ДевчатУШКИ!!! Новый перевод подоспел, наслаждайтесь!!!
Настоящая Arashi-kai!
Состоялся релиз новой песни “Lotus”. Араши устраивают большую вечеринку! На этой встрече поклонники Араши могли вдоволь о них поговорить! После того, как Араши объявили начало встречи, напряжение возросло из-за игры Yamanote Line, в которой поучаствовали и Араши, и разговора про их новую песню! Полный отчёт об этой встрече!Араши-вечеринка (1)
При первом просмотре клипа на песню «Lotus» впечатляют некоторые крутые моменты!
Шо: Я слышал, что «Lotus» станет музыкальной темой к дораме Айба-куна «Бармен», но, когда впервые услышал эту песню, мне стало интересно: «Насколько хорошо она подходит для Бармена?».
Айба: Вероятно, что у тебя возник бы такой вопрос, да-да.
Оно: Мне тоже представлялась совсем не такая баллада, а после прослушивания возник такой же вопрос (как и у Шо).
Джун: Что думает Айба-сан по этому поводу?
Айба: Айба-сан думает так же. Я подумал: «Хм, разве Бармен — драма такого плана?». И перечитал сценарий ещё раз.
Шо: Там было не про разбитый шейкер? (смеётся) (прим. пер: «Bartender» — переводится, как «Бармен»)
Все: (смеются)
Айба: Но персонаж, которого я играю, Sasakura Ryuu, это человек с глубокой раной на сердце, так что в этом смысле — подходит. Посмотрев дораму, вы, наверное, поймёте это.
Шо: Ясно. Это хорошо. (смеётся). Говоря о съёмке клипа, она проводилась в месте, похожем на больничную библиотеку)
Нино: Там был документ об оказании медпомощи)
Айба: Поскольку обстановка была очень красивая, не было ощущения, что это больница, разве не так?
Оно: На потолке был рисунок.
Шо: Мы много танцевали в этот раз.
Джун: Давненько мы этого не делали для клипа) Наверное, со времён «Monster».
Шо: К моменту начала работы над хореографией у меня были ещё другие дела, поэтому я не мог репетировать вместе с другими участниками. Положения в танце постоянно менялись, поэтому, когда я танцевал один, я совершенно не знал, где должен находиться.
Нино: Должно быть, это было трудно.
Шо: Я думал про себя: «Араши — это пять участников, представь это».
Айба: Йей!
Нино: Хорошая Араши-вечеринка
Джун: Замечательная.
Оно: За-ме-ча-тель-на-я.
В игре Yamanote Line пришла очередь узнать, что такое «Араши-Любовь», старт (начали)!
Араши-вечеринка (2)
Игра *Yamanote Line соединила Араши, мы воспользуемся ею, чтобы разоблачить каждого участника!
Шо: На этой Араши-вечеринке, где мы становимся ближе к поклонникам, кажется, есть часть, где мы играем в игру Yamanote Line, попробуем? Давайте начнём с чего-то вроде: «Части тела участников, которые вам нравятся».
Оно: Вот как?! Мы будем это делать подобное на Араши-вечеринке?!
Джун: Никто не знает, поэтому мы делаем это без каких-либо ожиданий (смеётся).
Айба: Итак-с , это игра, в которой мы говорим что-нибудь о человеке, который находится справа! Круто!!
Все: Да!
Айба: Что ж, давайте начнём с Нино. На старт, внимание, хлоп-хлоп (хлопает в ладоши).
Нино: Глаза. Хлоп-хлоп.
Шо: Брови. Хлоп-хлоп.
Айба: Лицо. Хлоп-хлоп.
Джун: Руки. Хлоп-хлоп.
Оно: Ноги. Хлоп-хлоп.
Нино: Нос. Хлоп-хлоп.
Шо: Зубы. Хлоп-хлоп.
Айба: Фигура. Хлоп-хлоп.
Шо: Фигура? (смеётся).
Джун: Может на этом остановимся?
Все: (смеются)
Нино: Так или иначе, вы поймёте, что этому нет конца.
Шо: Мы всего лишь перечисляем части тела. (смеётся).
Нино: (Айбе) Ты сначала сказал: «Лицо», затем — «фигура». Ты наверняка что-то скрываешь!
Шо: Следующий вопрос: «Что участник делает сексуально?» Это трудно.
Айба: Сексуально? Подождите минуту... Я не знаю... Тогда, давайте в обратную сторону, пусть Нино скажет, что сексуально в Лидере. Готов, хлоп-хлоп...
Нино: Нет!
Все: (смеются).
Шо: Неужели в Оно-сан нет сексуальности?
Нино: Ни капли, я поразмыслил и ничего не нашёл.
Шо: Даже тогда, когда он танцует на концертах?
Оно: Если ты сказал это, нам снова хлопать? Ты назвал, продолжаем хлопать?
Нино: Именно поэтому мы не будем хлопать. С этим хлопаньем у нас ничего не получится.
Оно: Не будем хлопать?
Айба: Тогда ничего не будет, даже игры (смеётся).
Нино: Кто следующий?
Джун: Сейчас очередь Оно-сана, но с тех пор, как он начал касаться моего бедра, ему, вероятно, хочется спать (смеётся).
Айба: Фффф (смеётся).
Нино: Ты уже хочешь спать?
Оно: Ммм... (Оживляется) Внутренняя часть бедра!
Джун: Та родинка на ладони Айба-сана.
Айба: О, я заметил её недавно. Она недавно у меня появилась. Сейчас очередь Шо-чана.
Нино: Да, скажи нам.
Айба: Его вены на шее, иногда они выступают. И меня это возбуждает. (Это заставляет моё сердце биться быстрее).
Шо: Мне иногда кажется, что когда-нибудь они взорвутся.
Айба и Нино: Фффф... (смеются).
Айба: Ты умрёшь... (смеётся).
Нино: Его стошнит кровью.
Шо: Нино выглядит сексуально, когда выкладывается на съёмочной площадке (когда играет лицом на съёмочной площадке). Серьёзно, я давно это заметил. Особенно в последней сцене «Ryuusei no Kizuna».
Джун: Это сцена на крыше, да?
Шо: Да. Потому что обычно мы этого не видим, — выражения лиц в дорамах. (Потому что обычно в дорамах мимику не увидишь) Может, это не сексуально?
Нино: Нет? Это не сексуально? Скажи, что это сексуально! (смеётся).
Джун: Теперь, давайте ещё один круг, назовём сексуальную часть тела Лидера?
Нино: Её не существует...
Все: (смеются).
Нино: И Оно-сан находит это забавным...
Араши-вечеринка (3)
Маленькие секреты, про которые участники никогда не говорили раньше, теперь раскрыты!
Шо: Если это Араши-вечеринка, так же должен быть обмен редкой информацией? Итак, следующая тема, это маленькие секреты, которые мы не рассказывали другим участникам!
Айба: Маленькие секреты? У нас их нет, ха.
Шо: У нас нет секретов, да!
Нино: Да-да.
Шо: Если вы про что-то, что изменилось недавно, то мне есть что сказать.
Нино: Это же хорошо! Колись.
Шо: У меня новый пенал. Мне подарил его Мацумото-кун на день рождения.
Джун и Айба: Дай пять! (жест приветствия или одобрения, когда один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого).
Шо: Мой старый пенал не вызывал у меня никаких эмоций, поэтому я подумал: «Поскольку это подарок одного из участников, это нечто драгоценное», и заменил пенал.
Джун: Я знал, что ты всегда носишь с собой пенал, поэтому выбрал его в качестве подарка.
Оно: Это мило.
Нино: Пенал — это хорошо. Я тоже думал о том, чтобы подарить его.
Джун: Ха-ха-ха (смущённо улыбается).
Айба: Я до сих пор ничего не подарил, поэтому тоже подарю пенал!!! (смеётся).
Шо: Пожалуйста, хватит (смеётся).
Джун: Что-то, что недавно изменилось, да. Хммм... (все глубоко задумались).
Айба: Я понял! Итак, поехали! Знаете, я начал пользоваться специальной пудрой после ванны!!!
Джун: Да ладно, рассказывай скорее (смеётся).
Айба: Её слоган «Вы сможете спать спокойно!» это такой порошок, который успокаивает. Жаль, что я не рассказал об этом никому из участников, простите.
Шо: Я не хотел этого знать (смеётся).
Нино: Точно (смеётся). Лидер.
Айба: Похоже, Лидер уже окончательно заснул (смеётся).
Оно: Что-то, что недавно изменилось... (он почти спит?).
Джун: Тогда, я расскажу секрет, который скрывал?
Айба: Пожалуйста, рассказывай.
Джун: Я начал играть в мини-футбол!
Нино: Вот как? (удивлённо).
Айба: Сколько раз ты уже играл в этом году?
Джун: Два раза.
Айба: Ты часто играешь (смеётся).
Нино: Да, он делает это! Я бы сказал, наши секреты слишком незначительные. (смеётся).
Yamanote Line game (Yamanote-sen game) — популярная в Японии игра с выпивкой. Обычно игроки становятся в круг, каждый говорит название одной станции железнодорожной линии (Yamanote line) ритмично хлопая в ладоши. Так же может быть выбрана другая тема, (как это сделали Араши).