ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-6

1 января 2014

From today don’t ask for more…Don’t expect anymore…don’t reach out to the sky…instead reach within & touch the heart. Set ur love free…
С сегодняшнего дня не проси большего... Не ожидай большего, на дотягивайся до небес, вместо этого дотянись до души и дотронься до сердца. Отпусти свою любовь на свободу...

Every fan can get personalised #HNYPoster autographed by Shah Rukh Khan. Tweet now to @iamsrk with @Hny #HNYPoster & Get Yours Now! Hurry!!
Каждый фанат может получить личный #HNYPoster с автографом Шахрукх Кхана. Отправьте твитт @iamsrk с @Hny #HNYPoster и Получи Свой Сейчас! Торопитесь!

Work done so now pool time….not the water one but the balls one. Beat to be occupied always…otherwise incidentals become matters.
Дела сделаны, так что теперь время для бассейна, не с водой, а с шарами. Удар захватывает всегда, иначе расходы становятся вопросами.

Каждый фанат может получить личный #HNYPoster с автографом Шахрукх Кхана. Отправьте твитт @iamsrk с @Hny #HNYPoster и Получи Свой Сейчас! Торопитесь!

И мне пожалуйста!)) Спасибо за перевод.

Спасибо за твиты и переводы...    

2 января

I hope you like the poster for the film @HNY. All that begins this year or ends this year for u, may it be the best for each one of u. Love.
Надеюсь, вам нравится постер к фильму @HNY. Все, что начинается в этом году или заканчивается в этом году для вас, пусть это будет лучшим для каждого из вас. Люблю.

Очень нравится! Еще и с подписью получила.

Спасибо за твиты!!!
   

3 января

I have left the holidays but the problem is the holidays haven’t left me. Feeling an uncontrollable & immensely strong urge to shun activity
Я покинул праздники, но проблема в том, что праздники не покинули меня. Ощущаю неудержимое и очень сильное желание избежать работы.

Солнце,тада надо бы продолжить праздник           
Спасибо за твиты...   

Конечно ведь совсем коротким получился отдых. Спасмбо.

Спасибо за твитты!

4 января

I want my poster becos nobody has given me mine... @HNY #HNYPoster
Я хочу свой постер, потому что никто не дал мне мой... @HNY #HNYPoster

Я хочу свой постер, потому что никто не дал мне мой... @HNY #HNYPoster

Бедненький    
Спасибо за твитт

Обделили наше Солнце    ,как таке могло случится   
Спасибо за твит...    

Я согласна, это недопустимо. Но у нас же есть умельцы, кто делает разные обойки, может смогут отправить Шаху всего и побольше.  

5 января (ночь)

@StarAnilJha thank you my friend for a wonderful time at work. And i loved your new tattoo…. 
@StarAnilJha, спасибо тебе, мой друг, за прекрасно проведенное время на работе. И мне нравится твое новое тату... 
Реакция на твитт Анила Джа: Shooting with someone I admire the most @iamsrk. Just listening to him enlightens you so much... 
Снимаюсь с тем, кем восхищаюсь больше всего, @iamsrk. Просто слушая его, получаешь столько информации. 

Thank you @HNY for sending me my #HNYPoster! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]pic.twitter.com/jPlDdv9ll4 
Спасибо, @HNY, что послали мне мой #HNYPoster! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]pic.twitter.com/jPlDdv9ll4 


Was just told…Tweet @hny #HNYPoster & like me, you can also get your personalised autographed poster from the entire cast of #HNY 
Только что сказали... Чирикните @hny #HNYPoster и подобно мне сможете так же получить свой личный постер с автографами всей команды #HNY 

Did lots of work today. Meetings shootings discussions….& bak home but the kids r busy…bah!!! Guess it’s Jack’s dull day…all work & no play. 
Переделал кучу работы сегодня. Встречи, съемки, обсуждения и вернулся домой, но дети заняты, фи!! Полагаю, это скучный день Джека, одна работа и никаких развлечений. 

And thanks everyone for sending in their versions of @HNY posters…designs & pics. Very very creative. Will surely use some of the ideas. 
И спасибо всем, что посылаете свои версии постеров, рисунков и картинок к @HNY. Очень, очень креативно. Обязательно воспользуюсь некоторыми из идей. 

Guess it’s Jack’s dull day…all work & no play - перефраз пословицы "all work and no play makes Jack a dull boy". Дословно - только работа и никакой игры делает Джека скучным парнем. Или красиво - делу время, а потехе час, 
Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем 

Только что сказали... Чирикните @hny #HNYPoster и подобно мне сможете так же получить свой личный постер с автографами всей команды #HNY

Уже получила! Спасибо за перевод

Спасибо Наташа.   Я там чирикнула и постер мне прислали!

Спасибо за твиты...    

5 января

“There r only 2 options either u will burn up or have a great story to tell. Either way it will be one helluva a ride“….Gravity. I liked. 
"Есть лишь два варианта: либо вы сгорите, либо у вас будет классная история, чтобы ее рассказывать. В любом случае это будет чертовская поездочка"... Gravity/Гравитация. Мне понравилось.

Надо и мне посмотреть. Спасибо за твитт

"Гравитация" в 3D красивая.
Спасибо за переводы, Наташа.  

7 января

End of pool nites…gym fights…family guy….chips in bed…mr.lova lova. Kids holidays r over…back to being a grown up again. Hate it!!! 
Конец ночей в бассейне, сражений в тренажерном зале, семьянина, чипсов в постель, mr.lova lova. Каникулы у детей закончились, назад к тому, чтобы быть взрослым. Ненавижу это!! 

U can tell a lot about a person by the way he handles these 3things: a rainy day, lost luggage, & tangled Christmas tree lights.Maya Angelou 
Вы можете многое сказать о человека по тому, как он справляется с тремя вещами: дождливым днем, утерянным багажом и запутавшейся рождественской гирляндой. Майя Анжелу 

“….for to have faith is to have wings…” pic.twitter.com/fV7Ni6sOYY 
"... иметь веру - это иметь крылья..." pic.twitter.com/fV7Ni6sOYY 


“….U have power over your mind, not outside events…” pic.twitter.com/DnVvyXGC2j 
"... у вас есть власть на вашим разумом, не над внешними событиями..." pic.twitter.com/DnVvyXGC2j 

My kids embody both the thoughts….physically and emotionally… 
Мои дети олицетворяют обе эти мысли... физически и эмоционально... 


“….for to have faith is to have wings…” - часть цитаты из Питера Пена Дж. Барри. 
The reason birds can fly and we can't is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings. 
"Птицы могут летать лишь потому,что они, в отличие от людей, абсолютно уверены в 
своей летучести. А иметь веру в себя - это практически то же, что иметь крылья"


“….U have power over your mind, not outside events…” - часть цитаты Марка Аврелия.
"You have power over your mind - not outside events. Realize this, and you will find strength." 
У вас есть власть на вашим разумом, не над внешними событиями. Осознайте это и обретете силу.

nml пишет:Конец ночей в бассейне, сражений в тренажерном зале, семьянина, чипсов в постель, mr.lova lova. Каникулы у детей закончились, назад к тому, чтобы быть взрослым. Ненавижу это!!

   иногда,надо бы и повзрослеть Солнце   
Спасибо огромное за твиты и перевод...

Спасибо за перевод

8 января

Sorry didn’t know I was to tweet this picture from @DabbooRatnani calendar….so late but better than never… pic.twitter.com/EQ8PwoIpVn
Простите, не знал, что надо было выставить на твиттере эту фотку из календаря @DabbooRatnani, так что поздно, но лучше чем никогда... pic.twitter.com/EQ8PwoIpVn

nml пишет:Простите, не знал, что надо было выставить на твиттере эту фотку из календаря @DabbooRatnani, так что поздно, но лучше чем никогда... pic.twitter.com/EQ8PwoIpVn

эт точно,Солнце   
Спасибо за твит...    

Контрольный выстрел. На случай, если кто-то выжил.

Да уж лучше поздно, чем никогда! Спасибо ему и Даббу за эту красоту!
Спасибо за твит

Noya пишет:Контрольный выстрел. На случай, если кто-то выжил.

   сон помахал ручкой и ушёл ,сегодня ток так    

Хочу этот календарь! На все стены!  

хде тока взять        эт календарище

9 января

Like the festive seasons of india…the award season is here. Hosting…Performing…Attending. Apt to wish “ Happy Awards Season Greetings” 
Как в Индии есть сезоны фестивалей, так и сезон награждения. Быть ведущим... Выступать... Посещать. Уместно пожелать "Счастливого сезона награждения" 

“Well u only need the light when it’s burning low….only miss the sun when it’s starts to snow…only hate the road when u’re missing home….” 
"Что ж, тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет, ты скучаешь по солнцу, только когда начинает идти снег, ты ненавидишь дорогу, лишь когда скучаешь по дому..." 

Didn’t mean 2 invade her privacy (or the gentleman’s) but a lady zipping on a 2 wheeler makes me feel happy.U go girl pic.twitter.com/cLqJAafFlS 
Не хотел вторгаться в ее личную жизнь (или джентльмена) но дама, пролетающая мимо на мотике доставляет мне радость. Вперед, девушка pic.twitter.com/cLqJAafFlS 


“Well u only need the light when it’s burning low….only miss the sun when it’s starts to snow…only hate the road when u’re missing home….” - строчка из песни группы Passenger - Let Her Go 

Счастливого сезона награждения, Шах! Спасибо за твитты

nml пишет:Как в Индии есть сезоны фестивалей, так и сезон награждения. Быть ведущим... Выступать... Посещать. Уместно пожелать "Счастливого сезона награждения"

Желаю Солнце,много-много,Счастливых и приятных награждении...         
За твиты и переводы большое

10 января

Ready to suck the life out of the day today. Shoot, meetings,promos.script writing,Dubai for Asianet awards & not to forget football matches
Готов к насыщенной жизни сегодня. Съемки, встречи, реклама, написание сценария. Дубаи для Asianet awards и не забыть про футбольные матчи.

Наташа, спасибо за твиты!!!!

Наташа, спасибо за твит!!

10 января

nroute Dubai. Looking forward to seeing all the icons & wonderful stars at Asianet. Also my alone time on the plane. 
Направляюсь в Дубаи. С нетерпением жду, чтобы увидеть всех кумиров и прекрасных звезд на Asianet. А еще время наедине с собой в самолете. 

@jiteshpillaai I will say hi to them from the stage. Tell me their names…. 
@jiteshpillaai, я скажу их привет со сцены. Назови мне их имена... 
Реакция на твитт Джитеша Пиллаи: My friends and relatives damn excited to meet SRK in Dubai. I doubt if they will be able to even meet him but hugesque frenzy in dxb:)
Мои друзья и родственники в предвкушении встретить SRK в Дубаи. Сомневаюсь, смогут ли они хотя бы увидеть его, но огромное сумасшествие в аэропорту Дубаи.


@anubhavsinha too excited about Gulab Gang. My two favouritest actors coming together..drool time just at the thought of it. All the best. 
@anubhavsinha, очень взволнованный по поводу Gulab Gang. Два моих любимым актера вместе, в восторге от одной мысли об этом. Удачи.

Нам остаётся только мечтать    об этих концертах   
Спасибо за твиты...  

Драгоценные минуты для Шаха - наедине с собой. Спасибо за перевод.

10 января

Landed in Dubai rushing to awards. Would have been faster, damn shirt is not ironed!!! Tried duty free, where is an iron when u need one?!! 
Приземлился в Дубаи, торопясь на награждение. Было бы быстрее, чертова рубашка не поглажена!!! Попробовал дьюти фри, где утюг, когда он нужен?!!

nml пишет:
Приземлился в Дубаи, торопясь на награждение. Было бы быстрее, чертова рубашка не поглажена!!! Попробовал дьюти фри, где утюг, когда он нужен?!!

:)) Спасибо большое за твитт  

Попробовал дьюти фри, где утюг, когда он нужен?!!

Интересно, и как ему дьюти фри.....и что он приобрел там.... 

11 января

To be given so much love by Mammootty & Mohanlal sir. Felt like crying receiving so much kindness from artists who inspire me to be an actor 
Получил столько любви от Маммутти и Моханлала. Чувствовал, что плачу, получая столько доброты от артистов, которые вдохновляют меня быть актером. 

Heading bak to Mumbai,all issues of life seem small. I felt so proud to be an actor tonite. Thank u all & Allah for giving me so much love. 
Направляюсь обратно в Мумбаи, все жизненные проблемы кажутся мелкими. Этой ночью очень гордился тем, что я актер. Спасибо вам всем и Аллаху за то, что подарили мне столько любви. 

like a dream…like walking on a secret night on an empty road…like feeling a touch for the first time like drinking from the eyes…like love. 
как сон, как прогулка под покровом ночи по пустой дороге, как ощущение первого прикосновения, как испить из глаз, как любовь. 

And the lungi dance goes to Kerala & it’s most loved sons. Mamukka & Laletta. Extremely gracious. pic.twitter.com/U29MEd1D4c 
А танец в лунгах отправляется в Кералу и к ее наиболее любимым сыновьям. Mamukka & Laletta. Очень любезно. pic.twitter.com/U29MEd1D4c

And keep it Black and White…have been told it never goes wrong!!! pic.twitter.com/kvOuXge0pH 
И продолжаю придерживаться черного и белого, мне сказали, что с ними не ошибешься!!! pic.twitter.com/kvOuXge0pH 

Back in Mumbai…3 hours to shoot. To go straight to shoot or house first. Decisions decisions…ok home brewed cup of coffee wins 
Вернулся в Мумбаи, три часа до съемок. Отправиться прямиком на съемки или сначала домой. Решения-решения, ладно побеждает сваренная дома чашка кофе. 

@TheFarahKhan home now. Will see u in a few hours in ‘itchy costume’ Have a good shoot till then. 
@TheFarahKhan, сейчас домой. Увидимся через несколько часов в ‘вызывающем зуд костюме’. Хороших съемок до этого. 
Реакция на твитт Фары Кхан: @iamsrk GO home my darling..or my planning will go 4 a toss,hahahaha..see u at 12.. 
@iamsrk, отправляйся домой, мой дорогой, или мои планы будут под вопросом, ха-ха-ха, увидимся в 12. 

“Raat ka nasha abhi aankh se Gaya nahi….“.I am still in the reverie of last nites love…thanx Asianet & all the mallus pic.twitter.com/dQMuAcSjv1 
“Raat ka nasha abhi aankh se Gaya nahi….“. Я все еще в мечтах о прошедшей ночи любви, спасибо Asianet и всем mallus (жители Кералы) pic.twitter.com/dQMuAcSjv1 

If there is one woman I have fallen In love with at first sight it has to be the very brave,beautiful & Funny Maysoon Zayid.See her Ted talk 
Если есть женщина, в которую я влюбился с первого взгляда, то должно быть это очень смелая, прекрасная и смешная Мэйсун Зайид. Смотрю ее Ted talk 


“Raat ka nasha abhi aankh se Gaya nahi….“ - песня из фильма Ашока 
"Опьянение прошедшей ночи не покидает моих глаз..."

Так приятно  его читеть. Рада что он остался доволен вчерашней поездкой. Спасибо за перевод.

Дай Бог,что бы всегда,все выступление были в радость и получал массу удовольствия и вдохновение       
Спасибо за твиты и переводы...

11 января 

Hearing such wonderful things about Dedh Ishqian. And today per chance bumped into Naseer bhai & the beautiful Madhuri. Want to see it NOW!!
Слышал такие замечательные вещи о Dedh Ishqian. А сегодня случайно наткнулся на брата Насира и прекрасную Мадхури. Хочу увидеть это СЕЙЧАС!

It’s criminal to take wot you’re given & make nothing of it coz even nothing,when it has gift of life,can shine a glass shard into a diamond
Преступление взять то, что тебе дали, и ничего не сделать из этого, потому что даже ничто, когда у него есть дар жизни, может придать стеклянному осколку блеск бриллианта

Relentless work removes the world from around me, as if it didn’t exist, I don’t see it, any of it. I am blessed. pic.twitter.com/Vkmj2OHwLx
Непрекращающаяся работа убирает окружающий меня мир, как если бы его и не было, я не вижу его, ничего. Я благословлен. pic.twitter.com/Vkmj2OHwLx

Наташенька, спасибо!!!
Очень, очень тебе благодарна за твои переводы...Они бесценны для нас , больных ШАХОМ!!!!

12 января (ночь)

@priyamani6 was really sweet of u and sporting to come onto the stage. Thank you…
@priyamani6, было действительно мило с твоей стороны и великодушно выйти на сцену. Спасибо...
Реакция на твитт Прии Мани: Was awesome sharing the stage with @iamsrk ...forgot how chilly it was at that point....*sigh*
Было удивительно разделить сцену с @iamsrk, забыла, как холодно было в тот момент... *вздох*

12 января

“And nothing is ever the way we would have liked it to be but everything is perfect in itself, as long as there r no lies…“ just read it.
"И ничего никогда не бывает так, как нам бы хотелось, но все замечательно и так до тех пор, пока нет лжи..." только что вычитал.