На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Поделиться
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 17:32

На все воля Тиру









Приятная
такая забавная и легкая комедия. Охваченный неземной страстью (хотя глядя на
него об этом трудно догадаться) чрезвычайно удачливый и ловкий вьюнош,
прилагает кучу усилий (которых вы не почувствуете, но он о них подробно
расскажет) чтобы завоевать благословение
старшего брата девушки своей мечты, который воспылал к нему естественной
неприязнью (выражал ее в основном словами и гримасами, грозно смотреть на это
чудище бородатое у него не получалось).


Герою
Дхануша сочувствуешь по определению..
потому что худенький. Тут спасает одежда. Если на него одеть побольше слоев,
тогда можно начать негодовать, но он вдруг такой красавчик становится, что
какое там.. Опять же пакости он творит с заросшим лицом и острым задом.. В общем хитрый прожженный типчик.


Забавный
сюжет, душещипательная концовка..
Смотреть как девушка твоей мечты связывает себя с глухим недалеким
слепцом.. Ну в общем понятно почему он отвернулся. А вот реакция девушки не
понятна, уж решила впервые в жизни показать характер, так и морозь уши, то есть
кусай локоть.. ну в общем такого олуха, как ее американский жених, она больше
нигде не найдет.. проворонила свой шанс дуреха.

Что бы этот отзыв
прокатил за полноценный.. выведу вывод..
Это самый легкий кин, из тех что я видела в южке. Хотя если вдуматься..
две попытки суицида, несколько попыток убийства.. нет, все равно самый легкий.
Поэтому вам ничего не стоит его посмотреть. Белозубые Шрия с Дханушем
разговаривающие фразочками Индии и Бори! Смотри и читай, чего еще нужно для
счастья!

avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 17:36

Белозубые Шрия с Дханушем
разговаривающие фразочками Индии и Бори!

Мы старались!

Ленчик, это был самый легкий отзыв, из тех что я читала в последнее время! Спасибо!!! Зачот!!!
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 17:39

последнюю и к Инди у меня верд автоматом добавляет, хоть тресни. Но так как-то значительнее.. Может тебе, Инди, взять его за творческий переводческий псевдоним.

Перевод мне правда понравился. Прям удовольствие получила.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 17:39

Ленчик, это был самый легкий отзыв,

Скажите спасибо, что не самый короткий.Я старалась.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 17:43

Нее, Ленчик, классный отзыв, я всегда с трепетом и особым удовольствием читаю твои отзывы, этот не был исключением
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53133
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор indiotka в Вт 22 Дек 2009, 17:45

Я б после такоо отзыва ни ф жисть кин смотреть не стала))) А ваще скажите неприятненькое такое впечатление осталось от героя Дханушки... Да? Думаешь, как они дальше жить будут. Я б на ее месте все время себя дурой чувствовала и в конце концов послала бы его подальше
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53133
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор indiotka в Вт 22 Дек 2009, 17:48

А классный у нас перевод получился все-таки)))) Я читала ту же длинную речь , когда Дханушка Пракашику на жизнь жаловался, про мотоцикл, бензин и девушек грозных, только в другом переводе))) Ни в какое сравнение))))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 17:50

Вот я и говорю, упустила шанс.. там уже такой растяпа вокруг костра ходит приготовился. А Дхануш ее вечно дурить будет и она вечно будет в счастливом неведении. И брата дурить будет. И с родителями помириться.. и тоже дурить их будет. Да нет прикольный кин. Но ничего серьезного про него в голову не приходит. Как-то не произвел на меня Дхануш впечатления в этом фильме, все время казалось что не доигрывает или что-то в этом роде. Только врал складно. Но все равно на Фигаро не тянул.
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 17:51

Классный классный у вас перевод.
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53133
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор indiotka в Вт 22 Дек 2009, 17:53

Мне он в последней сцене не понравился, эти длинные волосья поперек лба. И нафиг ему борода вообще, спрашивается? Ну да, вот кто Шрийке за Викрашу отомстит))))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 17:58

У меня тоже кое-где складывалось впечатление, что недоигрывал или наоборот переигрывал Или манера у него такая? Я прям вся в сомнениях, надо пересмотреть кин)))) Если бы не синдром переводимого фильма, то я была бы еще беспощадней))) Ленча еще нас пожалела)))))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 18:00

Да борода вообще не к месту была. Он когда с Пракашем торговался на крыше.. я бы за такого бородача свою сестру не отдала Хотя может он для солидности.. Чтоб старше выглядеть.. Восток дело тонкое
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 18:01

indiotka пишет:А классный у нас перевод получился все-таки)))) Я читала ту же длинную речь , когда Дханушка Пракашику на жизнь жаловался, про мотоцикл, бензин и девушек грозных, только в другом переводе))) Ни в какое сравнение))))

Мы можно сказать обогатили фильм своим зримым присутствием С переводом фильм заиграл невиданными доселе гранями)))))) Так что важно киваем в ответ на похвалы
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 18:01

Не буду я больше на ваши переводы отзывы писать. Вы их буквально воспринимаете как отзывы на свой перевод. А я простая на кин писала. Смотреть буду из солидарности и перевод хвалить.
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 18:04

Борода ему ваааще не шла, клочками, как будто с гор спустился)))))) И вообще хмырь еще тот, меня многие моменты просто убили, помните в офисе как он ее, уедешь, забудешь, все вы такие А все его оправдания коту под хвост, точно пусть отомстит Шрийке за Викрама Обманывать будет на каждом шагу, шельму за версту видно))))))
avatar

молодой и зеленый

Сообщения : 32213

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор бамбук в Вт 22 Дек 2009, 18:07

А переводить было кайфово, легкий кин - легкий текст, вообще в словарь практически не заглядывала

Ленчик, ты чего? Мы может и переводим только в надежде на твой отзыв Может еще Рунчик посмотрит, отзовется)))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 18:09

Ленчик, ты чего? Мы может и переводим только в надежде на твой отзыв

Ну ладно тогда буду
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53133
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор indiotka в Вт 22 Дек 2009, 18:19

Аха точно, только на это и надеемся.... А иначе нафига? А то посмотрят человек 60-80 и молчат как рыба об лед. Кому и доверится та?
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 18:23

Ну тогда относитесь к вашему единственному рецензеру бережней. Прислушивайтесь.. ловите нюансы ..
avatar

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53133
Область интересов : ...
Настроение : ...

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор indiotka в Вт 22 Дек 2009, 18:28

Лен, не поверишь, уже три раза твой отзыв перечитала))))) ловлю не то слово)))
avatar

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор elencha в Вт 22 Дек 2009, 18:39

Так бы и сразу!

Re: На все воля Тиру / Thiruvilayadal Aarambam (2006)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Пн 19 Фев 2018, 09:03
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.