Shahrukh Bola "Khoobsurat Hai Tu!"/Шахрукх сказал "Ты прекрасна!"(2010)

Обзор фильма: Shah Rukh Bola Khubsoorat Hai Tu
Anupama Chopra, Consulting Editor, Films, NDTV
Friday, November 19, 2010

Shah Rukh Bola Khubsoorat Hai Tu - временами привлекательная история о цветочнице, Лаали, которую неплохо играет Притика Чавла, чья жизнь изменяется в тот момент, когда Шахрукх Кхан останавливается около светофора, где она продает цветы, и делает комплимент ее красоте.

Безобидное замечание суперзвезды влияет на нее и оказывает эффект домино на всех людей в ее жизни. Человек, который любит ее, чувствует охлаждение и ранит ее ножом; барменша, которая любит его, спасает ему жизнь и настаивает, чтобы он прекратил продавать книги и стал водителем авторикши; а местный полицейский и журналист оказываются впутанными в драматическую сагу, созданную случайным замечанием актера.

Фильм является комментарием нашей одержимости звездами, того, как глубоко хинди-фильмы проникает в наши жизни, а также того, как кино возвеличивает обычных людей до божества. В одном моменте полицейский говорит: Kaise aadmi God ban jata hai (Как человек становится Богом). Действительно Шахрукх здесь, является Богом, одна фраза которого имеет такие последствия, которые он даже не может представить. И как небожитель, он очень далек от грязных жизней, которые он бессознательно меняет.

В фильме Shah Rukh Bola... есть моменты проницательные и ироничные. Испытываешь приятность и боль от преданности Лаали звезде. Я также наслаждался образом злющей, "всегда готовой к ссоре" барменши , но к сожалению сценарий Макранда провисает под тяжестью своих идей и так и не взлетает. Такому фильме как этот необходим более изобретательный и яркий стиль. Вторая половина особенно скучная и бессодержательная, а персонажи не достаточно притягательные, чтобы нести повествование. Бой-френд Джон настолько безвольный, что вы задаетесь вопросом, почему каждая из этих девушек держится за него.

Shah Rukh Bola Khoobsurat Hai Tu сфокусирован на положении звезды, но ему просто не хватает блеска. Смотрите, если необходимо.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

SBKHT: дань Королю Кхану
Обзор фильма Прити Арора
November 19, 2010 10:37 IST

Поклонники SRK чувствовали себя лишенными в последнее время. Так что лишь одно название Shahrukh Bola Khoobsurat Hai может привлечь их в кинотеатры. Но небольшое предостережение. В фильме есть лишь незначительное появление Шахрукх Кхана в качестве гостя.
SBKHT - о том, как персона суперзвезды вторгается в миллионы жизней по всему миру, несмотря на социальные слои общества.
Лаали (Притика Чавла) - цветочница, которая однажды случайно встретилась со своим полубогом SRK на светафоре. Этот безвредный случай становится поворотным моментом жизни Лаали, поскольку она уходит в мир грез. Но Лаали не девочка из среднего класса, которая может проводить все свое время в мечтах о своем любимом герое. Она - часть большего сообщества, где никакие мысли или эмоции нельзя скрыть на долгое время. Ее бессмысленное безумное увлечение вызывает цепь событий с причудливыми последствиями.
Джон (Афзал Кхан) продавец книг около того же самого светофора безумно любит Лаали и приходит в ярость, когда ее навязчивая идея не идет на спад. В тот момент, когда он хочет покончить с собой, появляется Чампа, соблазнительница с золотым сердцем, которая спасает Джона от гибели и поддерживает его.

SBKHT дебютный фильм ветерана театра режиссера Макаранда Дешпанде - сатира о том, как Болливуд вторгается в наши жизни и влияет на наши действия, знаем мы об этом или нет. Джон представляет себя Девдасом, и Чампа видит себя Чандрамукхи наших дней. Но эта мыльная опера разыгрывается не в разрушающемся дворце Бенгалии, это происходит в небольшом общине, живущей в бараках рядом с дорогой.

Начальные эпизоды разочаровывают вас, но фильм умудряется удержать ваше внимание, потому что трудно предсказать, как будут действовать персонажи. Воздействие жизненности непрерывное и насилие все время еле сдерживается. Неважно кто это, высокомерный ли полицейский инспектор или король карамболя 'Wanted', каждый готов затеять драку. И все же в момент кризиса люди не одиноки. В отличие от среднего класса, где люди обычно увеличивают громкость на своих стереосистемах, когда в соседней квартире назревает скандал!
Частично фильм был снят на натуре и есть ощущение подлинности. Газетно-картонные стены, тускло освещенные дома для престарелых, тесные полицейские участки успешно создают правильный настрой. Чистая комната - лишь крошечное место, ограниченной занавеской. Щебень и мусор - постоянный фон во многих сценах.
Макранд Дешппнде играет Салима местного дона, который все замечает и несмотря на свое хилое телосложение в одиночку справляется с несколькими головорезами. Очевидно дань Макаранда своему наставнику Шахрукху!
Очевидный недостаток фильма - второстепенные актеры. Салим, 'Wanted', криминальный репортер и его немецкая подруга Стефи все являются прообразами с банальными диалогами. Имитация масала-фильма это замечательно, но когда такое случается постоянно, это становится немного утомительным. И темп фильма снижается, особенно во второй половине.
Притика Чавла (случайное открытие режиссера) играет роль Лаали почти безукоризненно. Она бродит в туманном мечтательном состоянии с вечной улыбкой на губах. Подача диалога немного сыровата, но в ней есть потенциал.
Повествование остается сфокусированным и не пытается включить какие-либо побочные сюжетные линии. Распространенная ошибка режиссеров-дебютантов, которую, к счастью, Макаранд Дешпанде сумел избежать. Хорошая кинематография без хитростей или унылого мрачного освещения.

Этот фильм, на самом деле, не для поклонников SRK. Нет никакого блеска или сахарности.
Но это интересно посмотреть тем, кому нравятся жизненные фильмы. И тем, кто считает, что DDLJ является культовым фильмом.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Не хочу переводить на красивый русский отзыв Тарана.
Если кратко, то сценарий обравочный, персонажи не выписаны, их действия иногда нелогичны.
К плюсам: игра актерам, воссозданная на экране жизненность.
Дал одну звезду.

Съемки SRK в Маннате
Nov 19 2010, 18:09 hrs

Макранд Дешпанде очень признателен Шахрукх Кхану, который не только сделал эпизодическое появление в фильме Макранда Shahrukh Bola Khoobsurat Hai Tu, но также позволил команде снимать в его доме Маннат в Мумбае и даже позволил режиссеру использовать в качестве фона его автомобиль!
Пораженный Макранд говорит, “Если бы SRK отказался, то фильм никогда бы не состоялся. В фильме есть важный эпизод, когда девушка, продающая на улице цветы, встречает Шахрукха, который находится в своем автомобиле, стоящим на светофоре, и он говорит ей, что она красива. Это высказывание меняет ее жизнь."
Шахрукх Кхан и Макранд Дешпанде умеют крепкие связи со времени съемок в телевизионном сериале Цирк.

Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Кто сказал, что в Болливуде не бывает чудес?
Nov 19, 2010, 15:26 IST

Случилось так, что эта девушка из Дели посетила Мумбай во время отпуска. Также оказалась, что она оказалась около Притхви театра в тот момент, когда судьба решила изменить ее жизнь. Именно в этот момент режиссер и актер Макранд Дешпанде заметил Притику Чавлу.
"Я никогда не хотела быть актрисой, особенно видя те трудности, с которыми сталкивается сестра, которая является театральной актрисой. Но это было суждено. Так как актриса, предполагаемая на главную роль, отказалась, Макранд искал новое лицо и предложил мне роль Лаали в фильме Shahrukh Bola Khubsoorat Hai Tu", вспоминает Притика.

"На самом деле, прослушивание состоялось прямо на месте, рядом с мусорной свалкой", смеется Притика. "Я была плохо подготовлена, но Макранд помогал мне", добавляет молодая актриса. И это настолько сработало, что Притика вспоминает интересный эпизод. "Однажды, когда я ждала, чтобы сниматься в сцене, пожилая женщина подошла ко мне и сказала: "Моя служанка сегодня не пришла, может вы придете и поможете мне, пожалуйста?" На что я ответила: "Вот снимусь в сцене и приду, помочь вам. Леди был очень смущена," говорит она. Однако, кульминацией была встреча самого Короля Кхана "Встреча с Шахрукх Кханом была нереальной, она походила на мечту", говорит Притика.
Молодая актриса уже снялась в двух сериалах, Ladies Special и Mumbai Calling, и в настоящее время работает над своим вторым фильмом - Always Kabhi Kabhi.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

nml пишет:
Фильм является комментарием нашей одержимости звездами.

интересно будет посмотреть практически на себя со стороны))))

Испытываешь приятность и боль от преданности Лаали звезде.

Да, у Шаха самые преданные поклонницы!

nml пишет:
Поклонники SRK чувствовали себя лишенными в последнее время. Так что лишь одно название Shahrukh Bola Khoobsurat Hai может привлечь их в кинотеатры. Но небольшое предостережение. В фильме есть лишь незначительное появление Шахрукх Кхана в качестве гостя.
SBKHT - о том, как персона суперзвезды вторгается в миллионы жизней по всему миру, несмотря на социальные слои общества.

Ага, обделенные мы, почти аж до конца 2011 года
Меня лично, даже незначительное появление Шаха устроит

Однако, кульминацией была встреча самого Короля Кхана "Встреча с Шахрукх Кханом была нереальной, она походила на мечту", говорит Притика.
Молодая актриса уже снялась в двух сериалах, Ladies Special и Mumbai Calling, и в настоящее время работает над своим вторым фильмом - Always Kabhi Kabhi.

Еще бы! Девчушка небось и не мечтала о таком))) Кстати Шах фартовый, все дебютантки, кто с ним снимался идут вверх потом. Этой Притике уже роли посыпались))

Спасибище Натулечка за все переводы, очень интересно было почитать
Меня все таки фильм заинтересовал этой своей реальностью, правда она нелицеприятная, но народ там так живет и мне интересно будет посмотреть на это, можно сказать изнутри.

Меня все таки фильм заинтересовал этой своей реальностью, правда она нелицеприятная, но народ там так живет и мне интересно будет посмотреть на это, можно сказать изнутри

Да, этим он меня тоже интересует. И девочка заинтересовала. Видать действительно играет неплохо, если Таран расщедрился ей на похвалу.
Кстати, вот этот моментик интеренсный.

и в настоящее время работает над своим вторым фильмом - Always Kabhi Kabhi.

Это фильм шаховского производства. И вроде почти готов, так как Шах писал на твиттере, что просматривал рабочую версию фильма. Видно девочка и правда приглянулась, раз ее тут же Шах позвал с свое домашнее производство.

nml пишет: И девочка заинтересовала. Видать действительно играет неплохо, если Таран расщедрился ей на похвалу.

Да наверняка!

nml пишет:
Кстати, вот этот моментик интеренсный.

и в настоящее время работает над своим вторым фильмом - Always Kabhi Kabhi.

Это фильм шаховского производства. И вроде почти готов, так как Шах писал на твиттере, что просматривал рабочую версию фильма. Видно девочка и правда приглянулась, раз ее тут же Шах позвал с свое домашнее производство.

Вот так вот!!! Интересная инфа, Наташа! Девочка точно далеко пойдет! Меня теперь фильм совсем заинтересовал! Прямо уже хочу смотреть!!!

Прочла еще один отзыв.
Фильму пророчат полное фиаско в смысле кассовых сборов. Дают ползвезды. Притензии все те же: плохой сценарий.
Но опять отмечают игру дебютантки Притики Чавлы. Еще хвалят актрису, которая играет барменшу.

nml пишет:Прочла еще один отзыв.
Фильму пророчат полное фиаско в смысле кассовых сборов. Дают ползвезды. Притензии все те же: плохой сценарий.
Но опять отмечают игру дебютантки Притики Чавлы. Еще хвалят актрису, которая играет барменшу.

Плохо(( но посмотрим еще, как зритель отреагирует! Не знаю, почему, но я за нее рада! Можно сказать, история золушки)))

Посмотрела прерип. Ощущение, что есть пропуски или это те самые провисания в сценарии, которые отметили во всех отзывах. Сабы есть на половину реплик. К сожалению во второй части больше реплик не переведены, поэтому невнятность, которую и так все отмечали, для меня еще усилилась.
Шах действительно присутствует незримо в фильме. О нем говорят, думают, мечатают, смотрят его на экране, произносят диалоги из его фильмов, живут рядом с постерами. А для девушки, которой он сказал, что она красива, он становится Богом, который и правда, как кажется, помогает ей в жизни. Надо только закрыть глаза, помолиться ему и... все проблемы решаться.
Фильм странный, истории вроде никакой, но нельзя сказать, что скучно (и скучнее смотрели). То что перед тобой актеры вспоминаешь только в драках. Ну не научились пока драться в индийском кино. Все остальное время ощущение реальности. Грязь, нищета, картонные лачуги, кучи мусора и люди, которых покоцала жизнь еще до их рождения, во чреве матери. Но они любят, радуются жизни, живут мечтами и вызывают симпатию.
Главная героиня понравилась. Станное лицо. Вроде она некрасивая, но при определенных ракурсах, очень хороша. А так как нас пытаются уверить, что после слов Шаха она и в самом деле типа расцвела, то и снимают ее с удачных ракурсов, но не всегда. И вот этот переход от некрасивости к красоте интересен. Играет хорошо.
Посочувствовала ее парню. Хоть он и не рыба, не мясо, мямля еще та, но его жалко. Где ему тягаться с Шахом. Тяжело их брату приходится в Индии.
Любителям гламурного Болливуда фильм строго противопоказан. Гламура тут нет совсем. Разве что полминуты, что показывают Шаха в двух сценах. Ну, и кадры из Невесты.

Наташ, спасибо за пред-отзыв)) Очень хочу посмотреть! Скорее бы появился рип с нормальными сабами