Разговоры о Шахрукх Кхане - 4

Первое сообщение в теме :

RELAXXX пишет:Шах на Твиттере

Та это он так ))) эсэмэс из самолёта послал , чтобы место освободили )))

и как гороскопчик? счастливый?)))

точняк 8.10.70 - а руки то помнят
гороскопчик ужо помутнел в памяти но вроде хороший, у них есть редкое в гороскопах Врата Золушки, это типа любовь с 1 взгляда, идеальная пара.. толи у него к ней или наоборот. А щас эта функция тока платно, уже не проверю, если тока на компе завалялся))

ну надо же нам с Наташей прям стыдно стало))))

скорее всего у него к ней)) реальный значит у тебя гороскопчик...идеальная пара...все сходится))

стока бесполезной инфы в башке, а спроси че-нить полезное

ой Саасик, да как и у всех

Я тоже читала, что у Суханы 23 мая день рождения. Может заранее поздравляют, чтобы Шахрукх откликнулся (выманивают ) !

В мае Шахрукх выступил с серией программ на ББС Азия Нетворк, в которых рассказывал о своих героях. Я перевела последнюю программу, об обычном человеке.


"Здравствуйте, я Шахрукх Кхан и вы слушаете "Мои герои" на BBC Asian Network.Это мои истории о некоторых замечательных людях, которые всегда вдохновляли меня и побуждали.
Эту передачу я посвящаю обычному человеку, простому человеку, человеку, который обычен, как вы и я. Людям, в которых нет ничего особенного в глазах общества, и которые, я думаю, настоящие герои. Как я упомянул в начале этих программ, мой отец говорил мне: Нет ничего необычного в том, чтобы быть особенным, необычно быть обычным. Я действительно верю, что это правда. Поэтому я посвящаю эту заключительную программу из серии программ о моих героях - себе самому, потому что я действительно считаю, что обычный, не только в силу моего воспитания и происхождения, а просто потому, что даже сегодня я думаю и поступаю как обычный человек. Я считаю, что у меня не так много таланта, сколько мне приписывают, но я покрываю это упорным трудом. Поэтому я хочу сказать всем: есть у вас талант или нет, считаете ли вы, что Господь дал вам что-то необычное или нет, если вы упорно трудитесь, вы обязательно преуспеете в жизни. Я всегда чувствовал, что не настолько талантлив как мои коллеги актеры и актрисы, режиссеры, продюсеры, сценаристы и мой талант ограничен, но я продолжал упорно трудится и стараться из всех сил. Я делаю каждый фильм так, будто это мой последний фильм, а играю с тем же волнением, что и в первом фильме.
Так что эта программа, как я сказал, посвящена обычному человеку, которыми являетесь вы, я и фактически все мы. И первая песня, которую я хочу посвятить, будет песня, которая на самом деле является моей наиболее любимой песней, потому что в моих собственных глазах я - герой, потому что я совершенно обычный. Моя первая песня - Suhana Safar. И между прочим мою дочку зовут Сухана потому, что это песня была моей любимой песней."


Suhana safar aur yeh mausam haseen -2
Замечательное путешествие и прекрасная погода
Humein darr hai hum kho na jaaye kahin
Боюсь, как бы мне не заблудиться
Suhana safar …

(Yeh kaun hansta hai phoolon mein chhupkar
Что за смех прячется в цветах
Bahar bechain hai jiski dhun par) -2
под мелодию которых продолжается весна
Kahin gungun, kahin runjhun
Где-то жужжание, где-то перезвон
Ki jaise nache zameen
как будто земля танцует
Suhana safar...

(Yeh gori nadiyon ka chalna uchhalkar
Эта бурлящая река так взволнована
Ki jaise allhad chale pi se milkar) -2
как будто девушка после встречи с любимым
Pyare pyare yeh nazare nisar hai har kahin
Эти прекрасные пейзажи расцветают повсюду
Suhana safar...

Ho ho ho ...
(Woh aasman jhuk raha hai zameen par
Там небеса касаются земли
Yeh milan humne dekha yahin par) -2
Эту дивную встречу я тут наблюдал
Meri duniya, mere sapne milenge shaayad yahin
Мой мир, мои мечты вероятно встретятся со мной здесь
Suhana safar...

"Добро пожаловать назад, надеюсь, вы наслаждались песней.
Это очень личный для меня эпизод или серия, потому что я чувствую, что люди, когда они видят звезд кино издалека, думают, что они очень особенные, но мы такие же как и все остальные обычные люди. И одна из вещей, с которыми мы все сталкиваемся в жизни, это неудача. И я пытаюсь не стать неудачником, несмотря на то, что неудачи бывают очень часто. У меня есть все тот же страх, который был и в первый день, когда я начинал работать. Думаю, что я не отброшу этот страх, что я должен всегда быть успешным, стараться изо всех сил. И мне кажется, пока у нас есть этот страх, эта особенность человека – бояться неудачи, до тех пор мы обычные, и до тех пор мы живем и радуемся жизни. И я очень горд понимать, каждый раз просыпаясь по утрам, что я всегда волнуюсь о том, смогу ли я закончить все то, что запланировал на этот день, на каждый день, как актер, как друг, и особенно теперь как отец. Надеюсь, что я преуспею как отец. Надеюсь, что смогу дать достаточно любви, образования , все хорошие вещи и чувства, которые отец должен дать своим детям. Так что я тоже всегда боюсь, как и все вы. Но я продолжаю идти вперед, потому что знаю, сколько долго я продолжаю работать, столько же я продолжаю верить, что смогу преодолеть все свои неудачи.
Итак, снова для обыкновенного человека, кто является моим героем, а это вы, я и все мы, моя вторая любимая песня. Это песня Кишора Кумара, очень старая песня, и когда я был совсем маленьким, мой отец обычно брал меня в дарга (суфийский исламский храм) на молитву и сидел позади него на скутере и он учил меня этой песне. … На самом деле это замечательная веселая песня. И это очень хорошо, если едите сейчас на скутере, тогда попытайтесь (спеть), но конечно же будьте осторожны. Надеюсь, вам понравится песня. Я до сих пор люблю ее. "

Mein Hoon Jhum Jhum Jhumroo..


"Обыкновенный человек, простой человек, кем являемся мы все, и я уверен, что неважно, как много ошибок я делаю, также как вы и все мы, все делают множество ошибок, делают множество неправильных вещей, но мы имеем веру в Бога и надежду, что Он в конце концов простит нас. Так же как это есть в глубине души у вас, так же и у меня есть вера и надежда, что Бог простит меня. И если я сделал множество ошибок, как отец, как мать, просто как человек, точно также как я как отец прощу своего сына, на самом деле, всегда прощу своего сына, вы как родители, как учителя, вы прощаете, так же и Бог. И эта вера, живущая в наших сердцах, никогда не должна покидать нас – неважно сколько ошибок мы совершаем, если мы просим прощения, Бог простит нас. Думаю, это величайшая особенность этой веры в Бога и я верю, что из всего, что может быть у меня или не быть, самая сильная и стойкая вещь, которая у меня есть, которая делает меня действительно очень сильным, это неумирающая вера в доброту Господа, в присутствие и любовь Аллаха. Я молюсь, чтобы пока вы живы, у вас была эта сила и вера, что какой бы ни была ваша жизнь, если вы попросите Бога о прощении, Он простит вас. И я как я уже говорил, я посвящаю эту программу обычным людям, простому человеку, который борется, стремиться и продолжает жить в радости и в печали, пытаясь преодолеть все проблемы, которые есть в жизни и с которыми каждый встречается всегда, а я в числе первых.
Следующая песня, которую я посвящаю в этой программе, песня из небольшого фильма, который вышел много лет назад, в котором герой – Джугал Насрадж, и всякий раз, когда я слышу эту песню, я в глубине души, и я говорил Джугалу тоже самое, что когда я слышу эту песню, в глубине души мне хочется, чтобы однажды эта песня была бы экранизирована со мной. Думаю, что он сыграл потрясающе, фантастические кадры и замечательная игра Джугла и одна из самых замечательных песен, что я когда-либо слышал. Песня называется - Ghar se nikalte hi kuch door chalte hi."


ghar se nikalte hi, kuch door chalte hi
Отойдя от своего дома на несколько шагов
raste main hai uska ghar, kal subah dekha to
Вон он рядом ее дом, который я увидел вчера утром
baal banati vo, khidki main aayi nazar
Я видел ее в окне, расчесывающей волосы
ghar se nikalte hi ..

masoom chehra, neechi nigahain
Невинное лицо, опущенные долу глаза
bholi se ladki, bholi aadayan
Простая девушка, с простыми манерами
na apsara hai, na vo pari hai
Она и ни ангел, и ни фея
lekin yeh uski, jadoogari hai
Но в этом ее волшебство
deewana kar de vo, ik rang bhar de vo
Она сводит тебя с ума, окрашивая жизнь в радужные цвета
sharma ke dekhe jidhar.
Хотя и выглядит застенчивой
ghar se nikalte hi...

karta hoon uske, ghar ke main phere
Я ходил кругами около ее дома
hansne lage hain, ab dost mere
Даже мои друзья теперь смеются надо мной
sach kah raha hoon, uski ki kasam hai
Я говорю правду, я могу поклясться
main phir bhi khush hoon, bus ek gam hai
Хотя я и счастлив, есть одно сожаление
jisse pyaar karta hoon, main jispe marta hoon
Та, кого я люблю, за кого могу умереть
usko nahi hai khabar.
Не знает об этом
ghar se nikalte hi...

ladki hai jaise, koi paheli
Девушка - загадка
kal jo mili mujhko, uski saheli
Когда я встретил вчера ее подругу
maine kaha usko, jake yeh kahna
Я сказал ей пойти к ней и сказать
achha nahi hai, yoon door rahna
Что несправедливо быть так далеко от меня
kal shaam nikle vo, ghar se tahelne ko
Сказать ей, прогуляться завтра
milna jo chahe agar.
Если она хочет встретится со мной
ghar se nikalte hi ...

"Эта программа, которая является последней в серии, посвященной героям, где я говорил о нескольких героях, но мне кажется, что ни один герой не может быть большим чем обычный человек. Потому что, когда люди взрослеют они становятся особенными в силу обстоятельств или благодаря правильно сделанному выбору, или даже чему-то такому, что изменило их жизнь, о чем они даже не догадываются. Их все хвалят, о них говорят, и какими бы ни были их жизни, со стороны они кажутся замечательными. Но у меня есть друг, Шекхар Капур, замечательный режиссер, он снял такие замечательные фильмы как Фулан Деви (Королева бандитов) и Елизавета. Однажды он сказал мне, когда мы сидели в саду в Лондоне, он говорил мне о красоте обычного человека. Он попытался описать мне день из жизнь человека, который живет в Мумбаи. И он живет очень далеко от города, и он говорил о том, как ему приходится вставать в четыре-пять утра, завтракать, трястись в переполненном пригородном поезде, где его толкают со всем сторон, и как он при этом пытается, оставаясь вежливым, настроится на работу. Выполняет работу, которую, возможно, он бы никогда не захотел делать, но должен делать, потому что он должен заботиться о своей семье. А затем вечером возвращается домой, играет с детьми, дает счастье жене, а матери комфорт. Возможно не имеет достаточно денег, чтобы оплатить счета. И по прежнему, какой бы ни был праздник, например, Дивали, или Холи, или Ид, он самый радостный парень в этот день, одетый в новую одежду. Это дело не в цене рубашки или куртки, которую вы одеваете, дело в радости, которую вы получаете, одев их. И я думаю, обычный человек имеет способность смотреть свысока на все проблемы и трудности, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и наслаждаться жизнь несмотря на них. Я думаю, это делает их настоящими героями. Я верю, что могу быть таким, я верю, что точно хочу быть таким, смотреть свысока на все проблемы, которые подбрасывает этот мир, типа, является ли последний фильм хитом или нет, сколько лет я являюсь звездой, сколько лет ей еще буду, и в этой повседневной путанице, которую мы называем жизнью, уметь находить маленькие и простые радости, как провести время с нашими детьми, женами, друзьями. Иногда даже я забываю. Смотря на себя со стороны, я понимаю, что я все еще могу наслаждаться маленькими и простыми радостями жизни, которые доставляют радость и всех людям. Именно поэтому, я действительно думаю, как и все вы, слушающие эту программу, я – герой для себя, потому что я обычный парень. И эта песня, которую я собираюсь посвятить обычному человеку, моя любимая песня из моего нового фильма и мне нравится эта в ней голос Эйкона. Это озорная и очень интересная песня и она делает меня энергичным и счастливым. Это радостная песня, на счастье, для счастливого обыкновенного человека. Chammak Challo."


Девочка, ты моя чаммак чало
Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой
Если ты чего-то хочешь, дай мне знать
Ты можешь быть моей чаммак чало
Секси, я получу тебя
Знаешь, я получу тебя
Знаешь, я даже разрешу
Разрешу тебе быть моей чаммак чало
Не стесняйся, девочка, станцуй для меня
Подойди ко мне поближе, откинь осторожность
Пусть наши взгляды встретятся
Да, ладно, не вставай в позу
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Ты - моя чаммак чало
Я - герой твоего фильма
Отдай его мне, девочка, отдай
Ты можешь быть моей чаммак чало
Секси, я получу тебя
Знаешь, я получу тебя
Знаешь, я даже разрешу
Разрешу тебе быть моей чаммак чало
Не стесняйся, девочка, покажи, как ты танцуешь
Подойди ко мне поближе, не сдерживай себя
Пусть наши взгляды встретятся
Да, ладно, не вставай в позу
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Хочешь быть моей чаммак чало
Как ты можешь не расплавиться, если я коснусь твоего сердца
Что тебе может помочь, раз ты влюбился в такую как я
Если я встречусь с тобой взглядами, разве это не заставит тебя улыбнуться
Если я свяжусь с тобой, разве ты не приклеишься ко мне
Пусть мой танец покажет тебя, кто тут застенчивый
Если я отброшу свою осторожность, ты будешь мой
Позволь я удержу тебя своим взглядом
Ну же, не вставай в позу
Хочешь быть моей чаммак чало

"Надеюсь, вы наслаждались моим выбором песен, воспоминаниями, которыми я поделился с вами, и верю и надеюсь, что вы тоже вспоминаете о чем-то замечательном и все вы думаете о своих собственных героях всякий раз, когда вы терпите неудачу, чувствуете себя подавленными и это ободряет вас и вы говорите, знаешь, самое лучшее, что есть жизни, это сама жизнь. Я делаю так. Думаю, это самое замечательное убеждение, самая лучшая сила, которая есть у нормальных людей, понимать это каждый день и быть благодарным за жизнь. Это замечательный мир и все мелкие проблемы, с которыми мы сталкиваемся, и которые временами кажутся несокрушимыми и непреодолимыми, на самом деле не являются таковыми. Надеюсь, некоторые из песен, что вы услышали сегодня в моем шоу, посвященном обыкновенному человеку, помогут вам поднять настроение или заставят вас захотеть жить полной жизнью.
А теперь я скажу спасибо всем вам и пожелаю вам всего наилучшего, и как всегда желаю вам всех радостей, которые жизнь может дать вам. И пусть вы всегда будете счастливы и когда жизнь бьет вас, черпайте силу из того, что быть нормальным и обычным или простым, это величайший подарок, который Бог мог подарить вам. Никто не является особенными. Мы все особенные потому, что мы все обычные, скромные и простые. Поэтому надеюсь, ваша жизнь всегда будет обычной, простой и нормальной и очень счастливой. Я хочу сказать всем вам, что получил много радости от того, что был частью этой программы и мне понравилось делиться своими мыслями с вами. Я редко могу получить возможность поделиться тем, что у меня на сердце, с моими друзьями и поклонниками, которые так сильно меня любят и ценят мою работу вот уже столько лет. Поэтому в конце этого шоу я хочу поблагодарить BBС Network за предоставленную мне такую возможность, поговорить со всеми вами откровенно. И все, что я сказал в этих программах, было: мой отец – мой герой, мистер Дианд Чанд – великий спортсмен, мистер Амитабх Баччан – великая звезда кино, и все мои героини, которые являются моими самыми любимыми героями, и конечно я сам, вы и мы все, кто является обычными людьми, ведущими обычную жизнь, в душе, даже если это не кажется таким на посторонний взгляд. Я хочу сказать, что обычно я не получаю возможности говорить вот так. Я говорю с журналистами и что я говорю, они переписывают по своему и возможно высказывая то, что они чувствуют, поэтому эта беседа один на один заставляет меня чувствовать себя ближе к вам. Поэтому спасибо за это.
И одной из подходящих песен, по моему мнению, если какой-то мужчина или женщина решают поделиться своей любовью со своими близкими, возлюбленными, друзьями, думаю, является песня, которая подходит к любой ситуации, песня из фильма Санджая Кхана. В этой песни Санджай Кхан и Зинат Аман. Очень красивая песня. Maine poocha chand se ke dekha hai kahin mera yaar sa haseen Chand ne kaha Chandni ki kasam, nahi nahi nahi Это о любви обычных людей - Maine Puchha Chand Se."



"Надеюсь вы наслаждались последней передаче о героях Шахрукх Кхана. Мне понравилось делиться своими историями о героях с вами и не забудьте присоединится ко мне на шоу Шахркух Кхана прямо здесь на BBC Asian Network. И всем моим поклонникам, слушающим BBC Asian Network, благослови вас Бог и как всегда говорю, будьте всегда счастливы. Благослови вас Бог, спасибо, что слушали."

девочки всем приветик) Подскажите где можно найти двд сборник песен с Шарукханом? Включая из последних фильмов)))Хочется с утра так включить и наслаждаться)))

capri пишет:девочки всем приветик) Подскажите где можно найти двд сборник песен с Шарукханом? Включая из последних фильмов)))Хочется с утра так включить и наслаждаться)))

привет. если ты имеешь в виду клипы, то думаю нигде. я не слышала, чтобы выходили новые диски с клипами из фильмов Шаха. но возможно кто-то делал сам и выложил, поищи на бвторрентс.

да я про личные сборники) н не могу найти.Нашла один так там качество ужасное)

Наташа, большое спасибо за перевод передачи ! Очень интересно было почитать.

Пожалуйста, Вийя. Из четырех передач, что я прослушала, эта мне больше всего понравилась.
Знала бы я получше инглиш, перевела бы все. Но пока мне не осилить.

nml пишет:
Знала бы я получше инглиш, перевела бы все.

Наташа, от тебя это звучит впечатляюще!

В том смысле, что на слух. Хотя и вообще бы получше не помешало.

nml пишет:В том смысле, что на слух. Хотя и вообще бы получше не помешало.

Нет предела совершенству... Но ты и так сокровище форума , потому что благодаря твоим знаниям и труду мы так оперативно получаем информацию!

Но ты и так сокровище форума

Ты меня смущаешь.
Спасибо.

Эти воспоминания Махеша Бхатта опубликованы в 2007 году, но думаю, что и сейчас они совершенно актуальны....



Тайны жизни Шахрукх Кхана.

Бадшах Болливуда имеет сердце, такое же большое, как его глобальное количество фанатов, говорит Махеш Бхатт, возможно, самый честный и рассудительный режиссер Болливуда.

Я всегда считал, что жизнь сводится к нескольким ключевым моментам, и это ароматные воспоминания об этих моментах, которые связывают наши отношения друг с другом.

Мои отношения с Шахрукх Кханом имеют много таких моментов. Позвольте мне поделиться с вами некоторыми из этих впечатляющих моментов. Это может дать вам представление о реальном Шахрукх Кхане.

Это не тот эксцентричный Шахрукх Кхан, которого вы видите на экране или в ванне с лепестками, со стайкой красивых женщин вокруг, и который легко очаровывает нас своим чистым теплом и энергией в последнем эпизоде KBC, но тот Шахрукх, с которым я лично знаком , и чью простоту и честность я имел честь наблюдать один на один.

Пару лет назад, когда я был в муках съемок, Вивек, мой старый помощник, сейчас работающий с Шахрукхом, переслал мне SMS, что он получил от SRK, находившегося на лечении в Лондоне.

Он сказал: "Скажи Бхатт Saab, что я очень скоро приду с первым черновиком воспоминаний . Он будет первым, кто их прочитает. Кроме того обними его и скажи, что он очень сильно повлиял на мое желание написать воспоминания ".

Это сердечное послание глубоко тронуло меня. Любая благодарность в Болливуде - вещь настолько редкая, что это лишь подтвердило то, что я всегда думал о нем. Жизнь для Шахрукха - не краткая, мерцающая свеча, а великолепный факел, который он заставляет гореть так ярко и так бескомпромиссно, насколько это возможно.

Впервые я встретился с Шахрукхом в середине девяностых годов. Фильм, который свел нас вместе, был Chahat, первое начинание моего сводного брата Робина. Это были дни, когда все, к чему я прикасался, превращалось в пустошь.

Моя жизнь потеряла всякий смысл, и желание выразить себя через кино практически иссякло. Я чувствовал себя абсолютно равнодушным к своей работе и был ожесточен одиночеством. Вряд ли тот тип режиссера, с которым Шахрукху хотелось бы работать на том этапе.

Его восхождение на вершину только началась. Но он никогда не относился ко мне с презрением, которого я заслуживал в тот момент. Возможно, он задержал в своей голове представление обо мне из прошлого - и казалось, что он видел перед собой только того Махеша, которого он уважал и которым восхищался, несмотря на все доказательства обратного.

Что за странную картину мы должны нарисовать - молодой, полный энтузиазма актер, переполненный нереализованными мечтами и энергичным талантом, и потерянный выдохшийся режиссер , циничный до предела. Единственное, что нас объединяло, была наша любовь к обезболивающим.

Мне никогда не объяснить той искренности , с которой он выслушивал мой бред и пытался понять почему, когда я сказал, что покончил с режиссурой. Шахрукх по- прежнему утверждает, что я вернусь на съемочную площадку и однажды снова крикну "звук".

Альбер Камю как-то сказал, что «реальная щедрость по отношению к будущему состоит в том, чтобы отдавать все, что имеешь». И это именно то, что Шах Рух делает до сих пор. Он раздвигает пределы возможного. Он единственный знакомый мне актер, который имеет эту неисчерпаемую энергию идти дальше и дальше, делая один дубль за другим, каждый из которых полностью отличается от первого.

Фактически, когда вы просите сделать еще один дубль, его лицо освещается как у жадного ребенка от возможностей, открывающихся перед ним. Как некий эмоциональный археолог, он надеется обнаружить в себе больше скрытых сокровищ . Он не стесняясь говорит, что учится играть(действовать) у своих детей, и его собака - его самый надежный учитель!

Помню, как однажды, он показал мне театр одного актера, сыграв всевозможные настроения своих собак, чем потряс меня. Когда я смотрел на него, я заново осознал старый принцип, что суть актерства в действии, а не в разговорах или мыслях, и имеет больше общего с удовлетворением чувств зрителей, чем с запутыванием их какой-либо основополагающей логикой.

Именно эта стратегия "чувствуй, не думай" выдвинула его далеко вперед его размышляющих, обдумывающих конкурентов, и помогла ему добиться постоянного места в сердцах его зрителей.

Однажды поздно ночью во время съемки физически тяжелой кульминации Chahat, Шах Рукх сделал поразительное признание. Он сказал, что счел опыт съемки в нескольких фильмах столь поглощающим и сильным, что для него уже не имело никакого значения , будет фильм хитом или провалом.

Он задавался вопросом, почему люди считают, что успех-вершина карьеры, а неудача -дно. Это не так. Реальная вершина, по его словам, когда мы так заняты тем, что мы делаем, то это различие исчезает. Спортсмены называют это нахождением в зоне.
Еще два урока я усвоил у Кхана, первый , что противоядием от истощения и усталости является искренность, а не покой. И второй – что слава, не противоядие от одиночества.

В отличие от многих звезд, которые считают богатство, премии и появления на ток-шоу мерой достижений, его лавры принесли ему мало чувства собственной значимости. Несколько лет назад, когда мы сотрудничали в Дубликате, я заставил его увидеть, что он трудоголик, как и я, и работа была для него единственным хранилищем его личности; он поглощен работой.

Но, к сожалению для него, на протяжении многих лет его зависимость приветствовали , ей аплодировали, так как она генерировала богатство для других. Долгое время мир злоупотреблял этой прибыльной машиной по имени Шахрукх Кхан.

"Но теперь ситуация в моей жизни меняется", сказал он мне, когда мы столкнулись друг с другом в киностудии. "В последнее время я начал понимать, что -это работа для меня, а не наоборот. Поэтому сейчас я провожу много времени со своими детьми ", добавил он, очень хорошо зная , что превращение его из трудоголика в главу семьи меня очень обрадует.

Проявление этого изменения было признано остальной частью мира, когда он дублировал голливудский мультфильм Hum Hain Lajawab на хинди.

"Это самый лучший подарок, который я мог сделать моему ребенку", объявил он всему миру, когда начал рекламную кампанию фильма.

Я чувствовал, что начался новый счастливый этап в жизни Шахрукха , но я не догадывался тогда, что он очень близок к потере всего этого.

“Я был на волосок от гибели… я практически уничтожен мыслью о людях, теряющих их жизни… из-за на самом деле не стоящего того шоу. Вся концепция желания сделать людей счастливыми подверглась изменению … потому что внезапно цена, которую они заплатили за мой статус полубога, стала слишком большой для меня, чтобы возместить. Я рад, что я жив для своих маленьких детей и не могу отделаться от мысли, что это кажется всем немного несправедливым. Я не чувствую себя виновным, но я на самом деле чувствую себя ответственным. Я только надеюсь, что это не станет частью рекламной шумихи вокруг моего успеха в умах людей. Надеюсь, мысль о моей смертности и тех, кто со мной… сделает меня более сознательным. Скромным. В чем, не знаю … .но в чем-то, надеюсь. С любовью, Шахрухк Кхан.”

Это SMS, которое мне прислал Шахрукх Кхан через день после взрыва гранаты в Коломбо, куда он отправился выступать на шоу, отражает хрупкое состояние суперзвезды в тот момент. Он храбрился перед индийскими СМИ, которые напали на него тут же по прибытию в Бомбей ранним утром, но я мог видеть по его улыбке, что с ним не все в порядке.

Видя это, я послал ему SMS с двумя словами, которыми я надеялся передать облегчение, что он не пострадал. Сообщение было просто “Взрыв Мубарак.” Привыкший к черному юмору, он ответил мне несколько часов спустя.

“Вкус смерти часто зажигает жажду жизни. Возможно Коломбо будет играть роль Калинги в Вашей жизни и подталкивать Вас на путь жизни, которая должна быть исследована,” ответил я, чувствуя, что отражение ночи 11 декабря будет быстро расти в его сердце и изменит его жизнь навсегда.

Но в то же самое время я был уверен, что, хотя и более печальный, он выйдет мудрее из этого обрызганного кровью события, которое потрясло Болливуд и остальной мир.

"Все хотят использовать звезду, чтобы продать что либо. Производители товаров используют Шахрукха, чтобы продать Pepsi и роскошные автомобили, и теперь эта террористическая группа, которая надеялась продать свою революцию, делает то же самое ", сказал мой пакистанский друг журналист, который позвонил мне из Карачи, чтобы узнать о здоровье Шахрукха.

Шахрукх Кхан - явление в Пакистане. Не многие знают, что его родовой дом в Пешаваре, где родился его отец, стал местом туризма и приобрел статус почти святыни . У индийцев вызывает изумление, когда они видят в Пакистане огромные плакаты Шахрукха с рекламой часов Tag Heuer , когда он должен быть врагом страны!

Культовый статус в Шахрукх Кхана в Пакистане доказывает, что он, несомненно, король, который правит сердцами миллиардов выходцев из Южной Азии. Он правит моим сердцем потому, что ему удалось сохранить основные человеческие ценности, которые делают мир лучше.

"Мы приезжаем в Бомбей только ради встречи с Шахрукх Кханом, сказала моя «сестра» из Пакистана. "Мы хотим, чтобы вы устроили для нас встречу с ним. Это самый лучший подарок, который вы могли бы нам преподнести. "Не привыкший к выполнению прихотей фанатов , которые приезжают в Бомбей, чтобы встретиться с суперзвездами Болливуда, я в первый раз сделал то, чего никогда не делал в своей жизни. Я позвонил Шах Рукху.

“Я буду лично признателен, если Вы согласитесь принять мою приемную семью из Пакистана, приехавшую сюда только, чтобы встретить Вас,” сказал я ему. Удивленный моей нетрадиционной просьбой, он любезно устроил встречу для них в его роскошной вилле.

Я был тронут этим жестом. Он пригласил моих гостей в свое личное святилище, к которому даже у самых могущественных людей в киноиндустрии нет доступа! Я увидел, что, чтя моих гостей, он чтил меня.

Таким образом, в один дождливый вечер, моя жена и я, вместе со своим пакистанским «семейством» плелись в мумбайских пробках в его особняк. Я видел, что энтузиазм моих гостей достиг точки скрытого волнения, граничащий с истерией. Но в глубине их души я мог ощутить чувство страха. Что делать, если его там не будет?

Они, должно быть, почувствовали себя виноватыми за эти сомнения, потому что, когда наша машина въехала в проезд, Шахрукх сам встретил их! И после этого все разворачивалось как во сне.

Шах Рукх не только приветствовал их в своем доме, но после того, как представил им всю свою семью, привел нас к себе в комнату отдыха полную автоматов Pepsi и музыкальных автоматов. И чтобы они чувствовали себя комфортно, он продолжал без умолку болтать о своем опыте съемок фильма и обо всем, что он делал в настоящее время, насыщая их слухами от первого лица, о чем они никогда не смогут прочитать в желтой прессе .

Вскоре они успокоились и забыли, что они были в доме крупнейшей суперзвезды Болливуда, и я начал беспокоиться о том, что они могут забыть, что мы должны в конце концов уйти.

На самом деле, атмосфера была такой, словно семьи собрались вместе после длительного перерыва, такой свободной и безграничной была болтовня, которой мы все были заняты.

Когда после нескольких часов в его компании мы, наконец, простились, я увидел, что он махал нам с тем же энтузиазмом, с которым он принял нас, когда мы приехали.

Именно благодаря этому случаю я обнаружил, что его неиссякаемая энергия исходит от его простоты. Здание Короля Кхана построено на сердцебиении этой простой души, которая до сих пор испытывает почтение и уважение к "нормальным" людям в этом мире.

ссылка
перевод - svetlanam07 для srkgalaxy

Спойлер:

Любая благодарность в Болливуде - вещь настолько редкая, что это лишь подтвердило то, что я всегда думал о нем. Жизнь для Шахрукха - не краткая, мерцающая свеча, а великолепный факел, который он заставляет гореть так ярко и так бескомпромиссно, насколько это возможно.

Его сердце и есть этот факел...

Что за странную картину мы должны нарисовать - молодой, полный энтузиазма актер, переполненный нереализованными мечтами и энергичным талантом, и потерянный выдохшийся режиссер , циничный до предела. Единственное, что нас объединяло, была наша любовь к обезболивающим.

?

Именно эта стратегия "чувствуй, не думай" выдвинула его далеко вперед его размышляющих, обдумывающих конкурентов, и помогла ему добиться постоянного места в сердцах его зрителей.

Шах -- актер от Бога, не представляющий себя без игры.

Лолита, большое спасибо, интересно было почитать .
Мне очень нравяться оба фильма Махеша Бхатта с Шахом -- "Страстная любовь" и "Двойник", жаль, что они не были успешны в прокате.
Террористическим акт -- страшное и гнетущее событие, и воспоминания о нем тяжелые.
Затронули слова, о том, что на трудоголизме Шахрукха часто пытались наживаться и о том, что Шахрукх ищет пути жить и для себя тоже (не только в работе, но и реальной жизни).

Вийя, я тоже не поняла про обезболивающие. Так слово painkiller, у него есть еще перевод спиртное. Но вроде тоже Шах не был никогда замечен в чрезвычайном злоупотреблении.
Возможно имелось в виду в кавычках. Дословно это убийца боли. Боль можно снять разговором, например, если это душевная боль.

nml пишет: я тоже не поняла про обезболивающие.

А я поняла это так...у Шаха частенько что-то где-то болит,всё время какие-то травмы (ну,вы меня поняли,да? колено,плечо,шея,частые простуды и т.д. и т.п....) и он работает не смотря на боль и травмы,принимая обезболивающие,потому Бхатт так и сказал...

Наташечка,огромное спасибо за твой труд! За все переводы интервью,твиттов и всего остального! Ты большая умничка!

Лолита, спасибо огромное за статью. Но почему всегда грустно читать и смотреть( я про миры Шаха). Как-то странно сжимается сердце и очень хочется поплакать?

helenka пишет:Лолита, спасибо огромное за статью. Но почему всегда грустно читать и смотреть( я про миры Шаха).

Helenka, не грусти -- нужно радоваться его творчеству и достижениям.
Да, Шахрукх много вынес и пережил, но его страдания и одиночество неотъемлимая часть его самого. Люди так устроены, что им всегда легче пожалеть других в беде, чем искренне порадоваться их удачам.
Шахрукх всегда говорит, что хочет видеть окружающих счастливыми, вызывать у них улыбку, получать за свою работу любовь зрителей. И чем больше будет людей,просто благодарных за тепло и свет, которые он дарит -- тем легче ему будет преодолевать жизненные препятствия.

20 лет - Власть Шахрукх Кхана: Первая часть
Joginder Tuteja, 26 июня 2012

"Он только повторяется"
"Он - манипулятор, мастер планирования"
"Когда он сделает что-нибудь серьезное?"
"Он любит работать только с определенными людьми"
"Достало видеть его на экране снова и снова"
"Он слишком конкурентоспособен; он буквально убивает конкуренцию"
"Ладно, бокс-офис принадлежит ему, но каков его вклад в кино?"
"С самого своего появления в индустрии, он превратил все в товар"
"Все кончено для него теперь; он не мог рассчитывать остаться на срок дольше чем есть"

С 1992 года (как только он впервые появился на широком экране с Deewana) до декабря 2011 (когда он появился с Дон 2), Шахрукх Кхан проходит через десятки таких странных заявлений как приведенные выше (и даже больше) с регулярной закономерностью. Хиты или провалы, популярность или ее отсутствие, признательность или ненависть, поклонники или завистники - Шахрукх Кхан столкнулся с атаками критиков, хунты и людей из индустрии за эти два прошедших десятилетий. Надо также сказать, что на протяжении всего этого периода последовательно (и удобно) забывался, игнорировался и скрывался тот факт, что такие резкие замечания и критика были от горстки людей. Огромная деловая репутация, доброе имя и авторитет, которые Шахрукх Кхан создал за последние очень много лет, это то, чем немногие актеры нынешнего поколения могут похвастаться.

Вот почему, когда изрекаются утверждения подобные следующим; они (возможно) не делают в конце концов столько шума, сколько делают негативные:

- Каждым своим фильмом Шахрукх Кхан побивает рекорд сборов за уикенд своего предыдущего фильма

- Каждый из его последних 10 фильмов принадлежал к различному жанру

- Он - единственный из ведущих суперзвезд работал в проекте без песен (Chak De India) за прошедшее десятилетие

- За прошедшее десятилетие единственные фильмы с Шахрукх Кханом (в главной роли), которые не работали, - это Swades, Paheli, Asoka, One 2 Ka 4 and Phir Bhi Dil Hai Hindustani

- Он - единственный из ведущих суперзвезд, сделавший максимальное число специальных / гостевых появлений (все для друзей) - Dulha Mil Gaya, Luck By Chance, Bhoothnath, Krazzy 4, Heyy Babyy, I See You, Kaal, Kuch Meetha Ho Jaaye, Saathiya, Gaja Gamini, Har Dil Jo Pyaar Karega

- Он сыграл 'Раджа' только трижды (Rab Ne Bana Di Jodi, Chalte Chalte, Mohabbatein) за прошедшее десятилетие

Кроме того, есть цифры, статистика и взлетевшая (международная) популярность, которой можно похвастаться, кое-что, что вполне может быть проанализировано в четырех различных фазах: 1992-1995, 1996-2000, 2001-2005, 2006-2012. Как видно, в то время как количество его основных успешных фильмов только возрастало с течением времени, разочарования были давно и немного.

1992-1995
Основные успехи - Deewana, Darr, Baazigar, Dilwale Dulhania Le Jayenge, Karan Arjun
Основные разочарования - Anjaam, Zamana Deewana, Oh Darling Yeh Hai India, Guddu, Trimurti

Шахрукх пришел в тот момент, когда создать свою нишу, было самой трудной задачей для любого актера. Мультиплексов не было, кабельное телевидение лишь только начиналось, и кинофильмы выходили в эфир бесплатно, в боевиках верховодили Санни Деол и Санджай Даттt в качестве главных сил, а Акшай Кумар и Аджай Девгн получили толчок, чтобы успешно начать свою карьеру в Болливуде. Другие два Кхана - Аамир и Салман - удачно начали в качестве романтичных героев и уже прочно занимали тот небольшой рынке, который существовал в то время. Присутствие преступного мира в Болливуде было на пике и на одном из самых больших, когда пришел Шахрукх Кхан со взглядами, которые были настолько нетрадиционными, насколько возможно.

Именно тогда он решил сделать то, чего не делал ни один актер прежде. Начать как романтический герой (Deewana), получить обзор, внеся немного мрачных оттенков в другом релизе (Raju Ban Gaya Gentleman), получить некоторое одобрение критиков, взявшись за относительно небольшие, но важные роли (Dil Aashna Hai, King Uncle) и внезапно с силой напасть и атаковать со злобой двумя значительными вещами одна за другой - Baazigar и Darr. Все были удивлены, даже те, кто близок к Шахрукх Кхану в личном плане. Никто не ожидал, что он сбросит свою подругу с террасы (Baazigar). Никто не ожидал, что он сыграет психа (Darr) с таким напором, что крик 'Кккк... Киран' задержится, чтобы стать больше всего повторенным (и копируемым) вот уже в течении почти двух десятилетий.

В прямом смысле пришел кассовый успех и хотя его Anjaam был встречен холодно (так как вышел слишком быстро после вышеупомянутых отрицательных фильмов), Шахрукх Кхан продолжал экспериментировать. Он выбрал сюрреалистический фильм Oh Darling Yeh Hai India и хотя можно утверждать, что в нынешние времена (и с несколько лучшими актерскими работами) эта интересная тема (о распродаже Индии, ну, буквально) мог бы сработать намного лучше, факт остается фактом: этот фильм так и будет одним из самых больших кассовых провалов Шахрукх Кхана. В то время как его Guddu прошел совершенно незамеченным, а его самый первый опус, Trimurti, выдохся сразу после массивного старта, этот человек готовился к большому сюрпризу. И этим сюрпризом был Dilwale Dulhania Le Jayenge, фильм, который изменил то, каким образом функционировал Болливуд.

Неудивительно, что какая бы стадии ни определялась в истории индийского кино, это стадия до-DDLJ или после DDLJ. 850 недель и все еще продолжает идти - разве это не подвиг, и хотя существуют всевозможные теории, приписывающие столько продолжительный показ в единственном кинотеатре Мумбаи предполагаемому 'финансированию', нельзя отрицать тот факт, что до момента появления 3 Idiots, которые составили неплохую конкуренцию, DDLJ был самым любимым фильмом крор за прошедшие 17 лет.
В промежутке были несущественные релизы, как например, Zamana Deewana (который пошел полностью незамеченный из-за малой огласки), и фильм, которым Шахрукх Кхан обеспечил себе место практически на вершине, мега боевик Karan Arjun, который не только побил двухлетний рекорд Khalnayak (его называли самым большом открытии за все время на тот момент), но и удержал его в течение всего года прежде, чем его собственный Trimurti имел такую же удачу в течение еще одного года.

Шахрукх Кхан был во главе в течение четырех лет после своего появления и засматривался на преодоление больших рубежей в последующие годы.

Продолжение следует.

Источник.
Перевод мой.

Наташа, большое спасибо за перевод ! Очень интересная статья .

Продолжение

20 лет - Власть Шахрукх Кхана: Часть 2
Joginder Tuteja, 28 июня 2012

В первой части мы проследили путь Шахрукх Кхана за период 1992-1995. В этой статье представлено, как он вел Болливуд к новому тысячелетию, и как продолжал доминировать в первой половине десятилетия.

1996-2000
Основные успехи - Dil To Pagal Hai, Pardes, Yes Boss, Kuch Kuch Hota Hai, Mohabbatein, Josh
Основные разочарования - English Babu Desi Mem, Dil Se, Phir Bhi Dil Hai Hindustani

Вначале был небольшой период выжидания, поскольку в это время вышли некоторые из его слабых фильмов. Chahat и Army не провалились в кассе, но были далеки от блокбастров. Однако, ожидания в отношении Шахрукх Кхана уже взлетели настолько высоко, что каждый раз от него ожидали фильм, который бы приносил мега-прибыль. Разочарование в лице English Babu Desi Mem не слишком ему повредило, тем более что был Yes Boss, чтобы компенсировать. Однако, 'Радж' был легендой, и сравниться с ним (если не превзойти) мог только 'Рахул'. Таким фильмом стал Dil To Pagal Hai, баннер - 'Yash Raj Films' и жанр - любовный роман. Да, он еще сыграл в комедиях (Baadshah, Duplicate) и боевике (Koyla), но волшебство приятных мелочей типа '...aur paas', сказанные в ушки Мадхури Дикшит, было такого, что власть 'Раджа/Рахула' нельзя было игнорировать.
Фильм стал огромным успехом, но и увидел увеличение критики. Часто повторяемое утверждение - 'Он хорош только как Радж/Рахул' - стало ходить из уст в уста, когда Шахрукх Кхан попробовал сделать что-то совершенно другое в Dil Se. Сегодня делается множество фильмов о терроризме, но то были временами романтических фильмов или глупых комедий. Тем не менее этот человек решился и хотя фильм провалился в прокате, Шахрукх получил некоторую передышку с хорошими отзывами на его актерскую игру. Появившись в роли обычного человека - Амарканта Вермы - он заявил во четко и ясно, что с учетом платформы он мог бы удивить в любой роли. Другой эксперимент в виде Phir Bhi Dil Hai Hindustani не сработал как ожидалось и так как нужно было заботиться о коммерческой стороне, Шахрукх Кхан ловко справился с этим с 'масала' фильмом Josh.

И за рубежом стало ощущаться постоянное присутствие Шахрукх Кхана, что было видно из мега-успеха Pardes. Тем временем, он продолжил проникать глубже в лагерь Чопры с Mohabbatein. Это была не слишком многообещающая роль для молодого человека, который согласился носить очки, остаться без главной героини в большей части фильма, а вместо этого стать преподавателем трех молодых парней - Удай Чопра, Джимми Шейргилл и Джугал Хансрай. Противники продолжали обвинять его в похожести, но по своим атрибутам персонаж 'Радж Арьян Мальхотра' был не их тех, что делали обычные звезды Болливуда.

Не обращая внимания на критику со стороны немногих избранных и будучи настроен решительно в отношении популярности и привлекательности для кассы, Шахрукх также заканчивает формирование новой 'пары', это с Караном Джохаром в Kuck Kuch Hota Hai. Фильм стал вехой для его карьеры, поскольку превратился в блокбастер по всему миру. Он был не против играть Рахула снова и снова, сначала в созданной фантазией дизайнера одежде для колледже, а затем в трех костюмах как отец девочки. И с этого момента начался путь, превративший Шахрукх Кхана из еще одной суперзвезды в знаковую фигуру, которая будет доминировать над процессами в Болливуде большую часть последюущего десятилетия.

2001-2005
Основные успехи - Kabhi Khushi Kabhie Gham, Devdas, Hum Tumhare Hain Sanam, Kal Ho Na Ho, Chalte Chalte, Veer Zaara, Main Hoon Na
Основные разочарования - One 2 Ka 4, Asoka, Yeh Lamhe Judaai Ke, Swades, Paheli

С 2001 года началась золотая фаза, которая оставалась с Шахрукх Кханом в течении многих лет. Конечно был некоторый ложный шаг в самом начале с последовавшими один за другим провалами One 2 Ka 4 и Asoka. Он не ожидал такого результата с боевиками, а вместе с этим его мечте, создать производственный дом с хорошей репутацией, пришел конец. Год прошел без какого-либо успеха, но затем прямо на подходе был ураган. Этим фильмом стал Kabhi Khushi Kabhie Gham, который еще раз соединил его с Караном Джохаром и Каджол после Kuch Kuch Hota Hai. Справедливо заявленный как самый звездный тех времен, с такими сильными звездами как Амитабх Баччан, Ритик Рошан и Карина Капур на экране, фильм побил все рекорды для болливудского фильма по всему миру.
Получив невообразимую реакцию при открытии повсеместно и оставаясь наверху в течение нескольких лет, прежде чем Main Hoon Naa опять же фильм Шахрукх Кхана побил рекорд в Индии, Khushi Kabhi Gham работал длительный период. Да, он снова играл Рахула, но фильм в большей степени был историей отношений отца и сына чем сагой о герое и героини. В то время как вне экрана соперничество Шахрукх Кхана и Амитабха Баччана стало предметом заголовком, на экране они были совершенно потрясающими. Это не было моментом для Шахрукх Кхана оглядываться назад, так как он продолжил с Devdas, который стал огромным успехом несмотря на его высокую цену. Kal Ho Na Ho установил новую меру для фильмов, которые были разработаны для мультиплексов, но преуспел и на остальной части страны. Chalte Chalte остается одним из самых непритязательных фильмов репертуара Хана Шахрукх Кхана, но однако довольно успешным. Тем временем вышел непродолжительный фильм (который был отложен и лежал на полке) под названием Yeh Lamhe Judaai Ke и ушел, но к счастью никто не заметил его присутствия (или его отсутствия).

Рекорды продолжали создаваться и разрушаться неустанными темпами. Шахрукх Кхан сыграл наверняка со своим следующим домашним производством Main Hoon Naa, заключив договор с дебютанткой Фарой Кхан на съемки фильма и невозмутимо заявив, что это 'масала'. Фильм открылся с нереально сокрушительным рекордом, который он удерживал в течение двух лет, пока не вышел Вир и Зара опять таки фильм Шахрукх Кхана, чтобы его побить а затем продержаться на первом месте около полутора лет. Практически половину фильма Шахрукх Кхан играет пожилого человека, но так как основные заголовки создает негатив, подвиг подобный этому, когда Шахрукх решил поэкспериментировать (и успешно), не принес столько пользы, сколько он заслуживал.
Напротив, что вызвало резкую критику, так это его изображение Мохана Бхаргава в Swades. Фильм шокировал рынок вялым открытием. Отзывы были смешанными, а некоторые из них были откровенно резкими. Фильм был отвергнут в кинотеатрах, что весьма иронично, так как сегодня у большой части аудитории Swades упоминается как культовый. Swades был очень популярен на домашнем видео и спутниковых каналах, и это так и остается тайной, как этот фильм мог потерпеть неудачу в кассе, когда "создававшийся пять лет" Hum Tumhare Hai Sanam смог оказаться успехом?

Продолжение следует...

Источник.
Перевод мой.

Спасибо за переводы, Наташа.
Читаешь, и вспоминаются все эти фильмы, так и хочется пересмотреть.

nml пишет:
'Радж' был легендой, и сравниться с ним (если не превзойти) мог только 'Рахул'.

Это точно. О, Радж... о Рахул... Я же в первый раз Шаха увидела в роли Рахула. Вот это было впечатление. До сих пор помню, как мне подорвало крышу.

Наташа, спасибо за перевод !
Ждем продолжения....

СПАСИБО Наташенька! Очень интересно было все это почитать. Буду с нетерпением ждать продолжения...

Девушки, кто ждет третью часть, я ее переведу, но скорее всего только завтра, есть другие дела. Так что потерпите.

Наташенька ждемс...не переживай - будем ждать сколько нужно....кроме тебя никто не осилит

Останется ли Шахрукх Кхан Королем Кханом?

29.06.12

Что будущее готовит суперзвезде? Наши читатели узнают это по картам таро.

Шахрукх Кхан только что завершил 20-летие пребывания в индийской киноиндустрии, но что ближайшие годы готовят для него? Продолжит ли он быть Королем Кханом? Будут ли какие-либо преобразования или кассовый успех ускользнет от него? Станет ли его производственный дом сильным?

Чтобы понять будущее Шахрукха, есть несколько вещей, по которым необходимо понять о настоящем. SRK в настоящее время в стадии реализации идей, что оказывается, занимает больше времени, чем он привык. «Повешенный человек» означает задержку текущей фазы, поэтому он должен быть осторожным и не ожидать слишком многого за небольшое вознаграждение. Он также должен быть осторожен от так называемых «доброжелателей», которые будут его поддерживать на виду, но и иметь свои подводные камни.
В последующие 10 лет, как актер, Шахрукх будет похож на «Рыцаря жезлов» - агрессивный и энергичный. Он будет спешить со своими проектами, и чувствовать себя очень восторженным. Он должен быть осторожным в своем выборе слов и не позволять любого непонимания, которое может напрячь личные отношения. SRK разожжет старые рабочие отношения, принимая проекты в сотрудничестве с актерами и режиссерами.
2013, 2015 и 2017 года принесут с собой огромный успех, особенно 2016, когда звезда покажет рост славы, состояния и кассового успеха. Актер должен быть осторожным в 2018 и 2019 годах, где сочетание карт «Смерть» и «Пятерка жезлов» может привести к неожиданным конфликтам.
«Восьмерка жезлов» показывает большую деятельность в его производственном доме Red Chillies Entertainment. Они будут надеяться производить в большом количестве проектов и инвестировать много денежных средств. Риски будут взяты на себя, и они окупятся. Карта «Башня» действительно предупреждает относительно осторожных проектных инвестиций в 2016 г., и быть немного более реалистичным с проявлением планов в 2018 г. Компания должна опасаться слепых инвестиций – они должны стремиться, прежде всего, получить полное знание, прежде чем двигаться вперед в эти годы. На более яркой стороне 2013-2015 и 2020-2022 гг. принесет много достижений. Они станут хорошими годами, чтобы извлечь выгоду. Женщины компании приведут его к крупным успехам и, как «Императрица», они наполнят ее стабильностью. Компания в лице «Двойка жезлов» успешно примет участие также и в международных проектах.
В общем, Шахрукху понадобится немедленно решить все вопросы, а не позволить расти проблемам. Он должен будет отпустить все свои страхи и доверить действиям своим самым близким. Две «Магические фигуры» действительно показывают важность манипулирования финансами, будучи более практичными. В ближайшие годы принесет с собой много взлетов и несколько падений. Он выйдет как карата «Правосудие» - уравновешенный и более мудрый. Эти 10 лет отметят большую радость, успех и много больших рабочих партнерских отношений. У его поклонников есть много терпения, чтобы подождать.

ссылка
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

20 лет - Власть Шахрукх Кхана: Часть 3
Joginder Tuteja, 30 июня 2012

В первой и второй частях мы рассмотрели путь Шахрукх Кхана за 1992-2005 годы. В третьей заключительной части расскажем, каким образом Шахрукх не добавил ни одного провала к своему имени после этого, о его вступлении в клуб 100 крор и о потенциальных успехах, для которых все улажено, чтобы они смогли выйти на экран в ближайшие месяцы.

2006-2010
Основные успехи - Don - The Chase Begins Again, Kabhi Alvida Na Kehna, Chak De India, Om Shanti Om, Rab Ne Bana Di Jodi, My Name Is Khan, Ra.One, Don 2
Основные разочарования - Ни одного

Шахрукх Кхан не переставал экспериментировать. На всякий Don - The Chase Begins Again, он подписал Chak De India. На всякий Om Shanti Om, он снял My Name Is Khan. Действительно, если вы посмотрите на его фильмографию за последние несколько лет, то он - один из очень немногих актеров, который постоянно экспериментировал с жанрами. Don - The Chase Begins Again был экшеном, Kabhi Alvida Naa Kehna был о внебрачных отношениях, Om Shanti Om - драма с реинкарнацией, Chak De India - спортивная драма, Rab Ne Bana Di Jodi - эмоциональный роман, в то время как My Name Is Khan был фильмом на такую актуальную тему, насколько это только возможно.

Перепадал ли ему какой-либо успех? Ну да, и практически в каждом из его релизов. Don - The Chase Begins Again, несмотря на очевидный риск сравнений с боевиком 70-ых с участием Амитабха Баччана, получил при выходе неоднозначные отзывы, но на его долю выпала огромная посещаемость. Настолько огромная, что это полностью сокрушило Jaan-E-Mann в результате их столкновения в прокате, о чем продюсер Саджид Надьядвала сожалеет до сих пор. Двойной поворот в сюжете в кульминационный момент оставил всех в разинутыми ртами, а так как фильм оставался очень популярным среди масс, продолжение было тут же объявлено. Однако, было больше резких замечаний чем положительных оценок, по крайней мере среди индийской аудитории, на Kabhi Alvida Naa Kehna. Причина была простой - не многие были готовы взглянуть в глаза правде, а так как фильм подвергал сомнению сами принципы морали, зрители 'не рисковали' смотреть фильм со своими близкими и любимыми. Конечно фильм был очень успешных за границей и вполне успешным в Индии. Однако большая прибыль все еще ожидались, и это осуществилось с фильмом Chak De India, который потряс рынок.
Это был фильм о хоккее, в котором снялись 15 случайных неназванных/безликих девочек, без песен, у руля был режиссер мрачного и тяжелого Ab Tak Chappan и который вышел при минимуме рекламы. Как и следовало ожидать, реакция на выход Chak De India вызывала разочарование. Полупустые кинотеатры встретили фильм в пятницу утром, и казалось, что судьба Swades будет повторятся для Шахрукх Кхана снова и снова. А затем случилось чудо. Когда выходные подошли к концу Chak De India уже провозглашался как классика современности. Кабир Кхан вытеснил Раджа/Рахула на всегда (ну, почти), успех фильма был событием, о появлении нового Шахрукх Кхана говорилось всеми в унисоне и наконец наступила некоторая передышка в разговорах - 'Он только повторяется'!

Можно было бы ожидать, что он вдруг станет относиться к себе весьма серьезно, и на экране и вне его. Но он оставался бизнесменом в уме, душе и сердце (и это правильно). Серьезность Chak De India он сменил фривольностью Om Shanti Om. Его второй фильм с Фарой Кхан сделал веское заявление - 'Мы - вот такие, принимайте нас или не принимайте'. Результат? Фильм побил рекорд открытия Dhoom 2, длившийся год, и оставался на первом месте где-то около года, прежде чем Singh Is Kinng Акшая Кумара сделал новый рекорд. Однако этого Шахрукх Кхан достигал с каждым фильмом один за другим и каждый раз получал невообразимые кассовые сборы. Его Om Shanti Om был первым, перешагнувшим рубеж в 80 крор, подвиг, который повторился с его следующим релизом неон Rab Ne Bana Di Jodi.
Не многие осмелились бы носить усы, висящие рубашки и брюки и дурацкие очки половину фильма. Не многие решились бы согласится на стиль подачи диалога, который рискует превратиться в открыто раздражающий/смешной фактор. Ни многие выбрали бы язык тела лузера с такой огромной уверенностью. Но Шахрукх Кхан сделал все это в неоном Rab Ne Bana Di Jodi и в конечно итоге это привело к свержению рекорда Singh Is Kinng для уекенда открытия. Как и Chak De India Rab Ne Bana Di Jodi начал медленно, но вскоре все стабилизировалось.

Тем не менее вскоре после выхода фильма он взял небольшой перерыв для себя. Многие могли подумать, что после пары экспериментов Шахрукх Кхан возьмется за 'масалу'. Вместо этого Шахрухк Кхан решается не некоторое новаторство, выбирая следующим фильмом My Name Is Khan. Главный герой, носящий "ярлык террорист", страдающий от синдрома Аспергера, не умеющий выражать свои мысли в обычной манере, совсем не поющий и не танцующий среди деревьев и большую часть фильма находящийся без подруги в пути отнюдь не в поисках любви - вряд ли это рецепт блокбастера, который все ожидают от ведущей суперзвезды, всегда заявлявшей, что он здесь, чтобы развлекать зрителя.
Как и следовало ожидать, фильм не стал блокбастером, ну, по крайней мере в Индии. Он стал хитом и продолжил, сделав такие сборы, которые дают ему возможность постоянно находится в списке 10 самых успешных в прокате фильмов всех времен. Но давайте посмотрим с другой стороны - фильм был разработан для международного сообщества и если брать эту 'потенциальную аудиторию', он был чрезвычайно успешен за границей. В Индии фильм предназначался для взыскательных зрителей и в этом смысле он сработал намного лучше, чем можно было ожидать от фильма такого жанра. Как ни странно, кинопроизводитель Каран Джохар мог бы и сам кивнуть в знак согласия, потому что его Kurbaan, который был намного более обычным, но имел дело с подобной темой - терроризмом - не сработал в кассе совсем незадолго до этого. В этом смысле успех, достигнутый My Name Is Khan - значительный подвиг и хотя окончательные сборы были меньше чем у его последних двух блокбастеров - Om Shanti Om и Rab Ne Bana Di Jodi, вполне можно было ожидать, что Шахрукх Кхан не расстроится по этому поводу.

Вход в клуб 100 крор
Релиз Ra.One не только вызвал неоднозначную реакцию, но и стал причиной самой большой за все время критики на Шахрукх Кхана. Массы явно разделились; некоторые нашли его эксперимент достойным приветствия, в то время как другие посчитали, что он не только переборщил с фильмом, но и переусердствовал в его маркетингом и рекламой. Фильм стал первым для Шахрукх Кхана, с которым он вошел в клуб 100 крор, но совершенно не оправдавшим ожидания. Честно говоря, и сам Шахрукх Кхан предпочел бы вступить в клуб с фильмом, который бы принес ему хотя бы признания критиков.
Его Don 2 стал вторым фильмом подряд, который пересек рубеж в 100 крор и принес Шахрукх Кхану много аплодисментов еще раз. Назовите это эффектом Ra.One, но кинжалы были наготове в этом раз. Однако, зрители дали фильму зеленый свет, в результате чего реакция была намного лучше.

Все по прежнему ожидают, что Шахрукх будет разбивать рекорды вместо того, чтобы просто довольствоваться входом в клуб рекордсменов. В конце концов, за этим человеком множество рекордных релизов за два десятилетия его карьеры, и не будет ничего удивительного, если тенденция вновь вернется в ближайшие месяцы. Станет ли следующий проект Yash Raj с Анушкой Шармой и Катриной Каиф таким фильмом? Или им будет Chennai Express с Рохитом Шетти? И не забудьте о Happy New Year, который воссоединяет его с Фарой Кхан.
Все должно прояснится к концу 2013 года, но одно можно сказать наверняка, Шахрукх и впредь продолжит поддерживать свою власть, не позволяя ей уменьшится, несмотря на всю основательную конкуренцию вокруг него.

Источник.
Перевод мой.

Наташенька СПАСИБО!!!! Шах - реальный человек, для которого невозможное возможно!!!!!!

Наташа, большое спасибо за перевод !

Действительно, если так подумать. Неизвестно чего ждать дальше. Настолько в разные стороны его кидало, последние годы. И даже когда говорят будет фильм о любви, неизвестно ещё только ли о любви. Я жду совершенно не банальной истории с Аннушкой. А "Ченай - экспресс" вообще загадка. Так что желаем ему успехов и ждём новых работ.
Спасибо Наташа за перевод.

Наташенька СПАСИБОЧКИ за перевод.

Спасибо большое Наташенька!

Прочитала всё ! Эмоции перемежаются со словами ругательства , пониманием и умилением . Начиная от скандалов и заканчивая своими высказываниями Шахунька вне времени и за гранями менталитета своей страны . Он не всем понятен в Индии , потому-что выбивается за грани дозволенного . Он может плакать и дать в глаз . Каждый год на его день рождения люди едут со всего мира , потоптаться под стенами его дома , только ради того , чтобы увидеть его воздушные поцелуи . У него есть непозволительная роскошь - быть самим собой , не лицемерить , не юлить , не заискивать. , при этом оставаться самоироничным и всех понимающем . Он горд быть самим собой и это импонирует .Очарована его человеческими качествами , его ранимостью и агрессией против хамства . Сейчас не найду , но строки в интервью , что поклонники разочарованы его поведением и не сдержанностью , что он должен был вести себя спокойно на себя не принимаю ... навряд ли он нам должен больше чем отдаёт . Не трусит и даёт отпор любым ( прошу прощения ) кавнюкам ... один против 30! безрассудство конечно , но какой мужчина !!! А вот желание его охрану появилось стойкое ... куда они его одного отпускают , когда у них игры как стихийное бедствие могут последствия иметь ... хотел наверное Шахуня простые человеческие радости испытать , заботу о детях проявить , но не тут то было !
В Болливуде есть Шах , есть критики и СМИ похожие на пираньи которым для выживания нужна свежая кровь и которые будут потрошить свою жертву до белых костей ... лучше бы про его благотворительность писали побольше , но видимо у них про хорошее не принято ( вспомнился " Криш " ... нам нужна СЕНСАЦИЯ или Вы будите уволены )
Как не крути у Шаха есть миллионы обожателей , а с этим уже ничего не поделаешь , этого человека будут чтить до глубоких сидин . Хочется верить , что всё наладиться

2013, 2015 и 2017 года принесут с собой огромный успех, особенно 2016, когда звезда покажет рост славы, состояния и кассового успеха. Актер должен быть осторожным в 2018 и 2019 годах

его трудоголизм поражает , это что для всех конец света , а он и не заметит ?!

С огромным удовольствием ( скандал конечно не в счёт ) почитала интервью о нём и от его лица . Мир так устойчив !!! Наталька , спасибо за все переводы , столько труда
Лолита , спасибо за статьи

Что звезды думают о SRK.

12.07.12

Это то, что его со-звезды и друзья говорят о нем…


Каджол Девгн: Для меня Шахрукх Кхан, как Бог. Он добр и всегда будет заботиться о проблемах своих друзей. Он человек, с которым очень легко обсуждать и поговорить.
Он любит помогать людям. Для меня он особенный человек.

Амитабх Баччан: Шахрукх Кхан – это страсть страны, он является суперзвездой, и его любят миллионы людей … он очень и очень трудолюбивый актер и не принимает ничего как должное.

Прити Зинта: SRK представляет собой Артиста. Он блестящий, и он действительно энергичен. Шахрукх – электростанция. Даже притом, что он повредил спину, его энергетический уровень никогда не падает на съемках, он постоянно в движении, и он хочет, чтобы вы быстро работали. Он отлично импровизирует, он очень тонко работает как актер. Он не эгоист. Он никогда не будет навязывать вам свою линию и свое мнение, и конечно, он держит вас в напряжении. Он старается выбрать даты удобные для вас по времени. Он – весь там. И его энергия распространяется на всю команду.

Яш Джохар: Разве только 10 лет? Он может продолжать работать еще лет 40.У него очень большой успех, это достижение, он работал с крупнейшими производителями и во много жанрах фильмов. И он будет продолжать это делать, и мы тоже будем продолжать работать с ним.

Фара Кхан: Он мой друг, брат, отец…Он для меня означает все. Я не слушала никого – ни моих родителей, ни моего брата (телеведущего Саджида Кхана), никого. Мне плевать на чье-либо мнение. Но я слушаю Шахрукха. Я прислушиваюсь к его мнению. Я делаю это, потому что я чувствую, что он действительно заботится обо мне – он не говорит, а показывает своими действиями. Я знаю, что он хочет лучшего для меня. Он сделал для меня такие вещи, которые даже члены моей семьи не будут делать.
Он гораздо больше, чем друг для меня. Он мой ангел-хранитель. Иногда я чувствую, что он был отправлен мне вместо моего папы. Шахрукх доверяет мне до такой степени, что попросил меня быть режиссером его фильма стоимостью в 25 крор "Я рядом с тобой".

Каран Джохар: Для меня Шахрукх – очень духовный человек. Если бы отточил эту свою часть индивидуальности, то он действительно был бы кем-то. Он – действительно хороший сын Бога. Он знает какие правильные слова сказать. Он очень духовный во многих отношениях. У него правильный духовный путь, он говорит вам о том, если чувствует, что это близко к вам. У меня никогда не было случайных бесед с ним. Он очень сильно духовно влияет на вас. Он, как старший в моей жизни, но если мне нужен друг, то в нем я нахожу блестящего друга.
Во многом он как терапия для меня. Он чувствует, когда я падаю и мне плохо. Он говорит мне, что это беспокоит меня, даже если я кажусь вполне нормальным. Это заставляет задуматься, как он это чувствует. Он обладает такой интуиции. Он – замечательный человек.

Джухи Чавла: Я думаю, что мне на самом деле очень повезло, что мой близкий друг – Шахрукх Кхан. На мой взгляд, он не только красив, но и очень умный. У него очень острый ум. Он любит читать, и эта привычка делает его умным и уважаемым человеком.
В нем нет ничего обычного. В самом деле, я чувствую, что у него нетрадиционное лицо. Но есть нечто действительно уязвимое в нем, когда его показывают на экране. Его улыбка с ямочками очень милая.
Он острый и умный. Он полон борьбы, у него нескончаемое количество энергии. Что он делает за день, я буду это делать за неделю! И все, что он делает, Шахрукх дает все свое лучшее – свое пристальное внимание. Он не откладывает на завтра то, что можно сделать сегодня. Он любитель больших игр и видов спорта, но он знает, как играть в товарищеский матч. Он всегда будет играть для победы, даже если это безобидная игра Pictionary – Шахрукх должен выиграть, его энергия отличает его от остальных.

Сонали Бендре: Мы впервые работали вместе в «English Babu Desi Mem», когда он был всего лишь новичком. А потом снова в двух фильмах, когда он стал суперзвездой. Единственное что осталось неизменным – его энергия. Если бы у меня было хоть 50% от уровня энергии Шахрукха, я пошла бы дальше. Вопреки распространенному мнению, Шахрукх не равнодушен в своим женщинам, со-звездам. Он чрезвычайно внимателен во время дубляжа. Он понял, что мне неудобно было играть соблазнительный характер, особенно потому что я не похожа на это в реальной жизни. Он из всех сил старался, чтобы все оставили меня в покое. Люди говорят, что он и Джихи разделяют лучшие личные отношения. Но не один раз во время съемок фильма он заставлял меня чувствовать себя, не уделенной вниманием.

Карина Капур: Он самый удивительный актер, который у нас есть. Он похож на соседского мальчика, и все же он так привлекателен. Я просто люблю его. Если бы он только не был женат. Шахрукх является единственным человеком на земле, который заставляет чувствовать слабость в коленках. Я сделала с ним два моих главных фильма - «Kabhi Khushi Kabhi Gham» и «Asoka» . Мы разделяли прекрасные рабочие отношения. Для меня он действительно живая легенда. Нет никого лучше, чем Шахрукх. Я была его сумасшедшей поклонницей и часто во время съемки «Asoka», он говорил мне: «Сосредоточьтесь на работе, не на мне». Для меня работа с ним была мечтой. Я надеюсь, что впереди будет больше работы с ним. Это объединение, которое я хочу, чтобы оно продолжалось.

Шахид Капур: Я считаю, что Шахрукх – человек, который сам себя сделал. Он начал с самого начала, и достиг вершины на протяжении всей своей деятельности. Я желаю ему больших успехов и крепкого здоровья.

K Shashilal Nair: Я думаю, что его самым большим достижением является то, что он сделал не больше чем 30 фильмов за 10 лет. А кто-то делал 200. Все его фильму были такие, что, за исключением одного или двух, все их можно помнить. 98% его фильмов замечательные.
Наибольшим плюсом Шахрукх – то, что он очень mehenti (трудолюбивый). А если он остался трудолюбивым, даже после 10 лет, это говорит о многом. Я делал с ним «One Two Ka Four». Я думаю, что та заинетерсованность, которую он вкладывает, является удивительным.

Приянка Чопра: Что сексуально о SRK?
С чего начать! Что сексуальное в Шахрукхе? Все! Он мой фаворит! В песне «Suraj hua maddham dressed in those loose kurtas», ммм… он выглядит сексуально, абсолютно сексуально. Его сексуальные глаза могут смотреть сквозь вас. Я была просто помешана на Шахрукхе. Это не просто «Я люблю вас, я хочу выйти замуж за вас», вы просто помешаны. Это больше похоже на идеализацию. Я просто все люблю в этом человеке. Он не может сделать не так как надо, нигде!!

Лара Датта: Что сексуально о SRK? Шахрукх – самый совершенный исполнитель, которого мы имеем сегодня. У него свой собственный, ярко выраженный стиль. Я очень уважаю его за то, чтобы войти в индустрию не из киносреды и стать суперзвездой, которой но является сегодня. Он – возможно, единственная звезда, кто может продать фильм одним своим именем. Его сексуальность и привлекательность заключается в его чувстве юмора и уверенности. Он не из тех, кто дает политкорректные ответы. Он остроумен, с чувством юмора, он в курсе событий и быстр на сообразительность. Он умный человек, и именно интеллект очень сексуально!

Хришита Бхатт: Работать с ним в «Asoka» - действительно незабываемый опыт. Чем больше я видел его работы, тем больше он производил впечатление. Он был великим актером, играющим в одном фильме, он был земным, несмотря на то, что был большой звездой. Все мои молитвы и наилучшие пожелания для его здоровья. Он один из наиболее обожаемых парней в киноиндустрии, и я хочу, чтобы он был крепок и бодр, и снова в игре.

Маниша Корайла: Нет никого другого идеального слова, чтобы описать Шахрукх, кроме как красивый и элегантный. Я не буду шокирована, если любая девушка окаменеет, когда увидит его. Шахрукх обладает всему качествами, которых женщина жаждет. Он не только красив, но также очень вежливый. Я люблю его видеть в игре.

Зайед Кхан: Шахрукх фантастичный! Опыт и широкие рамки игры, которые он придает на площадке – невероятны. На съемках я имел несколько идей насчет игры, но скептически относился к их выполнению. Я думал, что люди не примут их доброжелательно, так как я был новичком. Но Шахрукх согласился с моими взглядами и заставил мои страхи отступить назад.
Вы можете узнать о масштабах игры, просто наблюдая за ним. Шахрукх приносит в сцену жизнь. Он научил меня не быть роботом, смотреть на вещи прямо и делать по-другому, чтобы добавить новую перспективу. Он – ящик Пандоры, полный инноваций.

Ритеш Дешмукх: Шахрукх мой любимый актер. Он та причина, почему я подумал, что играть интересно. Он просто должен делать больше фильмов и продолжать развлекать нас, своих поклонников.

Я люблю все его фильмы. Причиной, почему я должен любить, был «Dilwale Dulhaniya Le Jayenge». Причиной, почему я думал, что должен быть увлечен любовью, был «Darr». Вот тогда я подумал, что это не обязательно, чтобы кто-то вас любил, потому что другой человек не любит вас.
Я всегда думал, что моя жизнь должна быть похожей на жизнь персонажей, которых он играет.
Он сделал фантастическое выступление в «Swades». Я наслаждался его игрой в «Я рядом с тобой» - это было развлекательно, как фильм Манмогана Десаи. Это было гениально!


ссылка
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

Лолита, внеси исправления. Когда читаешь, возникает недоумение.

Шахрукх Кхан – это скорость страны,

Не скорость, а страсть.

и он действительно быстр.

Энергичен, а не быстр.

Шахрукх доверяет мне до такой степени, что попросил для меня 25 крор для фильма «Я рядом с тобой».

...что попросил меня быть режиссером его фильма стоимостью в 25 крор "Я рядом с тобой".

Я думаю, что сумма процентов, что он вкладывает в каждый проект, является удивительным.

... что та заинетерсованность, которую он вкладывает...

Я даю ему полный кредит на то,

Я очень уважаю его за то, ...

(а «Ra.One»?).

До Ра.Вана еще девять лет. Это статья на десять лет Шаха в индустрии.

Наташенька спасибки за исправления и подсказки Мне даже стыдно что тебе приходится за мной подчищать...извини, но я стараюсь, быть прилежной ученицей

Лолита, если бы у тебя была открыта личка, я бы писала туда, а не в темке.

Лолита пишет:
В нем нет ничего обычного. В самом деле, я чувствую, что у него нетрадиционное лицо. Но есть нечто действительно уязвимое в нем, когда его показывают на экране. Его улыбка с ямочками очень милая.

Лолита пишет:
Если бы он только не был женат. Шахрукх является единственным человеком на земле, который заставляет чувствовать слабость в коленках.

Я вот тоже думаю: как все эти актрисы смогли выполнять свои рабочие обязанности рядом с таким партнером. Это ж какая сила воли нужна, чтоб не растечься в лужицу. Респект им!

Лолита пишет:
С чего начать! Что сексуальное в Шахрукхе? Все! Я была просто помешана на Шахрукхе. Это не просто «Я люблю вас, я хочу выйти замуж за вас», вы просто помешаны. Это больше похоже на идеализацию. Я просто все люблю в этом человеке.

Эх, Приянка, как я тебя понимаю...

Лолита пишет:
красивый и элегантный. Я не буду шокирована, если любая девушка окаменеет, когда увидит его. Шахрукх обладает всему качествами, которых женщина жаждет.

Прекрасное интервью, столько добрых слов, у Шаха наверное уши горели, если он это читал.
Спасибо, Лолита!

Noya пишет:
Прекрасное интервью, столько добрых слов, у Шаха наверное уши горели, если он это читал.

Думаю , что ему и другие излияния доводилось слышать о себе Но со всеми согласна , совершенный экземпляр и цельная личность . Сначала я прониклась его талантом , любопытство подвело к изучению статей и понеслосьььь , как снежный ком , чувство юмора , галантность , упорство, ранимость ... а его способность остро и мгновенно мыслить поработили меня окончательно и надолго . В общем , как сказала Прияшка он просто мешает на себе )))

Лолита , спасибо

01/10/12

Гаури Кхан - новое интервью для журнала "Notch"

"Гаури - может!"
"Вынужденная законодательница мод рассказывает о том, как случай помог ей обнаружить страсть к дизайну интерьеров. Гаури Кхан говорит о своей работе, семье и своем вдохновении - Шах Рукх Кхане."

Некоторые выдержки из интервью:

Дизайн интерьеров, как карьера:
"Я никогда не рассматривала дизайн интерьеров в качестве своей карьеры. Я создала дизайн для пары наших домов и люди оценили мою работу. Друзья звонили и просили, чтобы я помогла им сделать ремонт в их домах - вот так все и началось. Я не планировала, что это будет моей карьерой. Так случилось."

О своем партнере Сюзанне Рошан:
"Она вложила не мало сил в создании меня и убедила заниматься этим. Было такое время, что кто - то предоставляет вам возможность сделать что - то, но вы не понимаете, что вы можете даже преуспеть в этом, рассматривая это, как профессию."

О моде:
" Нет! Мной никогда не завладевала мода. Я иду на все, чтобы выглядеть хорошо. Но мной мода никогда не завладевала! Мне должно быть комфортно в том, что я ношу. Меня не волнует, если я не выгляжу великолепно. Комфорт наиболее важен для меня."

О своем муже и вдохновении - Шах Рукх Кхане:
"Шах Рукх - определенно был моим вдохновением. Он чрезвычайно сосредоточен на своей работе и чрезвычайно честолюбив. Когда я начала заниматься дизайном интерьеров, он был очень счастлив и он действительно хотел, чтобы я делала это. Он верит, что каждый должен работать и быть страстным в своей работе. Он так отдается своей работе и я полностью вдохновлена им. Фактически, моя карьера в дизайне интерьеров началась из - за того, что он предоставил мне полную свободу в создании интерьера наших домов."

ссылка
автор перевода - Rulka

Лолита, большое спасибо ! Интересно будет когда-нибудь прочитать это интервью полностью!

своем вдохновении - Шах Рукх Кхане

... да, он такой...

Спасибо

Статья от 22.08.12, но это не экстренная новость а так голосование...

Голосование-22: самый желанный актер Болливуда в 2012 году

Итак, наконец, мы подошли к окончанию голосования, которое продолжалось 33 дня, для того, чтобы определить самого желанного актера Болливуда в 2012 году. Это ежегодное голосование, и в этом году мы видим тот же энтузиазм по поводу поиска победителя. Ознакомьтесь со списком 10 самых желанных актеров ниже — результаты полностью определены голосованием.

(10) Арджун Рампал (1,12 % голосов)
(09) Ранвир Сингх (1,3 % голосов)
(08) Сидхартх Малхотра (1,41 % голосов)
(07) Джон Абрахам (1,98 % голосов)
(06) Ранбир Капур (2,03 % голосов)
(05) Аамир Кхан (2,91 % голосов)
(04) Ритик Рошан (3,3 % голосов)
(03) Салман Кхан (15,63 % голосов)
(02) Шахид Капур (22,56 % голосов)

Ну и № 1
(01) Шахрукх Кхан (37,74 % голосов)



Шахрукх Кхан — самый желанный актер Болливуда по итогам голосования 2012 года № 01
Шахрукх Кхан второй год подряд удерживает позицию номер один с поддержкой огромного процента участников — 37,74 %. Находиться на вершине игры — это то, что естественным образом удается Королю Кхану, и этот год не стал для него исключением. Украшая кинопленку уже более 20 лет, Шахрукх Кхан остается лучшим вариантом, когда дело доходит до типичного болливудского романтического героя. Шарм, страсть и энтузиазм Шахрукх Кхана помогли ему занять постоянное место в сердцах миллионов болливудских фанатов по всему миру. Любая голливудская звезда умерла бы от зависти, узнав о скорости, с которой он завоевывает сердца по всему миру. Вот почему Яш Чопра не мог думать ни о ком, кроме Шахрукх Кхана, выбирая героя для своего последнего фильма. Не так давно эта суперзвезда удивила своих поклонников демонстрацией поэтической жилки в Твиттере — мы уверены, что даже Гульзар сказал бы: «Вах…!», прочитав его записи. В конце концов, как мы могли не придержать теплое местечко для кого-то, кто был провозглашен Королем сердец? Что ж, наши читатели продолжают выполнять свои обязательства по поддержке Шахрукх Кхана, и в результате он — САМЫЙ ЖЕЛАННЫЙ АКТЕР В БОЛЛИВУДЕ 2012 ГОДА. Поздравляем, Король Кхан!
Шахрукх Кхан получил 48 % голосов в прошлом году.

Итак, мы подошли к завершению еще одного великолепного голосования — всем спасибо.

ссылка
перевод lesli

УРА в Шахрукхе есть Божественность и Он действтельно Сын Бога .Огромное спасибо за труды Ваши,Вы незаменимые девочки

«Шах Рукх - учтивая звезда!»: Субхашини Али

21.07.2001

В то, что Субхашини Али станет актрисой, было сложно поверить. Дочь полковника Према Сахгала и капитана Лакшми Сахгал, основателей полка Rani Jhansi Индийской национальной армии, выпускница знаменитой школы для девочек Welham Girls High School, расположенной в Дехрадуне, бывшая жена выдающегося кинорежиссёра Музаффара Али, член парламента из Канпура, она обо всём имеет чёткое мнение. И хочет быть услышанной. Убеждённая феминистка, равно презирающая ритуал сати и конкурсы красоты, Субхашини не жалеет усилий на изменение женской половины населения планеты и надеется, что улучшения не заставят себя ждать. Вивек Фернандес встретился с этой загадочной женщиной, чтобы выяснить, что побудило её сыграть мать Шах Рукха в эпической картине Сантоша Сивана «Император Ашока».

Человек с вашими убеждениями и вдруг оказался частью гламурного мира Болливуда? Что же послужило причиной того, что Вы согласились сыграть в ленте Сантоша Сивана «Император Ашока»?
Я никогда не рассматривала перспективу съёмок в кино. Вот так. Всё произошло само собой. Сантош – близкий друг нашей семьи. Я люблю его и восхищаюсь им. Считаю, он гениальный фотограф. Нас познакомил мой сын Шахад, который работал с Мани Ратнамом над съёмках «Любви с первого взгляда»/‘Dil Se’; оператором картины как раз был Сантош.
Он приехал в дом моего дяди в Мадрасе, где снял превосходное интервью с моей матерью. Студийного света не было. Он прикрепил к двум вешалкам простыню и добился невероятного освещения. Я была тронута этим его поступком, была счастлива, что он сделал это для нас. Думаю, глубоко в душе он убеждённый пацифист, и это мне очень импонирует.
Я оказалась в Бомбее в то время, когда он был занят подготовкой к съёмкам «Императора Ашоки». Он предлагал роли в своём фильме всем, кого видел: старику, который жил тогда с нами, привратнику у Таджа, своему рикше. Даже мне. Я не восприняла его предложение всерьёз и в шутку согласилась. Как позже я узнала, он шутил с привратником у Таджа, но не со мной. Это было похоже на безумие.
Шахад помогал Сантошу организовать съёмки и должен был отправиться с командой на площадку. Когда он уже почти собрался уходить, тот спросил его, где меня найти. Мой сын запаниковал: Сантош был его другом, и если бы я подвела их, ему было не избежать позора. Он сказал мне, что отказаться было нельзя, так я и дала согласие на роль.

Весело было?
Для меня съёмки не в новинку. (Бывший муж Музаффар Али снял классическую ленту «Дорогая Умрао».) Наблюдать за процессом со стороны скучно. Но те несколько дней, что я провела со съёмочной группой, были больше похожи на пикник. Мне довелось познакомиться со многими интересными людьми, особенно с техническим персоналом. Мне нравится процесс кинопроизводства, в него вкладывают столько усилий.
Сабу Сирил - художник-постановщик - просто гений. Он создаёт чудо из ничего: то здесь, то там добавит лепестки цветов, расставит детей в кадре с тем, чтобы его украсить, как это делает Мани Ратнам. Если бы вы только знали, как проходили съёмки «Императора Ашоки», вы ни за что не поверили бы. Огромные колонны передвигали туда и обратно. Были изготовлены внешние, внутренние декорации, тронный зал – это было так захватывающе.

А сюжет Вам не понравился?
Никто не заставил бы меня играть эту роль в «Императоре Ашоке», да и любую другую роль, не будь она близка мне по духу. Император Ашока был, вероятно, одним из величайших проповедников идеи мира. Какая история! Таким королём Индии следует гордиться. Победить в битве, после чего начать проводить в жизнь принципы ненасилия – это дорогого стоит.

Как Вам работалось с Шах Рукхом Кханом?
Я всегда отмечала одно качество звёзд – они заняты только собой. Полагаю, это естественно, а иначе как они смогут оставаться звёздами? В фильме я сыграла мать Шах Рукха. Он хорошо воспитанный, обходительный, весёлый. Не скажу, что мы стали близкими знакомыми, нет. Он – звезда, но очень вежливая.

Вы планируете посредством камеры изменить условия жизни женщин в Индии? Могли бы Вы – и стали бы – использовать кино с целью показать их борьбу за свои права крупным планом? Возможно, снять ещё одну «Бурю в пустыне» или «Крёстную мать»?
Кино – не моя стихия. С ним меня связывают только муж, который снимал фильмы, и сын, который пойдёт по его стопам. Я была занята обработкой сценариев и подготовкой костюмов: как всегда, всю неоплачивемую работу доверяют членам семьи! Да, с деталями кинопроизводства я знакома, но это не моё.


Источник - rediff.com (Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru)