ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-3

Первое сообщение в теме :

Смотрю на B.One может на твиттере прицепить ?!

Маленькая собака точно соврала!

Наверное лишит сахарной косточки ))) потешный такой

Наташечка , спасибо за перевод !

---------------------------------------------------

начало [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

nml пишет:
" У нас когда-нибудь будет чувство юмора?"

За этим дефицитным товаром к нам пожалуйста ))) . А вообще конечно жалко , что СМИ всё исковеркать любят .

sferarum пишет: (жалко только мой муж его эталоном не считает, многое мог бы понять).

Потому что нападение лучший способ защиты ))) Надюш , это от ревности )))

Натуля , спасибо большое за все переводы !

сделайте иногда свою улыбку причиной вашей радости, а не наоборот

Шахуня - настоящий психолог, настолько мудро и правильно все излагает
Мы все не раз слышали: Чтобы на душе было легко и радостно, то подойди к зеркалу и улыбнись самому себе от души...успех хорошего настроения гарантирован

Наташа, спасибо за перевод! Сомневаюсь, что кто-то лучше сможет перевести, чтобы слух ласкало

25 января 2012

"Я живу в магической призме. Мир видит меня через наклонные стенки. Я должен удерживать свою истинность внутри, осознавая, что призма - не пьедестал."
I live in a magical prism...the world sees me thru slanted walls. I have to hold my truth within..while knowing the prism is not a pedestal.

Слово slanted имеет еще другое значение: необъективный, предвзятый, пристрастный, тенденциозный.

"Отправляюсь на репетицию награждения Apsara. Не странно ли, что единственный способ, которым я побеждаю усталость, это... заставить себя быть еще более уставшим??"

"Полного жара и силы Agneepath. Все мои друзья в нем: Ритик, Санджу, Приянка, Каран Джохар и Малхотра. Вперед и нападдайте им, иншаАллах"

Наташа, спасибо!

Я должен удерживать свою истинность внутри

Скрытничает сегодня ))) никогда до конца не узнаем его глубин ... спасибо за то что и так делиться многим .

Не странно ли, что единственный способ, которым я побеждаю усталость, это... заставить себя быть еще более уставшим??"

У нас это называется , клин клином выбивают )))
Натуля , спасибо за перевод !

26 января 2012

"Здорово проснуться в день принятия нашей Конституции. День лени в постели с сыном и дочкой, а теперь рассказать им историю нашей Республики"

Да, пусть Шахрукх хоть немного отдохнет!

Наташа, спасибо за переводы !

nml пишет:

" Здорово проснуться в день принятия нашей Конституции.День лени в постели с сыном и дочкой, а теперь рассказать им историю нашей Республики"

Он является потрясающим рассказчиком . Я конечно не претендую проснуться в той же постели , но из его уст послушала бы с удовольствием Собакам и то наверняка посчастливилось )))
Натуля , спасибо за перевод !

27 января 2012

"Насколько я люблю мир, окружающий меня, но время от времени вторжение жизни вдруг заставляет меня чувствовать себя неловко и тревожно, на несколько дней"

Наташа, спасибо за переводы!

но время от времени вторжение жизни вдруг заставляет меня чувствовать себя неловко и тревожно, на несколько дней

Опять набежали тучи и внесли смятение и тревогу в его мир, поскорее бы выглянуло солнышко и снова стало светло и ясно

28 января 2012

"Только что закончил рабочий марафон в 15 часов. Направляюсь домой к маленькой девочке, которой очень грустно. Наша собака больна. Трудно быть маленькой девочкой и отцом."

"Это идеальный день. Сегодня. Как будто бабочки танцуют. Мы похороним и укроем тебя землей. R.I.P. (упокойся в мире). ХАЛК."

28 января 2012

"За блестящей серебряной луной ... темная линия, которая очерчивает ее темную сторону. Я считаю, что это красиво. Всегда невидимая, таинственная!"

"Эй, вы все Filmfarians, приходите и составьте мне компанию опять в предрассветные часы, проведите время с князем тьмы!!"

"@ jiteshpillaai, Я сейчас на репетиции. Пришли все как один. Так что если у нас будут проблемы, ты сможешь выдать несколько творческих идей" (в ответ на твитт: @ iamsrk, сэр, вы заставляете нас всех хорошо выглядеть. Прилечу и приду к вам)

Наташ, спасибо за переводы

29 января 2012

"Объяснение жизни детям является достаточно сложным, объяснение смерти - чрезвычайно болезненным. Сын и я повзрослевшие. А я заболевший, горло болит"

29 января 2012

"Смотрел на мальчика и девочку, стоящих на балконе своего дома. Маленькая девочка ощущала ветер в своих волосах, мальчик плевал на людей внизу. Венера и Марс"

"Черт, простуда и жар победили в битве, медленно взяв верх над моим крепким организмом патана. Теперь неприятно наслаждаться сигаретой, это серьезно!"

Ой, что-то последние дни у Шаха грустноваты вышли. Да еще и заболел.
Спасибо за переводы, Наташа.

30 января 2012

"Filmfare очень весело, всегда. Теперь пойду и засну с моими прекрасными детишками, потому что когда ты, наконец, становишься перевозбужденным, необходима порция невиновности у себя дома!"

Great fun doing filmfare..always is...now to go & sleep with my beautiful babies because when you finally come knocking, you need innocence at home!


Не уверена в перевеод come knocking. Может у кого-то есть идеи.

Это значит постучатся. Была такая песня "постучаться в твою дверь" knocking of the door. Если я ничо ни путаю. Спасибо Наташа за переводы.

Это значит постучатся.

Это понятно. Но только смысл тогда в чем? В собственный дом не стучатся. Или это уже не его дом?
У слова knocking есть и другие значения.

Вот что нашла
1) стук, удары, битьё
2) разг. ошеломление, шок
3) разг. резкая критика, придирки, нападки
4) работа с перебоями, стук (в двигателе)
5) (knockings) осколки (камня)
Тогда можно понять так:
- когда ты наконец, находишся в состоянии шока (а может быть "от тебя одни осколки"), необходима порция невинности у тебя дома.

Мне чисто интуитивно почему то сразу хотелось перевести так: ... потому что когда тебя в конец задолбали, тебе нужно невинности дома.

Точно! Ты права, у меня те же ощущения.

30 января 2012

"Еще одна долгая ночь. Съемка для public service msg film (социальная реклама) о воспитании в духе мира и гармонии. Ощущал иронию, когда читал и смотрел, что было сказано."

Да, это точно ирония судьбы. Именно сегодня надо было снимать про покой и гармонию. Хотя, с другой стороны всё уравновешено. В одном месте подрался, в другом, так уж и быть - покой и гармония. Шах у нас философ.
Спасибо за перевод, Наташа.

Пусть у Шаха будет спокойно на сердце , пусть отдыхает и выздоравливает .

Наташа, спасибо за переводы !

nml пишет:Мне чисто интуитивно почему то сразу хотелось перевести так: ... потому что когда тебя в конец задолбали, тебе нужно невинности дома.

И ты наверное не далеко от истины ))))) Тяжело жить под прицелом камер и всё время находится на " языке " у людей .Иногда его так жалко от всех этих титанических усилий , интриг и разговоров . Сил ему и терпения . Хорошо , что в детях он находит отдушину .

Натуля , спасибо большое за все переводы !

30 января 2012

"Ночная смена. Нужно немного поспать. Старые песни из хинди-фильмов играют, когда я проезжаю через спящий город Мумбай. Chukar mere man ko из Yaarana"

nml пишет:

"Ночная смена. Нужно немного поспать. Старые песни из хинди-фильмов играют, когда я проезжаю через спящий город Мумбай. Chukar mere man ko из Yaarana"

Должно быть красиво очень . Заволновалась , что он собирается поспать за рулём , но у него же водитель ))) Только в дороге и отдыхает

30 января 2012

"@ djdbros020309, любви тебе и твоей семье" (в ответ на твитт: @ iamsrk, мой покойный отец был большим поклонником вашей работы! Могу ли я получить твитт в ответ в честь его памяти! Моя мама была бы очень счастлива! Пожалуйста?)

31 января 2012

"Только что закончил съемки. Спустя много времени снимали в южной части Мумбаи. Он был красив утром. Наш город удивительный!"

31 января 2012

"Читаю материалы и смотрю телевизор. Ощущение, что я источник и автор шекспировского фарса, без поэзии или прозы, конечно!"

"@ realpreityzinta, С Днем Рождения моя близняшка по ямочкам. Любви и счастья тебя, а я посылаю тебе молитвы, объятия и добра. Ты должна посмотреть новый офис)

Наташа, спасибо за переводы! В каждой маленькой весточке кусочек его жизни, интересно!

О, у Прити оказывается день рождения. А ямочки на щечках у нее и правда такие славные.
Спасибо за переводы, Наташа.

nml пишет:31 января 2012

"Читаю материалы и смотрю телевизор. Ощущение, что я источник и автор шекспировского фарса, без поэзии или прозы, конечно!"

на скандальчик с Ширишем намекает противно ему сейчас от всего этого!
Читала на импортном форуме высказывание чела, тоже патана, как и Шах))) так вот он сказал, что у патанов принята следующая теория "око за око":
если кто-то провоцирует вас, и вы говорите им остановиться, а они не слушают ... ничего не делайте, если они провоцируют вас опять, ничего не делайте, НО если они провоцируют вас в третий раз, выбейте дурь из них!

"@ realpreityzinta, С Днем Рождения моя близняшка по ямочкам. Любви и счастья тебя, а я посылаю тебе молитвы, объятия и добра. Ты должна посмотреть новый офис)

Притьку с Днюхой!)))

Читаю материалы и смотрю телевизор. Ощущение, что я источник и автор шекспировского фарса, без поэзии или прозы, конечно

2 дня была вне форума, и первое, что сразу прочитала - это твитты...не поняла откуда мысли про фарс шекспировский, а когда прочитала отсюда и с других сайтов про скандал, то

Релакс пишет:на скандальчик с Ширишем намекает противно ему сейчас от всего этого!

Радует, что скоро в Альпы, подалье от таких ширишей

RELAXXX пишет:
Читала на импортном форуме высказывание чела, тоже патана, как и Шах))) так вот он сказал, что у патанов принята следующая теория "око за око":
если кто-то провоцирует вас, и вы говорите им остановиться, а они не слушают ... ничего не делайте, если они провоцируют вас опять, ничего не делайте, НО если они провоцируют вас в третий раз, выбейте дурь из них!

По-моему действенный способ для некоторых ! Конечно же переживает , но я рада что он иногда может отбросить свою галантность и показать кто есть кто .

Натуля , спасибо за все твитты !

Наташа, спасибо за переводы !

1 февраля 2012

"@ DannyVikashNand, я помолился за нее. ИншаАллах, ей будет лучше. Аллах милостив." (в ответ на твитт: @ iamsrk, Моя мама умирает от рака. Я чувствую себя беспомощным. Пожалуйста, помолитесь о чуде.)

"Долгий, доставивший радость, день. Танцы на Filmfare. Съемки с prabhuda. Ужин с Ритешем & Женелией в 5 утра. Лучшим было встретиться с друзьями у себя дома еще раз"

"Завтра в Калькутту для запуска. Всегда приятно вернуться в дом KKR!"

1 февраля 2012

"Отправляюсь в Калькутту. Запуск Concast. На самом деле с нетерпением жду возможности поспать в самолете и выпить кофе в Калькутте. Мне нравится быть там."

Наташа, спасибо!

Лучшим было встретиться с друзьями у себя дома еще раз"

И настроение сразу стало радостным!!! Я тоже хочу в Калькутту, я там ни разу не была, да и в Индии не была, а так хочется

nml пишет:
"@ DannyVikashNand, я помолился за нее. ИншаАллах, ей будет лучше. Аллах милостив." (в ответ на твитт: @ iamsrk, Моя мама умирает от рака. Я чувствую себя беспомощным. Пожалуйста, помолитесь о чуде.)

Я думаю Шах в такие моменты тоже чувствует свою беспомощность и грустит .

Kikella пишет: Я тоже хочу в Калькутту, я там ни разу не была, да и в Индии не была, а так хочется

Но больше в Мумбаи ...ДА ?! ... ОХ ! Хочу тоже
Натуля , спасибо за переводы !

1 февраля 2012

"Я так стеснялась личных отношений и эмоций. Именно поэтому я выражаю это, будучи актером. Я думаю или просто разглагольстую."

"Моя дочка получила стипендию в учебе из-за своего письма. Я так чертовски горд, улыбаюсь, как Чеширский кот, непрерывно. Ура!"

Наташа, спасибо! Очень рада за его доченьку и что он

так чертовски горд, улыбаюсь, как Чеширский кот, непрерывно. Ура!"

Ура!

Моя дочка получила стипендию в учебе из-за своего письма. Я так чертовски горд, улыбаюсь, как Чеширский кот, непрерывно. Ура

Гордость за детей это самое лучшее, что может быть в этом мире. Я разделяю эти чувства.
Наташа спасибо за переводы.

Сухана -- молодчинка! Рада за наше солнышко , ему сейчас так позитив нужен !

Наташа, спасибо за переводы !

2 февраля 2012

"Потерянный день. Некомпетентность окружала меня сегодня. Начинает болеть голова, когда что-то не получается сделать так, как нужно. Плохое настроение!"

3 февраля 2012

"Какая прекрасная свадьба, Ритиш и Женелия выглядели прекрасно. Пусть Аллах одарит их счастьем. Примечание на полях: chola roti тоже был очень милым"

"Мой друг Радж Канвар-джи скончался. Бренности жизни заставляет чувствовать себя таким беспомощным. Пусть его душа покоится с миром. Aisi Deewangi (одержимость).. скучаю по вам, сэр"


chola roti - не знаю, что это. Роти это хлеб.
Радж Канвар - режиссер Безумная любовь.

3 февраля 2012

"@ kumarsumit96341. Дай ему еще один шанс, он любит тебя" (в ответ на твитт: @ iamsrk, сэр, я люблю девушку, а мы поссорились. Она ваша большая поклонница, поэтому, пожалуйста, помогите мне, сэр)

"По дороге на IPL-аукцион. Приятно встретить владельцев всех команд вместе. Очнь любим друг к другу вне поля, а на поле - grRrrrrrr! Ха-ха"

Наташа, большое спасибо за переводы!

nml пишет:"По дороге на IPL-аукцион. Приятно встретить владельцев всех команд вместе. Очнь любим друг к другу вне поля, а на поле - grRrrrrrr! Ха-ха"

И нам приятно ждать новых игр.
Спасибо за переводы, Наташа.