Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Поделиться
avatar

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 2232
Область интересов : Индия

Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор svetik92 в Ср 13 Мар 2013, 15:49

Первое сообщение в теме :

Шахрукх уникален во всем. Лучший.
Спасибо за перевод.
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6075
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Вт 27 Июн 2017, 16:16



Шах Рукх Кхан: Я - профессиональный лжец, и верю в каждую ложь, которую говорю.

Шах Рукх Кхан - непревзойденный лжец. Одна из самых больших звезд Болливуда, он на протяжении многих лет заставлял нас верить в Раджа и Рахула. Он заставил нас поверить, что любовь возможна, а суженый всегда рядом. Он делает это уже 25 лет, и все это время мы верим в это. Кино заканчивается, жизнь продолжается, но сила таланта Шах Рукха такова, что мы продолжаем верить. Господин Кхан, Вы за многое в ответе.

В день, когда исполняется 25 лет его появлению в Болливуде, актер рассказывает СМИ о своем невероятном путешествии и вспоминает, как мальчик из Дели стал продавцом мечты и романтики для жителей всей страны.

- 25 лет жизни в Болливуде - как бы Вы описали это путешествие?
- Единственное, что я могу сказать об этих 25-26 годах - они промелькнули очень быстро. Мне действительно кажется, что прошло всего два-три года с тех пор, как я приехал в Мумбаи... Кажется, я застрял во времени. Находясь в кругу своей семьи, я вижу, как выросли мои дети, так что я вполне осознаю реальность, но чувствую, что все произошло слишком быстро. Раньше я жил в соседнем доме, затем переехал, так что это немного шокирует, мне кажется, что я живу здесь лишь несколько лет, до сих пор испытывая чувство вроде "Ну, вот, наконец, я и прибыл!"

Поэтому для меня странно звучит вопрос, сколько лет я работаю в киноиндустрии и как долго буду продолжать это делать. Потому что мне все еще кажется, что я в самом начале пути, и, если я работаю с молодыми девушками, значит, я тоже молод, верно? Но если говорить серьезно, в эти дни в честь годовщины пользователи соц. сети разместили в твиттере фотографии из всех моих фильмов, и пару дней назад я действительно решил их посчитать - снимков было так много, я даже не знаю, в скольких фильмах я снялся. Со всем уважением к своим киноработам, но мне действительно пришлось кое-что вспоминать, а когда видел конкретную фотографию, начинал понимать, что прошло много времени, но прошло так быстро, будто все это было только вчера!

- Вы не собираетесь пересмотреть "Deewana"?
- Я не смотрел "Deewana" и не хочу пересматривать - я говорю об этом не из эгоизма, просто теперь я смотрю новые фильмы (смеется). Первая реакция, которую я получил после выхода на экраны "Deewana", была от Ракеша Рошана в студии Mehboob. Он сказал мне: "Ты стал большой звездой". И я спросил: "На самом деле?" Прошло всего два-три дня после премьеры фильма. Все было не так, как в нынешнее время, когда цифры кассовых сборов становятся известны еще до выхода фильма, и вам даже говорят, что в нем хорошо, а что плохо. Но тогда все было по-другому - помню, как однажды я шел мимо дома Салмана, и стоящий на балконе Салим Кхан помахал мне рукой: "Твой фильм понравился зрителям, ты скоро станешь звездой!" Но, возможно, он сказал это, когда мы вместе обедали, и даже добавил, что, если в парикмахерской посетители просят постричь их под Шах Рукха, это означает, что ты стал звездой. Вернувшись домой, я сказал Гаури, что "Deewana" стал хитом, и она меня просто поздравила.

- Когда пришло понимание, что Вы - звезда?
- Я знаю, что это прозвучит странно, но оно еще не наступило. Можно было бы спросить, ожидал ли я всего этого, тогда я ответил бы "нет". Это означает, что я никогда не придавал своей звездности большого значения, важности или чего-либо еще, я никогда не говорил себе, что стал звездой. Многие - мое окружение, моя команда - советуют мне, что я должен делать или не делать, поскольку являюсь звездой. Но я никогда ничего не делал, чтобы поддержать или потерять, увеличить или разрушить этот звездный статус.

У меня, как и у каждого человека, есть эмоции, самолюбие и чувство собственного достоинства, но я с большим смирением отношусь к своей работе. Я стараюсь сделать ее хорошо, но иногда она не трогает зрителей. Однако, я не могу повлиять на результат. Я очень переживаю, если фильм постигла неудача, и радуюсь, если он стал успешным, но это длится около шести часов, а затем я двигаюсь дальше.

Я актер, я могу делать все, что захочу. Я профессиональный лжец и верю в каждую ложь, которую произношу, иначе я бы не стал актером. Однако, слава лишила меня части моих прав, например, я не могу самостоятельно нести свой багаж. Когда я участвую в продвижении своих фильмов, я путешествую на своем личном самолете, но это не привилегия, это моя работа. Тем не менее, я очень благодарен Богу за то, что он дал мне такие возможности, которые, ко всему прочему, помогают в моей работе.

Самая большая проблема, с которой сталкивается кинозвезда - сохранить преданность кино и продолжить работу над собственным совершенствованием. Я еще раз подчеркиваю то, что говорил раньше: вы потеряете способность удивлять людей, если потеряете способность преодолевать неудачи, и это отнимет у вас все достигнутые привилегии.

- Как Вы отнесетесь к тому, что кто-то снимет Вашу биографию?
- Я никогда не позволял окружающим узнать самую любопытную часть моей жизни, даже близким. Поэтому у вас никогда не будет хорошего сценария, если я его не напишу. Что бы ни снимали о моей жизни, это будет история успеха. А истории успеха очень скучны. Я расскажу вам, что такое моя история: это история о юноше, который пришел в город мечтаний, боролся, рано потерял своих родителей, стал большой звездой, не имея покровителей в киноиндустрии. Это не сработает, пока я не вмешаюсь и не сниму что-нибудь парадоксальное, настолько спорное, что люди будут потрясены. Однажды один известный журналист спросил меня, думаю ли я, что когда-нибудь стану легендой - я был молод и ответил "да". На что мой собеседник сказал: Нет, ты не сможешь быть легендой, если не будешь вызывать споров. Моя биография будет скучной без моих противоречий, а я единственный, кто их знает.

- Вы думаете о выходе на пенсию?
- Работа становится частью вашей жизни. Вы никогда не останавливаетесь, чтобы подумать, не хотите ли вы сдаться. Нет, я не думаю, что однажды смогу уйти на пенсию, к сожалению для многих (смеется). Я всегда буду актером, ничего другого я не умею. Буду ли я последним, кто узнает, что больше не могу играть? Возможно, да! Возможно, однажды, лет через 10-15 или даже сегодня, вы скажете: "Вам нужно остановиться" - но я этого не пойму. Я слепо верю, что могу играть до конца своей жизни... нет, я верю в это с открытыми глазами. Может быть, я стану плохим актером и, возможно, смирюсь и покончу с этим. Но только я сам смогу четко осознавать, могу я продолжать работать или нет. Никогда эта мысль не приходила мне в голову. Я пробую себя в чем-то новом, я развиваюсь как человек. Я начал 25 лет назад, теперь мне 52 года, было бы глупо считать, что я не изменился. Поэтому я надеюсь, что в моем творчестве появляются какие-то новые штрихи; мне хотелось бы верить, что я настолько успешен, что больше не удивлю вас, но не настолько, чтобы не удивить себя! Я удивляюсь каждый день, и это меня радует. Умом и сердцем я верю, что делаю что-то новое, и, надеюсь, люди когда-нибудь это увидят, а, возможно, и не заметят, но я никогда об этом не задумывался. Я всегда буду актером, всю оставшуюся жизнь.

перейти (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6075
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Пт 30 Июн 2017, 10:38



Шах Рукх Кхан: я не жалуюсь - мне нравится все, что сопутствует славе.

Он прославился в самом начале своей карьеры, которая началась 25 июня 1992 года, в день премьеры фильма "Deewana". Двадцать пять лет спустя Шах Рукх Кхан достиг головокружительных высот славы, могущества и признания. Но актер считает, что он "только в начале пути". Hindustantimes беседует с суперзвездой о жизни, карьере и многом другом.

Спойлер:
- Будь то Дивали, Ид или Ваш день рождения, Вы всегда стараетесь разделить в эти дни особую связь со своими поклонниками, помимо семьи и близких...
- Есть несколько особенных дней, таких как Дивали, Ид и мой день рождения, во время которых люди создают такую ​​атмосферу, что я должен дать им почувствовать нашу общность. И я не против делать это и со средствами массовой информации, и с людьми за пределами моего дома. Я думаю, что праздники предназначены главным образом для того, чтобы делиться счастьем с окружающими. Теперь у меня для этого больше возможностей. Раньше, в Дели, семья состояла из четырех-пяти друзей, но теперь семья стала больше и исчисляется тысячами. Мне это нравится, и моя семья это знает. Итак, суть остается той же, но мне повезло, что количество друзей увеличилось.

- Вы когда-нибудь скучали по тем дням, когда еще не были суперзвездой?
- Практически нет. Честно говоря, я не скучаю ни по одной минуте моей жизни, потому что до сих пор делаю то же самое, что и раньше. Итак, я провожу время с семьей и друзьями. Когда я вошел в мир кино, Бог был настолько добр ко мне, что в течение года я стал звездой. Поэтому я никогда не знал, что такое нормальная жизнь, с тех самых пор, как ушли мои родители. И уже в 25 лет, когда я стал совершенно самостоятельным, ко мне пришла известность. Итак, я никогда не знал и не хочу знать никакой другой жизни.

- Прошло 25 лет, как Вы появились в киноиндустрии. Вы понимаете, сколько времени прошло?
- Совсем нет. Около недели назад, сидя в кругу своей семьи - Арьяна, Суханы и Гаури - я подумал: "Как промелькнули эти 25 лет?" Я помню, как мы переехали на Bandra Bandstand. Даже Гаури удивляется: "Неужели прошло 25 лет?" Итак, в моей личной и профессиональной жизни эти 25 лет промчались мгновенно. Моя семья всегда меня спрашивает: "Как ты делаешь это каждый день?" Мне кажется, что я только позавчера начал сниматься, так что работа по-прежнему вызывает у меня волнение.

Я чувствую, что нахожусь в самом начале пути. Сегодня я просыпаюсь утром, отправляюсь на съемки, встречаюсь с людьми, а потом зрители принимают или не принимают мой фильм - и это продолжается от понедельника к понедельнику. Мне до сих пор не скучно, мне по-прежнему все интересно. Я сам в шоке. Я убежден, что вы меняетесь, когда Бог дает вам так много. Поэтому я не устаю, не волнуюсь и никогда не сдаюсь. Вокруг меня много людей, и я всегда говорю новичкам: "Все обязательно будет, все хорошо".

- Не кажется ли Вам в данный момент жизни и карьеры, что все уже достигнуто?
- Мне часто говорят, что я сделал все, но я чувствую, что много не сделал. Несколько дней назад кто-то сделал коллаж из кадров из моих фильмов за последние 25 лет, и я был удивлен. Я понимаю, что прошло 25 лет, когда слышу, как об этом говорят, но я никогда не задумываюсь о том, что это случилось. Я никогда не останавливался на вчерашнем дне, а иногда просто взволнован способностью удивлять себя.

Не думаю, что я самый талантливый актер в мире, и я достаточно искренен, чтобы признать это. Но иногда я удивляюсь тому, что смог сделать, и спрашиваю себя: "Как это случилось?" или: "Это было здорово". Меня очень занимают мелочи. Я думаю, что беспокойство из-за мелочей - это лучший вид волнения, большие вещи и события не вызывают такого азарта. Большие вещи говорят сами за себя. Говоря о кинопроизводстве, я всегда подчеркиваю, что роль, характер и хороший сценарий - это нечто цельное, но вы можете привнести в них поразительные нюансы. Эти мелочи, которые вас волнуют, не дадут вам успокоиться.

- На Ваш взгляд, что такое слава?
- Звездность - это внешний фактор, не поддающийся контролю. Почему я стал звездой? В течение первых 10 лет я считал, что я трудолюбивый, красивый, сексуальный и талантливый. Затем я понял, что всего этого мало для того, чтобы оставаться звездой в течение 20 лет. Единственное, что я знаю о своей славе, заключается в том, что "я не знаю, как это случилось". Если бы я это знал, я передал бы свой опыт сыну. Я читаю лекции об успехах и неудачах, но совсем не обязательно, что кто-то может повторить мой путь. Я не хочу показаться циничным или утверждать, что я - единственный, с кем это могло случиться, но я действительно не знаю, как это произошло.

- Итак, мы можем сказать, что Вы легко справляетесь со своей славой?
- Как можно придавать значение звездности, если ты даже не знаешь, почему ты стал суперзвездой? Единственное, что я для этого делал - тяжело трудился и старался сделать что-то новое как актер. Если бы я вернулся в то время и попробовал все повторить, возможно, у меня бы ничего не получилось. Так что, если вы не понимаете как это случилось, как можно предъявлять к этому какие-то требования? Но я счастлив - мне нравится быть звездой, я хотел бы оставаться ею всю мою жизнь. У меня нет жалоб - я наслаждаюсь всеми атрибутами звездности. Возможно, я самая избалованная суперзвезда (смеется), но мне нравится быть ею.

- Когда Вы смотрите свои старые фильмы, особенно 90-х годов, у Вас не возникает чувство, что это было целую жизнь назад?
- Теперь, когда Вы об этом сказали, мне кажется, действительно прошла целая жизнь. Я не знаю, когда все это произошло. Часто бывало, что мне нравится песня, которую транслируют по радио, а мой помощник говорит мне: "Сэр, это песня из Вашего фильма". И я такой - "ах!"’. Но я забываю песни не потому что они не важны, а потому, что они стали частью меня самого, в чем я не хочу себе признаваться. Иногда я с ностальгией смотрю на себя по телевизору. Однако, мне кажется, что со времени выхода такого сравнительно недавнего фильма как "Fan" тоже прошла целая жизнь.

- Как Вы считаете, Вам удалось сохранить невинность и простоту, которые отличали Вас 25 лет назад?
- Я думаю, мне это удалось, потому что мои дети иногда мне говорят: "Папа, люди не знают, но ты слишком прост". Я равнодушен к материальным вещам. Конечно, у меня есть огромный дом и всевозможные блага, но я веду очень простую жизнь. Имея огромное количество одежды и сотни пар обуви, я ношу то, в чем мне удобно, в чем я провожу самое приятное время со своими детьми.

Естественно, у меня намного больше опыта, чем в начале моей карьеры, но, надеюсь, невинность и простота остались во мне до сих пор. Когда я работаю со своей командой или даже с моими режиссерами, иногда я осознаю, что у меня больше опыта, чем у них, и я могу с ними поделиться. Но я пытаюсь сохранить простоту новичка, и, возможно, именно поэтому я не знаю, что значит снять "запланированный фильм". Я выбирал "Baazigar" в 1993 и "Fan" в 2016 году, потому что чувствовал, что они будут выдающимися. Останавливая на них свой выбор, я был далек от рационализма, я знал, что это будет удивительным. Так что простота и волнение - такие же, что и раньше.

- И как Вы смогли сохранить эту простоту и невинность, будучи такой большой звездой?
- Я никогда не считал, что мое бытие и мое дело более важны, чем то, кем я являюсь. Помню, несколько лет назад перед церемонией вручения наград мне сказали: "Пожалуйста, оденьтесь получше и приезжайте". Мне было очень больно. Но я одел костюм и посетил мероприятие. До сих пор я ношу такой же костюм с белой или с черной рубашкой. На днях мы с Суханой ходили в новый ресторан, который проектировала Гаури, и когда я ее спросил, как я выгляжу, она ответила: "Папа, ты выглядишь одинаково уже 20 лет, ты носишь тот же самый костюм, зачем ты каждый раз спрашиваешь?" Я никогда не думал, что есть что-то более важное, чем моя индивидуальность.

- И наконец, что, на Ваш взгляд, самое худшее в том, чтобы быть суперзвездой?
- Когда я был совсем маленьким, я посмотрел интервью молодой Мадонны о том, кем бы ей хотелось быть. Все ожидали философские рассуждения, но она сказала: "Я хочу быть богатой, знаменитой, и чтобы так было всегда". Я бессовестно хочу того же (улыбается). Что самое худшее в том, чтобы быть звездой? Я не знаю. Я всем желаю славы. Это великая вещь. Нет никакого негатива в том, чтобы быть звездой... пока вы не растеряете свои волосы. Тогда будут проблемы (смеется). Кроме того, сила, которую вы получаете, ставит вас в позицию, где вам никогда не будет одиноко. Куда бы я ни пошел, люди встречают и приветствуют меня. Я думаю, что это великий дар Бога: быть суперзвездой.
ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6075
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Чт 03 Авг 2017, 17:40



Шах Рукх Кхан: Я - затворник по натуре, даже рядом с женой и детьми.

Шах Рукх Кхан, после экспериментов со своими ролями в фильмах "Dilwale", "Fan" и "Raees", возвращается в романтическом образе в проекте "Jab Harry Met Sejal" режиссера Имтияза Али. Вместе с ним снялась актриса Анушка Шарма, его партнерша по фильму "Rab Ne Bana Di Jodi".

Мы встречаемся с ним в его просторном кабинете, стены которого из конца в конец завешены книжными полками. Прежде чем начать интервью, Шах Рукх говорит о том, что в наши дни самая большая проблема - в неправильном питании: "Я ем мало, поэтому более энергичен. Если вы едите много, вы чувствуете себя вялыми"...

Выдержки из интервью:

Спойлер:
- Что особенного в фильме "Jab Harry met Sejal"? Чем он Вас привлек?
- Это не идеологический или базирующийся на традициях фильм, какими являются, к примеру, "Chak De" и "Dangal". Я считаю, что этот фильм - простая и милая история любви, которую мы все хотим наблюдать, и ничего более. Имитияз Али думает и пишет по-особенному, и, как известно, рассказывает о любви в собственной уникальной манере.

- Вас называют королем романтики, что Вы думаете по этому поводу?
- Я могу думать то же самое, но это не так. Я знаю, что я далеко не универсален. Однажды Яш-джи сказал, что я должен больше сниматься в романтических историях. К тому времени у меня за плечами было только четыре или пять подобных фильмов - мне не нравились истории о любви, хотя именно они становятся незабываемыми хитами, подобно культовым мелодрамам "Римские каникулы" и "Касабланка". Я благодарен, что зрители ассоциируют меня с романтическим героем. Мне нравится, как меня называют, это лучше, чем титул короля отрицательных ролей. После долгого времени я делаю абсолютно романтический фильм и с нетерпением жду его выхода. На протяжении многих лет я развивался как человек и как актер, и это должно отразиться на моем образе в фильме.

- Насколько изменилась Ваша личная жизнь после того, как к Вам пришла слава?
- Я - затворник по натуре, даже рядом с женой, детьми и сестрой. Если я бываю дома один, я занимаюсь компьютером. У меня не так много хобби. Я просто сижу и читаю. Но моя жизнь не сильно изменилась. Люди нежно любят меня и называют звездой, у меня есть любимое дело. Но моя личная жизнь не изменилась.

- Вы что-то делаете для общества в обмен на славу и деньги, которые заработали?
- Я не хочу объявлять о том, что я что-то делаю для общества. Я сделал не так много, но стараюсь вносить посильный вклад. Например, я тоже хотел строить туалеты для женщин. Я уважаю женщин и много им помогаю. Я также хочу помочь жертвам кислотных атак, предоставив им работу. Я молюсь, чтобы мой бизнес развивался, и я мог им помогать, чтобы они с уверенностью смотрели в будущее. Я хочу привлечь к этому свою дочь, чтобы она продолжила мое дело.

- Мы слышали, что Вы читаете Махабхарату своим детям? Кто Ваш любимый персонаж?
- Я хотел бы снять фильм по мотивам Махабхараты, но это очень сложно. Я люблю это произведение, люблю многих героев, и нахожу эпическое сказание очень интересным, особенно начальные части. Я не буду отрицать, его сложно понять, поскольку в нем действует много персонажей. В книге есть раздел, в котором объясняется, кто есть кто. Я не смогу сам написать сценарий, и мне придется привлечь для работы экспертов. Для осуществления проекта потребуется много визуальных эффектов. Мои дети уже знают все истории. Теперь я читаю для АбРама, потому что Арьян и Сухана уже выросли.

- Говорят, Вы покупаете много игрушек АбРаму?
- Да, это так. Моя жена говорит, что этим я его порчу. Мы приняли за правило, что каждый день он получает игрушку. Когда ему становится скучно с одной, я покупаю ему следующую.

- Какой исторический персонаж Вам хотелось бы сыграть?
- В данный момент не знаю. Никто пока не предлагает мне сыграть в историческом фильме. Очень давно Ашутош Говарикер предлагал мне "Jodhaa Akbar", еще до "Swades". Давайте посмотрим, что меня ждет в будущем.

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
avatar

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6075
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Лолита в Чт 03 Авг 2017, 17:44



Шах Рукх Кхан: Самое приятное чувство - осознавать, что ты звезда.

Король романтики Шах Рукх Кхан, попробовавший себя в несвойственных для себя жанрах, сыграв в кинофильмах "Fan", "Dear Zindagi" и "Raees", снова возвращается в образе влюбленного, которого зовут Харвиндер Сингх. Во время интервью издательству The Indian Express актер рассказал о своем предстоящем фильме.

Спойлер:
- Вы уже дали десять интервью. Что помогает Вам сохранить такую энергию?
- Просто я очень рад рассказывать людям о фильме. Перед зрителями всегда стоит выбор. Я уже говорил об этом раньше, и повторю еще раз: фильм - один из немногих продуктов, за который вы не вернете свои деньги. Вы не можете его обменять, вы не можете на него пожаловаться в соответствии с Законом о защите прав потребителей. Я знаю, что для семьи среднего класса поход в кинотеатр -
дорогое удовольствие. Если вы являетесь ответственным производителем в течение последних 25 лет, вы должны заранее предупредить зрителей, кислое это или сладкое.

- Вы анонсируете "Jab Harry Met Sejal" как "абсолютную историю любви". Насколько для Вас было важно сыграть в таком фильме на данном этапе Вашей карьеры?
- Это очень личное решение - сниматься в истории любви. Когда я закончил "Fan" и "Raees", один из которых был физически очень напряженным, а другой просто напряженным - оба очень отличались от обычных коммерческих фильмов - я хотел попробовать что-то свежее, сняться в современном романтическом фильме. Я сделал достаточно много привлекательных любовных историй. Однажды Имтияз Али сказал мне, что у него есть сюжет для очень простого фильма. Он рассказал мне историю за 20 минут. Для меня важно рассказать людям такую ​​историю. Я надеюсь, что зрители захотят ее посмотреть. Я снялся в фильмах, которые были важны для меня, но люди их не приняли.

- Вас называют "королем романтики". Вы сознательно принимали решение периодически сниматься в фильмах, которые не являются любовными историями?
- Я пришел из театра. Я брался за роли, которые отклонялись другими актерами, например, в "Baazigar" и "Darr". Затем я снялся в любовном романе - "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Это было на пятом году моей актерской карьеры. Зрители полюбили не только меня, но и фильм. Обычно, если любят фильм, любят и всех его героев. К счастью для меня, некоторые из моих романтических историй любимы уже долгое время. Каждый раз, когда мне предложат стать частью истории любви, я сделаю это. В промежутке я могу сниматься в "Raees", "Fan" или "Dear Zindagi". Мне нравится это делать. Опять же, как я уже сказал, я не планирую фильмы. Я хочу быть частью фильмов, в которых есть роли, требующие от меня постоянного поиска. Это не противоречие, а попытка звездного актера найти для себя лучшую комбинацию и наслаждаться ею. Мне было бы скучно, если бы я не выбирал сценарии подобным образом.

- Как Вы считаете, любовные истории - это способ индийцев бежать от реальности?
- Существует лишь одно чувство, которое каждый испытывает по-своему - это любовь. Я могу заверить вас, что далеко не все чувствовали себя задумчивыми, спокойными, удрученными или чрезвычайно счастливыми всю свою жизнь. Но каждый чувствовал любовь - будь то любовь между мужчиной и женщиной, матерью и отцом, родителями и детьми или девочкой и мальчиком. Вот почему фильмы о любви так популярны. Это относится и к "Doctor Zhivago", и к "Love Story" и "When Harry Met Sally". Если вы ее не испытали, вы надеетесь. Любовь - это чувство, понятное каждому человеку. Когда вы чего-то не понимаете, всегда приятно узнать об этом больше. Да, я влюбленный, я познал любовь. Это не способ убежать от действительности. Это то, к чему вы больше всего стремитесь.

- В одном из интервью Вы выражали надежду, что Радж и Симран жили долго и счастливо. Вы задумываетесь о жизни своих персонажей за пределами титров в конце фильма?
- Да. Подобно своим киногероям, я тоже хочу смотреть в будущее. Поэтому пролог и эпилог весьма важны, хоть мы не всегда это показываем. Но как актеру и рассказчику мне важно знать, что произошло дальше. История любви должна продолжаться. Вам интересно, что случилось с Раджем и Симран или Гарри и Седжал? Полагаю, у Гарри и Седжал родилось трое детей. Я не знаю, почему я так думаю. Я могу заставить их сделать что угодно, это в моей власти. Они решили переехать в небольшой городок, и теперь она работает адвокатом. Гарри берет отпуск и пишет книгу. Я думаю, она станет деловым партнером, а Гарри будет наслаждаться жизнью и ухаживать за детьми.

- Всегда ли сценарий подразумевает, что герои "жили долго и счастливо"? Могут ли они развестись?
- Ни один из моих персонажей не разводится. Я испытываю слишком много боли, чтобы добиться девушки, я преодолеваю семь морей, чтобы с ней встретиться. Я не покидаю ее.

- Как Вы поддерживаете экранный образ влюбленного?
- Лично у меня нет никакого образа. В реальной жизни звезда должна быть сама собой. Я не планирую, в каком образе я буду выходить из аэропорта, у меня нет никаких сомнений, что я выгляжу не настолько впечатляюще, как в кино. Что касается любви, то я настолько же романтичный, как и любой нормальный парень. Никто не делает того, что делают Радж и Рахул. Я искренне верю, что в истории любви главную роль играют девушки, и в реальной жизни тоже. Женщины должны впитать ее, принять ее, придать ей достоинство и уважение. Я снялся в "Mohabbatein" и "Devdas", где мои персонажи отказались от своей жизни ради любви. Я не думаю, что на это способен любой мужчина. Пригласить женщину на ужин при свечах - это большее, что я могу сделать.

- Вы являетесь публичной персоной в течение 25 лет и не скрываете, что Вам нравится слава...
- Быть звездой фантастично, и это не связано ни с повышением самооценки, ни с усилением эгоизма. Сотни людей стоят рядом с моим домом; я не могу свободно выйти из аэропорта; меня постоянно толкают; я не могу нормально поесть в ресторане со своей семьей. Мой сын Абрам машет людям, не понимая, почему они меня приветствуют. Когда я выхожу на сцену, появляюсь на стадионе, тысячи фотоаппаратов щелкают одновременно. Быть звездой - это самое прекрасное чувство. Я не думаю ни о какой другой профессии - мне повезло быть звездой, и я ценю это. У меня нет никаких жалоб, я бы никогда не сказал: "Это здорово, но средства массовой информации слишком настойчиво копаются в нашей жизни".

- В недавнем прошлом Вас возмутило, когда в СМИ появились фотографии Суханы...
- Это не только из-за Суханы. Это могло быть из-за любой 14-летней девочки. Как отец, я хотел бы сказать ей: "Детка, в следующий раз будь осторожней. Когда ты становишься пользователем социальных сетей, люди будут тебе писать, а, так как ты - ребенок кинозвезды, тебе будут писать в 10 раз больше - и хорошее и плохое, нужно научиться принимать это".

- Вы обеспокоены предстоящим вступлением в профессиональную жизнь Арьяна и Суханы?
- Я уже говорил, что слава - часть моей семьи. Это может нравиться или не нравиться моим детям, подобно тому, как им нравятся или не нравятся их отец, мать или тетя. Для них это не является ни особенным, ни незначительным. Им нужно жить с этим. Когда я был совсем молодым, у меня не было денег, чтобы купить дом, иногда даже прокормить себя, мне приходилось много работать. На мой взгляд, мои дети очень хорошо воспитаны и образованы. Они знают реальность. Я спрашиваю их: "Можете ли вы принять меня, как отца, и ту славу, что меня окружает?" Мои дети счастливы, что я звезда. Они говорят мне: "Оставайся звездой как можно дольше. АбРам не видел безумие вокруг тебя, поэтому, пожалуйста, продолжай усердно работать".

- АбРам видел безумие во время праздника Ид, когда вокруг Манната собирается огромная толпа...
- Он еще этого не понимает. На днях Арьян спросил его: "Чем занимается папа?" АбРам ответил: "Снимается". А когда Арьян спросил: "Почему, по-твоему, людям нравится папа?" АбРам сказал: "Потому что он красивый".

- Что стало самым запоминающимся в Вашей карьере за последние 25 лет?
- Во-первых, рождение моих детей. В профессиональной сфере - фильмы "Baazigar" и "Darr", когда зрители не ожидали, что я сыграю плохого парня, это было великолепное время. "Dilwale Dulhania..." стал очень важным, потому что я никогда не думал, что могу быть романтическим героем. Мне казалось, что никто не примет меня в таком образе. Одним из главных моментов является то, что я получаю возможность говорить о своей жизни на таких площадках, о которых можно только мечтать. Некоторые из них - институты, в которых я хотел учиться. Сегодня я чувствую большую гордость, когда меня туда приглашают. Но высочайшее достижение в моей жизни - это выходные, в которые я могу лечь со своими детьми и посмотреть фильм. Какой фильм? Это не мое решение.

- У Вас была невероятная жизнь. Трудно уместить все в автобиографии?
- Если бы я просто хотел перенести на бумагу все, что произошло, мне было бы проще писать. В определенном смысле, я написал эту книгу только для моих детей. Я не собираюсь утомлять их своими достижениями, не хочу драматизировать события моей жизни. Я пишу, когда мне хочется. Я начал книгу, когда родился Арьян, и не закончил ее, когда родилась Сухана. Затем родился АбРам, и я должен убедиться, что он тоже является ее частью. Итак, мне нужно многое сказать, но иногда, когда я в гневе, я не хочу писать.

Я пишу подобно тому, как сочиняю свои речи. Позже мне понадобится помощь, чтобы создать стройную композицию. Я хочу, чтобы в книге присутствовала моя душа, насколько это возможно, чтобы мои дети поняли мои чувства, когда будут ее читать. У читателей будет на нее свой взгляд, а рецензенты разнесут ее в пух и прах, но все-равно она разойдется большим тиражом.

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)
avatar

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4123
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Noya в Чт 03 Авг 2017, 18:24

Интервью с Шахом и Бредом Питтом. ( с русскими субтитрами)
avatar

Уже получил личные тапки!
Уже получил личные тапки!

Сообщения : 722
Область интересов : фильмы с SRK

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Dayana Cross в Пн 21 Авг 2017, 17:47

Спасибо за интересности....

Re: Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Пт 22 Сен 2017, 02:02
              Рейтинг@Mail.ru    Rain's World    

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.