Интервью с Шахрукх Кханом.

Господи какие же вы серьезные, посмеяться над репликами SRK не можете, сразу выискиваете из какие же статей та или иная фраза. (без обид).

Ну, почему же. Над репликами смешными вполне можем посмеятся. А вот над глупыми комментами, нет. А назвать ту пресс-конференцию скучшейшей мог только глупый человек. (без обид)
Мне не надо выискивать, я эту пресс-конференцию переводила. И сказал он там это по-другому, более юморно, чем перевели эти девушки.

Спасибо, за статью огромное, для меня дело не в серьезности, просто я из недавно "подсевших" и очень мало знаю, поэтому впитываю все как губка, вот и хочется больше знать, чтоб уметь фильтровать информацию.

Ребята знают, что успех означает для жителей Калькутты: Шахрукх Кхан
Apr 22, 2011, 05.54am IST



МУМБАЙ: Вернулась улыбка, а вместе с ней и ямочки. Владелец Kolkata Knight Riders Шахрукх Кхан снова получает хорошие флюиды от своей новой и помолодевшей команды. Его чаще видят на матчах. Он получает удовольствие и надеется, что Knights уйдут с титулом в этот сезон.

В эксклюзивном интервью TOI, Король Кхан подробно говорил о своей команде, ее игре в этом сезоне и других вещах.
Выдержки.

Как бы Вы оценили обновленных Knight Riders как команду и ее перспективы?
Я говорю все время, что я спортсмен в душе, и я здесь потому, что люблю игру. Победы и поражения - часть игры. Команда компетентная, возможно ранее мы сделали несколько ошибок и поэтому мы подумали над тем, как исправиться. Что приятно видеть, так это то, как 15 парней, которые сидят в дагауте, радуются. Они - профессионалы, которые хорошо поладили и улыбки на их лицах говорят сами за себя. Эти игроки понимают период, который мы пережили в первые два года, когда мы выступали плохо. Так что, в этом смысле они понимают, что успех означает для жителей Калькутты.

Похоже, споры становятся неотъемлемой частью бренда KKR...
Да, как франшизе нам всегда досаждали споры. Кое-что из них, вероятно, случается из-за профиля франшизы и того факта, что она принадлежит кинозвезде. Например, тот крот в нашей франшизе, кто был героем на телевидение - есть люди, которые любят доставлять неприятности. Но мы хотели бы сконцентрироваться на том, чем мы занимаемся и в этом смысле мы наслаждаемся. Команда, штат, тренеры, они все часть группы, которая не является очень большой, и я всегда хотел этого. Фактически, я думаю, что у нас самая маленькая группа, и я не верчусь у них под ногами, разыгрывая из себя владельца команды.

То что Саурав Гангули не стал частью Knight Riders, создало много шума.
К сожалению, мы не смогли сохранить Даду, но мы должны были измениться и попробовать сделать что-то новое и отличное от прежнего. Но Дада всегда будет частью наших планов. Мы хотим, чтобы он был рядом и направлял новую команду. Но возможно мы не смогли объяснить нашу идею должным образом жителям Калькутты, и это стало ненужным противоречием.

Вы согласны, что то, что вы являетесь кинозвездой, добавляет многое к бренду KKR. Это стало для Вас дополнительным давлением?
При моей профессии мне чаще приходится иметь дело с давлением, чем не иметь. К этой так называемой "заметной позиции" прикреплено слишком много ярлыков. Так что, я никогда не воспринимаю это в личном плане. Каждый считает, что чем бы я ни занимался, я сделаю это хорошо только потому, что таков мой имидж. Всякий раз, когда я берусь за какой-то бизнес или работу, я имею в виду, что должен погрузиться в нее с головой и сделать все, что могу. Иногда я плохо себя чувствую из-за ребят, когда на них приходится слишком много давления. Я прошу их расслабиться.

Вы были на поле после победы над Rajasthan Royals на прошлой неделе, наслаждаясь игрой в крикет. Это что-то, чем Вы не занимались в первые три года, когда KKR играли не слишком хорошо?
Я делал это и прежде, и я всегда наслаждался игрой. Я часто играю немного в крикет и я наслаждаюсь игрой. В тот вечер я поддерживал церемонию награждения, после которой увидел Патхана, господина Гаваскара и Уорна. Уорн большой друг, и я был поклонником Гаваскара. Поэтому я лишь пошел туда, чтобы получить наслаждение от игры, отбивая подачи Уорна и подавая мячи Гаваскару.

Побеждая или проигрывая, Knights - беспорно самая популярная команда. Eden Gardens снова заполняется.
Я счастлив видеть, что люди возвращается в Eden Gardens. Новый вид площадки замечательный, и я смотрю, что все становиться лучше, поскольку мы идем вперед. Мы все еще будем самой популярной командой, когда мы выигрываем турнир, и это то, на что мы заглядываемся. Моя работа как артиста должна обеспечить то, что я могу, но в конечном счете, речь идет о крикете. Мы терпели неудачу в своем основном деле. Что-то было не так. Мы повторно рассмотрели все, пытаясь что-то сделать по-другому. И теперь мы начали на другой ноте. Мы одни из немногих владельцев, которые не принадлежат городу. Мы хотим, чтобы все почувствовали, что мы местные и хотим играть для Калькутты.

Раньше Вы говорили, что в IPL слишком много матчей и при таком большом количестве крикета, это не будет работать. Как Вы видите существующую ситуацию с 10 командами?
Они не увеличили число матчей на много, что хорошо. Я говорил раньше, что 91 матчей это слишком много. К счастью, количество матчей увеличились только на шесть или семь. Что будет теперь, вы будите выбирать своих фаворитов. Как Челси и Манчестер Юнайтед в английской Премьер Лиге. Будет разница между местной аудиторий (находящиеся в городе поклонники) и телевизионным рейтингом. Популярность станет единственно ключевым словом, и болельщики перестанут смотреть фаворитов. Что хорошо в этой лиге, то, что ценовая политика ограничена, а это означает, что талант одинаково распределен. Это непохоже на европейский футбол, в котором команды, которые могут позволить себе покупать самых дорогостоящих игроков, имеют максимум талантов.

Knight Riders сумели стать безубыточными?
Мы все года были безубыточными. Наши спонсоры, особенно Nokia, оставались с нами все время, и нам действительно повезло. Мы - единственная некорпоративная франшиза в IPL. Наши денежные поступления были хорошими. Ранее, я обычно был в центре внимания, теперь я постепенно становлюсь второстепенной фигурой, что хорошо. Позвольте мне быть честным, большинство спонсоров были очень добры использовать меня таким образом, чтобы акцент был сделан на команде.

Вы закончили с фильмами в этом году. Это было сознательное решение быть свободным во время IPL?
Я работал над двумя фильмами, и они потребовали больших физических сил. Но я все еще не свободен от работы, я делаю рекламу. Но я оставил свободные дни матчей.

Вы ушли с твиттера. Вы считаете нужным, уходить время от времени.
Я тот, кто ведет самую обычную жизнь. Когда я работаю, мне нужно связываться с людьми, поэтому я выхожу и говорю. Я использовал твиттер, чтобы высказываться. Но люди продолжали говорить что-то. Мир стал теперь таким, когда во всем есть скрытые планы. Поэтому я ушел.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

От переводчика: Это выдержки. Поэтому мне кое что осталось непонятным. Перевела, как понимаю. Будет полное интервью, поправлю.

Наташа, спасибо огромное за новости и перевод

Мир стал теперь таким, когда во всем есть скрытые планы. Поэтому я ушел.

как ножом по сердцу

Победы и поражения - часть игры.

Настоящий зрелый взгляд на вещи.

Вы согласны, что то, что вы являетесь кинозвездой, добавляет многое к бренду KKR.

Я эту игру стала смотреть исключительно из-за Шахуньки...но быстро втягивает)))До этого , пожалуй кроме названия игры я даже смысла её не знала особо.

Позвольте мне быть честным, большинство спонсоров было совсем не против использовать меня

Люблю его способность быть объективным и за умение видеть себя со стороны.

МУМБАЙ: Вернулась улыбка, а вместе с ней и ямочки.

Да , за это можно всё отдать)))

Я использовал твиттер, чтобы высказываться. Но люди продолжали говорить что-то.

Печально конечно , что его это так ранило.
Наташа спасибо за перевод!

Натульчик, спасибо за перевод!
очень жаль за Твиттер, а ведь пообещал, что возвращаемся к ночным сеансам

очень жаль за Твиттер, а ведь пообещал, что возвращаемся к ночным сеансам

и я надеялаясь, Релаксик, мне вот интересно, что ж ему такого ужасного наговорили, ведь был же какой то идиот, ставшей последней каплей, причем сказать должен был что то из ряда вон совсем, что Шах при всей лояльности и уважении к поклонникам не выдержал, мне кажется если б знала я бы точно с ним что-нибудь плохое сделала(((

Наташик, прочитала интервью за 30.09.10. Огромное спасибо за твой труд, безумно приятно было читать.

Астрологи о Шахрукх Кхане



Вот некоторые черты характера Шахрукх Кхана. Описание не является совершенным, но оно может пролить свет на его личность, которая по-прежнему очень интересна для профессиональных астрологов.

Распространенность воды в его гороскопе означает, что это очень чувствительный и эмоциональный человек. Сердце и эмоции являются движущей силой. Вторым элементом является огонь. Он дает актеру интуицию, энергию, смелость, уверенность и энтузиазм. Он подвержен страстям, умеет реализовать свои мечты и цели. Его относительная слабость заключается в том, что он испытывая трудности, делает шаг назад. Карты показывают, что SRK имеет подвижный характер, любопытен, жаждет новых ощущений. Это живой и гибкий характер. SRK энергичный, имеет большое воображение, а иногда хоть и сдержанный, но глубоко мудрый человек. Кроме того, следует отметить его способность логически мыслить.


Три наиболее важных планеты для Шахрукхa Кхана – Уран, Юпитер и Плутон. Именно благодаря Урану, актер всегда имеет революционные идеи и готов к новым вещам. Он непредсказуем. SRK имеет страстный темперамент. Энтузиазм и эмоции очень важны для него. Актер имеет огромное обаяние и постоянно привлекает разных людей.


ссылка

Тайное становиться явным. Напиши нам о себе.

Известно, что графическая линия, которой тот или иной человек обозначает свое имя, может многое рассказать о нем. О его устремлениях, склонностях, сомнениях и амбициях. Форма точки над «I» или линия, пересекающая латинскую «T», дают возможность заглянуть вглубь характера любого из нас.
Звезды кино не являются здесь исключением из правил. Привыкшие давать автографы, они, как правило, даже не задумываются о том, сколь красноречиво их почерк говорит о них самих. Нам посчастливилось встретиться с человеком, бесконечно компетентным в этой области. Это человек – Манаклал Агравал.

Итак – перед вами мнение квалифицированного специалиста.



Роспись Шакрукха Кхана известна всем, я сам неоднократно видел ее по ТВ. Уверенно могу сказать, что этот человек отнюдь не настолько самолюбив и не настолько заботится об общественном ажиотаже вокруг своей персоны, как об этом принято шуметь в прессе. Контур буквы «S» прорисован не слишком отчетливо, размах ее чересчур широк. Это означает, что Шакрукх всегда стремится к совершенству, не забывая и о собственной выгоде. Его не слишком волнует, что люди скажут о нем. Также, если довериться этому росчерку пера, Шакрукх крайне эмоционален. Такому чувствительному человеку при его звездном статусе приходится нелегко. Люди, подобные ему, легко поддаются на эмоциональный шантаж. Резкая линия, венчающая подпись, говорит о дополнительных усилиях, которые ему приходится предпринимать вне своей профессии, решая вопросы, в области которых он – дилетант.
Огромная «R» может многое сказать о невероятной привязанности Шаха к своей жене. Он полностью – до покорности и смирения – предан ей. Такие же качества он может проявлять и по отношению к своему боссу или же крестному отцу. Это может вредно сказаться на его карьере, так как работодатель при желании легко сможет поставить его на место. Возможно, изменив написание своего имени, Шакрукх сможет, сохранив при этом свои достойные качества, стать другим человеком.
Линия, завершающая его подпись, движется вниз. Это показывает, что хотя внешне он и держится храбрецом, его уверенность в себе оставляет желать лучшего. А две точки, обозначенные под линией, говорят о концентрированности и собранности. Но хотя Шакрукх Кхан легко может победить в любом поединке, скорее всего он предпочтет избежать его.



журнал МИК № 38 2008 г.

Лолита спасибо за ОЧЕНЬ интересную статью!

Огромная «R» может многое сказать о невероятной привязанности Шаха к своей жене. Он полностью – до покорности и смирения – предан ей.

Даже в подпись и то Горьку спрятал))) Обожаю его преданность семье ,один на миллион!
Надеюсь ,что это мнение компетентного человека .

спасибо за статьи девочки интересно почитать, мне тоже нравится его преданность семье

мне тоже нравится его преданность семье

мне она не просто нравится, а заставляет верить в лучшее)))

Спасибо за статьи, Лолита. Столько нового для меня.

Noya пишет:Спасибо за статьи, Лолита. Столько нового для меня.

присоединяюсь)))

Простые вещи в жизни SRK
May 24, 2011



Семья
На мой взгляд, самый важный аспект моей жизни - это моя семья. Где бы я ни был, я делаю так, чтобы поговорить с ними по крайней мере два раза в день, особенно с детьми, чтобы они не тосковали без меня. Я не хочу, чтобы они проводили время без отца. Я спрашиваю их о том, что они делали целый день и что учили в школе. Если я - дома, то я помогаю им с домашними заданиями. Каждый год мы ездим на отдых. Семья для меня на первом месте.

Жена или дети?
Я могу бесспорно сказать, моя жена, но серьезно, сегодня, я больше тоскую без детей. Моя жена взрослая, и может позаботиться о себе, хотя я тоскую без нее тоже. Если я на съемках и далеко от дома, я очень тоскую без своих детей, как и любой другой родитель.

Лучший подарок
Когда Гаури и я встречались, я удивлял ее небольшими подарками, поскольку тогда не был богат. Я дарил ей такие мелочи как сережки. Однажды, я услышал, как она говорила, что никак не может достать выпрямитель волос, поэтому я обошел все рынки Дели и в конце концов купил его. Она была так счастлива, увидев его. Думаю, это - лучший подарок, который я ей подарил.

Дни детства
Мое детство было настолько незатейливым, насколько возможно, и я скучаю по нему. Я учился в школе только для мальчиков, поэтому пропустил все забавы, которые обычно есть у мальчишек, которые учатся в совместных школах. Я был средним учеником, но будучи в школе для мальчиков, самым интересным для нас был спорт. На переменах мы обычно играли, а на свой завтрак тратили от силы пару минут.

Увлечения
У меня были увлечения. Мне нравились Мумтаз-джи и Сайра Бану-джи. Мне нравилась Сайра в номере Bhai Batur из фильма Padosan. Я бы залез в ванну и исполнил бы эту песню. Мне нравилась Мумтаз-джи в Chakke Pe Chakka из фильма Brahmachari.

Жизнь
Я очень счастлив в жизни: тем, где я нахожусь и какой я. Во всем заслуга моих родителей, которые вложили в меня такой потенциал. Мой день начинается с небольшой молитвы. Если я заставляю кого-то смеяться, я на самом деле чувствую себя счастливым, потому что при нынешнем темпе жизни, кажется, все забывают улыбаться. Я пытаюсь быть скромным и добрым с людьми, которых встречаю. Мои родители умерли рано, поэтому я знаю, как тяжело жить без родителей. Я делаю все возможное, чтобы мои дети не тосковали без меня. Я пытаюсь проводить с ними как можно больше времени. Я также пытаюсь учить их важным и реальным жизненным истинам.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Наташик, огромное спасибо за твой труд!!! Очень приятно и интересно читать

nml пишет:
Увлечения
У меня были увлечения. Мне нравились Мумтаз-джи и Сайра Бану-джи. Мне нравилась Сайра в номере Bhai Batur из фильма Padosan. Я бы залез в ванну и исполнил бы эту песню. Мне нравилась Мумтаз-джи в Chakke Pe Chakka из фильма Brahmachari.

Эти фильмы надо заценить на совместном просмотре старичков, в обязательном порядке))

Как всегда, получила море удовольствия прочитав, что он говорит. Что-то из этого уже было, но есть и новые простые вещи))

Натулечка, спасибище за перевод!

Эти фильмы надо заценить на совместном просмотре старичков, в обязательном порядке))

Хорошая идея, но невыполнимая. Этих фильмов нет с переводом (да и без перевода не найти).

Какой облом... , а я раскатала губу, опять карандашиком пользоваться(((

nml пишет:

Эти фильмы надо заценить на совместном просмотре старичков, в обязательном порядке))

Хорошая идея, но невыполнимая. Этих фильмов нет с переводом (да и без перевода не найти).

та ты что! от жалко то как!!!

RELAXXX71 пишет:

nml пишет:

Эти фильмы надо заценить на совместном просмотре старичков, в обязательном порядке))

Хорошая идея, но невыполнимая. Этих фильмов нет с переводом (да и без перевода не найти).

та ты что! от жалко то как!!!

Пока читала , тоже так надеялась ! Любопытно же ОЧЕНЬ !!!
Наташечка спасибо большое за интересную статью

Фильмы я нашла с английскими сабами, так что смотреть будем с автоматическим переводом. Один есть он-лайн, а второй придется скачать. Я залью его сегодня на файлообменник и дам ссылочку.

RELAXXX71 пишет:Фильмы я нашла с английскими сабами, так что смотреть будем с автоматическим переводом. Один есть он-лайн, а второй придется скачать. Я залью его сегодня на файлообменник и дам ссылочку.

Спасибо Релаксик ты просто золотце ! :obnimki1:
...а вот у меня сразу вопросы , что значит с автоматическим переводом

Зима пишет:

RELAXXX71 пишет:Фильмы я нашла с английскими сабами, так что смотреть будем с автоматическим переводом. Один есть он-лайн, а второй придется скачать. Я залью его сегодня на файлообменник и дам ссылочку.

Спасибо Релаксик ты просто золотце ! :obnimki1:
...а вот у меня сразу вопросы , что значит с автоматическим переводом

с автоматическим, это значит, что сабы на английском пропускаются через автоматический переводчик. Местами будет не все понятно, но в целом смысл мы поймем))

RELAXXX71 пишет:Фильмы я нашла с английскими сабами, так что смотреть будем с автоматическим переводом. Один есть он-лайн, а второй придется скачать. Я залью его сегодня на файлообменник и дам ссылочку.

Релаксик, ты такое солнышко))) :obnimki1: дай я тебя потискаю чуть чуть))) меня любопытство прям съедало, на что же он повелся, а теперь есть возможность увидеть :iii:

Местами будет не все понятно, но в целом смысл мы поймем))

Да , жуть как хочется понять , что его цепляет в этих фильмах ( чего уж там греха таить женщинах ) Я как обычно...кто о чём , а лысый о расчёске )))

Дарья пишет:Релаксик, ты такое солнышко))) :obnimki1: дай я тебя потискаю чуть чуть))) меня любопытство прям съедало, на что же он повелся, а теперь есть возможность увидеть :iii:

тискай на здоровье, я согласная
я сама очень обрадовалась когда нашла!!! меня тоже распирало от желания узнать, какие фильмы ему нравятся)))

Зима пишет:

Местами будет не все понятно, но в целом смысл мы поймем))

Да , жуть как хочется понять , что его цепляет в этих фильмах ( чего уж там греха таить женщинах ) Я как обычно...кто о чём , а лысый о расчёске )))

и это тоже интересно))) он там что-то про ванную говорил

RELAXXX71 пишет:
и это тоже интересно))) он там что-то про ванную говорил

Вот это то покоя и не даёт ! Почему у него возникает желание там позажигать ?! )))

меня тоже распирало от желания узнать, какие фильмы ему нравятся)))

Ты только учитывай, что это нравилось Шаху мальчику, а не нынешнему. Вот не думаю, что он решится пересмотреть сейчас эти фильмы. Детские впечатления лучше не портить.
Может надо смотреть, что нынешнему Шаху нравится.

nml пишет:

меня тоже распирало от желания узнать, какие фильмы ему нравятся)))

Ты только учитывай, что это нравилось Шаху мальчику, а не нынешнему. Вот не думаю, что он решится пересмотреть сейчас эти фильмы. Детские впечатления лучше не портить.
Может надо смотреть, что нынешнему Шаху нравится.

В этом есть свой резон , хотя всё равно интересно на чём формировалась его светлое подсознание )))
...и кстати , а что ему нравится сейчас ?!

Да , жуть как хочется понять , что его цепляет в этих фильмах ( чего уж там греха таить женщинах ) Я как обычно...кто о чём , а лысый о расчёске )))

все мы не без греха, Зимушка, чего уж там)))

он там что-то про ванную говорил

лучше бы он уже в нее залез, а то все на словах...душу травит

Ты только учитывай, что это нравилось Шаху мальчику, а не нынешнему.

[quote]Наташик, это тоже имеет смысл знать, чтобы сравнивать как трансформировались вкусы)))

...и кстати , а что ему нравится сейчас ?!

правильный вопрос, я тоже об этом задумалась

...и кстати , а что ему нравится сейчас ?!

Ну, ты же тоже слушала пресс-конференцию. Упоминал Месть и закон и Мистер Индия, значит эти фильм интересны. Третий отрицательный персонаж из фильма Красивая жизнь/Shaan (1980).
Раз названия помнит, значит фильмы произвели впечатление (я заметила, у него плохо с памятью на названия).
В твиттере однажды написал, что посмотрел Тери Бен Ладан и что давно так не смеялся после Этот безумный, безумный, ... мир.

nml пишет:

меня тоже распирало от желания узнать, какие фильмы ему нравятся)))

Ты только учитывай, что это нравилось Шаху мальчику, а не нынешнему. Вот не думаю, что он решится пересмотреть сейчас эти фильмы. Детские впечатления лучше не портить.
Может надо смотреть, что нынешнему Шаху нравится.

Я помню об этом, но мне все равно интересно!
а мы смотрим, что ему сейчас нравится, по мере поступления инфы. Вот скоро Лару с тараканом заценим

Наташик, ты просто кладезь информации, спасибки))), нужно взять на заметку.

Вот скоро Лару с тараканом заценим

я похоже что то упустила, Шаху кин понравился?

Дарья пишет:

Вот скоро Лару с тараканом заценим

я похоже что то упустила, Шаху кин понравился?

Насчет понравился или нет, не знаем. Но на запуски музыки сказал, что смотрел его недавно.

Упоминал Месть и закон и Мистер Индия ,Красивая жизнь/Shaan

Ну если методом дедукции , то да ))) Я из перечисленных , только "Месть и закон " смотрела .

Вот скоро Лару с тараканом заценим

Про Бармалея что ль ? Что-то я про это не слышала ...или у меня тоже в памяти провал )))

Про Бармалея что ль ? Что-то я про это не слышала ...или у меня тоже в памяти провал )))

не, Зимчик, это Наташа, недавно фильм смотрела и так живописно отозвалась, что решили коллективно оценить))), а про то что Шахуньке он нравится я тоже не слышала

недавно фильм смотрела и так живописно отозвалась, что решили коллективно оценить))), а про то что Шахуньке он нравится я тоже не слышала

дааа, я похоже и о том , как Наташа живописно отозвалась , тоже не слышала...или точно с памятью что-то !

дааа, я похоже и о том , как Наташа живописно отозвалась , тоже не слышала...или точно с памятью что-то !

Почитай Зимушка, оно того стоит)))

читай Зимчик [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Релаксик спасибо за ссылочку !

Почитай Зимушка, оно того стоит)))

Прям представила картину маслом , интересно )))

Да, Морани мой друг. Так что?: Шахрукх
Jun 5, 2011, 12.00am IST

От исключения Саурава до травмы Гамбхира, от воображаемых поединков с Салманом до связей с Морани, SRK является любимый мальчиком для битья в последнее время. На этот раз, поскольку он выпускает трейлер для продвижения 'Ra.One', утомленная суперзвезда отплачивает это

Господин, который брал у Вас интервью немного ранее, был настолько очарован Вами, что я думал, он собирается обнимать Вас между вопросами.
(Смех) Ах, история моей жизни – все парни приходят и обнимают меня!

До выхода "Ra.One" пять месяцев, а у вас тур по многим городам. Вы ведь никогда не начинали кампанию настолько рано для какого-либо проекта?
Я думаю, что никто в Индии так не делал. Возможно это более прозападная концепция. И такое не сделаешь для каждого фильма. Это может быть сделано для очень необычного фильма или фильма про супергероя, или для чего-то типа "2012", мир движется к концу – но ты не будешь делать этого для всех фильмов. Я не смогу сделать этого для другого фильма, разве что сниму что-то подобное снова.

В середине 2002 после "Devdas" в интервью впервые, насколько я понимаю, Вы сказали о желании сыграть 'Человека-паука'. Вот тут у меня есть распечатка для ссылки
(... надевает шикарные красные очки), Хм ... ладно.

Таким образом это - кульминация давнего желания играть Человека-паука или подобного супергероя?
Человек-паук ki baat chal rahi hogi uss waqt toh bol diya hoga (Возможно Человек-паук вышел в то время, поэтому я так сказал), но мой любимый супергерой - Бэтмен. Когда я был маленьким, когда и не думал о том, чтобы стать актером, единственный раз я продемонстрировал свой талант на публике, когда нарядился как супергерой. Когда у меня родился ребенок, мы сразу купили эту штуку над кроваткой, люди приносили нам всякие штуковины, чтобы надеть на нее, а я пошел и купил две фигуры, чтобы повесить, это – Бэтмен и Супермен – и повесил их над его кроваткой. Все видео, которые у меня есть из его детства, - с ними, вертящимися над его кроваткой. Я всегда был очарован супергероями. И я играл все на экране, но никогда супергероя. Так что для меня, это этап, который я хочу закончить.

Насколько длинный это проект?
Приблизительно шесть лет ушло на планирование фильма, а затем приблизительно 140 дней съемок... Съемки - наименее важная часть. Судьба фильма решена в тот момент, когда он написан. Я действительно верю в это. Съемка - просто форма, техника. Есть некоторые замечательные фильмы, которые были безвкусно сняты, но вам на это наплевать. Вы говорите, вау, какая история.

Тогда разве сценаристы не недооцененный товар в индустрии, исходя из того, что мы слышим постоянно?
Потому что они дают не слишком много ценности пока еще, если быть действительно честными. Я слышу сценаристов, и я слышу людей, говорящих о правах – я не буду идти по этому пути – но это вся полная чушь. Есть сценаристы, которые продолжают говорить 'авторское право' и все такое – likho toh! Likh kar toh batao! (напишите что-нибудь стоящее сначала) Есть некоторые замечательные авторы, Jaideep является блестящим, господин Javed конечно, господин Salim, но те эпохи закончены. Несколько молодых парней действительно хороши – парень, который написал "Band Baaja Baarat" – но каждый сценарист нацелен написать сценарий. Я хочу знать, сколько из них изучило технику. Это образовательные основы, которые вы должны знать. Вы не можете просто встать однажды и сказать, main kahani likhoonga yaar, maine bahut picturein dekh li hain (я видел замечательную картину, я напишу историю). Поэтому, если авторы не ценятся высоко, то потому, что они не выдали ничего ценного. Salim-Javed ценились очень высоко. Им платили больше чем Амитабху Баччану и Рамеш Сиппайю тогда, или по крайней мере так я слышал. Их ценили, потому что они выдавали качество. У нас есть несколько замечательных парней, но у нас нет в нужном количестве хороших авторов, по крайней мере, нет их сейчас.

Очевидно, что у Вас было много вопросов о Кариме Морани, но я добавлю еще один. В прошлом году, когда Вы были в Дели на мероприятии, и Карим был за одним обеденным столом с Вами, обсуждение коснулось CWG и историй о жульничествах. Вы были довольно возбуждены по поводу денег людей, украденных общественными представителями. Теперь, сам Морани сталкивается с подобными обвинениями. Ирония?
Думаю, иногда вещи упрощают. Что здесь важное? Важное то, что была афера в стране; я не знаю точно, в каком количестве. Преступники должны быть отданы под суд. Сделайте надлежащее слушание и наложите любые штрафы, которые требуются. Но иногда, во всей драме, реальные вещи упрощены. Я считаю, что телевизионные ведущие имеют право спросить или сказать что-то, и заявить, что это 'точка зрения' – но я спрашиваю у них, вы - диктор, показываете мне новости, я - слушатель, я сам приму решение по этому вопросу. Не говорите мне, что в моих интересах, и вы не примите высокую точку зрения. Мне не нужны ваши взгляды – дайте мне новости, остальное - толки. News batao, apna point of view hum kar lenge (дайте нам новости, а мы сформулируем свою точку зрения), большое спасибо. Aapka stake hai iss deal mein? Ab ek din chalegi yeh news. (Разве вы в этом заинтересованы? Тогда эта новость будет длиться один день.) Вот это нормально, но что сделали вы, вы взяли один аспект, один маленький винтик из всего этого, и раздули это сверх всякой меры, потому что Шахрукх Кхан где-то связан с этим. Это нормально, в порядке, мне все равно. Кто-то спрашивает меня, мы слышали, что ED собирается проводить расследование о вас... Я говорю, благослови вас Господь, пожалуйста.
Но в этот день вы полностью сместили акцент от истинных виновников. Они будут счастливы. Мы держим некоторых людей в заключении, поэтому они не производят впечатление на других людей иначе. Но...

Но СМИ делают это?
Да. СМИ делают это так или иначе. Таким образом люди будут смотреть и говорить, "Arre, iss scam mein toh Shah Rukh Khan bhi hai yaar. Uska dost hai na yeh?" (Ага, так Шахрукх Кхана тоже часть этой аферы. В конце концов это же его друг, ведь так?) Haan hai dost. Toh jaan le loge kya? Galti ki hai toh andar jayega. Maine toh nahi bola ki jaane do kyunki mera dost hai. Aur main kaun hoon bolne ko. (Да, он друг, и что? Почему преследовать меня? Если он виновен, он заплатит за последствия. Я не сказал ему уходить, потому что он мой друг. И кто я такой, чтобы говорить такое, в любом случае.) Я - простой актер. Наказывайте его, если признаете его виновным. Но вы собираетесь наказывать его, или меня, потому что мы - друзья? Да, мы - друзья, по прежнему. Он работает со мной. Он - постановщик "Ra.One".
Каналы, сознательно, заостряют вопросы. В газетах будут истории – "Шахрукх, Салман поддерживают Карима Морани". Но почему бы нам это не делать? Kaam karte hain yaar uske saath. Kal bhi karenge. Parson hamara agla show Karim ka bhai karega. (Мы работаем с ним. И завтра будем делать тоже самое. Мое следующее шоу будет сделано братом Карима.) Так что? Я никогда не понимал, почему Болливуд или крикет рассматривают таким образом. Я слышал, что кто-то сказал на канале, что я пошел против национальных интересов, заставляя моего капитана играть. Чушь, yaar!
Я хочу сказать это каждому журналисту на телевидение. Itna national interest ka dhyaan hai (Если вы так заинтересованы в национальных интересах), возьмите за правило, что шесть месяцев в году вы работаете на Doordarshan. Все вы - IPL, Doordarshan - национальная команда; идите работайте на нее. Akashwani Dilli ke liye bhi toh kaam karo? (Работайте также на Akashwani Dilli)
Все это ведет к тому моменту, когда таблоидизм не будут восприниматься серьезно. Это становится шуткой. Кто-то говорит одно, а там.... вы делаете то, что Болливуд сделал в восьмидесятых, вы предполагаете, что нет вообще проницательных зрителей. Я не знаю, что спросит мой сын, посмотрев – мой сын посмотрит то, что является новостями, придет ко мне и спросит, папа, ты часть 2G аферы? И я должен буду, uhh, na, na, beta, main nahi hoon! (Нет, нет, сынок, я не часть этого!) Я имею в виду, что это - дезинформация. Если 'новости' не держатся вне последней сводки новостей, это действительно прискорбно. И вы не можете давать мне точку зрения на цунами, которая поразила Японию – лишь дайте мне новости. Цунами поразило Японию. Ab tsunami hona chahiye thaa ya nahi hona chahiye thaa, sahi hua ki nahi (Теперь, должно ли было произойти цунами или нет), должно ли было столько людей погибнуть – нет, спасибо, я узнаю все это позже, пожалуйста только скажите мне, что случилось.
Мы видим бесчисленных аналитиков, мнений зрителей и психологов, хотя единственное, в чем мы нуждаемся, это в людях, которые скажут нам правду в письменной форме.

Интересно, в течение двух недель, начиная с травмы Гамбхира до ареста Морани, Вы как бы были под прицелом СМИ относительно двух вопросов, связанных с 'национальным интересами'.
Да, это весьма удивительно. Я лишь жду, когда кто-нибудь заявит, что я за какую-то другую страну и так далее. Я имею в виду, это в порядке вещей. Я нахожу это странным, люди спрашивают причудливые вещи, и спрашивают, и спрашивают, и ты фактически хочешь сказать, погуляй – просто уходи. Это получается немного странно. Очевидно, в одиночку я разрушаю национальную структуру!

Команда играла намного лучше в этом году.
Да, хотя могло быть и лучше, но все кончено и закончим с этим.

В год Fake IPL blogger и полного проигрыша KKR, Вы сказали нам, что 'вместо того, чтобы объяснять вещи, я только должен преуспеть в IPL, и все это остановится'.
Да, да, я все еще так думаю... но я вижу IPL blogger как телевизионную индивидуальность теперь! Это - признак времен, полагаю. Как Гаурав (Капур) сказал мне сегодня, если вы не можете произвести на них впечатление вашим интеллектом, ослепите их с вашими bulls***. (бредом собачьим)

Когда Вы сделали это замечание по IPL, Вы также сказали, 'успех имеет то качество, что он уничтожает все личные и безличные нападения'. Это не всегда верно в вашем случае. Ваш успех, кажется, увеличивает личные нападения?
Возможно мне нужно быть более успешным. В моем контексте, возможно каждый оценил в отношении более высоких точек отсчета. Пока мы не выигрываем IPL, мы не оправданы. 4-ое место лучше чем в прошлый год, но мы не довольны. Я имею в виду, если мой фильм делает десять крор, это не хит.

Вы устали от привязки вас к воображаемым конкурентам в вопросах? Вопросы об IPL, начинающиеся с Саурава, вопросы о кино, начинающиеся с Салмана?
Я ненавижу это. Я терпеть это не могу. Я совершенно это не люблю. Только мое воспитание и моя благовоспитанность не дают мне сказать, что я хочу сказать человеку, который спрашивает меня все это снова и снова. Я, в некотором смысле, даже при том, что не хочу этого, образец для подражания, поэтому не могу вести себя определенным образом. В дни перед пресс-конференциями я принимаю холодную ванну и говорю себе, я должен быть учтивым, я должен быть приличным. И из-за того, что я должен быть таким, я не могу сказать многих вещей людям, поэтому я просто замолчал. Мысль, которая появляется в моем уме до того, как я начинаю отвечать на вопросы такого сорта, - резкая, но я говорю себе, я не могу сделать этого, это неправомерно, и после этого мне на самом деле повесят ярлык правонарушителя и анти национального элемента и все такое. Команда играет против другой команды – почему вы должны представлять это как принц против Бадшаха? Иногда я также думаю, что вы даете важность людям, пользуясь моим именем. Я не имею комплекса преследования в этом, но я не думаю, что это правильно. Так что, да, связывание меня с кем-либо – да, я терпеть этого не могу.

Бесконечная константа - сталкивание Вас и Салмана. Утомительно или забавно?
Это шутка. Думаю, что это шутка. И как Вы говорите, это то самое, что они будут продолжать обыгрывать снова и снова. Теперь меня будут спрашивать снова и снова, Salman ki film aa rahi hai... haan, aa rahi hai yaar, Khuda kare bahut chale yaar. Mera koi lena dena nahi hai. Mujhe koi disturbance nahi hai. Mujhe koi angst nahi hai. (Выходит фильм Салмана... Да это так, молюсь, чтобы он преуспел. Я не имею никакого отношения к этому. Я не расстроен этим, и у меня нет никакого беспокойства по этому поводу). Благослови его Бог. Magar main woh picture abhi nahi dekh raha hoon. "Shah Rukh Salman ki picture nahi dekhenge". Arre, yaar, mai waise bhi nahi dekhne wala tha. Ab mai kya boloon, dekhne jaaonga? "Shah Rukh uski picture dekhne ja rahe hain". (Но я не буду смотреть его фильм сейчас. "Шахрукх Кхан не будет смотреть фильм Салмана". Да, так как я не смотрю кино. Так что мне сказать теперь, что я собираюсь посмотреть его? "Шахрукх Кхан собирается смотреть фильм Салмана) Что мне делать? Хорошо, возможно, если представится случай, я посмотрю его. "Шахрукх хочет посмотреть фильм Салмана Кхана!"
Моя жена собиралась с другом, она ходит на просмотры, Гаури сказала, что я могу пойти с детьми, я так и сказал, и что после - "Семья Шахрукха хочет посмотреть фильм Салмана." Затем, "Малаика Арора Кхан приезжает посмотреть фильм Шахрукха, в то время как Гаури хочет посмотреть фильм Салмана" – и я говорю, держите семьи подальше от этого, друзья.
Это просто становится настолько странным. Кто-то спрашивает 'usko sorry kehna hai'? Kya sorry, kaun sorry, kidhar ka sorry, kidhar se aaya, kaun hai tu, tu *********! Dilliwalla hoon, seedha kar doon ek second mein, kya baat kar raha hai, idhar aa. (Вы хотите сказать ему прости? Какое прости? Почему прости? Откуда ты? Кто ты? Ты *********! Я из Дели, я знаю, как тебя просветить. Иди сюда и я тебе покажу). И другой актер, которого спрашивают об этом с другой стороны, тоже может сделать то же самое.
Но мы достигли возраста, где мы подобны, хорошо.... Только **** это. Мы что-то можем сказать, и все, что мы говорим, может донести до зрителя и с одной стороны, и с другой. И это не так, будто это сделает вещи между нами либо лучше либо хуже . Это часть игры. Мы выставляем себя СМИ, когда мы продвигаем фильм. Больше этого, это помеха. Честно, слово для этого - помеха. Иногда я хочу сказать, да, что же это, teen saal ho gaye yehi sawaal ko yaar, aage chalo, kuch aur poocho. (Вы задаете этот же самый вопрос уже 3 года, может сдвинемся с места, спросите что-нибудь еще). Например, Obama se jhagda ho gaya mera (Я ссорился с Обамой). Иногда мне кажется, что я должен начать новую ссору только, чтобы получать какие-то новые вопросы. Farah ho gaya, Salman ho gaya, X ho gaya, Y ho gaya.. (Фара была, Салман был, X был, Y был ....).

... Акшай?
Akshay bhi ho gaya. Kisi na kisi se lad leta hoon main. Ladta hi rehta hoon. Maar deta hoon logon ko. Bahar nikle, kisi ko mara, phir photo khincha liya, dekho iske saath ladai hai abhi, ab iske baare me poocho! (Акшай тоже был. Я всегда ссорюсь либо с тем, либо с тем. Это все, что я делаю. Я избивал людей. Как только я выхожу из своего дома, я кого-нибудь бью, затем это снимется, смотрите, я в ссоре с этим парнем, теперь спрашивайте меня об этом). (взрывается смехом),
Люди иногда не понимают, что это является настолько незначительным. Это не действует на меня; я выбрал быть общественной фигурой. Но мои дети смотрят. Они смотрят три года. Они выросли, слыша все это. Они не говорят об этом. Иногда они говорят мне, почему ты не скажешь, чтобы... и тогда я что-то типа, нет, Арьян, не говори так, Сухана, не говори этого. Они могут быть в школе, и там вещи могут быть сказаны, и я не могу управлять всем этим. Это печально. У моей дочки была бессонница из-за кое-чего, что ей сказали в школе. Они пока еще не приходят ко мне и не говорят это мне, потому что они чувствительны к этому. Иногда мне кажется это странным. 11-летний ребенок и 13-летний ребенок чувствительны к этому, в то время как некоторые как бы более взрослые люди действительно не чувствительны к этому вообще, понимаете?
Иногда я спрашиваю себя, не слишком ли это высокая цена за все это? А затем говорю, нет. Я люблю кино. Я надеваю шоры и говорю, это то, что я люблю делать. Я не могу бросить ЭТО из-за всего этого. Это все второстепенно и глупо, это не то, ради чего я был здесь. Я злюсь на моих друзей актеров и говорю им, не отвечайте людям, просто замолчите!

Что относительно современной национальной тайны – Ваши кольца появляются и исчезают?
О, это? Их два, моя теща подарила их мне. Одно - для богатства, а другое - для здоровья. Одного у меня вполне достаточно, а другое, как она считает, у меня нет. В любом случае я подшучиваю над нею. На самом деле я не ношу их, их странно чувствовать на руках, поэтому я просто ношу их с собой, и везде, где я считаю, моя теща может их увидеть – я их одеваю! (смех) Это - вера. Я лично не верю в астрологию и все это, но я уважаю всевозможные верования, поэтому ношу их.

А ваши собственные верования?
Я верю в тяжелую работу, добро, юмор – и искренне пытаюсь не навредить никому. У меня очень простые верования. Пока вы придерживаетесь простых убеждений, это работает. Будьте счастливы, обладайте юмором. И я очень самодостаточный. И чем больше я живу, тем более замкнутым я становлюсь. Я бескорыстно эгоистичен, я говорю всем. Я становлюсь все более невозмутимым. Я не хочу травмировать вас, я не хочу, чтобы вы травмировали меня. Если вы тревожите меня, я блокирую вас, и иду дальше. Я удивительно невозмутим, все более и более, и это хорошо. В жизни, где все и вся могут быть привязаны ко мне, это очень важно для меня быть невозмутимым. У меня нет никаких упражнений дыхания, каких-либо методов расслабления. Моя медитация - моя работа. Моя жена говорит мне, у тебя нет друзей, потому что твоя жизнь - вверх тормашками, и ты - изолированный человек. Что хорошо. Мне вполне хорошо так. Ты должен быть уверен, что направляешь свою жизнь верно с теми немногими людьми, которые имеют значение, и это важно. Обычно я был причастен ко всему, сверхчувствителен – но это очень трудно при моей работе. Вы должны быть что-то типа – apna kaam karo, ghar jao. (сделал свою работу и гуляй домой).

Это обособление - из-за личных событий за последние несколько лет?
Нет, нет, нет. Я так устроен. Я думаю, что я был вырезан, чтобы быть суперзвездой. Я был сделан по этому шаблону. Isko aisa karo, good looking kar do, waisa kar do, iske yeh problems hone chahiye, iski black coffee and cigarettes hone chahiye, aur iske baal nahi nikalne chahiye (сделайте его таким, сделайте, чтобы он хорошо смотрелся, он должен иметь эти проблемы, он должен иметь черный кофе и сигареты, и он должен иметь целую копну волос) – и держите его обособленно. Я думаю, что вы должны быть обособленны, чтобы быть такой большой публичной фигурой.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

SRK является любимый мальчиком для битья в последнее время.

Жутко раздражающий фактор !!!

Насколько длинный это проект?
Приблизительно шесть лет ушло на планирование фильма, а затем приблизительно 140 дней съемок...

Господи ! Сколько же терпения и затрат ?! Дай Бог , чтобы этот проект ему доставил ожидаемый результат !

Кто-то спрашивает меня, мы слышали, что ED собирается проводить расследование о вас...

Как язык повернулся вообще !

Команда играла намного лучше в этом году.
Да, хотя могло быть и лучше, но все кончено и закончим с этим.

Расстроенный

В дни перед пресс-конференциями я принимаю холодную ванну и говорю себе, я должен быть учтивым, я должен быть приличным.

и не смотря на ВСЁ выше перечисленное , журналист продолжает задавать ему всё ТЕ ЖЕ вопросы !!!

сталкивание Вас и Салмана. Утомительно или забавно?

Иногда мне кажется, что я должен начать новую ссору только, чтобы получать какие-то новые вопросы.

Ну как же они его достали !

Что относительно современной национальной тайны – Ваши кольца появляются и исчезают?

Национальной...ХА! По моему тайна мирового масштаба )))

(сделайте его таким, сделайте, чтобы он хорошо смотрелся, он должен иметь эти проблемы, он должен иметь черный кофе и сигареты, и он должен иметь целую копну волос

Очень интересно и грустно почему-то . Наслаждалась читая его ответы ! Умнейший человечек. Пусть у него всё будет хорошо и пусть дней , когда он считает что быть SRK это классно , будет больше , чем наоборот !
Наташечка спасибо за такую большую , интересную статью ! Тронула до глубины души !

Отличнейшее интервью!!! Я и насмеялась и расстроилась и задумалась пока читала, вообщем получила огромнейшее удовольствие!
Как же я люблю этого мужчину!

Натулечка, спасибо тебе огромнейшее за твой труд!!! Размеры переведенного интервью впечатляют не меньше содержимого!))
Еще раз спасибище!!! Хотела тебя обнять и поцеловать, но куда то подевался этот смайлик и многие другие тоже, как я понимаю освобождают место для азиатских смайликов. Но считай, что я это сделала))

Некуда я не подевалась, даже не отлучалась.
Как теперь не будет смайлика обнимашки. Это несправедливо. Он был вполне милым.

RELAXXX71 пишет:Отличнейшее интервью!!! Я и насмеялась и расстроилась и задумалась пока читала, вообщем получила огромнейшее удовольствие!
Как же я люблю этого мужчину!

ППКС ....прямо по схожести чувств 100% - е попадание !

Как теперь не будет смайлика обнимашки. Это несправедливо. Он был вполне милым.

Даже необходимым я бы сказала ))) Придётся таки тебе Наташа свой всё же дорисовать )))

nml пишет:
Как теперь не будет смайлика обнимашки. Это несправедливо. Он был вполне милым.

Зима пишет:

Как теперь не будет смайлика обнимашки. Это несправедливо. Он был вполне милым.

Даже необходимым я бы сказала )))

стопроцентно девчи!
и большой смайлик обнимун тоже нужен, и еще два смайлика плотно использовавшиеся нами в крикете, один хлопающий в ладоши над черепунькой, а второй танцующий джиги-джиги

RELAXXX71 пишет:
стопроцентно девчи!
и большой смайлик обнимун тоже нужен, и еще два смайлика плотно использовавшиеся нами в крикете, один хлопающий в ладоши над черепунькой, а второй танцующий джиги-джиги

Ещё пропал смайл "злость" и "молитва " Не та что об землю , а посерьёзней который ))) Но без обнимашек уж точно ни как...пусть лучше"клизьму " заберут ( пугает она и применить не к кому ))))