так сказать, то все ожидают, что вы будете молодым и веселым. Мне это совсем не нравится. Даже в Dilwale у нас есть часть, где мы с Каджол моложе. Если это молодой персонаж, то я не имею ничего против пробовать его. Хочу ли я лично играть 25-летнего? Нет, не хочу. Я хочу играть свой возраст - возможно, 40-45 лет. В Fan Маниша Шармы, где у меня двойная роль, один из персонажей моего возраста, и другому 25. В Chennai Express я начинаю с заявления, что “Мне 40 лет, и я должен был быть женатым к настоящему времени”.

Постепенно роли будут такими, потому что я не представляю себя, играющим романтические роли. Даже если я их играю, было бы хорошо играть персонаж своего возраста. Дон - интересная роль, персонаж, у которого нет возраста, или он может быть моего возраста.

Между Dilwale Dulhania Le Jayenge и Dilwale многое изменилось. Как бы вы описали свой путь?

Ответственность возросла. Мы с Каджол не знали, что делаем фильм, который будет идти в течение 20 лет и который определит карьеру очень многих, включая меня. Если бы он не сработал, это был бы еще один фильм, сделанный нами. Теперь, когда он стал ориентиром, уверенность, что пара Шахрукх-Каджол возвращается, поднимает уровень ожиданий. Это не значит, что мы испытываем давление. Но есть стандарт, который надо поддержать.

Что касается изменений, я всегда говорил: Я не работаю ради потомства или процветания. Это трудно, если становишься привязанным к своей работе. Тогда продолжаешь жить прошлым. Искусство должно быть свободно текущим. Я коммерческий кинематографист и не очень артистичный в этом смысле. И все же это искусство. Я лишь продолжаю работать для того, что, надеюсь, случится завтра.

Можете назвать пять фильмов, которые оправдали этому ожиданию?

Мое ожидание не имеет значения. Я могу подписать любой фильм, но нет уверенности, что он хороший, пока его не оценят люди. В этом плане Chak De! India (2007) был очень хорошим. Swades (2004), как мне сказали, не преуспел, но он понравился людям. Om Shanti Om (2007) был хорош в своем собственном безумном стиле. Лично мне нравится My Name is Khan (2010), даже при том, что рассказывание истории в нем было, возможно, не совсем правильным. Это была попытка объединить коммерцию и необычную идею. В популярном сегменте Chennai Express (2013) был забавным и удачным. Kuch Hota Hai (1998), Kal Ho Na Ho (2003) и Devdas (2002) были также хорошими, и я не оцениваю их по их успеху. Однако мечта моей жизни снять пять хороших фильмов, по которым меня будут помнить мои дети, а не зрители. Я еще не сделал ни одного такого.

Что по поводу вашего желания снять одно такое кино, которое бы оценили повсюду?

Я не собираюсь специально работать над ним. Скорее я подойду к этому естественным образом. Главное - это формат. Он должен отличаться от нашего типичного болливудского фильма, с длиной, уменьшенной до 90 минут. Тема может быть любой. Если кто-то осмелится снять его, уверен, меня он не минует. У меня длинный путь впереди. Мир посмотрит его с субтитрами и скажет: "Чертовски хорошо". Я могу участвовать в нем в любом качестве - продюсера, режиссера или актера.

Когда вы начинали свою карьеру, у вас была цель?

У меня нет цели или финишной черты в мыслях. В кинобизнесе вы надеетесь, что снятый фильм должен сделать определенного рода бизнес. Это не цели, это бизнес-прогнозы, просто числа. Моя единственная цель в жизни - это работать. Нет высшей цели. Что ты делаешь с усердием, заботой и любовью, это высшая цель.

Я веду очень простую жизнь, хотя извне она не кажется такой. Моя слава и ее атрибуты закрывают живого человека во мне.

Каков настоящий Шахрукх Кхан?

Я не скрываю его. Столько имен окружает меня - суперзвезда, Король Кхан, Бадшах, гений маркетинга и второй самый богатый актер в мире. Среди этих имен и стольких категорий никто действительно не понимает, каким я могу быть. Реальный я - каким знает меня семья - совершенно нормальный человек. Люди, знакомы со мной очень хорошо, мои cо-актеры, знают, что я - очень обычный парень. У меня нет никаких причуд или странностей и нет ничего особенного в том, что я делаю.

Моя внешняя жизнь очень захватывающая. Я очень усердно работаю. Это не исключительное качество, присущее только мне. Но мне не занимать терпения. Я действительно считаю, что, если вы можете держаться достаточно долго, не теряя его, вы достигаете желаемого.

Что насчет химии между Каджол и вами? Она существует на протяжении почти 20 лет.

Мы единственная экранная пара, которая работала на протяжении 22 лет. Обычно, пары работают пять-шесть лет. Например, Анил Капур-Мадхури Дикшит, Джухи (Чавла) и я. Так или иначе, из-за того, как работает Каджол, мы сделали только семь фильмов, включая Dilwale. Кроме того, мы играем очень обычных персонажей. Если посмотреть наши фильмы, мы представляем самую обычную любовь. Мы никогда не были больше чем жизнь. Я никогда не танцевал брейк и не сражался, чтобы защитить девушку. Например, в Kuch Kuch Hota Hai они встречаются спустя много лет и понимают, как хорошо любить. Мы никогда не были гламурной парой - мы не выглядим сногсшибательно, мы не выглядим плохо. Мы очень обычные люди в необычных историях любви. Любовная история в Dilwale также ужасно простая. Я играю автомеханика.

Что было бы для вас идеальной историей любви?

Это может прозвучать цинично, но если бы существовала идеальная история любви, вам бы не хотелось столько историй любви. Вы всегда будете находить тревогу, тоску, печаль и счастье в историях любви. Именно поэтому я продолжаю читать любовные истории.

Какая из известных вам по книгам или экрану историй любви была ближе всего к идеальной?

Dilwale Dulhaniya … почти идеальная. Мальчик встречает девочку. Они влюбляются. Затем у них проблемы, но они не причиняют боль своим близким. Все в ажуре и, слава Богу! Но то, что происходит после того, как они сели в поезд, может быть неидеальным.

Хоть вам и не нравится жить в прошлом, можете объяснить, почему Сунил из Kabhi Haan Kabhi Naa (1994) остался более популярным чем Радж и Рахул среди определенной части аудитории?

Это мой любимый фильм на все времена. Сунил - честный лгун. В конце, когда кольцо теряется, он все еще лжет, надеясь, что эта ложь вернет Анну. Мне нравится идеалистическая вера, которая есть у него в жизни. Моя любимая строчка из фильма: “Почему ты лезешь в окно?” Он ребенок, а каждый ребенок должен быть в состоянии танцевать под ту мелодию, которую он или она слышит, понимают ли это люди или нет. Он не символизирует благопристойность. Но он символизирует любовь. По-моему, Радж и Рахул - влюбленные, которые знают, как выразить себя. Сунил знает, как любить, но не знает, как это выразить. Я считаю это очень красивым, трогательным и душераздирающим. Если вы спрашиваете меня, я больше похож на Сунила в действительности.

А как насчет Раджу из Raju Ban Gaya Gentleman (1992)?

Он немного слишком честолюбивый, на мой взгляд. Его простота - приезжает в большой город и становится успешным в жизни - отчасти резонирует с моей историей, но я не такой ожесточенный как Раджу. Он больше похож на персонаж Раджа Капура в Shree 420.

2016, похоже, интересный год для вас с Raees, Fan и фильмом Гаури Шинде.

Интересно только, когда фильмы выходят. Fan очень особенный. Это также трудный и физически сложный фильм. Вчера я был на студии Яш Радж. Адитья (Чопра) и Маниш позвали меня, я сказал им, что больше не снимаюсь и не ношу этот грим. Чтобы играть молодой персонаж, я должен носить много протезирования. Мы также используем VFX.

Raees более коммерческий. Даже при том, что там есть такие диалоги, как ‘Baniye ka dimaag and miyanbhai ki daring’, режиссер Рахул Дхолакия и редактор Дипа Бхатия делают его в очень реальной зоне. Это похоже на биографический фильм о человеке, который был никем и стал влиятельным. А потом власть убивает его. Это реалистические съемки с такими актерами, как Навазуддин Сиддики, Махира Кхан, Зейшан Айюб.

Насколько изменилась ваша жизнь с появлением АбРама? Мы видим его намного чаще, чем Арьяна или Сухану.

Ему нравится выходить со мной, в то время как Арьян и Сухана были очень чувствительны к толпе. В АбРаме я обрел большого друга. Он чуть безумен как я - скачет вокруг, кричит и играет в глупые игры. Он закроет свое лицо и скажет: ‘Папа, где АбРам?’ Невиновность в его игре очень волнующа. С детьми я стал нежным, с ним я стал еще более нежным.

Когда-то вы поговаривали об адаптации Breaking Bad для индийского телевидения.

Не для телевидения. Я хочу превратить его в кино. Как сериал он слишком эволюционный, чтобы выйти на индийском телевидение. Индийская аудитория не примет метамфетамин, наркотики и мафию. Но история человека, который собирается умереть и рискует, чтобы спасти свою семью, является подходящей основой для художественного фильма. Я спрашивал некоторых людей, которые сказали, что получат для меня права. Я в том возрасте, когда мне будет интересно взяться за такую роль.

И, конечно, вы сыграете роль Уолтера Вайта.

Большие фильмы не срабатывают без меня, дорогая!

БЛИЦ-ОПРОС

Рахул из Kuch Kuch Hota Hai или Рахул из Dil Toh Pagal Hai?
Рахул из Kuch Kuch Hota Hai .

Вики из Baazigar или Рахул из Darr?
Вики.

Кого бы вы выбрали сейчас между Анджали и Тиной в Kuch Kuch Hota Hai?
Когда являешься мной, можно обладать обеими. Я никогда не выбираю между девушками.

Исландия или Швейцария?
Я никогда не видел места настолько потрясающего как Исландия, но Швейцария как дом.

Король Кхан или Бадшах Болливуда?
Мне неловко с обоими. Мне нравится называться 'папой'.

Мумбаи или Дели?
Я прожил половина своей жизни в Мумбаи и другая половина в Дели. Я всегда буду говорить, что родился в Дели, а вырос в Мумбаи.

Источник.

Дон - интересная роль, персонаж, у которого нет возраста, или он может быть моего возраста.

Так в чем же дело, надо взяться за Дона-3.

Он должен отличаться от нашего типичного болливудского фильма, с длиной, уменьшенной до 90 минут.

А я как раз люблю индийские фильмы за то, что они длинные.
Спасибо за перевод, Наташа.

Спойлер:

Мечты, неограниченные

Самой любимой суперзвезде Индии исполнилось 50. Шахрукх Кхан говорит о том, что, возможно, является самой интересной фазой его карьеры, о балансе между чутьем бизнесмена и инстинктом артиста и о проекте своей мечты: снять такое индийское кино, которое поразит весь мир

Сигаретный запах сопровождает нас на всем пути от холла до лифта и вверх до третьего этажа пристройки Манната. Шахрукх Кхан в здании.

На улице перед воротами обширного стоящего у моря бунгало под названием Маннат (что примерно переводится как желание) в престижном районе Мумбая Бандра Бандстанд группы подростков заняты тем, что делаю селфи напротив знаменитой таблички. У Кхана, которому 2 ноября исполнилось 50, выдался редкий свободный день от съемок - главной героине его следующего релиза Dilwale Каджол потребовался выходной, и это вынудило суперзвезду сделать тоже самое, что обычно он делать не любит. Плюс в том, что это позволило ему выспаться.

Когда мы входим в библиотеку, где Кхан встречается с посетителями, он встает и, прихрамывая, подходит к нам - он восстанавливается после еще одной травмы ноги. Одетый в обычную синюю футболку, синие джинсы и подходящие синие кроссовки, Кхан был занят своим Mac, рядом самобалансирующий скетборд IO Hawk. По всей комнате стоят пустые кофейные чашки и стаканы воды, доказывающие, что, несмотря на редкий свободный от съемок день, у суперзвезды, вернувшей себе первое место в списке 100 знаменитостей Индии за 2015 по версии Форбса, был напряженный день встреч.

Это обещает быть самой интересной фазой карьеры Шахрукх Кхана. Актер, ставший предпринимателем - ему принадлежит производственный дом Red Chillies Entertainments (в который трансформировался Dreamz Unlimited, что был у него с актрисой Джухи Чавлой и режиссером Азизом Мирзой), крикетная франшиза Индийской Премьер-лигы Kolkata Knight Riders (с другом Чавлой и ее мужем Джаем Мехтой) и детская компания развлечений KidZania - решил, что теперь он будет делать не один, а около трех фильмов в год.

Список его предстоящих фильмов разнообразен и станет проверкой и его актерской хватки, и деловой. Его следующий релиз - фильм домашнего производства Dilwale, который снимает Рохит Шетти, с кем Кхан сделал хит Chennai Express. Затем в списке есть Raees Рахула Дхолакия, триллер, события которого происходят в Гуджарате, являющийся совместным производством Ритиша Сидхвани и Фархана Акхтара с Excel Entertainment, затем идет Fan производства Yash Raj Films, еще один фильм, которым Кхан очень взволнован. Кроме того, Кхан ведет переговоры с такими режиссерами как Ананд Л. Рай и Гаури Шинде по поводу еще двух фильмов.

Ключевой момент в том, что все режиссеры, с которыми работает Кхан, кроме Dilwale, принадлежат новому поколению режиссеров, которые снимают фильмы, отличающееся от обычных коммерческих блокбастеров, ожидаемых поклонниками. И именно поэтому Кхан, начинавший свою актерскую карьеру с театра и часто проявлявший интерес к фильмам, которые не совсем отвечали обычной схеме коммерческого кино (например, Asoka (2001), Swades (2004), Paheli (2005)), взволнован.

“Но все-таки фильм, который поддержит все эти проекты, должен быть коммерческим фильмом типа Dilwale,” объясняет Кхан. Под этим подразумевается следующее: Если он хочет позволить себе удовлетворять творческие потребности, снимая фильмы, которые отличаются от обычных коммерческих блокбастеров, ему все таки будет нужен тот один мега-фильм в год, который будет выполнять роль финансовой подушки. “Нам придется балансировать, иначе будет трудно вести бизнес, и мне придется занимать и быть во власти дистрибьюторов,” говорит он откровенно.

Сегодня Кхан не может позволить себе увлечься и рисковать ради собственного удовлетворения. Сотни кроров завязаны на его фильмах, и у него есть основной производственный дом, который также должен работать с прибылью. Поэтому большое кино всегда должно быть подстраховкой для небольших фильмов. А с Dilwale Кхан сделал большой шаг вперед на деловом фронте, став дистрибьютором.

“С Dilwale мы сами стали дистрибьюторами. Если мы с этим справимся, то как компания я смогу выйти на позицию, когда не буду нуждаться в посредниках, которые бы говорили мне, каким должен быть мой фильм. Неважно, насколько я могу быть уверенным, если дистрибьютор говорит мне, ‘Sir, ye waali chalegi nahin [Сэр, это не сработает], это наводит на размышления. Становишься неуверенным. Начинаешь прислушиваться к людям в торговле и склоняться к их мнению.”

ОСТОРОЖНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

Несмотря на то, что он почти полностью устранился от ежедневного управления всеми своими бизнесами, оставив это на свою команду (Red Chillies теперь управляется Венки Майсуром, бывшим главой Sun Life India, который пришел вместе с KKR), Кхан обладает умом, заточенным на бизнес. Red Chillies только что заключил многомиллионное соглашение с Multi Screen Media (MSM), подразделением Sony, по совместному производству в области телевиденья и кино. Всестороннее соглашение является вехой в индийской киноиндустрии и возможно может изменить правила игры. Это также отдаляет спутниковые права на фильмы Кхана от Zee Group, кто также являются его близкими друзьями. Страстный сторонник связей, Кхан решил провести точно сбалансированную игру, чтобы никто не остался недовольным.

“У нас была встреча в этой комнате, и моя команда сказала мне, ‘Давайте откроем вспомогательный кинобизнес, сделаем четыре-пять фильмов и предложим их другим, вне того дружеского круга, кому мы обычно отдавали’. Я сказал, что будет затруднительно внезапно сказать друзьям, что мы не отдадим им, поэтому они сказали, что мы станем поступать порядочно. Первое право на отказ будет за теми, с кем мы работали много лет. Как только они говорят нет, мы выпускаем это на рынок,” объясняет Кхан. Так что он переговорил с Пунитом Гоенка из Zee Group и все объяснил ему, а затем уже подписал соглашение с MSM. “Это также хорошо для них [Zee], потому что они, возможно, не всегда хотят взваливать на себя три или четыре фильма. Но раз я - друг, они могут колебаться, чтобы высказать мне это.”

В некотором смысле, этот баланс, что Кхан достигает между личными отношениями и бизнесом, лежит в основе его успеха. “Моя команда согласна, что в бизнесе нельзя быть только фанатичными и эгоистичными. Будь то Венки или Гаурав [Верма, директор по доходам, который также занимается распределением], мы хотим преуспеть, но разумно. И я по-прежнему имею право сказать нет моей команде, если чувствую, что огорчаю друзей ради лучшего коммерческого соглашения.”

Понимание того, как долго придерживаться чего-то, Кхан усвоил, особенно со своей франшизой крикета KKR. После неудачного старта, когда все, включая его семью, советовали ему отказаться от франшизы, Кхан решил продолжить еще немного, и все стало меняться к лучшему для команды. Сегодня, KKR среди главных франшиз в IPL и дважды выиграла чемпионат. “Я считаю, что, если вы не уходите из бизнеса чуть дольше того момента, когда думаете, что его нужно бросить, тогда все меняется к лучшему.” Деловое чутье Кхана направлено на обеспечения того, чтобы его культовый статус киноактера приносил выгоду его бизнесу - будь то производственный дом или франшиза крикета.

“Мое деловое чутье касается трех вертикалей [фильмы, спорт и детское развлечение], где я чувствую, что должен рискнуть. Может быть, для других подобное невозможно, но я чувствую, что достиг того уровня славы, когда могу рискнуть. Я упорно работаю на свою славу. Это мое ядро. И эта слава помогает строить и развивать бизнес,” объясняет Кхан, который говорит, что члены его деловой команды столь же преданы различным вертикалям, в которых они работают, как он предан своим фильмам. Именно это осознание своей славы побудило его купить крикетную франшизу Тринидад и Тобаго в Карибской Премьер-лиге, присоединившись к звездам Голливуда Марку Уолбергу и Джерарду Батлеру.

“В Тринидад и Тобаго есть огромная индийская диаспора из Уттар-Прадеша и Бихара, и они любят мои фильмы. Таким образом, у меня была уверенность, что ради моей команды люди будут приходить смотреть матчи. Так что, да, я использовал развлечения как ядро и создал вокруг него множество бизнесов. Я уверен, что моя слава добавит еще поклонников и даст бизнесу шанс. В душе я уверен, что когда-нибудь крикет доберется до Северной Америки. Каждый четвертый или пятый человек в мире - индиец. Так что вам не отвертеться, и это случится,” говорит Кхан.

ФАНАТ VFX

Одна из сфер, где искусство кино сливается с актерским и деловым чутьем - это визуальные эффекты (VFX), которыми Кхан особенно интересуется в контексте своего бизнеса. Red Chillies VFX, которая была главным создателем спецэффектов для нескольких крупных индийских блокбастеров, от фильма самого Кхана Ra.One (2011) до фильма Ритика Рошана Krrish 3 (2013), в настоящее время заканчивает работу над спецэффектами для Fan, которые выведут их возможности VFX на новый уровень с некоторыми "никогда невиданными ранее" визуальными эффектами. В кино режиссера Маниша Шармы Кхан играет молодого человека, поклонника, который напоминает настоящего Шахрукх Кхана, и визуальные эффекты обеспечат, чтобы Кхан был похож на молодую версию самого себя на всем протяжении фильма. “Мне рассказали это кино восемь лет назад в этой самой комнате. Сегодня у меня есть компания, где я могу воспользоваться этой технологией, когда один и тот же актер играет молодой возраст [с помощью VFX], а затем свой возраст. В то время как в голливудских фильмах это использовали для меньших временных отрезков, мы делаем это на протяжении всего фильма - где-то два с половиной часа. Добиться того, чтобы это получилось в фильме, будет замечательно. Выглядеть не так как я и все-таки выглядеть как я."

Но Кхан сокрушается, что индийским кинопроизводителям еще предстоит понять, что им не обойтись дрянным VFX в то время, когда глобальный кинобизнес перешел на следующий уровень с точки зрения технологий. Хорошие VFX требуют времени и денег, и Кхан считает, что индийские кинодеятели должны понять это и не ловчить.

“Для фильма подобного Fan мы их поднимаем на совершенно новый уровень,” говорит он. “Мы можем делать обычные эффекты, можем удалить провода, заставить людей летать и всякое такое... но этот фильм продемонстрирует огромный талант компании и набор навыков, которые действительно являются передовыми. Мы также ведем переговоры с Анандом Рай по поводу еще одного фильма, где они хотят, чтобы я играл карлика. Это потребует других технологий, аналогичных технологиям во Властелине колец, оборудования и техники захвата движения... мы планируем сделать это в Индии. Мы доставим сюда оборудование и технологии мирового класса, чтобы сделать работу международного уровня.”

Кхан говорит, что зрители в Индии, получившие удовольствие от лучших голливудских фильмов, теперь ожидают спецэффекты мирового уровня и в индийском кино. “Бюджеты индийских фильмов все еще являются низкими, но я хотел бы продолжать зарабатывать и модернизировать технологии в своей компании VFX, чтобы всегда иметь возможность осуществлять передовые работы, а не только чистить кадры, что больше похоже на работу вспомогательного подразделения. Мы практически становимся безубыточным. Качество необходимо, и творческие люди Индии должны в это поверить,” говорит он.

За хорошее качество VFX надо платить, добавляет он. “Качественная работа требует времени, а еще больше вам нужны талантливые люди, чтобы осуществить это. А талант стоит дорого. Вы чистите фото в течение одного часа, но для лучшего результата может потребоваться три с половиной часа. Это нужно понимать. Если не дать технику хорошие деньги, он уйдет работать для Гарри Поттера.”

Кхан говорит, что лучшим индийским талантам за границей нужно дать достаточно стимулов для возвращения работать в Индию. “В некотором смысле это совсем как Swades [фильм Кхана, где он играет ученого НАСА, который возвращается в Индию и помогает провести электричество в отдаленную деревню]. Вы должны быть в состоянии привлечь лучшие индийские таланты приехать сюда и работать в Индии, чтобы мы могли зажечь здесь эту чертову лампочку. Мы можем запускать отсюда спутники, но все-таки лучшие таланты должны работать здесь, чтобы делать все это в Индии. А таланты приедут сюда для работы только за деньги. Даже сегодня бюджеты различаются в 400 раз. Что мы делаем за $5 миллионов, там составляет $50 миллионов.”

Кхан говорит, что когда дело касается таких технологий как VFX, Индия все еще ведет сражение с восприятием. “Индийская репутация все еще такова, что Голливуд хочет выполнять здесь небольшие работы, а не ультрасовременный материал. Но я сказал всем в моей компании, что мы не станем брать проекты, являющиеся очень небольшой частью или нетворческой частью фильма. У меня четкая позиция, что спецэффекты в любом фильме Red Chillies будут мирового уровня, будут ориентиром и будут приучать людей к определенному уровню.”

И VFX не могут игнорироваться долгое время, указывает он. “Это часть жизни в создании фильмов. Но я знаю, это произойдет. Однажды будет прорыв. Придет понимание, что нельзя сделать красивый фильм без хороших VFX. Как только вы привыкаете к хорошему, это становится заведенным порядком. Сегодня нельзя позволять себе выдавать посредственный материал. Нас сравнивают с Голливудом."

“Вы смотрели Spectre?” спрашивает Кхан оживленно. “Я обижался, когда мой сын и его друзья при просмотре Spectre говорили, что автомобиль взорвался лучше, чем в некоторых из моих фильмов. Я также взорвал Бентли, заставив его сделать восемь с половиной поворотов, и добился, чтобы это выглядело как можно более реалистично с трещинами на стекле и все такое. Когда мои дети смотрят фильм, где спецэффектам не уделили достаточно внимания, они говорят, ‘Папа... что за гадость, папа.’ Я говорю им, ‘Арьян [18-летний сын Кхана] у них было мало денег’. Они отворачиваются и говорят, ‘Тогда, папа, разве они не должны были не снимать это?’ Мой автомобиль в Dilwale должен лететь лучше, чем тот в Spectre!”

‘ДЕЛАЙТЕ ДЕНЬГИ, СЛЕДУЙТЕ СЕРДЦУ’

Кхан говорит, что он - своего рода Суфий в мыслях, далекий от того, чем являются его фильмы, или того, как люди воспринимают его в действительности. “Если вы читаете то, что я пишу или даже то, что я иногда высказываю на Твиттере... полет моей фантазии является неопределенным, странным, иным, философским, граничащим со скучным или удивительным. Это больше соответствует суфийскому поэту. Если я использую это в своих фильмах, вероятно, я изолирую вас и самого себя от бизнеса, которым я занимаюсь.

Мои личные убеждения очень отличаются. Я читаю лекции своим детям, они скучают и говорят, ‘Папа, что ты хочешь сказать?’” смеется он.

Но сердце Суфия в сторону, Кхан признается, что знает, когда и как ухватить возможность сделать деньги. “Я не жадный. Если я сижу со своей командой, я не знаю, кто и когда собирается мне заплатить, откуда поступит следующий чек или сколько и на что я трачу. Я никогда не занимаюсь подсчетами. Но я знаю одно: Если я получу шанс заработать немного денег, то я не пропущу эту возможность. И под этим я не имею в виду фирмы, которые создаются, имеют команду, период созревания и т.д. Здесь я говорю о своей собственной работе... если даже сейчас мне скажут, что я должен пойти на обед, за который мне дадут вознаграждение, то тогда я брошу все, чтобы пойти и заработать. Для меня эти деньги не являются легкими; это большая тяжелая работа. Я полагаю, что нужно пользоваться случаем до того, как он окажется на пути, а не позже.”

Даже достигнув таких головокружительных высот успеха и богатства, почему он должен делать это? “Я не знаю, что это... это жадность, неуверенность, страх или уже просто привычка... или то, что я хочу купить самолет? В отличие от других актеров, я не могу просто сидеть и отдыхать в выходной, если есть возможность заработать деньги и вложить капитал в мой бизнес. Многие другие актеры говорят, ‘Мне нужна спа-процедура.’ Я говорю, к черту спа. Это занимает много времени,” говорит он.

“Я встречаюсь с премьер-министрами, предполагалось, что я встречусь с Римским Папой. Но если на какой-то улице будет мероприятие, то я сделаю это.”

Кхан говорит, что в некотором смысле личность, которую он создал, и его культовый статус вынуждает его продолжать этот рабочий забег и зарабатывать деньги. “Люди говорят, Шахрукх Кхан не должен делать ту работу или эту. Я всегда говорил, что считаю, что я не Шахрукх Кхан, я - парень, что работает на Шахрукх Кхана, и он сказал мне продолжать работать. Потому что, когда я стал Шахрукх Кханом, тогда я не буду работать даже минуту, поскольку Шахрукх Кхану нет надобности работать. Мое лицо продается, я могу куда-то пойти и заработать деньги. Следуя этой логики, я не должен работать вообще. Но я чувствую, что должен продолжать работать, тогда все это продолжается... мое лицо продолжает продаваться.”

Но, даже продолжая двигаться вперед, он понимает и важность следовать своему сердцу. Однако, это должно быть после того, как у него есть достаточно материальных благ. “Таким образом, я бы сказал молодежи: Стремитесь зарабатывать. И как только вы заработали, каким бы жадным вы ни были, установите лимит. После этого, делайте то, что приносит вам радость и что вам хочется делать. Не ввязывайтесь в производство сахарного тростника, потому что кто-то сказал вам, что на этом можно сделать деньги. Я никогда так не поступал. В самом начале моей карьеры мой друг Вивек Васвани сказал мне: Достигни успеха, а затем делай то, что хочешь делать.”

ПРИНЯТИЕ МИРА

В свои 50 Кхан по-прежнему работает около 18 часов в день, и кино – это главное в его жизни. И у него есть две мечты: Первое - построить в Индии студию мирового уровня, а второе - снять индийский фильм, который приведет в восторг зрителей по всему миру.

План студии, как он признает, это своего рода “разбитая мечта”.

“Мы все нынче говорим, 'Сделано в Индии’. Лично я заинтересован в создании большой киностудии в Индии. У нас есть культура кино, поэтому должна быть и международная студия. Пока я не думаю, что какая-нибудь международная студия хочет вложить средства и создать здесь реальную студию, так как это не жизнеспособно для них. Я подсчитал, что если сегодня у нас есть готовая студия, упакованная по полной программе, потребуется 40 лет, чтобы вернуть инвестиции. Так что пока это не жизнеспособная бизнес-модель. Это невозможно. Сегодня цены на землю в Мумбаи слишком высоки. Как бы мне не хотелось, я не думаю, что возможно вернуть инвестиции. Поэтому на данном этапе, это разбитая мечта, но у меня есть эта мечта.”

Второе более достижимо. “У меня есть ощущение, что прежде чем я выдохнусь или уйду на покой, я сделаю тот один индийский фильм, который увидит мир. Я не знаю, сделаю ли я его как продюсер, режиссер или актер. У меня нет четкого плана. У меня есть производственная компания, так что возможно я буду продюсером этого фильма. Я могу захотеть быть режиссером.”

И это будет индийский фильм. “Лучше стать хозяином в своем мире, которым я все еще не овладел, чем броситься в мир [и сделать голливудское кино]. Рынок здесь. Я бы все таки почувствовал себя более гордым, если бы смог сделать ‘Сделанный в Индии’ фильм, который станет международным.”

Он не сомневается, что при своем культовом статусе, который дали ему зрители в Индии и представители диаспоры по всему миру, он не станет сниматься в бессмысленной роли в голливудском фильме.

“Речь идет о стране. Я действительно представляю страну на данном этапе моей карьеры и являюсь важным ориентиром в кинематографическом контексте. Это вопрос национальной гордости. В западных фильмах я не могу играть роль, которая бы заставила людей моей страны подумать, “Почему он сделал это?’ Это разочарует индийцев. В этой стране по крайней мере 10-11 крор человек смотрят наши фильмы. И я думаю, из более чем миллиарда индийцев, пятьсот миллионов знают меня, по крайней мере, по имени.”

В то время как он взволнован проходящими в настоящее время переговорами с режиссером Bend It Like Beckham Гуриндером Чедха о возможном проекте, Кхан говорит, что сделал бы дружеское появление в любое время для "хорошего друга" Моники Беллучи. “Если бы Моника Беллучи сказала, ‘Шахрукх, приезжай и просто посиди в этой сцене’, я с радостью сделал бы это только для нее.”

В противном случае, конечно же, это должна быть “сильная роль”. “Кроме того, мне 50 лет, я не знаю каратэ и я не умею танцевать как [Джон] Траволта. Разве что только роль 50-летнего смуглого человека. Шанс снять Книгу джунглей уже упущен. Там я бы сыграл Маугли. Если будут снимать фильм про пятидесятилетнего Маугли, то я то, что нужно!” говорит Кхан, демонстрируя свое чувство юмора. “Иначе мне пришлось бы играть индийского доктора или, учитывая то, как я выгляжу, злодея, который закладывает бомбу и убегает. Я не хочу делать это.”

Но разве Ирфан Кхан и Приянка Чопра не вышли на международный уровень и не сыграли впечатляющие роли, спрашиваем мы.

“Я ни с кем себя не сравниваю, но я действительно считаю, что ожидания от меня были бы выше. Вы упомянули имена более молодых людей. В свои 50 я рассуждаю по-другому. Если я отдаю девять месяцев, я должен вернуться с чем-то, что находится на одном уровне с тем, что я сделал бы в Индии. Но фильм, который посмотрит весь мир, я хочу быть частью этого индийского фильма,” повторяет он.

И время Индии настало, указываем мы. Кхан быстро добавляет: “Haan, aur mera bhi. [Да, и мое тоже.]”

***

О ДЕНЬГАХ
Не становитесь философом, пока не стали богатым. Нет никакого смысла в том, чтобы быть бедным философом.

ПРО СТАРТАПЫ
Про это слишком много суждений. Я пока еще не до конца это уяснил. Я не хочу входить в пространство, где компания теряет деньги; инвесторы из Сингапура вкачивают деньги, а мы тут все тратим деньги и радуемся этому.

О ПРОПИСНЫХ ИСТИНАХ БИЗНЕСА
Когда компания говорит о снижении затрат, это означает, что у них изначально была плохая идея или идея стала плохой. Когда фильм начинает говорить о мировых сборах в кассе, это означает, что фильм провалился.

О НЕПОНИМАНИИ
Я раздражаюсь и огорчаюсь. Я расстраиваюсь. Иногда мне кажется, что это проблема успеха; ты теряешь способность удивлять людей или свободно высказываться. Мой имидж - прекрасная позолоченная клетка.

О НЕГАТИВНЫХ КОММЕНТАРИЯХ И НЕНАВИСТНИКАХ
Сачин Тендулкар однажды сказал репортеру, когда его постоянно пытались заставить покинуть спорт: ‘Когда люди бросают в вас камни, вам решать, использовать их, чтобы построить из них мост, или чувствовать из-за них боль. Я строю мосты. Я строю дорогу, чтобы идти по ней.’ Теперь я понимаю, о чем он говорил

ОБ ИДЕЯХ И ИСПОЛНЕНИИ
Идеи не должны быть безупречными. Исполнение может сделать их безупречными или разрушить их. Я не хороший исполнитель, за исключением того, когда делаю домашнюю работу для своих детей.

ОБ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ
В 50 я могу создать новый элемент для себя кроме распахивания рук. Я знаю это. Я не хочу это делать, но если захочу, я могу. Я уверен в этом. И я также знаю, что она [его известная поза с распахнутыми руками] никогда не становилось тем, чем является, только из-за меня. Она не должна быть тем, за что почитают. Конечно, я горжусь ей. Но двигаюсь дальше.

О ЕГО НАСЛЕДИЕ
Мои дети - мое наследие. Я не могу оставить наследие для них. Вы не оставляете наследие, наследие создается.

ФОНД МИРА: ДАНЬ ШАХРУКХ КХАНА ЖЕНЩИНАМ
Мечты Шахрукх Кхана о создании студии или покупке самолета могут ждать. Что не может, так это идея сделать что-то для женщин, ставших жертвами кислотных атак. Кхан говорит, что Фонд Мира, названный в честь его отца Мира Таджа Мохаммеда Кхана, был учрежден им два года назад и генеральный директор Red Chillies Венки Майсур и специальная команда заняты воплощением планов.
"Мне хотелось бы вкладывать доходы от всех шоу, которые я делаю, в фонд. Я еще не полностью в это вовлечен, но я предан этому делу. Активность пока на небольшом уровне, но я пригласил некоторых хороших людей поучаствовать в нем," говорит он.
“Я хочу посвятить свою жизнь контролю, проверке, заботе и уходу о женщинах, являющихся жертвами кислотных атак. Действия будут целенаправленными. Своей карьерой и жизнью я обязан женщинам. Меня окружали самые красивые женщины в мире, и я хочу, чтобы они понимали, что они - самые красивые женщины в мире.”
Кхан говорит, что хочет, чтобы фонд приносил пользу этим жертвам на юридическом фронте, а также настаивал на более сильных законах, если нужно. Он также хочет возвратить этих жертв кислотных атак к нормальной жизни, предоставляя им рабочие места, а не только помогая получить доступ к лучшим медицинским услугам.
"Женщины прекрасны, какими бы они ни были, и я хочу возвращать им их красоту. Я хочу, чтобы они получали лучшие медицинские услуги в мире,” говорит он.
"Некоторые из лучших индийских докторов работают по всему миру... Я буду просить их, уговаривать и они будут в этом участвовать. Если придется умолять, я сделаю и это."

О КЛУБЕ 300 КРОР
Я знаю, что не все мои фильмы заработают 300 крор. И я не расстраиваюсь из-за этого. Салман Кхан знает, какой его фильм его заработает 300 крор, Аамир Кхан - также. Я счастлив и фильмами, получающими 150 крор. Однако я также хотел бы сделать фильм, который заработает 1000 крор. Именно это я жду от себя.

О КОНКУРЕНЦИИ МЕЖДУ КХАНАМИ
Если была размолвка, то, пока она не разрешится, люди продолжают писать об этом и создавать шумиху. Поскольку СМИ нужно что-то, о чем поболтать, о чем писать каждый день. Мы общаемся и даже разносим фильм друг друга. Мы шутим, соглашаемся и не соглашаемся. Но личных проблем нет.

ФОНД МИРА: ДАНЬ ШАХРУКХ КХАНА ЖЕНЩИНАМ, ставшими жертвами кислотных атак.

Кажется, что за столько лет все знаешь о Шахе, великом актере,гениальном таланте, ЧЕЛОВЕКЕ, но он продолжает удивлять и трогать сердца.
Как вот эта новость, действительно затронувшая до слез.

Наташа, большое спасибо за перевод !!!

"Dilwale"-2015: Болливудское кино пытается прорваться в Голливуд.

17.12.15

Пока все внимание в мире было приковано к новой серии "Star Wars", "The Force Awakens", не менее знаменательное для кино событие происходило в мире Болливуда. Сможет ли индийский фильм бросить вызов господству Великобритании в прокате? Я беседую на эту тему с суперзвездой Болливуда, Шах Рукх Кханом.

На этой неделе выпускается фильм "Dilwale", который объединяет одну из самых известных пар Болливуда, Шах Рукх Кхана и Каджол. Это их первый совместный проект после пятилетнего перерыва, и многие инсайдеры промышленности прогнозируют, что он может стать первым Болливудским фильмом, покорившим недосягаемую отметку в 100 крор ($ 15 млн) в первый уик-энд.
Эта королевская пара появилась более чем в десяти фильмах в течение двух последних десятилетий, тем не менее, "Dilwale" имеет особое значение, так как в этом году исполнилось 20 лет со дня выхода фильма "Dilwale Dulhanya Le Jayenge", который открыл актерам путь к славе.

"Dilwale Dulhanya Le Jayenge", или "DDLJ", как его ласково называют поклонники, стал самым продолжительным в прокате фильмом за всю историю индийского кино. Хотя "Dilwale" не является продолжением "Dilwale Dulhanya Le Jayenge" в обычном смысле, а сюжет до сих пор держался в секрете, чтобы избежать сравнения, безусловно, большое влияние на восприятие фильма окажет любовь зрителей к романтической истории 1995 года. Режиссером ​​киноленты стал Рохит Шетти, чей предыдущий фильм, "Chennai Express" (также с Шах Рукх Кханом в главной роли) занял третью строчку в списке самых кассовых фильмов Болливуда в прокате Великобритании, поэтому ожидания относительно фильма весьма высоки.

Когда я прибыла, чтобы взять интервью, Кхан, которому недавно исполнилось 50 лет, воспользовавшись небольшой паузой в бешеном мировом пресс-туре, чтобы провести время со своей семьей, исполнял танец под песню из "Dilwale" со своим двухлетним сыном. Поразительно привлекательная женщина, в которой я тут же узнаю Каджол, сидит на диване и аккомпанирует им, хлопая в ладоши... У меня сразу возникает чувство, что я попала в мир Болливуда. Это сюрреалистический момент, так как именно такие сцены напоминают о самой плодовитой киноиндустрии мира, которая уже не довольствуется местом бедного родственника Голливуда. Этот редкий задушевный эпизод (с учетом известной закрытости частной жизни Каджол) подчеркивает дружеские отношения и взаимное уважение между двумя звездами, ставшими одной из самых любимых пар Болливуда за последние 20 лет.

Фактически, именно Кхан принял решение пригласить на главную роль в "Dilwale" Каджол. "Когда я впервые прочитал сценарий два года назад, он мне понравился, потому что в нем присутствовала интересная сюжетная линия, ориентированная на женщин, и я предложил Рохиту постараться убедить Каджол вернуться в кино с этим фильмом", - рассказывает Кхан. "С учетом торжеств, связанных с чествованием "Dilwale Dulhanya Le Jayenge" по поводу 1000-недельного проката и 20-летия со дня премьеры, это была неплохая идея", - говорит актер. "Я работал с Рохитом и раньше - его фильмы являются миксом из юмора и экшена с добавлением любовной линии, поэтому имеют все элементы хорошего кино Болливуда."

"Это был очень интересный рассказ о любви, и мы через много лет становились частью коммерческого кино. Этот фильм рассказывает историю семьи, сочетая в себе то, чем известен Болливуд, и глубокий смысл. Вся моя жизнь посвящена тому, чтобы заставить людей улыбнуться и хорошо провести время, но, говоря о "хорошем времени", я не имею в виду "легкомысленное время" - оно должно заставить зрителей унести из кинозала что-то еще, кроме пустого пакета из-под попкорна."

Кхан оставался актером номер один в известной своим непостоянством киноиндустрии более двух десятилетий и сумел объединить коммерческую популярность Уилла Смита с критическим признанием Роберта Де Ниро. Если придерживаться аналогии с "Star Wars", для болливудских поклонников он походит на Люка Скайуокера, но с обаянием и стилем Дарта Вейдера. Он имеет рекордные восемь наград Filmfare (индийский эквивалент Оскара) в категории "лучший актер" и недавно получил почетную докторскую степень Эдинбургского университета за его вклад в кино и благотворительность. Феноменальный успех Кхана стал результатом удачного времени, смелого выбора профессии и таланта.

80-е годы прошлого столетия, по мнению большинства, являются нижней точкой для болливудского кино, когда в индустрии процветали фильмы с тупыми, а-ля Сталлоне, боевыми сценами, которые являлись пародией на "Goodness", "Gracious Me", а героини появлялись в основном в мокрых сари. Однако, в 90-х на субконтиненте появляется и быстро развивается средний класс, а молодое поколение попадает под влияние западной культуры. Впервые женщины становятся финансово независимыми, начинают играть в обществе более значимые роли, а мужчины выглядят подобно новой генерации актеров. Это поколение должно было стать будущими поклонниками Кхана.

В это время Кхан начинает свою карьеру в театре и телевизионных сериалах, прежде чем появиться в кино. Тем не менее, именно его роль импульсивного молодого человека, который одержим любовью к хорошенькой студентке в фильме "Darr", превратила его в звезду. Несмотря на то, что он не смог завоевать сердце девушки, актер покорил сердца зрителей и представил новую концепцию анти-героя. Успех фильма продемонстрировал, что зрителям хотелось большего, чем обычная формула "парень встречает девушку и танцует вокруг ближайшего дерева".

"Существует два вида актеров, которых мы видим на экране - перед одними актерами зритель благоговеет, а других отождествляет с собой - думаю, что отношусь ко второй категории. Я снимался в острых ролях и фильмах, но большую часть своей карьеры пытаюсь показать людям их самих или версии их самих. Глядя на меня, они думают, что такой парень вполне может быть их другом или соседом. Они могут коснуться меня, и это заставляет их чувствовать, что они тоже могут покорить девушку или стать победителем в схватке" - говорит актер.

Его успех поднялся на новый уровень с таким фильмом, как "DIL Se", который был первой болливудской кинолентой, вошедшей в десятку лучших в британской театральной кассе, а музыкальный номер с танцующим на крыше поезда Кханом вдохновил Эндрю Ллойда Уэббера на производство мюзикла "Bombay Dreams".

В промышленности, где многое зависит от любви аудитории к паре ведущих героев, Каджол стала для Шах Рукх Кхана той, кем была Элизабет Тейлор для Ричарда Бартона (за минусом супружеского противостояния). Пара сотрудничала в нескольких фильмах, включая "Baazigar", болливудский ремейк "A Kiss before Dying", и "Karan Arjun", киноленту о любви, мести и перевоплощении, но только снявшись в "Dilwale Dulhanya Le Jayenge", они заявили о своем месте в истории индийского кино. Фильм также стал поворотным моментом для киноиндустрии, так как впервые был адресован тем зрителям, которые являлись представителями диаспоры на Западе во втором и третьем поколении, родившимися вне субконтинента. Реалистичное изображение индийской молодежи (пусть даже через розовые очки Болливуда) наряду с утверждением важности сохранения национальных корней отразили культурный дух того времени.

Их совместная работа сопровождалась чередой успехов, включая последний фильм "My Name is Khan", в котором Шах Рукх играет мусульманина, страдающего синдромом Аспергера, женившегося на индуистке, роль которой исполнила Каджол. После 9 сентября их брак рушится, и он предпринимает все усилия, чтобы вернуть свою возлюбленную.

Развитие сети мультиплексов позволило Болливуду заявить о себе на неизведанном рынке. Имея в среднем мультиплексе максимум 20 доступных экранов, кинопрокатчики на Западе могли позволить себе выделить только один или два экрана для зарубежных фильмов и, случалось, что на экраны попадали и индийские фильмы.
"На западе, особенно в Великобритании, проживает огромная диаспора", - говорит Кхан - "Появились второе и третье поколения, которые родились и выросли в Великобритании, но все еще помнят родные корни. Наши фильмы дают зрителям надежду. С помощью этих поклонников западная аудитория узнала Болливуд и приняла его. Некоторые западные зрители считают необычным, что в фильме присутствуют песни и танцы, но они доставляют удовольствие. Кино позволяет преодолеть языковое различие и познакомить мир с нашей культурой."

"В Великобритании, в частности, диаспора формировалась в течение длительного времени. Для меня очень важно, чтобы мои фильмы в технической части не проигрывали голливудским, потому что не хочу, чтобы западные зрители после просмотра индийского фильма говорили, что тот не отвечает стандартам голливудского кино. Им могут не понравиться сюжет, песни или что-то другое, но фильм не должен проигрывать технически".

Тем не менее, выпуск "Dilwale" сопровождается спорами и разногласиями. Недавно Кхан столкнулся с негативной реакцией на комментарий по поводу религиозной нетерпимости в Индии, который он сделал во время телевизионного интервью. "Эти противоречия не имеют ничего общего с фильмом. Я высказал мнение, которое некоторые люди интерпретировали определенным образом, но я не могу от него отказаться, потому что это - мое убеждение", - сказал актер, "Думаю, что во мне сущность отца, мужа, главы семьи доминируют над сущностью актера и звезды - я не могу уклоняться от этой ответственности, но в настоящее время это отражается на фильме, и существует риск, что мы потеряем много денег, что причинит огорчение окружающим меня людям... и это очень страшно и очень грустно".

Судя по тому, как развивается его карьера, следующим логическим шагом было бы покорение Голливуда. Однако, Кхан никогда не выбирал легких путей, и он, как теперь становится известно, сосредотачивает свое внимание на создании индийского ремейка телесериала "Breaking Bad". Хотя он не отвергает полностью идею работы в Голливуде, но это должно происходить на его условиях. "Мне предлагали роль полицейского и подобные ей, но я считаю, что, приглашая для съемок зарубежного актера, в Голливуде в первую очередь рассматривается его этническая принадлежность. Иностранным актерам просто нечего играть. Я действительно предвижу сотрудничество между Болливудом и Голливудом в будущем. Индия все еще является для Запада неосвоенным рынком. Я мечтаю о возможности снять болливудский фильм в Голливуде".

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[h1]Шахрукх Кхан: телевизор у меня появился в 17 лет[/h1]

18.12.15

Известный индийский киноактер рассказал о предстоящей премьере в России фильма "Влюбленные", где он сыграл главную роль, а также поделился своими планами на будущий год

В Индии состоялась премьера нового фильма "Влюбленные" (Dilwale) Рохита Шетти с известным индийским киноактером Шахрукхом Кханом в главной роли. В эксклюзивном интервью ТАСС Кхан, также известный как "король Болливуда", рассказал о предстоящем показе ленты в России и признался, что предпочитает играть "плохих парней".

- Премьера вашего нового фильма "Влюбленные" должна состояться в России в феврале. Вы сможете приехать?
- Я очень хочу приехать в Россию. Это одна из немногих стран, где я не был. И при этом очень красивая страна. Мне бы также хотелось снять у вас один из своих фильмов.
Мы все помним времена, которые начинались с Раджа Капура ("Бродяга"), когда наши страны активно взаимодействовали друг с другом. Потом был Митхун Чакраборти ("Танцор диско"). В России очень любили индийское кино и продолжают любить его по сей день. Что касается премьеры в России, то я готов в ней принять участие, если позволит, конечно, сложное расписание. Мы уже организовывали премьерные показы в Великобритании и США, и теперь, безусловно, настало время России.
Добиться популярности индийских фильмов в других странах можно только личным присутствием. Это я понял за 25 лет моей работы в кино. С фильмом "Влюбленные" мы планируем поехать в Китай, который в настоящее время открывается для Болливуда, и Корею. Россия будет следующей. Если не в этот раз, то в следующий уж точно.

- Считаете, что ваш новый фильм будет интересен россиянам и иностранцам в целом? Почему?
- На мой взгляд, большинству людей нравятся любовные истории, которые лежат в основе наших фильмов, а также эмоциональное содержание картин. Я много общался с русскими, немцами, англичанами. Все они говорили, что в индийском кино показаны очень сильные эмоции. В фильме "Влюбленные" у нас сразу две любовные истории. Кроме того, фильмы Рохита Шетти всегда очень яркие и красочные. Я бы даже сказал, очень-очень яркие и красочные. Так что я почти уверен, что иностранцам понравятся эмоциональное содержание картины, любовные истории и, конечно же, песни и танцы.

- Вы помните, когда впервые пошли в кино или посмотрели фильм по телевизору?
- Мне было около 10 лет. Тогда я узнал, что в Дели есть кинотеатр "Вивек" (Vivek Cinema) в районе Патель-Нагар (Patel Nagar), и направился туда. Там шел фильм "В пламени страстей" (Joshila) Яша Чопры с Девом Анандом в главной роли. Его я и посмотрел. Телевизор у меня появился поздно - в 17-18 лет.

- Понравился Болливуд?
- Нет. Даже мысли не промелькнуло о том, что я хочу сниматься в кино. Попасть в театр, получить роль в телесериале и потом в кино мне помогла череда счастливых случайностей, которые следовали одна за другой. Расскажу про свою первую роль. Дело было так. Моя мама искала, где снять квартиру, познакомилась с человеком, который снимал телесериал "Новобранец" (Fauji). Потом я сам встретился с ним, и он мне предложил прийти на пробы. Через два месяца он мне предложил одну из главных ролей. Так все и понеслось.

- Вы в школе преуспели в спорте. Вы когда-нибудь задумывались о том, кем бы еще могли стать, если не актером?
- Спортсменом. Я уверен, что смог бы добиться успехов на уровне своего штата в крикете или хоккее на траве. Кроме того, я учился на инженера и экономиста, но, если честно, об этих профессиях для себя никогда не задумывался.

- В начале карьеры вы часто играли антигероев, чего не скажешь о сегодняшнем дне. Вам самому что интереснее?
- Мне нравятся мрачные роли - я их называю "серые" - намного больше, но судьба уготовила мне путь романтического героя. Ни для кого не секрет, что роли положительных героев мне предлагают намного чаще. Я бы даже сказал, мне почти никто не предлагает сыграть плохого парня. Если у меня есть возможность выбирать, то предпочтение, скорее всего, я отдам антигерою. Как в моем следующем фильме "Богатей" (Raees). Неоднозначен мой персонаж и в новом фильме "Поклонник" (Fan).
Понимаете, когда у тебя главная роль, ты обязательно герой. Ты хороший. Ты делаешь то, что должен. Совершаешь храбрые поступки, потому что их от тебя ждут. Другое дело с негативным персонажем. В жизни мы обычно на него не похожи, и, чтобы сыграть плохого парня, нужно изрядно потрудиться, извлечь откуда-то из глубины себя самого эту свою сторону и потом воплотить ее на экране.

- "Влюбленные", кажется, уже ваш 12-й фильм вместе с Каджол. Есть ли планы снова работать вместе?
- Если это будет хороший фильм. Интересный и необычный. Знаете, все говорят, что нам нужно сыграть в зрелой любовной истории. Мы снимаемся вместе уже 22 года, но таких фильмов было немного. Возможно, это прозвучит самонадеянно, но хотелось бы чего-то серьезного. Мне кажется, на этом этапе и в нашем возрасте мы смогли бы подытожить все, что было, и попытаться переложить это на совершенно другой эмоциональный уровень.

- Наверное, этот вопрос многие задают после просмотра ваших фильмов с Каджол - "Меня зовут Кхан" (My name is Khan) и "Непохищенная невеста" (Dilwale Dulhania Le Jayenge). Как вам удается из фильма в фильм сохранить эту романтическую сказку, которую вы дарите зрителям?
- Во-первых, сказка - это волшебство. А волшебство нельзя объяснить. Во-вторых, большая заслуга в этом тех людей, которые делали фильмы с нами и, конечно, зрителей. Мы стали для них родными. Еще один важный момент. Мы обычные люди и именно так играем в фильмах, независимо от того, вместе или нет. Мы никогда не относились к себе как к звездной паре. Мне кажется, это работает. Зрители узнают в нас самих себя.

- Вы не только успешный актер, но и бизнесмен, в том плане, что сами занимаетесь своим маркетингом и уделяете этому много времени. Кем вы себя считаете в первую очередь?
- Я совсем не считаю себя экспертом в области маркетинга. Вы знаете, когда становишься известной личностью, люди начинают все приписывать именно тебе. К сожалению, часто говорят, что успех фильма - это заслуга Шахрукха Кхана, а не 200 людей, которые картину делали. Я парень с киноплаката. Это моя роль. Все остальное - дело моей команды очень образованных, умных, неординарных людей, благодаря которым рождаются идеи. Я, конечно, тоже имею определенное положение в обществе, не буду скромничать, но, когда дело доходит до маркетинга, идеи принадлежат не мне. Называйте меня гением маркетинга, бизнесменом, как хотите. Это все комплимент людям, с которыми я работаю. Я являюсь лицом этой команды и готов принимать похвалу от их лица.

- В современном мире актер должен обязательно заниматься маркетингом? Продвигать себя, скажем так?
- Совсем нет. И, конечно, не самостоятельно. Взять, к примеру, Кристиана Бэйла ("Престиж"). Он фантастический актер, масштабная личность, но он не занимается этим. Я бы предложил посмотреть на данный вопрос с другой стороны. У многих людей нет своей команды, и благодаря этому существуют различные специальные компании. В этом смысле я стал пионером маркетинга в Индии. Моя команда работает над каждым из фильмов. Но, как вы сказали, "продвигать себя"? Нет. Я не думаю, что актер должен этим заниматься.

- Какие события в минувшем году вам запомнились?
- Событий, которые произвели на меня впечатление, было немало. Порой в плохом смысле этого слова, как, например, наводнения в Ченнаи (на юге Индии) и террористические акты в Париже.
Что касается личных впечатлений, то мой сын произнес первые слова, начал разговаривать. Он очень хорошо разговаривает. Кроме того, мне исполнилось 50 лет. Я достиг такого этапа в жизни, когда меня зовут на встречи с молодежью по всему миру. Это интересно, потому что мне есть чем поделиться с молодыми людьми. Я много за жизнь узнал, в основном, конечно, благодаря моей работе.

Беседовал корреспондент ТАСС в Нью-Дели Александр Антипин. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спасибо за перевод интереснейших интервью, Наташа.
Что ж, остается только ждать февраля. И уж совсем прекрасно будет, если Шах приедет тоже.
Верю, что рано или поздно это произойдет, как говорится, на невозможное просто требуется больше времени.

Шахрукх Кхан говорит о Fan и своих поклонниках
Mar 1, 2016

Король Кахн ответил на множество вопросов от СМИ и своих поклонников на запуске трейлера своего следующего фильма, Fan. Мы знакомим вас с самыми остроумными и лучшими ответами

Персонаж Гаурава напоминает нам о вашей роли в Darr...

Гаурав не псих и не безумец, преследующий девушку, как мой персонаж в Darr. Речь идет о невинности. Когда вы молоды, у вас в глазах звезды. Когда что-то происходит не так, как вам хотелось, это расстраивает вас. Что касается фильма и персонажа, то он совсем не похож на мои отрицательные образы в Baazigar, Don или Darr.

В фильме Гаурав имеет сходство с суперзвездой Арьяном Кханна.  Насколько это правдоподобно?

Когда я был молодым, люди часто мне говорили, что я похож на Кумара Гаурава из Love Story. Я так радовался, когда надевал красную клетчатую рубашку и меня называли Кумаром Гауравом. Нет ничего плохого, когда вы похожи на кого-то, пока это вдохновляет вас. Когда я стал старше, я думал, что похож на Аль Пачино, а теперь я думаю, что похож на своего отца. Уверен, настанет время, когда я буду похож на самого себя и буду счастлив.

Должно быть, вы также были чьим-то поклонником в какой-то момент. Вы делали что-нибудь безумное ради них?

Я был поклонником фильмов. Jo bhi maine pacchis saal main kiya hain, woh filmon ki deewangi main hi kiya hain / У меня была такая страсть к кино, что я 25 лет этим занимаюсь. Так что роли, которые я играю, работа, которую делаю, это все, потому что я - поклонник фильмов. Я настолько люблю фильмы, что я даже люблю плохие фильмы. Я - неподходящая персона, чтобы оценивать фильмы, потому что они мне настолько нравятся, что я не могу найти в них недостатки.

Что самое безумное делали ради вас поклонники?

Был один парень, который ворвался в мой дом, искупался в моем бассейне и ушел. Woh sirf mere swimming pool mein nahana chahte tha! / Он просто хотел искупаться в моем бассейне. Когда полиция поймала его ночью, он сказал, ‘Mujhko maarna mat, main toh sirf unke pool mein nahana chahta tha’. / 'Не бейте меня, я лишь хотел поплавать в его бассейне.' Были люди, которые приходили в Маннат и залезали на седьмой этаж. Но я не хочу говорить об этих историях, потому что не хочу поощрять молодежь делать что-то, что может быть опасным и неправильным. И писать письма кровью не надо! Посылайте мне е-майлы или твитты. Это намного лучше.

Если однажды вы столкнетесь с поклонником похожим на Гаурава, что вы сделаете?

Bohot maarunga usko / Хорошенько поколочу (смеется). Прежде всего, я заставлю их понять. В кино мы склонны расширять действительность, так что, возможно, в действительности, если я заставляю их понять, они действительно поймут. Иногда суперзвезда неспособна сказать, что он чувствует, миллионам людей, и это понимается неправильно. Это также история о непонятой кинозвезде. Так что если после этого фильм что-то подобное произойдет со мной в действительности, я засяду с этой девушкой или парнем на добрых 10-12 дней и заставлю их понять.

Откуда вы взяли подсказки для языка тела Гаурава и диалекта?

Режиссер Маниш Шарма из Дели. Первоначально, приехав в Мумбаи из Дели, я грустил, что никто не предлагает мне сыграть персонаж из Дели. Тогда я говорил как типичный делиец. Это были 25 лет назад, и я забыл, как так говорить. Но Маниш и все связанные с фильмом помнят диалект и весь язык тела Дели. Так что они очень помогли. Много актеров в этом фильме было также из Дели. Toh main sun sun key koshish karta tha key Delhi ka jo flavour hai usko character mein realistically le kar ayu. / Так что я внимательно слушал, чтобы добавить аромат Дели в персонаж. Я из Дели, поэтому он должен быть настоящим, а не казаться неправильным для делийцев.

Что было самым сложным для вас в Fan?

Как профессиональный актер ты должен выдать лучшее, на что способен. Однако в физическом плане этот фильм был очень сложным для меня. Было много беготни в сценах экшена. Я сейчас немного травмирован... На самом деле, я был травмирован, снимаясь для песни Jabra. Думаю, вся команда была очень добра ко мне во время съемок. Во время съемок в Хорватии и Лондоне было трудно, потому что было очень холодно. В этом возрасте пытаться играть 24-летнего с нужной энергией, плюс играть две разные роли за день, да, это было трудно. Но команда сделала это очень легким, они постоянно просили, чтобы я присел, расслабился и отдохнул.

Вы помните свою первую встречу с Поклонником?

Я не знаю, были ли они поклонниками или нет. Но я ехал на скутере по Дели, и была мать с дочкой. Когда мой скутер миновал их, они завопили, ‘Абхиманья Рай!’ (персонаж, который он сыграл в популярном телесериале Fauji в 1989). В течение следующих двух лет все назвали меня только Абхиманья или Абхи. Так что впервые я испробовал, каково это, когда люди тебя узнают, благодаря этим двум дамам. Не знаю, где они сегодня, но хочу сказать им спасибо за то, что они заставили меня почувствовать себя звездой в то время.

Люди узнавали вас на улицах Дели в гриме Гаурава, когда вы снимались для Jabra? Насколько это было трудным для вас?

Было очень трудно сниматься в гриме, так как это было очень липко! А еще во время съемок еще просочилось в СМИ множество фоток. Мы снимали в колонии Indra vihar в Дели, когда ко мне подошла женщина и сказала, 'Arre Shah Rukh Khan ke asli daant nahi hain. Yeh toh nakli daant lagata hai! / Это не настоящие зубы Шахрукх Кхана. Похоже вставные. ’ Некоторые женщины хотели сделать фотки со мной, но я не хотел раскрывать внешний вид, поэтому отказывался. Но они сказали, ‘Kyu nahi? Tum toh bade young aur acchhe lag rahe ho! / Почему нет? Ты такой молодой и хорошо выглядишь!” (смеется) Я получил такую реакцию. Маниш хотел снять Jabra только в Дели, а не где-то еще. Много народу собралось во время съемок, но это было замечательно. Без Дели песня не была бы тем, чем стала.

Что поклонники могут ожидать от Fan?

Людям может не понравится Гаурав, потому что он, возможно, окажется не таким, как они думали о нем. Или возможно им не понравится суперзвезда Арьян Кханна, потому что он может оказаться плохим. Но в конечном итоге это всего лишь фильм. Я не похож ни на один из персонажей, сыгранных мной за 25 лет. Очень немногие знают настоящего меня. Этот фильм лишь для развлечения, и нельзя понравиться всем. Поэтому мы надеемся, что людям он понравится, и они получат удовольствие от двух персонажей, великолепно созданных Манишем.

Поклонники видят вас определенным образом, и именно так становятся вашими поклонниками. Вам нужно все время умышленно поддерживать определенный образ перед ними?

Я никогда не играл перед людьми. Я был одним из самых обычных актеров. Я всегда был таким. Очень часто на церемониях награждений мне говорили, ‘suit toh pehen ke aa jate, shirt pehen ke aa gaye ho.’ Я никогда не беспокоился о том, какой я. Я всегда считал, что свою славу должен носить как футболку, а не смокинг! Я никогда не скрывал, какой я, от людей. Иногда не все бывает гладко, но я не должен поддерживать определенный образ. Я выгляжу точно также, когда просыпаюсь утром и принимаю ванну. В действительности я совсем не такой, какой в фильмах. Фактически, если я начну в жизни делать все то, что делал в своих фильмах, то я стану сумасшедшим. Pahado mein khade hoke, haath failakey, ladkiyo ke saath gaana gakey... ladkiya bhaag jayegi agar aise gaana gaya toh! (хихикает) Да, я никогда не старался произвести впечатление.

Вы помните, как впервые приехали из Дели до Мумбаи?

Да, я приехал поездом. И я не знал, что как только поезд оказывается в Мумбаи, он превращается в поезд местного сообщения. У нас с друзьями были зарезервированное место, и мы ничего не знали об этом принципе, потому что в Дели тогда не было никаких поездов местного сообщения. Когда несколько человек подошли, чтобы сесть, мы сказали им, что заплатили за это место, и оно наше. Одна дама дала мне пощечину!

Перед выходом Dilwale было неприятное событие, когда некоторые люди назвали вас антинациональным. Не хотите ли теперь сделать заявление перед выходом Fan?

Свобода слова означает также право молчать. Так что я помолчу.

Как вы относитесь к своим поклонникам в социальных сетях?

Большинство людей из киноиндустрии используют социальные сети для связи с внешним миром. Многие актеры и актрисы также дают разъяснения через эту среду. Я глубоко благодарен тем поклонникам, которые правильно воспринимают сообщения и распространяют добро и хорошие мысли. На данном этапе это один из важнейших рупоров, если его правильно использовать. А в те одинокие ночи, когда не чувствуешь себя любимым, можно просто зайти в социальные сети, и ощутить такую большую любовь (улыбается).

Источник.

Большое спасибо за такие интересные и информативные интервью.

Уверен, настанет время, когда я буду похож на самого себя и буду счастлив.

Я думаю он всегда был больше всего похож на самого себя.

Так что если после этого фильм что-то подобное произойдет со мной в действительности, я засяду с этой девушкой или парнем на добрых 10-12 дней и заставлю их понять.

Ох, это он зря сказал.

Я всегда считал, что свою славу должен носить как футболку, а не смокинг!

Золотые слова!

Одна дама дала мне пощечину!

Вот негодяйка!

А в те одинокие ночи, когда не чувствуешь себя любимым, можно просто зайти в социальные сети, и ощутить такую большую любовь (улыбается).

Спасибо за интервью.

Спасибо за интересное интервью....

Пять откровений, которыми поделился Шах Рукх Кхан, комментируя крикетный матч.

Вчера у поклонников Шах Рукх Кхана было две причины для радости - драматическая победа индийской команды и дебют короля Кхана в качестве комментатора.

Несмотря на то, что он может подвергаться критике за выбор действительно нескольких слабых сценариев в прошлом, никто не сможет превзойти одного из самых больших суперзвезд Болливуда в его способности поразить собеседников своим очарованием и мгновенной находчивостью. Поэтому не удивительно, что как только он взялся комментировать вчерашний матч, в котором противостояли команды Индии и Бангладеш, он легко украл сердца болельщиков своими остроумными ответами и задушевным общением.

В компании бывших игроков Шоахиба Ахтара и Захира Кхана Шах Рукх вовсе не выглядел беспомощным новичком и с легкостью справился с новой работой. Временно исполняя обязанности комментатора, актер поделился своими мыслями и воспоминаниями, и с некоторыми из них редакция знакомит своих читателей...

...Во времена учебы в школе и колледже он был викет-кипером - игроком, охраняющим калитку.
Естественно, Дхони может вздохнуть с облегчением, узнав, что в крикете на одного харизматичного викет-кипера меньше, потому что Шах Рукх мог бы составить достойную конкуренцию, выбери он спорт, а не Болливуд.

...Однако, по его собственному признанию, он был очень плохим бэтсменом.
Вспоминая свои юные годы, он рассказывает: " Я учился в школе Св. Колумба в Нью-Дели. Я хорошо охранял калитку, потому что у меня была отличная реакция, несмотря на то, что я был плохим бэтсменом. Тогда у спортсменов не было никакой защиты. Меня даже вызывали на национальный стадион для проведения отборочных испытаний." Актер отметил, что тренером в то время был бывший игрок в крикет Гурчаран Сингх.

...Во время тренировок он встречался с Капилом Девом, Суриндером Амарантом и Мохиндером Амарантом.
К счастью для нас, они не очень настаивали, чтобы Шах Рукх Кхан связал свою жизнь с крикетом, и Болливуд получил суперзвезду. По воспоминаниям актера, когда он "встретил Капила Дева, Суриндера Амаранта, Мохиндера Амаранта он был настолько маленьким, что набедренная защита доставала ему до груди..."

...Он может говорить только хорошее о Вирате Кохли, экс-бойфренде его героини в фильме "Rab Ne Bana Di Jodi", Анушки Шарма.
Как и вся страна, Шах Рукх Кхан также огромный поклонник самого опытного бэтсмена индийской команды: "Мне действительно нравится Вират. Мне он кажется очень воспитанным, а мне действительно нравятся воспитанные юноши. Всякий раз, когда я встречал его, он демонстрировал хорошие манеры. И, находясь на поле, он также сдерживает свою агрессию, показывая фантастическую техничность."

...Одним из его лучших воспоминаний была победа Индии над Пакистаном в финале первого чемпионата мира ICC T20.
...И это было! Индия разгромила Пакистан во время Кубка мира T20 в Южной Африке. Шах Рукх Кхан, который присутствовал на матче (многие утверждают, что он стал талисманом удачи для своей команды), вспоминает об этом событии: "Я взял с собой моего сына, считаю, что игры T20 привлекли внимание молодежи. Вы идете и выигрываете у Пакистана. Мое сердце бешено билось, когда я наблюдал противостояние Мисбах-Уль-Хака и Шрисанта. Это был один из самых приятных моментов в нашей с сыном жизни."

источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Лолита,  спасибо!!!

пишет:Пять откровений, которыми поделился Шах Рукх Кхан, комментируя крикетный матч.

Спасибо за очень интересную статейку.

Шахрукх Кхан: СМИ не позволяют нам горевать и 40 секунд
04-Apr-2016

Выдержки из эксклюзивного интервью Шахрукх Кхана, где среди прочего он искренно говорит о том, почему он против поклонения идолу

Мы застаем Шахрукх Кхана в задумчивом настроении, говорящим по телефону со своей дочерью Суханой о ее дне и не сводящим глаз с экрана телевизора в своем фургоне. По телевизору показывают новости о недавнем крушении моста в Калькутте, и ведущий говорит с одной из женщин, которая потеряла родственников во время инцидента. Несмотря на его связь с Калькуттой, SRK кажется немного возмущенным тем, как обращаются с трагедией. Поэтому в ходе двухчасового интервью единственный раз он выказал раздражение, когда мы затронули тему серьезной нехватки героев или идолов в современном обществе, чтобы им следовать.

"Зачем вам нужны идолы, чтобы за ними следовать?" говорит он серьезно, "Позвольте говорить откровенно, СМИ увлеклись собственным ажиотажем в отношении того, кто хороший или плохой. Для любого выбор героя или идола основывается только на двух факторах – это кто-то похожий на вас или кто-то, на кого вы стремитесь походить. Герой или идол - это лишь расширение вашей индивидуальности. Если вы оглядитесь, то нет никакой нехватки в героях. Мой водитель - мой герой. Он работает практически по 24 часа. Нет ничего особенного в том, чтобы быть особенным, необычное в том, чтобы быть обычным, и идти вперед. Мой водитель не получает от меня ничего особенного, кроме, возможно, того, что может сказать кому-нибудь, что он - водитель Шахрукх Кхана. Я вызываю его в 9 утра, а покидаю дом тогда, когда захочу. Он рядом со мной до позднего вечера, иногда до раннего утра. Я заставляю его работать как вол. Посмотрите новости. Электронные медиа создают героев или злодеев каждый день. Если нет ничего, они из ничего состряпают злодея или героя.

(Указывает на телевизор, где теперь ведущий ест с тарелки момо около места несчастного случая) В Калькутте погибло 22 человека в результате катастрофы. Услышав такое, первое, что чувствует человек, это печаль... И мысль о том, что эти бедные люди были такими же как вы и я. Но электронные медиа не позволят, чтобы это чувство оставалось с нами даже 40 секунд, потому что они уже пошли дальше, придали этому политическую окраску, говорят о возможности взрыва, и за это время мы все забыли об этих 22 жертвах, и думаем о том, чья это ошибка. К концу дня это становится чем-то совсем другим. Мы становимся менее сочувствующими с этим поиском героев, злодеев и сенсационных историй. Я смотрю новостные шоу, поэтому перестал теперь смотреть фантастику," говорит он со своей фирменной улыбкой с ямочками. Его юмор также возвращается, когда он говорит, смеясь, "Мой герой - Саманта Фокс (английская певеца-актриса). Видите, я говорил вам, что герой - это либо кто-то как вы или кто-то, на кого вы хотите походить."

Серьезно, есть у него идол? "Сейчас нет. Но когда я рос, Мохаммед Али (американский боксер) был моим героем. Думаю, он был действительно крутым парнем, таким мастером и настолько артистичным, с чувством юмора, а затем трагедия. Самый жесткий человек на земле не мог даже согнать муху со своего носа. Его жизнь подходит для захватывающей истории," говорит он.

Говоря о героях и идолах, он играет обоих, и идола, и фанта, в своем следующем фильме Fan. До этого он сказал нам, что это был единственный фильм, для которого ему пришлось внутренне готовиться. "Да, для этого фильма мне действительно пришлось очень потрудиться. Играть фаната, которым я никогда не был, трудно, так как мы должны были сделать так, чтобы фанаты отождествляли себя с этим персонажем. Нужно придерживаться целостности характера с определенным достоинством. У меня нет никаких ориентиров, я не знаю, кто он, поэтому это трудная задача," объясняет он.

Заглядывая в себя, находит ли он, что в нем чего-то не хватает? "Да," говорит он честно, прежде чем добавить, "Я думаю, что я - очень средний актер, но я очень усердно работаю. Мне бы хотелось быть более талантливым. Я очень чуткий и восприимчивый в отношении эмоций, но это моя проблема. Я не могу это объяснить. Я знаю и понимаю эмоции лучше, чем кто-то еще. Я могу почувствовать печаль, счастье, доброту за секунду, но не уверен, смогу ли преобразовать все это в свою игру. Я очень чувствителен сам по себе, к сожалению, я не достаточно хороший актер, чтобы интерпретировать это должным образом. Мои эмоции обгоняют мои возможности выразить их как актеру."

После двадцати пяти лет карьеры ожидания людей (читай: фанатов) все еще волнуют его? "Когда люди начинают становиться известными, они начинают бояться и думать, что если людям перестанет нравиться то, что я делаю. Это беспокойство, что все, что вы делаете, во что вкладывали усилия прошедшие 25 лет, находится под угрозой. Но суть в том, что нельзя сделать что-то, что понравится всем из двух крор людей. Если придавать много значения тому, что людям нравится, а что нет, то не сможешь на самом деле сделать многого. Поэтому я делаю лишь то, что доставляет мне радость. Я не могу отнестись серьезно к мнению каждого, потому что все равно нельзя угодить всем. Когда я начинал, у меня не было ни одного фаната, мое фото было в углу постера Deewana, и я даже не был из Мумбая. Каков был мой критерий тогда? Завтра, если дебютирует мой сын, и его фото будет в углу постера, я может быть скажу ему, что это не правильно. Но по правде это не имеет значения. Нужно лишь делать то, что вам нравится. Я сделал многое из того, что мне говорили не делать, прежде чем сделать Darr; другим предлагали роль, но они все отказались, потому что волновались, что потеряют своих поклонников. Поэтому я сыграл ее. По пути обязательно встречаются разочарования, но по крайней мере я делаю что-то для себя. Это то немногое, что мне удается делать для себя," выразительно заключает SRK.

"Я не думаю, что я - величайший актер. У меня ограниченные способности, но бывают моменты, когда я хочу сделать фильм для себя. В этом причина, почему я сделал фильм с Гаури Шинде, даже притом, что это работа на два-три дня. Я - Шахрукх Кхан, мне не нужно заниматься подобным, но в тоже время мне было очень приятно это делать. Я делаю фильм Ананда Л. Ройя по этой же причине. Нельзя заставить людей любить вас. Забудем про меня, посмотрите на достижения таких людей как Амитабх Баччан и Сачин Тендулкар. Люди и ими не довольно, что уж говорить обо мне? Эти люди достигли столь многого, что даже если они ничего не делают или делают что-то не так, это не надо принимать во внимание," говорит он.

"Однако поверьте мне, когда мой фильм проваливается, никто не опечален больше чем я. Я не думаю, что подвел кого-то больше, чем себя самого. И дело не в бизнесе, огорчение от того, что я не доставил того развлечения, которое я обещал зрителю. Я не обеспечил то, что должен," добавляет он.

Не слишком ли это большое бремя? "Если не нести это бремя, то нет права быть звездой," говорит он. Есть что-нибудь в индустрии, от чего он хотел бы защитить своих детей? "Я лишь должен защитить их от себя самого, от моей тени, от моей славы. Помочь им обрести собственную идентичность, найти собственный источник вдохновения, как это сделал я, когда начинал," завершает он разговор.

Источник.

Большое спасибо за перевод очень интересного интервью

Статья со сканов Filmfare

Спойлер:

Король и я
Джитеш Пиллаи ведет хронику о суперзвезде, который был другом на протяжении многих лет... Шахрукх Кхане

Яркий свет полной луны заливал студию Камала Амрохи. Из динамиков лилась печальная песня... Woh toh hai albela / Он - уникальный... И там был он. Снимался в песенном номере для восхваляемого ныне фильма Кундана Шаха Kabhi Haan Kabhi Naa в начале 90-х. Присутствовали рослый Насируддин Шах и другие, но доминировал над всем он. Тянулась ночь, снимался дубль за дублем. Я слышал, что он недружелюбный, высокомерный и дерзкий. Он пытался соответствовать репутации. Все это не соответствовало действительности. И тогда возникли связывающие нас узы.

А затем я увидел его танцующим в Kaali kaali aankhen. И после чередующим это с гневом в сцене перед интервалом в Baazigar, где он теряет одну из своих линзу. Лава ярости кипела внутри него. Он сбросил свою героиню с террасы. Зрители полюбили его. Роль антигероя была еще раз сыграна в Darr, Anjaam, Ram Jaane. Существующие понятия о том, что работает, а что нет, были перевернуты. Шоу-бизнес заинтересовался и заметил. Он любил журналистов. Он ненавидел их. Он любил своих режиссеров, он ссорился с ними. Он любил актеров, играющих с ним в одном фильме, он ругался на них. Человек крайних противоречий. Я как и все попытался усвоить его очарование и осмыслить недостоверные истории. Я наблюдал за тем, как он ухаживает за своими героинями, избивает плохих парней и превращаю своих самых упертых режиссеров в поклонников. Героини, которые не могли его заполучить, распространяли истории о нем. Режиссеры, которые не могли работать с ним, обвиняли его в подковерных играх и создании группировок. Но его восхождение постоянно продолжалось.

Для журналиста лучший путь получить сведения о торговле - наблюдать за игрой актера. Провести с ним время вне съемок. На съемочной площадке. Впитывать все увиденное. И самое главное не судить. Я наблюдал, как он подсказывает реплики Рани Мукерджи в Kuch Kuch Hota Hai. Тот же добродушный, но ни разу не покровительственный, тон заставлял ее блистать в Cahlte Chalte, Kabhie Alvida Na Kehna и Pahrli. История Шахрукх Кхана, возможно, ближе всего моему сердцу. О студенте последнего курса, который просто изо всех сил пытался осмыслить все, что его окружает, это был подходящий сюжет для хроники. Поэтому я наблюдал за ним во время Anjaam, Dilwale Dulhania Le Jayenge. Kuch Kuch Hota Hai... до начала 2000-х. Были и неожиданности. Yes Boss, Bhi Dil Hai Hindustani, Swades. Но я помню лишь хорошие времена на съемочной площадке. Он мог сказать 19 вместо 1900, а затем, когда включалась камера, он создавал магию из воздуха. На съемочной площадке Devdas я наблюдал, как он ругал сцены, декорации, и видел, как исчезают многие маски. На самом деле, не было никакого притворства. Лишь актер, сильно любящий свое ремесло.

Он был особенным. Связывающие нас узы были особенными. Он мог быть упрямым, ревнивым и собственническим, но всегда забавным и заботливым. Как журналист я вырос и набрался солидности. Благодаря ему. Он делал так, чтобы в профессиональном плане я хорошо выглядел, произнося достойные цитирования высказывания, оставляя лучшее для меня. По крайней мере, я так думаю. До сих пор. Звезды редко признают хорошее. Он насмехался, пока ты не начинал смущаться. И сам легко смущался от похвалы. Но он сделает так, чтобы вы получили свой момент славы. Он склонен замыкаться в себе, если ему причиняют боль. Он может спокойно воспринимать грандиозные шутки над собой, и при этом какой-то пустяк может обидеть его. Я могу спорить с ним и показывать правдивую картину происходящего, и он стойко примет удар. А затем бывают дни, когда я знаю, что лучше заткнуться. Даже у легенд бывают выходные. Я не могу представить никакую другую звезду, кто может говорить так решительно в Йельском университете и испытывать такое волнение на церемонии награждения Filmfare. Он может быть хозяином викторины, рассказчиком, сказочником. Можно написать книгу о его способностях шоумена. Он инвестирует в людей, и это видно. Вкупе с его врожденным пониманием и интуитивным характером Шахрукх Кхан - ваша "палочка-выручалочка". Страны присуждают ему докторские степени, а еще он был посвящен в рыцари. Для него больше не существует горизонтов, которые надо покорять, небо является для него пределом.

Он любит детей, и тот подлинный дух товарищества, что он разделяет с ними, вероятно, и есть причина того, почему дети, которые выросли и стали взрослыми, все еще любят его. Хочется верить в сказку о Санте. Внимание, которое он уделяет предназначению своей дочери-подростка, или то, что он делает, чтобы у его сына Арьяна были самые подходящие предметы исследования в его университете за границей, или просто возня с АбРамом... папа - настоящий друган, и он легко со всем справляется. Образцовый отец, он еще и замечательный брат. Вместе с женой Гаури он дарит безоговорочную поддержку и любовь сестре Лале Рукх. Где-то успех мужчины заключается в его способности содействовать домашним узам. И в этом SRK - идеальный глава семьи.

Он - красивый мужчина. Женщины становятся мягкими как воск, и в этом постоянный секрет его обращения. Нет ничего похожего на подход пещерного человека - я притащу тебя за волосы. Женщинам нравится это. Именно поэтому его коллеги-звезды расположены к нему.

Он может быть забавным, он может быть серьезным. Он может быть острым как бритва. Помоги вам Бог, если вы перейдете ему дорогу. Он может видеть насквозь подхалимаж. Может сходу распознать манипуляции. Его может обескуражить предательство близких друзей. По сей день, доброта незнакомцев согревает его. В конце концов, он - человек контрастов, и жизненные противоречия только служат напоминанием ему. Он может выйти из себя в считанные секунды. Неэффективность менеджеров, производственного персонала может достать его. Но, вероятно, он - единственный актер, который сопровождает фильм. Я видел, как актеры делают свою работу и уходят, не волнуясь о судьбе фильма. Но он поднял планку настолько высоко, насколько его хвалят за эти планки. Это триумф наблюдать его навыки управления людьми. Будь то Каджол в особенно сложный день, Ирфан Кхан или Навазуддин Сиддикуи, он делает день людей ярче. В качестве продюсера он делает путешествие гладким словно сыр чеддер. Я помню, когда все шло не так с Phir Bhi Dil Hai Hindustani или Ra.One. Но он делал так, чтобы все были собранными физически и морально. Часы съемок сказывались на настрое, но наш Бойскаут сплачивал всех.

Сломанные кости, плохое самочувствие и посредственная реакция на его фильмы приводят его в подавленное состояние. Можно сказать, что не слишком хороший отклик на Dilwale или какое либо другое предприятие, возможно, временно задели его за живое. Но он всегда хорошо защищается. Я полагаю, Fan и Raees - его ответ. А разве можно забыть сцену ‘только 70 минут' в Chak De! India, его саморазрушение в Devdas, опасность Дона? Есть текст и подтекст. И есть все то, что между ними. Именно тут SRK великолепен. Актеры лучше него приходили и уходили. Но неумолимая сила Шахрукх Кхана неуклонно продвигается вперед. Конечно, более устойчиво и просто более мощно. Он уже не просто актер; он - бескомпромиссная франшиза.

Слухи и реакция на них разлетаются как воздушные шары. Поговаривают, что следующий проект у него с Анандом Л. Раем. Имтиаз Али хочет сделать фильм с ним. Ходят разговоры и о фильме Санджая Лилы Бхансали. Но прямо сейчас предвкушение Fan, Raees и фильма Гаури Шиндо. Он готов для интересного этапа в своей жизни. Где-то между стабильно высокой производительностью и пиками бурной карьеры, это - новый этап, новый SRK. Как та холодная темная ночь в студии Камала Амрохи. Когда светила яркая полная луна. Когда обещание было дано... ■

Cпасибо за перевод, Наташа.

Наташа, спасибо. Замечательная статья.

Знакомство с Шах Рукх Кханом.

Король Кхан, который, бесспорно, является самой большой кинозвездой в мире, рассказывает о своем новом фильме "Fan", о работе, детях и о том, что мы все хотим услышать - о Махире Кхан.

Итак, каков он, реальный Шах Рукх Кхан?

Этот вопрос задают мне с тех пор, как я брала у него интервью в Дубае во время промо-тура для фильма "Fan". Какой он? Обаятельный? Непринужденный? Он хорошо пахнет? Был ли он остроумным, забавным и интеллектуальным, как обычно? Был ли он высокомерен?
Существует так много ответов на каждый вопрос, и нет ни одного вопроса, который уже не был задан Шах Рукх Кхану о Шах Рукх Кхане и на который не получен ответ. В течение четырех часов, которые я провела на съемочной площадке, я наблюдала за крупнейшей в мире кинозвездой так близко, как могла, прежде чем, наконец, приступить к эксклюзивной беседе.

Часы показывали 4-49, ровно два часа и сорок девять минут после того, как интервью должно было начаться. Весь 37-й этаж отеля Marriott Marquis был оцеплен для встречи с прессой, доступ разрешался только тем, чьи имена находились в списке. Шах Рукх Кхан, находящийся в Дубае для выступления на церемонии награждения TOIFA, а также для взаимодействия со средствами массовой информации в рамках промоушена фильма "Fan", должен был встретиться с представителями 18 различных каналов, включая каналы Пакистана, Германии, Египта и Ливана. Этот марафон, который проводился Yash Raj Films, должен был начаться в 2 часа дня, но команда актера продолжала делать звонки, а начало встречи откладывалось. В 9 часов вечера Шах Рукх Кхан должен был улететь в Индию, а это означало, что он уедет в аэропорт в 8 часов, и, следовательно, каждая минута задержки становилась напрасно потерянным временем.

Ровно в 4-50, когда мы обсуждали, что Амитабх Баччан известен своей пунктуальностью, в дверях показался Шах Рукх Кхан в сопровождении отряда помощников. Одетый в черный безукоризненный костюм и свежую белую рубашку, он мог бы быть кем угодно, так как в вашем представлении звезда его величины должна входить под барабанную дробь. Однако, ничего подобного не было - проходя мимо нас, он пробормотал: "Мне очень жаль, было слишком много встреч прошлой ночью." Это было началом нашего знакомства с Шах Рукх Кханом.

За этим последовал безжалостный напор одной съемочной группы за другой, но он лавировал между ними так же легко, как планер парит в небе. Это было непринужденно и естественно, как будто он делал это тысячу раз. Без лишних пауз и малейшего колебания он отвечал на один вопрос за другим; вспоминал, как сам был поклонником Имрана Кхана, и как много лет назад, когда он пытался взять автограф после матча в Индии, Кхан - тогда капитан команды по крикету Пакистана - раздраженно оттеснил его прочь. Он говорил о будущем кинематографа, касаясь того, что нас интересовало больше всего - его связи с Пакистаном. Он говорил очень тихо, как будто оберегая свой голос, его речь была ровной и отчетливой. Нельзя сказать, что он был неискренним или что его мысли были где-то далеко - он действительно демонстрировал интерес, но его ответы были настолько подсознательными, что могли показаться отрепетированными.

"Не является ли это обратной стороной славы?" - спросила я его, когда три с половиной часа спустя он посвятил мне двадцать минут личного времени. После почти четырехчасового исследования его персоны и ответов на следующие один за другим вопросы, говорил ли он когда-либо себе или окружающим, что с него хватит? "Честно говоря, это стало частью моей работы, и я должен это делать", - ответил он тихим голосом, который стал похож на шепот. "Я так много должен отдать за то, кем я стал, что не нахожу ничего назойливого или неприятного. Два дня назад я репетировал свое выступление на церемонии TOIFA... Я приехал в Дубай - сделал три выступления, пообедал с Санджаем Лилой Бхансали и пошел на репетицию. Я репетировал до шести утра, вернулся в гостиницу, лег спать и встал в час дня. Многие спрашивают меня: "Зачем Вы это делаете? Мне ничего не нужно делать, если я не хочу, но мне нравится это делать. Я хочу."

Я заговорила о том, что он непрерывно курил и пил одну чашку черного кофе за другой в течение более четырех часов подряд. Не является ли это вынужденной необходимостью? "Я могу уснуть после чашки черного кофе, могу спать без черного кофе, так что не думаю, что для меня это важно", - он отмахивается от идеи зависимости от чего-либо. "Многие люди говорят: "Мне нужно выпить чашку черного кофе, чтобы не заснуть" - у меня никогда не было этой проблемы. Я пью черный кофе в течение многих лет, поэтому действительно не задумываюсь об этом".

Это стало столь же закономерным, насколько естественна его любовь к работе. В свои 50+ Шах Рукх Кхан уже не романтический герой, каким был когда-то, но, очевидно, он настолько дальновиден, что стремится поднять индийское кино на другой уровень. "Fan", по его мнению, должен стать первым в своем роде проектом в истории Болливуда. Трейлер фильма указывает на темную, зловещую сторону истории, тем самым возвращая зрителя к его ранним ролям антигероев. Сверх всего, Шах Рукх Кхан выступает в двойной роли, совершая почти невозможный переход от мегазвезды Арьяна Кханны к незаметному поклоннику Гаураву двадцати с небольшим лет.

"Я думаю, "Fan" является одним из самых больших достижений в области технологии в Индии с точки зрения того, что мы сделали с лицом Гаурава. Мне очень нравится", - поделился он, добавив, что требовалось пять часов ежедневно для сложного грима на лице, чтобы превратить его в Гаурава. Гример, который ранее работал с Брэдом Питтом в фильме "The Curious Case of Benjamin Button" создавал волшебство, но это требовало большого терпения не только во время гримирования, но во время съемок, когда из-за жары кожа под гримом потела и чесалась. "Это было очень сложно", - признался он.

"Знаете, если вы художник, иногда вы должны объяснить ваш замысел; иногда вам нужно выразить себя, потому что кино является популярным форматом, помогающим людям узнавать что-то новое", - продолжил он. "Например, господин спрашивал меня, как я готовился к роли Гаурава. Обычно я не рассказываю об этом, как и вы никогда не говорите о том, как смешиваете краски, если вы художник... Но среди сотен слушателей двум или трем это может показаться интересным. Таким образом, даже если вы не обучаете, то просто рассказываете о том, как создается кино".

Наблюдая в тот день за Шах Рукх Кханом, трудно было поверить, что для этого человека что-то является сложным. Он не был высокомерен, но излучал самоуверенность, которая появляется, когда мегазвезда добилась всего и для нее нет ничего невозможного. Он управлял своим очарованием так же легко, как вы управляете светом фонаря, а улыбка с ямочками завораживала так же, как улыбка его экранных героев Раджа или Рахула. Шах Рукх Кхан был реальным воплощением образа человека, живущего по соседству, но ореол супер звезды, харизма и обаяние превращали его в легенду, как только вы видели его перед камерой.

Из беседы с Шах Рукх Кханом... отцом и другом.

- То, что Вы уделяете время Вашим детям, чрезвычайно вдохновляет, и, когда Вы говорите о своих поклонниках, я думаю, что на самом деле Вы - самый большой поклонник своих детей...
- Это так. Фактически, я больше ничего не делаю. Когда я нахожусь в общественном месте, это всегда исполнение обязательств - социальных или профессиональных - но, закончив работу, я отправляюсь к своим детям. У меня нет других занятий. Теперь у нас есть малыш, за ним очень интересно наблюдать.

- АбРам очень милый ребенок...
- Он прекрасен, Машаллах.

- Он очень похож на Вас...
- Да, только наивный... (улыбается). Но я действительно люблю своих детей. Моему старшему сыну сейчас 18 лет, я только что говорил с ним по телефону - его зачислили в колледж, поэтому он позвонил. Они редко мне звонят. У меня красивая 16-летняя дочь, и мое самое большое желание быть рядом. Мне ничего не нужно. Я не хочу смотреть фильмы, не хочу пить, не хочу никаких приемов, не хочу курить... ничего. Я могу просто находиться рядом со своими детьми и быть счастливым, могу сидеть и смотреть на некоторые действительно красивые девчоночьи безделушки своей дочери.

- Очень редко удается иметь такие близкие отношения с семьей, детьми... мы редко видим, чтобы звезды брали тайм-аут. Откуда такая близость? Почти как у матери с детьми...
- Да, согласен. Во мне есть что-то материнское... Вы заставили меня об этом задуматься... Я слишком рано потерял своих близких, поэтому как будто заменил их таким образом, восполняя то время, которое недополучил с моими близкими, отцом и мамой. Знаю, что это звучит очень сентиментально, и, возможно, немного по-женски, но я счастлив. Мне постоянно говорят, что я хороший отец, но я действительно нашел самых лучших друзей. Я думаю, что эти ребята проживут гораздо дольше меня, так что нет никаких шансов потерять их - и это лучшая инвестиция, которую я могу сделать.

- Вашу жену не раздражают Ваши отношения с детьми - ведь женщины могут испытывать к ним собственнические чувства?
- Нет, нет... она очень довольна. Она может просто позвонить мне и сказать, что сегодня я остаюсь за няню - и уехать в Лондон. Она знает, что для меня самое счастливое время, когда я с детьми. На самом деле, все в семье знают, что я люблю быть с ними, и дети в том числе.

- Вы очень активны в социальных сетях. Не испытываете ли Вы опасений, что Ваши дети могут подвергаться негативному воздействию социальных медиа?
- Нет, совсем нет. Мои дети зарегистрированы на Instagram, куда мне не позволено заходить. Не знаю, как выяснить, в каких группах они зарегистрированы, потому что я не очень хорошо знаком с Instagram. Моим менеджерам разрешается зайти туда под псевдонимами, а мне нет. Они не пользуются твиттером, думаю, у них нет страниц и в Facebook. Я провожу много времени с ними, они действительно во многом разбираются. Не думаю, что они могут попасть в неприятную ситуацию. Мой сын бывает взбешен, когда его фотографии кем-то используются без его ведома. Мою дочь может позабавить: "Папа, папа, посмотри, какие плохие комментарии обо мне оставляют - что я слишком смуглая". Мне хотелось бы так же к этому относиться - я более остро на все реагирую в социальных сетях.

- Переживаете ли Вы за них с точки зрения времени, в котором мы живем?
- Ровно столько же, как любой другой родитель. Все беспокоятся за своих детей. Только что мой сын поступил в колледж, и мы вздохнули с облегчением, как обычные родители. Единственное мое опасение, что им придется выйти из той тени, которую на них отбрасывает моя слава. Они должны самостоятельно найти собственный путь в жизни.

- Как Вы решились на ребенка, после такого долгого перерыва?
- Старшие дети очень быстро выросли, и однажды пришло время отправиться в Лондон. Наши друзья всегда считали, что мы должны иметь третьего ребенка, у нас такой большой дом - хотя это недостаточная причина, чтобы иметь детей (улыбается) - но я думаю, что просто настало время, когда мы хотели малыша, но у Гаури были проблемы с медицинской точки зрения. Нам представился вариант с суррогатным материнством, и мы рискнули.

- Возвращаясь к кинематографу... Весь Пакистан хочет знать, какие отношения у Вас с Махирой?
- Во-первых, я буду говорить о профессиональной стороне. Махира действительно прекрасная актриса. Она необычная. Очень спокойная. Кино хинди само по себе целый мир, и ей повезло прийти в этот мир с таким фильмом как "Raees", более реалистичным, чем киноленты, подобные "Dilwale" или "Yappy New Year". У нее есть приятная черта - ее скромность. Она - большая звезда, но очень скромна на съемочной площадке и готова приспособиться к любой нестандартной ситуации. Чем больше звезда, тем больше она волнуется перед камерой; я все еще очень нервничаю. Я скрываю нервозность своей яркостью. Но Махира действительно прекрасная актриса. В жизни она очень мила. Я постоянно поддразнивал ее: "Вы из той страны", "не связывайтесь здесь с нами", и она очень мило поддерживала шутки. Я скучаю по ней.

- В следующем фильме режиссера Гаури Шинде с Вашим участием также снимается Али Зафар...
- Мы знакомы с Али уже долгое время, он хороший друг. Мы часто встречаемся. Думаю, он хороший актер и великий певец. Но в фильме у нас нет совместных сцен с Али. Все мы появляемся на разных этапах жизни Алии, но приятно работать с командой молодых актеров. Весь ритм сильно отличается от того, к чему я привык. Я бы хотел, чтобы все режиссеры работали таким образом, чтобы можно было узнавать что-то новое. Хотелось бы, чтобы было больше женщин режиссеров - как Фара, Гаури... Я хотел бы работать только с женщинами-режиссерами.

- Ваш персонаж в "Fan" кажется несколько угрожающим... Насколько реальный Шах Рукх Кхан похож на Арьяна Кханну, потому что люди считают Вас очень обаятельным человеком?..
- О, я очень обаятельный человек, который никогда не говорит "нет". Все говорят, мне повезло, что я не девушка, потому что я никогда не смог бы отказать. Я совсем не похож на своего героя. На самом деле, очень странно, что ведется много разговоров о Гаураве, но фактически труднее было сыграть Арьяна. Потому что нужно было играть на пределе, остро. Это не обычная суперзвезда, которая исполняет "Chaiyan Chaiyan". Он предельно реалистичен. Мы все согласились с тем, что будем показывать актера только в его личном пространстве, а не во время съемок. Мы покажем его звездность в обычной жизни, а не в те моменты, когда режиссер командует: камера, мотор! Мы покажем его частную жизнь, что очень противоречит тому, что можно было ожидать. Во-вторых, я не играю Шах Рукх Кхана, хотя он легко мог бы им быть. Это не биографический фильм. Это оригинальный персонаж. Но он очень жесткий, я бы никогда не стал таким. Это не я. Очень немногие люди, подобно мне, посвящают свою жизнь тому, чтобы быть кинозвездой, к тому же, я никогда не говорю "нет"...

Аамна Хайдер Исани

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Лолита, большое спасибо за интервью !

“Не думаю, что когда-нибудь кто-либо столько тратил, чтобы сделать меня непохожим на Шахрукх Кхана”
April 9, 2016

Перед релизом своего нового фильма суперзвезда говорил с The Hindu о своем персонаже в Fan, Гаураве, VFX, которые потребовались для его создания, а также о своей любви к поклонникам в реальной жизни.

В прошлый раз, когда мы встречались с Шахрукх Кханом как раз перед запуском The Hindu Mumbai, наш разговор длился долго, в то время как остывал чай, оставшийся нетронутым. В этот раз это был буквально полночный лагерь в Маннате для группы журналистов, пытающихся поймать звезду, накануне его нового релиза, Fan, прежде чем он окажется занятым сезоном IPL. Часы ожидания были заполнены сэндвичами, чаем и бесконечными журналистскими сплетнями, пока звезда сделал несколько коротких перерывов между многими интервью, и один длинный перерыв, чтобы пообщаться со своим сыном Арьяном.

Почти последними в длинной очереди мы встречаемся с явно уставшим, но все еще полным рвения SRK, когда он болтает с председателем IPL Радживом Шуклой о церемонии открытия. Заверив нас, “не беспокойтесь”, на наши уверения, что мы не займем много времени, и услужливо держа наш мобильный телефон для более ясной и четкой записи, он дал нам короткое, но милое интервью о двойной роли поклонника и звезды, которую он играет в Fan Маниша Шармы.

Вспоминая ваши роли, понимаешь, что у вас было довольно много фильмов, где было раздвоение личности, множественная личность или двойная роль - Duplicate, English Babu Desi Mem, Don, Karan Arjun, Rab Ne Bana Di Jodi, Baazigar, Om Shanti Om, Ra.One… Какое место среди фильмов SRK этого жанра занимает Fan?

Концепция фильма сильно отличается от упомянутых вами. Можно было бы сделать этот фильм со звездой и поклонником. Но затем было условие, что он должен быть двойником. Мы могли бы найти двойника, возможно, молодого парня. Но следующий уровень, что это должен играть один и тот же актер. Что тоже было нормально, в конце концов, ты играешь двойную роль, что уже удавалось успешно, тем более с использованием технологий. Но суть задачи в том, что в конце фильма никто не должен сказать, что они одинаковые. Мы могли бы взять разных людей и снять этот фильм, но тогда он не был бы столь фантастическим. Это была бы такая же история, как и другие.

Если у нас есть одинаковые люди, а в конце фильма вы выходите, говоря “они разные”, или в начале фильма вы в первые десять минут забываете, что это один парень, играющий две роли. Задача состояла в этом. Вам захочется запомнить обе роли, возможно, или одну больше или меньше. Но они оба должны были быть совершенно разными людьми, и нужно было сохранить достоинство обоих. Они оба правы, или неправы, ни один не является только черным или белым. Удалось ли нам сделать это? Когда вы смотрите фильма, в первые десять минут или в последнее полчаса и говорите “о, это не был Шахрукх”. Если вы выйдите из кино и скажете, что другой парень был хорош, это будет здорово. Я надеюсь, что смог сыграть другого парня хорошо.

Забыть, что этот парень - Шахрукх, это непросто, очень непросто…

Да, это очень непростое дело. Этот персонаж создавали пять-шесть человек. Сценарий Маниша, вера Ади, VFX, костюмеры и усилия гримеров, моя игра. Он был создан личностями нескольких людей. И все мы думаем об этом парне, что он не должен быть Шахрукхом. Не думаю, что когда-либо кто-то тратил столько денег, чтобы сделать меня не похожим на Шахрукх Кхана. Настолько непохожим, что если вы спрашиваете меня о Гаураве (фанат) я бы сказал, что вы должны взять интервью отдельно у него. Настолько это шизофренично и дихотомично. Я не знаю, что сказать о нем. Гаурав - самый необычный персонаж. Это существо, созданное многими людьми, у которых были свои понятия о том, каким должен быть фанат.

Все фанаты различны, поэтому каждый вложил что-то свое. Целое стало большим, чем сумма частей. Каждый поклонник или поклонница увидит часть себя в Гаураве. Быть поклонником это обычная вещь, присущая всем. Ограничить его лишь одной точкой зрения - виденьем актера - было бы неуместным. Это свободно текущий, не органичный, очень спланированный, сильно отрепетированный, искусный, мастерски созданный персонаж. Голос, походка, потеря веса, но это скрыто под всеобъемлющими чувствами фаната.

Полагаю, что в этой схеме фанат-звезда вы чувствовали себя ближе к другой роли, к роли звезды …

Про другую роль могу сказать, что она была трудна с тех позиций, что я - суперзвезда, но не играю самого себя. Без яркости. Он более настоящий, практичный, приземленный, терпеливый. Он угасающая звезда или восходящая, но он не я. Он не Шахрукх Кхан. Мы убрали яркость звезды из Billu Barber. Он не крутой парень, танцующий и поющий. Я сделал его немного более настоящим, человечным и намного менее безумным, чем я в реальной жизни. Он более правильный отец и муж. Более скучный, несколько больше напуганный, чем я. Он - человек в своем личном, спокойном пространстве. Это совсем другой подход. Ади и Маниш не стали поступать несправедливо и не сказали, “ты играешь Шахрукх Кхана из реальной жизни”. Это слишком личное. Они имели в виду персонаж. Для меня сыграть суперзвезду, удалив из нее себя, то есть быть звездой, но не собой, стало более сложным.

И при этом я должен был сохранить характерность того, какой, по мнению людей, бывает суперзвезда. Гаурав - это действительно здорово, но я бы сказал, что Шахрукх сыграл другую роль чертовски по-другому. В фильме есть сцена, в которой богатый человек говорит мне “сколько денег заплатить, давайте, сделайте работу”. Я избил бы человека, если бы он говорил со мной подобным тоном в реальной жизни. Мой персонаж на секунду теряет самообладание, но затем говорит, что “Я займусь этим, сэр”. По соображениям приличия он должен смолчать, проглотить свою гордость и просто уйти. В реальном мире, возможно, так бы и произошло, но я, как суперзвезда, живу в очень нереальном мире.

Отождествляли ли вы себя с Гауравом, фанатом, в каком-либо аспекте или он полностью вне вашей сферы?

Как отождествлять себя с ним? Если бы я рассматривал его в более широком контексте, то он - влюбленный. Если люди определяют меня как самого большого влюбленного за прошедшие два десятилетия, тогда я отождествляю себя с ним. Он просто любит, и он любит безоговорочно, невинно, как 25-летний, который не понимает, когда поступает правильно, а когда нет. Он не психопат, он не опасный преступник. Он - парень, который любит. В 25 позволено делать что-то, верить во что-то. В 25 я, возможно, был таким же, не идеализирующим кого-то, но вспомним в моем решении сделать такой фильм как Darr. Даже сейчас я немного такой. Я слишком уверен во многих вещах.

У вас огромное количество поклонников, что является благом, а что проклятием?

Отсутствие личной жизни или эти усилия дотронуться до вас - что не пугает меня. Встречаясь со своими поклонниками, я не бываю любезным, я бываю благодарным. Говоря им о том, что я люблю их, я фактически благодарю их. Я происхожу из семьи среднего класса, я стал большой звездой, у меня есть все атрибуты славы, в финансовом отношении я богатый человек, счастливый, имею прекрасную семью. Я могу лишь быть благодарным за то, что так нравлюсь людям. Ну и что, что я не могу пойти поесть в ресторан, я и не хотел. Поклонники дали мне возможность купить ресторан и иметь его в своем доме, если я захочу. На самом деле, нет никакой цены, которую надо платить. Я хотел быть кинозвездой - самой большой, самой любимой, желанной. Я не хочу, чтобы это ушло. Ради этого я живу. Мне очень не нравится, когда люди невежливы с кем-то, кто ими восхищается. Я использую любую возможность, чтобы встретиться с людьми, которые сделали меня тем, кто я есть. Всякий раз, когда я опустошен, расстроен, когда все идет не так, и когда поклонники обнимают меня или дотрагиваются до меня, даже после неудачного фильма, я поражаюсь тому, что там много значу для них. Обычно вы что-то значите только для своей семьи, но если у вас есть миллиардная семья, я думаю, это благословение. Кто-то сказал мне, что есть бремя ожиданий. Ну, тогда не будьте суперзвездой. Будьте обычным парнем.

Вы знаете кого-нибудь из своих поклонников лично? По имени?

Я не знаю имен и членов собственной семьи. У меня плохо с именами. Я не хочу, чтобы мои поклонники чувствовали, что я снисходительный. Они одинаковые. Они еще более одинаковые, чем одинаковые. Я знаю многих из них по всему миру. Девушки в Германии удивительные, они встречают меня, никогда не беспокоят. Фактически, я могу оставить своих детей с ними, чтобы они приглядели. Такая у меня большая вера в них.

Вы были ярым поклонником кого-либо?

Быть поклонником, быть любящим требует времени. Любить это роскошь. Мне было 15 лет, когда я потерял своего отца, 20, когда я потерял маму. Я начал работать, когда мне было 15 лет. Если мне хотелось быть спортивным фанатом, то у меня не было времени для этого. Прежде чем мне удалось стать поклонником, я стал звездой. Теперь я - поклонник АбРама (его маленький сын). Для меня наслаждение сидеть и смотреть на него, фоткаться с ним, что-то для него сочинять. Я люблю Майкла Джексона, Мадонну, я встречался с ними, но не делал с ними фотографий. Я любил людей, но у меня никогда не было времени, чтобы боготворить. Вы боготворите кого-то, когда у вас есть время, чтобы стать как они. Я должен был работать, сводить концы с концами, заботиться о себе и своей сестре. Прежде чем я это осознал, время ушло, чтобы быть поклонником. Может быть позже, когда я буду свободен, я стану чьим-то поклонником.

Романтика, песни и танцы уступили место VFX в Fan. Действительно ли фильм совершенно нетипичный для типичных поклонников SRK?

Что такое поклонник? Вы будете любить меня независимо от того, что я делаю. Лично я не очень романтичный, я испытывал неловкость, играя романтику. Песни были проклятием моей жизни, а затем стать известным за то, с чем тебе некомфортно! Я хотел быть характерным актером, когда примкнул к индустрии. По капризу судьбы я стал самым романтичным героем.

Каково было работать с таким новым, молодым режиссером как Маниш?

Я давно знал Маниша, начиная с Rab Ne Bana Di Jodi , когда он был нашим ассистентом режиссера. У него есть совсем другое мышление, делийское. И я такой же. У нас много общего, так что было хорошо вернуться к некой неопытности и сказать, вот то, что я пришел сделать, и теперь у меня есть возможность. Не то, чтобы я испытал недостаток возможности. Просто не все происходит так, как вы ожидаете. Я не пишу фильмы для самого себя, но мне нравится делать то, что я не делал прежде, даже если это экшен-триллер, который был сделан десяток раз кем-то еще. Я снялся в любовном романе, DDLJ, через пять лет после начала моей карьеры. Для меня это было новым. Chennai Express Рохита Шетти я сделал, потому что я никогда не делал чрезмерных комедий. Внезапно с этим фильмом у меня получилось быть тем актером, которым я хотел быть 25 лет назад. Кто-то должен дать мне возможность. Все озабочены доходами. А этому парню плевать. Хорошо, когда есть кто-то, кто рискует. И затем есть такой продюсер как Ади, который ничего не имеет против. Со стороны Маниша это очень смело, взять меня в фильм, который не является типичным для меня.

Насколько VFX в Fan отличаются, скажем, от Ra.One?

В Ra.One VFX касались лица, тут больше достижений. Он передвинет границы VFX на новый уровень в этой стране. Нам потребовались восемь дней, чтобы снять сцену перед интервалом, и девять месяцев, чтобы увидеть, какой она наконец стала, а эта сцена длится всего лишь две с половиной минуты. Над семью секундами того, что вы видите на экране, работало 300 человек в течение семи дней. Такого в мире никогда не делалось. Такое делали на две-три минуты в Captain America. Ra.One было трудно сделать. Этот был сделан, потому что был сделан Ra.One, иначе не было бы опыта. Нужно сказать, что это в десять раз более трудный фильм, чем Ra.One. И вы выйдете из кино с вопросом “где были VFX”. Мы в Индии полагаем, что VFX - это полеты, стрельба и машины. Но тут только фильм о двух мужчинах. С только одним стреляющим по цели.

Источник.

Наташа, большое спасибо за перевод !

пишет:Но тут только фильм о двух мужчинах. С только одним стреляющим по цели.

Кажется, тут будет все серьезно, так не хочется, чтобы кого-то из них убили.
Спасибо за перевод, Лолита и Наташа.

Шахрукх Кхан говорит про FAN
Apr 10, 2016

От Deewana до Dilwale, актер и болливудская Суперзвезда Шахрукх Кхан завоевал сердца многих людей во всем мире. Трудно определить количество его поклонников и сколько людей любят его. Скоро релиз его нового фильма 'FAN', и мы все в ожидании. Режиссер фильма Маниш Шарма, продюсер Адитья Чопра. Фильм снят под баннером Yash Raj Films. В международный прокат выходит 15-ого апреля 2016.

Среди плотного графика SRK мы из Cinespeaks каким-то образом получили шанс после долгого ожидания расположиться для беседы и интервью с Шахрукх Кханом в студиях YRF в Мумбаи. SRK говорит о своем фильме, славе, семействе и Болливуде.

В: Вы были удивлены, когда Маниш Шарма рассказывал вам сюжет, так как он - относительно новый режиссер в индустрии?

SRK: Если я работаю с новыми героинями, то почему мне не работать с новым режиссером? Я никогда не работал с актером, но только с режиссером. Я чувствую, что Маниш - совершенно особый кинорежиссёр. Я смотрел Band Baaja Baarat и действительно был поражен его работой. Возраст не имеет никакого значения, или то, что Маниш - молодой кинорежиссёр. В некотором роде, я очень благодарен Манишу за этот фильм.

В: Вы когда-нибудь чувствовали что-то необычное как поклонник, смотря что-либо на экране как зритель?

SRK: Так сразу не скажу, но многие фильмы изменили меня как личность за эти годы. Отделение полиции, увиденное в фильме Khaki, вдохновило меня вернуться и заняться изучением актерства. Когда я наблюдаю за Мерил Стрип, я думаю, что не смогу довести до совершенства исполнение. Band Baaja Baarat тоже был замечательным фильмом, в котором был совершенно другой мир.

В: Расскажите нам что-нибудь о VFX в фильме, ведь были сообщения, что команда была не довольна VFX и решила бросить идею?

SRK: Думаю, за ключевые решения отвечает Адитья Чопра. Мы увидели материал спустя 3 месяца после съемок, но мне не хотелось делать его снова, потому что я был на середине съемок Happy New Year. До этого мы все делали для того, чтобы проверить, будет работать или нет. Несколько членов нашей команды не одобряли. Позже мы встретились в буфете YRF с новым мастером грима, который предложил несколько новых идей. Так рот теперь как у Брэда Питта. Думаю, тут была вера всех, и в конечном итоге все получилось.

В: Ваша семья всегда поддерживала вас по жизни. А есть какие-нибудь сцены с семьей Арьяна в фильме?

SRK: Да, у Арьяна Кханны есть семья. Дипика Амин и Валюша играют основные роли. Санья играет моего менеджера. То есть фильм базируется на Арьяне и Гаураве, и Ади с Манишем считали, что личная жизнь Шахрукх Кхана не будет затронута.

В: Как бы описали поклонника?

SRK: Наши отношения имеют условия. Но, поклонник или фанат - это тот, у кого нет никаких условий. Думаю, это - очень сюрреалистический, безоговорочный и духовный вид любви. Как-то философски: “Dur Se Dekhar Hum Khush Hai, Tu Zindaa Hai Toh Hum Aabad Hai.” Поклонник - это тот, кто постоянно следит за каждым шагом звезды и получает вдохновение от этого. Так что это самоотверженная любовь.

В: Как вы готовились для роли Гаурава?

SRK: Думаю, большая часть приготовлений была сделана Манишем и командой. Когда мы репетировали, появлялось что-то новое и сцены немного менялись. Грим, технические вещи и язык тела были сделаны мной. Маниш - очень строгий наблюдатель и всегда извлекал из меня то, что хотел.

В: Что чувствуете, когда такая актриса как Санни Леоне говорит, что она каждый день молилась, чтобы поработать с таким актером как вы?

SRK: Это и правда мило со стороны Санни Леоне. Фактически, очень любезно с их стороны так считать. В ответ скажу, что это здорово, работать с такими молодыми и талантливыми актерами. Это дает мне возможность научиться чему-то новому. Такие люди как Санни Леоне, Алия или Маниш имеют другие взгляды на определенные темы, и мне нравится работать с ними. Мне очень приятно, когда люди говорят такие вещи.

В: Вы сталкивались с такими безумными фанатами как Гаурав в реальной жизни?

SRK: Я никогда не сталкивался с такими безумными фанатами как Гаурав. Меня любят очень милые люди и леди. В Германии есть красивые леди, которые встречают меня каждый раз, когда я приезжаю. Так что у меня есть длительные отношения с людьми, но никогда не было такого, чтобы вещи вышли из-под контроля. У меня никогда не было опасных фанатов.

В: Хотели бы вы что-нибудь сказать своим поклонникам, которые вредят себя, чтобы получить ваше внимание?

SRK: Единственное, что я хотел бы сказать, пожалуйста, никогда не пытаются повредить и травмировать себя, чтобы получить мое внимание. Я знаю всех своих поклонников и одинаково люблю их всех. Во времена Darr (1993) люди действительно писали имена своих подруг ножом на груди, но я не делаю таких вещей в действительности. Записки от руки, цветы или присланные мне подарки будут намного более ценными для меня, чем написанные кровью послания. Я люблю всех своих поклонников.

В: Вы поклоняетесь самому себе в фильме, играя двойную роль. Странно было это делать?

SRK: Странное об этом фильме в том, что когда я играл персонаж Гаурава, я был полностью в нем. Очень трудно и шизофренично играть Гаурава и Шахрукх Кхана одновременно. Но я считаю, что мне очень помогла обстановка, и я не думал о Шахрукх Кхане, в то время как играл Гаурава. Смотря сейчас трейлер, где Гаурав кричит ‘Арьян Кханна’, я думаю, что не смог бы сейчас сделать это.

В: Среди ваших детей кто вас самый большой поклонник?

SRK: Они все любят меня одинаково. Сухана немного застенчива, а Арьян хочет быть самостоятельным. Я очень близок к АбРаму, и мы проводим много времени вместе.

В: Насколько отличаются Гаурав и Рахул из Darr?

SRK: Рахул и Гаурав - совершенно разные персонажи. Рахул в Darr был немного как сумасшедший и был также психически болен, а Гаурав нет. У него были собственные комплексы, а Гаурав - просто обычный нормальный персонаж. За исключением 2-3 моментов в Гаураве нет ничего от психически больного человека. Это не отрицательная роль.

В: Вам очень не хватает Яш Чопры?

SRK: Я смотрел фильм три дня назад с тетушкой Пэм (жена Яша Чопры), и я сказал ей, что Яш-джи обязательно понравился бы фильм. Фильмы Яш-джи были очень романтичными, будь то Chandni, Lamhe или Waqt. Во время съемок Darr он сказал мне такие слова: “Если хочешь, чтобы тебя помнили как актера, тогда тебе нужно сыграть романтический персонаж.” Я был очень напуган, потому что никогда не делал этого, и я не такой человек. Тогда Яш-джи сказал, что девушки хотели бы заняться с тобой любовью (смеется …). Он не имел в виду в физическом смысле, для Яш-джи любовной сценой было выражение Любви.

В: Ваше мнение о том, что такие актрисы как Дипика Падуконе и Приянка Чопра сейчас становятся все заметнее в Голливуде?

SRK: Это фантастически замечательно, видеть, что Дипика, Приянка, Ирфан и другие делают фильмы в Голливуде. На международном уровне, г-н Амитабх Баччан уже признанный и известный актер. Фактически, это раскрывает способности и навыки актеров. В некотором смысле, это также меняет взгляд Запада на таланты из Индии. Все они прекрасные актеры, получившие Национальные кинопремии. Я считаю, что благодаря им теперь хинди-фильмы будут смотреть чуть больше. Путь на международный уровень для индустрии кино на хинди станет более открытым.

В: Суперзвезды получают много любви, но как вы воспринимаете критику?

SRK: Мне лично не нравится критика. Я соглашаюсь с конструктивной критикой и пытаюсь исправиться. Я чувствую, что критика должна употребляться по-другому, она не должна быть в форме прямых нападок или высказываться резко. Она должна подаваться в позитивном ключе, что само по себе могло бы помочь людям попытаться добиться большего. Критик никогда не должен делать личный комментарий о том, что он подумал о фильме, но должен сделать критическую обоснованную оценку просмотренного фильма.

В: Вы хотели бы что-то конкретное изменить в индустрии?

SRK: Я чувствую, что западные кинорежиссёры способны лучше формировать и излагать фильмы, чем мы индийцы. Важную роль играет сценарий и мы должны это развивать. Медленно это начнет развиваться, и у нас должно быть тут много больше понимания. Сценарий и рассказывание историй - это наука, которую нужно развивать, и некоторые студии, например YRF, могут заниматься этим. У нас есть сюжеты, но мы не умеем их правильно рассказывать, тогда как на Западе все наоборот.

В: Человек по имени Маниш подал в суд жалобу, что сюжет 'FAN' нарушает авторские права его сюжета, и утверждал, что он обсуждал его с вами и Яш Чопрой ранее. Ваше мнение?

SRK: Единственный Маниш, которого я знаю, мой режиссер. Я иногда думаю, что люди просто пользуются случаем во время выхода фильма, чтобы получить известность. Не думаю, что он встречался с Яш Чопрой, и я также с ним не встречался. Он не видел готовый продукт, и таких людей надо игнорировать. Мой единственный совет: попытайтесь написать лучше вместо того, чтобы мошенничать с готовым продуктом. Такие случаи бывали и раньше с моими фильмами, и я, YRF и Адитья Чопра никогда не присваивали чьи-то заслуги.

В: Fan, Raees и Don 3 являются экшен-фильмами, насколько они отличаются друг от друга?

SRK: В Fan была одна неглубокая экшен-сцена, но нам пришлось сократить ее. Raees не в полной мере экшен, но в нем есть несколько сильных экшен-сцен. Фархан пока не приступал к сценарию Don 3.

Источник

Шах Рукх Кхан: Я даю вам право не судить людей.

На часах без четверти час ночи, и это последнее из тринадцати интервью для печати, помимо радио и онлайн-интервью, которые Шах Рукх Кхан непрерывно давал в течение 10 часов. Он явно измучен, когда встречает нас усталой улыбкой, но, как только включается запись, его энергия возвращается, и эта метаморфоза не поддается объяснению. 15-минутное интервью заканчивается в час, и, возможно, оно ответит на вопрос, что из себя представляет Шах Рукх Кхан, человек, которого время от времени может утомлять слава суперзвезды, но который не воспринимает свой статус как само собой разумеющееся.

Его последний фильм, "Fan" - это, возможно, самый рискованный фильм актера за последние годы, где он играет суперзвезду Арьяна Кханну и его преданного фаната Гаурава, юную версию самого себя, созданную VFX. Для аудитории Арьян вполне может восприниматься как сам Шах Рукх Кхан, но актер ясно дает понять, что Шах Рукх Кхан - своего рода образ, на службе у которого он сам и состоит. Выдержки из интервью...

- В фильме "Fan" Гаурав приковал к себе всеобщее внимание, но мне более интересен Арьян Кханна. Он кажется проявлением Шах Рукх Кхана. Ваши поклонники и Вы сами видите себя таким?
- Нет... это действительно полностью вымышленный персонаж. И именно поэтому мне было труднее играть Арьяна Кханну, чем Гаурава. В фильме о суперзвезде могли бы сняться г-н Амитабх Баччан, Салман Кхан, Аамир Кхан, но героем нашей истории был парень из Дели, поэтому эта роль хорошо подходила мне. Мы показали частную жизнь актера, за занавесом пышности и киносъемок, однако, несмотря на отсутствие внешнего блеска, было важно, чтобы зрители увидели в нем звезду.

Этот персонаж от меня сильно отличается. Было бы нечестно, если бы Адитья Чопра и Маниш Шарма предложили мне играть самого себя... и единственное, что нас объединяет, это архивные кадры с моим участием за последние 25 лет. Вы можете увидеть, как я получаю награду из рук Рекхи-джи (улыбается), чего, возможно, не увидите с участием молодого актера. Да, многие на вопрос "Похож ли на него Шах Рукх?" ответят: "Конечно, похож!" Но реальность такова, что я совсем на него не похож. Он более реален, основателен, более практичен, менее безумен и, вероятно, менее, чем я, сострадателен в отношениях. Он пугающе реален, а я совсем не такой.

- Вам интересно, каким видит мир Шах Рукх Кхана?
- Нет, нет. Но я получаю от него обратную связь в твиттере. Иногда я ему нравлюсь, иногда он думает, что я перестал быть патриотом, или что я - маркетолог, или что со мной как артистом покончено, или что я - фантастический и романтичный. Удовольствие быть звездой и всеобщим любимцем сталкивается с тем, что чем больше людей попадает в орбиту вашего влияния, тем больше разных ожиданий от вас они испытывают. Может быть, я оправдываю их все, а, возможно, ни одного - однако, ничто не заставит меня измениться.

Предположим, вы говорите: "Шах Рукх, я хочу, чтобы ты снялся в фильме, подобном "Chak De!" - и если это случится, я буду очень рад." Но это ваше восприятие. Не думаю, что я плохо играл в других фильмах. Я не смогу этого объяснить, потому что вы не знаете актерской профессии, не знаете, чем дышит и живет актер, и почему он делает именно то, что делает... Точно так же я не могу объяснить другим и самого себя. А теперь, во времена расцвета социальных сми, в разное время вы можете восприниматься по-разному - например, в день, когда ваш фильм стал хитом или в день, когда ваша команда проиграла матч. Это действительно невыносимо, если вы не можете сосредоточиться на том, чтобы полностью познать себя, и затем мысленно пожать плечами: это все не обо мне, я - это я. Но если я начну рассказывать о себе, это будет очень скучно (смеется). Поэтому я позволяю людям считать, что я именно таков, как они думают.

Я - образ. Шах Рукх Кхан является образом... и я просто работаю на этот образ. Кто-то из девушек видит его в розовом цвете, некоторые юноши - в черном, многие женщины считают его красивым, а кто-то считает "переоцененным". И я - ни один из них. Это похоже на тень собаки, которая создается с помощью рук. Собаки нет, я всего лишь сложил пальцы... но я не могу показать их вам, потому что они создают волшебство. Поэтому вы думаете, что это собака или бабочка, в зависимости от того, что вам больше нравится. Я не могу вырваться из мифа о том, что я работаю на Шах Рукх Кхана, и не могу поверить в это сам. Страшно представить, что случится, если я это сделаю!

- В 2009 году Вы сыграли суперзвезду в фильме "Billu". В 2016 году в "Fan" Вы снова играете суперзвезду, которая вполне может понравиться зрителям и которая проводит четкую границу между своей профессией и реальной жизнью. Это похоже на то, что происходит в Вашей жизни? Насколько доступен Шах Рукх Кхан?
- Действительно, я не делаю себя доступным. Я даже не знаю, что вокруг происходит. Это реальность, в которой мы живем сейчас и в которой будем жить дальше. Я думаю, что не изменю своего жизненного кредо в соответствии с изменениями взглядов средств массовой информации или в соответствии с тем, как люди реагируют на мои поступки. Я - тот же самый человек, живущий в том же самом месте. Я по-прежнему иду на матч и болею за свою команду, я все так же беру на руки своего ребенка и еду в аэропорт, я все-равно стараюсь показать в своей игре все лучшее, на что я способен.

(Пауза) Но, чтобы быть совсем честным, очень немногие знают меня настоящего. Я был открытой книгой, но главы, которые я открыл - это главы, которые я сам решил открыть... никто не читал тех глав, которые я не открывал. Я написал книгу о своей жизни, но даже в ней я не рассказываю о себе всего. Я приступаю к ее написанию, но говорю себе: "Нет, приятель..." Моя частная жизнь - не то пространство, куда я позволяю приближаться людям, чтобы меня обнять или сделать селфи, это не фэйсбук или твиттер. Мое пространство, в которое я никому не позволяю заглянуть - это мои чувства.

Вы знаете, я очень эмоциональный человек, к тому же мне свойственна некоторая отстраненность, и для меня обязательным условием является необходимость существования в дихотомии звездности и обычности. Мне нужно иметь свое пространство. Я знаю, что делаю в своей личной жизни, что я на самом деле чувствую, и мне кажется, что это совершенно не совпадает с тем, что обо мне думают окружающие меня люди - это странно и досадно.

Настоящим я становлюсь, когда нахожусь в спальне с моими детьми, приятель (улыбается). В своих черных шортах и со всклоченными волосами. Потому что мои дети знают меня как отца и как друга. Они не хотят видеть во мне звезду. И я не хочу напоминать им, что я звезда. Они испытывают уважение к тому, что я сделал, они безмерно мной гордятся, но ни один из них не входит в мою спальню. Мы никогда не говорим о Шах Рукх Кхане в третьем лице - скорее, мы подшучиваем над ним в третьем лице (посмеиваясь), как иногда это делают другие.

- Считается, что Вы всегда наслаждались своей славой и уважали звездный статус. Но в эпоху социальных медиа, когда известность находится под слишком пристальным вниманием, не поменялось ли к ней и Ваше отношение?
- Нет, приятель, это как... если в выходной день вы окажетесь у моего дома, увидите, что там собираются в основном дружелюбные люди. Но есть те, кто, застряв в толпе или в пробке, думают: "Что за черт? Я не хочу простаивать в этой толпе! Кто он, черт возьми?" - при этом очень хорошо зная, кто я такой, черт возьми. Некоторые раздраженно думают: "Почему эти люди стоят возле его дома, а не моего?" Кроме того, соседи действительно испытывают неудобства, потому что они хотят спать, в то время как тысячи людей кричат. Но 80 процентов людей чувствуют любовь. Так что, когда я выхожу и вижу волну из приветствующих рук, я уважаю всех, но слышу только те 80 процентов, которые пришли с любовью. Я разделяю с ними эту любовь. Я отношусь с любовью и к тем 20 процентам, которые могут как приветствовать меня, так и равнодушно отвернуться. Социальные медиа именно такие. Большинство поклонников любят меня, поэтому мне безразличны голоса X, Y или Z из 20 процентов.

Вы знаете, я действительно наслаждаюсь своей звездностью, мне всегда нравилась известность. Я говорил это раньше, и скажу это снова, совершенно серьезно: я пришел сюда в надежде, что, когда я стану звездой или когда я проявлю себя, люди будут любить меня, будут стремиться обнять меня, будут плакать обо мне, захотят умереть за меня. Я хочу, чтобы люди бросались на меня, чтобы они смеялись. Я хочу, чтобы вокруг меня были люди, это так просто (улыбается). Но люди бывают разные, и я не могу относиться к ним непочтительно. Да, иногда я могу раздражаться, это мое человеческое право. Я могу быть взбешен и очень сильно разозлен на злобных троллей, или на тех, кто заявляет, что я не патриот. Но после моих высказываний та же самая толпа стоит возле моего дома; некоторые из них, как я понимаю, не хотят этого, но они здесь (смеется).

У меня нет проблем в личной жизни, потому что я знаю, что в частной жизни является личным. Вы не можете выудить это из меня, потому что я этого не хочу. Я актер, я могу лицедействовать как угодно.

- Насколько серьезно Вы относитесь к своей звездности в то время, когда звезды слишком быстро загораются и гаснут? Вас беспокоит необходимость сохранения своего статуса звезды и поддержания славы?
- Вы не можете создать славу, вы не можете удержать славу, более того, вы не можете защитить славу. Слава сама по себе объективна. Она неконтролируема, неосязаема и не поддается исчислению. Даже если вам удалось ее достичь, это не будет означать, что вы можете ее контролировать. Я не готов расстаться со славой, но нет никаких оснований для того, чтобы защищать свой звездный статус. Вы должны понимать, что не имеете никакого отношения к происхождению такого понятия как слава.

Однако... (пауза) система изменилась. Это мое видение, мои сиюминутные рассуждения. В мире существовала вертикальная модель: имущие и неимущие. Теперь неимущих больше нет... На смену пришла горизонтальная модель мира. Например, когда я пришел в киноиндустрию, многие актеры упрекали меня: "В вас нет загадочности, вы снимаетесь в рекламе". Я не Грета Гарбо. Она замечательная, я люблю ее, но времена Греты Гарбо ушли. Есть 1,2 миллиарда человек. Мой самый большой хит, самый большой хит в стране, посмотрело только 110 миллионов зрителей, больше миллиарда человек не видели его ни по телевизору, ни в кинотеатрах. Так что я не настолько большая величина, приятель. Так же, как не бывает слишком большой любви: любовь - это любовь. Не бывает ничего похожего на ситуацию: "О! Он слишком часто приходит к нам, я не хочу дарить ему столько любви." Вы не можете достичь сверхвыражения, не можете заполнить собой современный мир.

Сегодня не существует никакой иерархии славы - ни в нашей стране, ни в остальном мире. Мы все равны. Это нынешняя реальность... это правда. Я не могу смотреть на вас свысока. Было время, когда интервью у звезды мог взять только ведущий журналист топ-журнала, да и то с помощью связей или по дружбе. Сегодня каждый из нас общается со всеми журналистами. Не потому, что раньше вы были менее достойны, а потому, что исчезла иерархия, все равны.

Но фокус в том, что среди равных мы можем быть немного более равными. А для этого вы должны придерживаться некоторых клише - честных базовых ценностей. Будьте искренними, упорно работайте, исполняйте сложные роли и любите свою семью. Это то, чем я занимаюсь. У вас есть мечта? Действуйте. Купите дом. Купите себе две машины и потратьте деньги впустую. Женитесь на девушке, которую вы любите. Нет ничего плохого в желаниях - мы были созданы, чтобы их иметь. В противном случае мы были бы на небесах, ничего не желая... на небе есть все. Но в конце всего этого сохраните хотя бы каплю честности. Не получайте желаемое без упорного труда, не обманывайте, не воруйте, не пытайтесь схалтурить, не уклоняйтесь от правильной веры - это должны быть основные заповеди. Ваш отец сказал бы вам то же самое.

Когда я утром просыпаюсь и встречаюсь со своими детьми, я должен иметь право сказать, глядя им в глаза: "Я никогда не нарушал тех принципов, которым вас учу." Попытайтесь быть честными - это единственная вещь, которую я хочу защитить.

- "Fan" знаменует интересный этап Вашей карьеры. Вы рисковали, начиная ее с "Darr" и "Baazigar". Где-то в середине этого пути зритель уверился, что фильмам Шах Рукх Кхана постоянно сопутствует успех, гарантируя, что "все будет в порядке". Но в случае с "Fan" и "Raees" все не так очевидно. Чем это вызвано?
- Даже если вы крайне обеспокоены после просмотра "Raees" и "Fan", позвольте мне вас заверить, что все в порядке (улыбается). Если вы плачете после просмотра фильма, это нормально. Если в фильме распадается семья, это нормально. Если герой влюбляется и не получает взаимности от девушки - ничего страшного. В конце всего этого все будет хорошо. В реальном мире вы никогда не найдете парня, похожего на большинство сыгранных мной персонажей. Но когда вы их играете, вы не должны их оценивать, вот и все. К примеру, посмотрите на Рахула из "Darr" - он психопат и маньяк. Или на глупца и алкоголика Девдаса. Вы не станете так поступать, я не стану, но кто-то должен рассказать историю таких героев, как они... и пусть все остается в порядке.

Вы знаете, что мои фильмы дают вам? Отсутствие осуждения. Я предоставляю вам право не судить людей. Когда мы читаем третью страницу газеты и видим кричащие заголовки, мы мгновенно становимся судьями: "Этот - плохой; этот - хороший; этот - политик, значит, он сволочь; этот герой - хулиган; если она с кем-то спала, она - дешевка". Значит... Если вы считаете это неправильным, не поступайте так. Но не судите других. Поэтому лейтмотивом моих фильмов является мысль о том, что все будет в порядке. Вы должны принимать поступки людей.

В нынешнее время мы становимся осуждающими критиками, а возраст диктует нам необходимость говорить правильные вещи в нужное время. Иногда кто-то спрашивает: "Почему ты не упомянул о трагедии в твиттере?" Нет уж! Разве меня умаляет то, что я о чем-то не писал в твиттере? Каждый пишет: "Мое сердце разрывается..." - и мое сердце действительно разрывается после трагедии в Калькутте, но я никому не собираюсь рассказывать об этом. Я не осуждаю тех, кто делится своими чувствами, но считаю, что не каждое чувство должно выноситься на всеобщее обозрение.

Решение о работе в "Fan" и "Raees" было принято еще до "Dilwale", поэтому нельзя говорить о каких-то определенных целях. Единственная свобода, которой я располагаю, это свобода такого выбора, который сделает меня счастливым. Я счастлив, что буду работать с Анандом Раем, что я работал с Манишем и Гаури Шинде. Если все эти проекты будут приняты не очень хорошо, возможно, я вернусь и снова снимусь в романтическом фильме (смеется).

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[big]«Актёры не должны воспринимать образ, в котором они существуют, серьёзно», говорит ШРК.[/big]

«В самом начале моей карьеры я понял, что невозможно постоянно оправдываться. Я считаю это неправильным, когда знаменитости оправдываются, даже в соцсетях», говорит РК. (Satish Bate/ Hindustan Times)

Никогда не заскучаешь, когда рядом ШРК. О кино или об искусстве, суперзвезде всегда есть, что сказать; и это всё потому, что он достаточно хорошо начитан.
Ниже актёр говорит с нами о трудностях жизни публичного человека, а также о том, как он справляется со взлётами и падениями в карьере.

Жизнь актёров, а также их успехи и провалы часто привлекают всеобщее пристальное внимание. Что успех значит для Вас?
Успехом невозможно владеть. Это странно, но вы должны просто отпустить ситуацию. Может, вы и достигнете чего-нибудь, но если за это вы не получите награду, всё в порядке. У вашего успеха гораздо большая жизнь, чем у вас.

Но с провалами бывает сложно справиться…
Да, проигрыши часто принимаешь близко к сердцу. Чтобы с ними справиться, я по-настоящему закрываюсь (психологически – примечание переводчика) становлюсь очень спокойным и провожу много времени наедине с собой и с моими детьми. Но бывает иногда, что меня пугает возможность того, то я передам моё огорчение им; они чувствуют это. Но огорчаюсь я совсем не от провальных цифр кассовых сборов.
Мне бывает действительно грустно, когда я могу оправдать какие-то ожидания столько многих людей, для которых я эмоционально важен. Это как сказать моему сыну, что я с ним пообедаю, а потом не прийти, потому что где-то застрял. Я не огорчаюсь, если мой фильм не собирает 200 крор. Люди предполагают, что я обеспокоен. Но это (создание кинофильмов) бизнес, и он сводит концы с концами. У меня было слишком много провалов, чтобы беспокоиться. Однако я согласен, что разочаровывающая часть провала задевает.

Статус звезды приходит со своими недостатками. Не чувствуете ли Вы, что на Вас давит постоянное оценивание Вас обществом?
Это не утомляет и не вызывает клаустрофобного страха. В самом начале карьеры я понял, что нельзя всегда ив езде оправдываться. Я считаю, что это неправильно, когда знаменитости оправдываются, даже если это происходит в соцсетях. Не нужно этого делать. Что бы люди ни думали о вас, как бы вас ни воспринимали – хорошим, плохим, неприятным – это только образ той личности, которую создали вы, который они сами себе придумали. Я также думаю, что актёрам не стоит воспринимать свой образ слишком серьёзно.
Сегодня идёт много разговоров об управлении имиджем и т.д. Но я думаю, что вам надо просто быть настоящим. Меня многие спрашивают: “Как Вы можете выходить в люди в такой одежде?» Но это то, что я ношу. В фильмах я надеваю то, что мне говорят надевать.
Очень рано я понял, что, будучи актёром, вы должны быть очень закрытым, даже если вы в солнечных очках или если вам необычно одиноко. Вам лишь нужно встать и решить, что вас волнует [будоражит]. Поймите, что вы хотите делать и насколько вы будете счастливы в конце концов.

Волнует ли Вас восприятие Вас людьми?
Иногда, да, но не абсолютно несусветное. Но иногда точки зрения некоторых людей действительно меня затрагивают. Видите ли, я чувствую, что я, должно быть, действительно важен им в эмоциональном плане, раз у них обо мне такое твердое мнение. Должно быть, я имею какое-то значение в их жизни, раз они питают ко мне такой интерес. Вместе с тем, они (мнения людей) могут и уколоть, и вы это действительно иногда ощущаете.

В тизере следующего фильма с вами, режиссёра Рахула Дхолакии, Вы показаны с совершенно новой стороны. Что можно ожидать от этого?
Это не похоже на Scarface (1983), но фильм из той же сферы – в несколько тревожном, бутлегерском, недоброжелательном пространстве. Я очень плохой в фильме. Все пугаются мен в этой ленте.

Некоторые фильмы становятся поворотными для актёров. Какие фильмы были переломными для Вас?
Для меня первыми такими фильмами были Baazigar (1993) и Darr (1993). Затем Kabhi Haan Kabhi Naa (1994); это был хороший фильм. Я не знаю, был ли успешен в коммерческом отношении, но мне он понравился. Я из него многое почерпнул. Он изменил меня как актёра. И я всегда верю, что каждые пять, семь или десять лет вы снимаетесь в фильме, который меняет вас к лучшему.
Затем от роли плохих парней я перешёл к фильмам как Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995). Я помню, кто-то, кто посмотрел этот фильм вместе со мной, сказал, что он провалится, потому что «все думают о тебе, как о плохом герое и что ты не можешь сыграть хорошего парня». Но потом я неожиданно стал величайшим романтическим героем в Kuch Kuch Hota Hai (1998).
Мне понравилось сниматься в Доне (2006) и Девдасе (2002), потому что они были [изначально] и остаются классикой, и в главных ролях в них снимались некоторые из величайших актёров этой страны. Я не думаю, что я сыграл эти роли лучше, я никогда не смогу утверждать это.
Затем были Swades (2004) и Chak De! India (2007). «Меня зовут Кхан» (My Name Is Khan) (2012) [был поворотным пунктом] для Карана (Джохара, создателя фильма и меня. Мне также понравился «Ченнайский экспресс» (2013), потому что до этого я никогда не снимался в подобных фильмах… в полностью коммерческих фильмах.
Мне понравился Ом Шанти Ом (2007), потому что он был таким… пародийным. Впервые мы рассказали историю о реинкарнации – хотя до этого ещё был Karan Arjun (1995) — там дело происходило в ’70х и ’60х годах. Было интересно.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод DaryaP для форума indiatv.ru)

Спасибо за статью, Лолита.

Шах Рукх Кхан: Мне жаль, что мы не могли снять "Ганди", как это сделал Аттенборо...

Шах Рукх Кхан размышляет о Голливуде, сравнивая его с нашей киноиндустрией, и об индийских актерах, добившихся известности за пределами Индии...

В то время, когда индийцы пытаются покорить Голливуд, Шах Рукх Кхан пытается завоевать мировой рынок с помощью собственных фильмов. В фильме "Fan" была успешно применена 3D технология преобразования лица. По словам актера, "пришло время, когда наши фильмы должны быть адресованы к мировой аудитории, а не только к индийцам, проживающим за рубежом".
Делая эту мысль отправной точкой, я задаю серию вопросов об индийских актерах, снимающихся в Голливуде. Со своей обычной откровенностью Шах Рукх приветствует индийцев, разрушающих предвзятость против индийского кино на мировом уровне, и предостерегает, что голливудские фильмы могут поглотить Болливуд, если в ближайшее время ситуация не изменится...

- Вам когда-нибудь предлагали сняться в Голливуде?
- Нет, у меня никогда не было предложений из Голливуда. Кажется, Вас это шокирует, но это так.

- Вы всегда говорите о создании индийского кино, отвечающего международным стандартам VFX и других творческих составляющих. Прокомментируйте Вашу позицию.
- В реальности меня как зрителя больше впечатляют зарубежные фильмы, чем большинство моих собственных. Я не стану называть фильмы других актеров, потому что это будет неправильно. Мы ежегодно снимаем 200 фильмов хинди, но не получаем от них столько впечатлений, как от голливудских проектов. У них тоже бывают действительно ужасные картины, но они превосходят нас количеством хорошо снятых фильмов. И я думаю, что этому способствует множество причин. Одна из них - технология, связанная с обработкой киноленты. Мне нравится это направление, потому что теперь мы можем делать это и в Индии.
Далее большую роль играет сценарий, манера, в которой ведется повествование, и более творческий формат создания кино. То, на что я не могу повлиять, потому что не могу открыть школу сценарного мастерства. Но я хотел бы встретиться с хорошими сценаристами. Пора создавать такие индийские фильмы, которыми восхищался бы весь мир, как, например, "Жизнь прекрасна!", и что уже делают иранские режиссеры. Такие фильмы должны приводить зрителей в восторг, даже если они не понимают язык.

- Считаете ли Вы, что мы добиваемся бОльших успехов, когда дело доходит до создания фильмов, обращенных к мировой аудитории?
- Мы тоже делаем хорошие фильмы. Думаю, что "Baahubali" - отличный фильм, и я не имею в виду только визуальные эффекты. Это попытка превзойти то, что они делают, и рассказать нашу собственную историю. Вообразите "Mahabharat" с визуальными эффектами, используемыми в "Jungle Book", "Avatar" или "X-Men". Это будет сногсшибательно! Это - всемирная история. Технология может помочь нам в достижении этого. Сюжеты, основанные на Махабхарате и Рамаяне, или такие герои, как Кришна, помогут создать универсальные индийские фильмы. Мир знает о них. Или, например, можно снять биографический фильм об одном из наших великих лидеров. Я хотел бы, чтобы мы сняли фильм о Ганди, как Аттенборо. У нас не было технологий для создания грима. Теперь они у нас есть, и пришло время снимать такое кино.

- Сегодня очень многие актеры продвигают Болливуд и Индию на мировой арене. Ваше мнение об этом.
- Я думаю, то, что делают Дипика, Приянка, Иррфан, Ом Пури-джи, Анил, Гульшан и некоторые другие, прекрасно. Я не назвал Амита-джи потому, что он представляет собой мировое явление, масштаб его творчества намного больше, чем у любого из нас. Я видел некоторые чрезвычайно дерзкие работы наших актеров, Иррфана и Приянки. Дипика показала мне некоторые свои сцены. Думаю, что это является стимулом, чтобы больше верить в себя. Более того, это реально заставляет Запад при взгляде на Индию воскликнуть: "Вау, посмотрите на этот талант". Актеры, имена которых я упомянул, чрезвычайно талантливы и хорошо знают свое дело. Все они - лауреаты международных премий и лучшие актеры, которых имеет наша страна.

- Как вы думаете, это приведет к изменению восприятия индийцев мировой аудиторией?
- Дело в том, что мир может нас видеть и смотрит на нас в ином свете. Я имею в виду не типичный индийский характер - речь идет о профессии актера. Я видел китайских актеров. Никто не подвергает сомнению их акценты, они - просто действительно хорошие актеры. С другой стороны, участие индийских актеров в зарубежных фильмах поможет индийским фильмам выйти на международный уровень. Зрителей фильмов на хинди станет немного больше, потому что теперь мировая аудитория видит индийских актеров и в своих фильмах. Мы должны принять тот факт, что их фильмы смотрят больше, чем наши. Аудитория наших фильмов насчитывает 1/10-ю часть зрителей голливудской продукции. Вначале работа наших актеров в Голливуде поможет им самим, их фильмам и их поклонникам, но, бог даст, в скором времени это поможет проложить путь к мировой аудитории и другим индийским фильмам.

- Голливудские фильмы, демонстрируемые в Индии, оказалась серьезной угрозой для фильмов на хинди. Как вы думаете, может наступить время, когда Голливуд полностью овладеет нашим рынком?
- Безусловно, если мы не изменим наши технологии и формат повествования в нашем кино, Голливуд возьмет первенство на нашем рынке. Мы обязаны это сделать. У нас есть великие актеры и технический персонал, но сегодня все это подвергается воздействию зарубежного кинематографа, и, если мы не вырвемся из-под этого влияния, то через 8-10 лет здесь будет править Голливуд. Вы спрашиваете меня об этом, потому что сборы "Книги джунглей" пересекли в индийском прокате отметку в 100 крор. Посмотрите на технологии. Это то, о чем Вы даже не задумываетесь. Это наша старая "Книга джунглей", переделанная с использованием новых технологий, и именно поэтому она так заманчива. Нам нужно украшать наши фильмы в той или иной форме.

- Большинство индийских фильмов становятся успешными из-за участия в них суперзвезд. Согласны?
- Мы - последняя из действующих киноиндустрий, и как ни резко это может звучать, киноиндустрии выживают благодаря суперзвездам. Ни в одной стране мира нет киноиндустрии без суперзвезд. Вы можете это проверить. Единственная причина такого длительного существования индийского кинематографа в том, что здесь существует традиция любить актеров, как самих себя. Мы являемся второй самой молодой страной в мире, и будет несправедливо, если новое поколение не сможет отшлифовать технику и работу над конкретным сценарием.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Большое спасибо за новые интервью, каждое из которых по своему интересно

Интервью со сканов журнала Filmfare.

Спойлер:

КОРОЛЬ ВЕРНУЛСЯ

Шахрух Кхан о фанатах и фанатстве со своей неподражаемой искренностью. Суман Шарма возвращается еще более большой поклонницей суперзвезды

ЕГО НАЗЫВАЮТ КОРОЛЬ КХАН.
Его королевство, подпитываемое статусом суперзвезды, оценивается свыше 1000 крор. У него миллионы поклонников, даже в тех частях мира, где у кино на хинди нет никакого статуса. Множество иностранцев поклоняются его славе. Что касается дома, то тут у него нет конкурентов по числу поклонников. Шахрукх Кхан - торговая марка. Нечего из того, что имеет бренд SRK, не игнорируется. Представьте, что настолько известная фигура является безупречным идеалом человека. У него богоподобная аура. У него есть смысл бытия, и поведение, которому мы лишь можем надеяться подражать. Но как признается актер, SRK - миф, а Шахрукх Кхан тот человек, который его создает, поддерживает и развивает. Уберите звездность, и он такой же живой человек как любой из нас. И в своем весьма человеческом олицетворении, он отвергает славу, роскошь и ауру суперзвезды. Он предпочитает быть королем для своих детей. Он бы лучше командовал ими, чем стоял на своем балконе и махал волнующемуся людскому морю. И все же, именно это он должен делать. На каждый день рождения, каждый релиз фильма, каждое новое предприятие он надевает деловую маску и играет для своих поклонников. Он делает это и для себя также, так как это его способ возвернуть ту лесть, которая подавляет его. Он - сосредоточение забавных противоречий и милых чудачеств. Приветствуйте короля!

Персонаж Арьяна Кханны близок к вам настоящему?
Арьян Кханна не Шахрукх Кхан. Фактически, это ни какая-то конкретная звезда. Мы с Адитьей Чопра решили не касаться моей жизни. Арьян Кханна гораздо более дисциплинированный. У него другое личное пространство. Я не тот, кто сбросил бы парня с крыши. Мы с осторожностью подошли к вопросу поддержания достоинства обеих персонажей - Арьяна Кханны и Гаурава. Гаурав не безумный и не плохой человек. Он привлекательный.

Сталкивались ли вы с таким одержимым фанатом как Гаурав Чандна?
Я никогда не встречал фаната похожего на Гаурава. Меня больше любят дамы. Иногда сумасшествие приятно. Дама из Южной Африки или Маврикия однажды позвонила мне посреди ночи и сказала, что видела, как я истекаю кровью на операционном столе. Она посоветовала мне не идти на операцию на следующий день. Она действительно испугала меня. Тем не менее, я пошел. По большому счету, я никогда не сталкивался с инцидентом, который бы вышел из-под контроля. Иногда, бывают оскорбления на Твиттере. Но я не считаю этих людей своими поклонниками. У меня никогда не было опасного фаната. Вокруг меня бывают восторженные люди, или плачущие, или падающие в обморок на моих руках. Возможно, люди считают меня своим. От меня исходят такие флюиды.

Были ли вы сумасшедшим поклонником какой-нибудь звезды?
Никогда не был. Быть поклонником или любить кого-то - это красивое чувство. Влюбиться в кого-то так, чтобы этот человек заполнил ваши мысли, иметь фотографии этого человека в своей комнате, даже в нормальных отношениях, это красиво. Но у меня не было времени на такую роскошь, как влюбиться. Я говорю это без высокомерия... прежде, чем я смог стать поклонником, я стал звездой. Мои родители умерли; я должен был заботиться о своей сестре (Лала Рукх) и своей работе. Мне хотелось играть в видеоигры и заниматься спортом, но я не мог. Затем я приехал в Мумбаи. Я вырос в эпоху, в которой были Амитабх Баччан - я люблю его - Риши Капур, Дилип Кумар, Мумтаз, Сайра Бану, Мать Тереза, Милка Сингх, Мохаммад Али, ДилипВенгсаркар, Сунил Гаваскар, Капил Дев, Майкл Джей Фокс и Питер Селлерс. Они затронули мою жизнь в хорошем смысле.

Какой-либо фильм или актер, который вдохновил вас в молодости?
Я чувствую себя вдохновленным всякий раз, когда я смотрю Мерил Стрип. Band Baaja Baaraat опять же был замечательным фильмом, снятым в необычной манере. Кроме того, не многие, возможно, обратили внимание на Амитабха Баччана в одной из сцен в Khakhee, где он говорит с кем-то в отделении полиции. Я был потрясен. Я хотел вернуться в прошлое и повторно изучить актерскую игру. В Band Baaja Baaraat есть сцена, где Ранвир Сингх говорит со своим отцом по телефону. Это было потрясающе. Я также люблю фильм «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».

Как бы вы описали фаната?
В наших отношениях есть условия. Но поклонник или фанат - это тот, кто не ставит никаких условий. Это сюрреалистический, безоговорочный и духовный вид любви. Что-то типа, "Door se dekh kar hum khush hai, tu zinda hai toh hum aabad hai." Фанат - это тот, кто наблюдает за каждым действием звезды, а также вдохновляется этим. Это самоотверженная любовь, очень необычная.

Что бы хотели сказать поклонниками, которые травмируют себя с целью получить ваше внимание?
Пожалуйста, не травмируйте и не причиняйте себе вред, чтобы привлечь мое внимание. Пошлите мне цветы вместо того, чтобы писать послания кровью.

Однажды вы сказали, что все являются рабами мифа Шахрукх Кхан, а вы основной раб...
Любая кинозвезда является рабом имиджа. Я - служащий мифа Шахрукх Кхан. Говоря служащий, я не имею в виду, что я какой-то необыкновенный. Я не считаю, что я настолько влиятелен. (Смеется) Фактически, вчера я стоял рядом с победительницами конкурса Мисс Индия... main bahut chhota lag raha tha unke saamne / я чувствовал себя таким маленьким рядом с ними.
Я сделал примерно пять романтических фильмов за свою карьеру. В жизни, я не думаю, что я романтичный. На самом деле, я - застенчивый человек. Я не могу говорить с девушками. Девушки, которые работали со мной, знают, что я очень скучный. Творческие люди могут создавать мифы. Это вдохновение для меня как актера. Ammijan kehti thi/Мама обычно говорила, что я лежу в кровати и хожу по луне. Так что да, я работаю для мифа... только, чтобы разрушить его когда-то.

Считаете ли вы, что поклонники создают звезду?
В моем случае, да. Я не считаю, что заслуживаю такой большой любви. Это необъяснимо. Я не скромничаю. Я честен. Я спрашиваю самого себя. Так ли я талантлив, чтобы иметь подобных поклонников? Достаточно ли хорошо выгляжу? Когда фанат говорит, 'Ты тот, кто ты есть, благодаря мне', он прав. Но если он говорит, 'Слушай, ты ничто без меня'... это неправильно. У вас есть ваш талант, вы делаете свою работу, зарабатываете на ней. Я встречал людей, которые говорят, "Tu samajhta kya hai apne аар ко agar maine tujhe follow nahi kiya to dekh kya hota hai tera, humari wajah se hai tu'. Я должен также выполнять какие-то ваши желания, раз вы меня так любите. Это взаимообмен. Я должен делать что-то, чтобы развлекать вас, раз вы так преданы мне.

У вас бывает страх потерять свою звездность?
У меня есть странная уверенность, что этого не случится. Я защитил себя от этой реальности. Я считаю, что никогда не потеряю свою звездность. Да, люди, которые были лучшими актерами и большими звездами чем я, потеряли поклонников, так чем я отличаюсь? Однако я живу в своей собственной творческой реальности. Так что да, я живу в фиктивном мире, в котором, я считаю, этого никогда не случится.

Как вы воспринимаете критику?
Я не заслуживаю той любви, которую получаю. А иногда я не заслуживаю и той критики, которую получаю. Это крайности. Когда человек говорит, я могу умереть ради вас, я не считаю, что достоин этого. Точно так же, когда кто-то говорит, я убью вас, я не считаю, что заслуживаю этого также. Однако, лично мне не нравится критика. Почему я должен быть нечестным? Никому она не нравится. Это чушь, когда люди говорят, 'Я прислушиваюсь к конструктивной критике'. Единственная критика, которую я могу воспринимать, была от моих родителей, потому что иначе они бы побили меня, и от моих детей, потому что они важны для меня. Если вы действительно даете конструктивную критику, вы должны соответственно ее подать. Это мой урок для вас, как для молодых. Если мне надо сказать вам, что написанное вами произведение плохое, я не могу сказать, что оно отстой. Я могу сказать, что ваша история не тронула меня.

Пожалуйста, продолжите...
Я воспринимаю критическую оценку хорошо, но если критик пишет, что он заснул, смотря фильм, это отстой. Вы делаете не личный комментарий о фильме. Вы можете сказать, что вам не понравился фильм за то или за то. Но вы не можете сказать, что вам хотелось забросать экран помидорами. Как критик вы не можете сказать. 'О Боже, я зевал весь фильм'. Я не хочу знать о вашем некультурном поведении в общественном месте. Я хочу знать, почему вам не понравился мой фильм. Я читаю критические оценки от нескольких людей, потому что у них есть хорошие мысли в отношении кинопроизводства.

Как вы оцениваете свой успех сегодня?
Я нисколько не очарован и не связан своим успехом. Люди, работающие со мной, скажут вам это. Они выразят это так, 'SRK очарователен, он милый и скромный'. Я практически факир в реальной жизни. Я ношу богатую одежду, выгляжу классно и совершаю верные действия, когда появляюсь где-то как звезда. Но все это также игра. Я привык быть звездой. Поэтому я веду себя подобным образом, но в личной жизни у меня никогда не было времени, чтобы наслаждаться заработанными деньгами.

Но вы когда-то сказали, что вам нравятся материальные вещи...
Мне всегда нравились материальные вещи. Это как «Монах, который продал свой Феррари». Причина того, что мне нравились материальные вещи, состояла в том, что если бы я не попробовал их, я бы не знал, как от них отказаться. Я не могу отказаться от того, чего не имел. Все, что я зарабатываю сегодня, идет на кинопроизводство. Моя семья и я ведем простой образ жизни. Возможно, так не кажется. Единственная роскошь, которую я позволяю себе, в том, что я делаю вещи тогда, когда я решаю. В этом смысле я избалован. Я был избалованным, даже когда присоединился к киноиндустрии. Режиссеры говорили людям, thoda spoilt hai woh/немного избалованный, нужно обращаться с ним осторожно.

Вы смотрите собственные фильмы?
Я никогда не видел ни одного из своих фильмов. Даже когда их показывают по телевизору, я не смотрю. Вы не услышите, что Шахрукх Кхан устраивает пробный просмотр для своих друзей. Я не привязан к своей работе. Я не читаю свои интервью. Я наслаждаюсь процессом создания фильма, а затем оставляю его зрителям. Вегетарианцы могут приготовить замечательную невегетарианскую еду, даже не пробуя ее.

У Цензоров никогда не было проблемы с вашими фильмами...
Мои фильмы - это семейные фильмы. Мне только что случилось посмотреть Heroine прежде, чем прибыть сюда. Персонаж говорит, "Я трахнул малышку!" Я был ошеломлен. Не то, чтобы я не использую это в своей личной жизни, но никогда в своих фильмах. Кто-то однажды сказал мне, когда вы курите в фильме; это может побудить детей делать то же самое, поэтому мы теперь к этому строго относимся. Когда произносишь ругательство, это может казаться крутым для молодежи. Но для фильма это не имеет значения. У нас была сцена в Fan, где Гаурав должен был сказать, "Thoda kameenapan dikhana hai mujhe." Мне не хотелось бы, чтобы мой сын говорил 'kameena'. Поэтому мы вырезали этот диалог. (Смеется) Другое дело, что был фильм с названием Kaminey.

Имя, слава, деньги... чего вы хотите достичь сверх этого?
Я люблю быть актером, мне нравится быть звездой, но в профессиональном плане я хочу предложить что-то новое своим зрителям. Это похоже на то, как люди зашли к вам в гости и вы подаете им обед. Больше чем похвал за вашу еду вам хочется, чтобы они ею наслаждались. В личном плане я хотел бы, чтобы мои дети получили хорошее образование, чтобы мы хорошо их воспитали. Пусть они пойму, чем хотят заниматься, и надеюсь, мы поможем им.

Среди ваших детей кто к вам ближе всех?
Они все меня любят, но я играю много с АбРамом. Я немного дурачусь с ним, поэтому ему это нравится. Из всех троих так или иначе он больше всего проводит времени со мной. Арьяну хотелось быть самостоятельным, он был в своем мире. Сухана немного застенчива. Они начали раскрываться с возрастом. Но АбРам - общительный и веселый ребенок, машаллах! Кроме того, я люблю детей. Я играл в те же самые игры с Арьяном и Суханой, но АбРам получает от них больше удовольствия. Действительно кажется, что я привлекаю его больше всех, полагаю, он очень меня любит.

Лучшее место для вас... когда вы оставляете позади свою звездность?
Для меня самое безопасное место, чтобы быть самим собой, это спальня моих детей. Там никто не сомневается во мне и ничего не ожидает от меня. Я могу просто расслабиться, прилечь и командовать ими. Кроме того, я никогда не хочу быть вдали от своих поклонников. Я потратил половину своей жизни, желая быть любимым. Я не хочу быть одиноким. Или иначе, я был бы писателем.