перевод с хинди на англ. Palacerani (shahrukhkhan.org)
Первая часть видео шоу Фары Кхан "Tere Mere Beach Mein".
ссылка онлайн
Ф: Сейчас будет церемония награждения и награда, которой еще ни разу никто в истории не получал, но даже если бы кто-то и получил ее, то боялся бы ее принять. Я очень взволнована - следуйте за мной.
Ф: Добрый вечер леди и джентельмены. Популярность фильма зависит от аудитории. Но популярность семьи зависит только от вас и единственно от вас. Когда глава семьи счастлива, то каждый счастлив, и сохранение счастья главы семьи находится только в одних руках - в руках дорогого мужа.. Потому что эта формула, стара как мир - счастливая жена равно счатливая жизнь. Поэтому мы учредили награду, которая будет вручена тому мужу, который не волнуется о своем имидже или статусе и боготворит свою жену. Претендентами являются: Абхишек для Айшварии, Анил Амбани для Тины, Ритик Рошан для Сюзанны, Сачин Тендулкар для Аджали, Акшай Кумар для Твинкл.
И награду "Joru Ka Ghulam" получает... о, Боже мой, какой сюрприз! Победителем является тот, кто даже не был номинирован. Пожалуйста, приветствуйте, единственный и неповторимый, мой лучший друг Шахрукх Кхан!
Те, кому не досталась награда, пожалуйста, не расстраивайтесь, попробуйте в следующем году, может быть вы выиграете в следующий раз. У тебя есть благодарственная речь?
ШРК: Да, эта награда... Мне скоро будет 44 года.
Ф: Шахрукх, я немного старше тебя, поэтому постарайся не говорить о возрасте.
ШРК: Ты выглядишь на 18.
Ф: Спасибо.
ШРК: После пластической операции ты очень похорошела. После небольшой липосакции ты будешь.... в следующем фильме вместо Дипики Падукон и меня будет Фара! Я хочу прежде всего поблагодарить "Tere Mere Beach Mein", Star и Neutragena за то, что посчитали меня достойным этой награды. Я в течение 40 лет хотел получить такую награду. Я хочу поблагодарить Бога и мою маму, потому что моя мама была именно той, кто задала это направление.
Ф: Мама?
ШРК: Да, моя мама.
Ф: Она учила тебя этому с детства?
ШРК: Она не учила меня, она показывала мне. Она поколачивала моего отца каждое воскресенье.
Ф: Какой вздор!
ШРК: Я принял ее уроки близко к сердцу и я хотел вырасти и стать таким же подкаблучником, как мой отец. Сегодня это желание было исполнено. Большое тебе спасибо. Я люблю тебя мама. Я люблю тебя папа.
Ф: Ты не поблагодарил свою жену?
ШРК: Я никогда не благодарю ее публично. Я просыпаюсь каждое утро, обмываю ее ноги и пью эту воду.
Ф: Ты хочешь сказать что-нибудь остальным номинантам?
ШРК: Я хочу сказать этим юнцам, чтобы они трудились усерднее и постарались стать настоящими подкаблучниками. Я также хочу прояснить, что эта награда неподтасованная, потому что это шоу Фары и на канале Star TV. Она по праву моя и я выиграл ее честно и справедливо. Большое вам спасибо.
Ф: Шахрукх, твой мобильный с собой?
ШРК: Нет, прямо сейчас у меня нет мобильного...
Ф: Слава Богу! Мне бы пришлось забрать его у тебя, потому что ты знаешь, что Гори будет звонить тебе 10 раз. Неважно, идут съемки или ты принимаешь ванну, ты обязан ответить на звонок.
ШРК: Я хотел бы дать совет каждому мужчине, что когда бы ни звонила ваша жена, отвечайте как можно быстрее. Врите, если нужно.
Ф: Что значит "врите"?
ШРК: Все что угодно... как например, когда вы отвечаете на звонок, находясь в ванной. Вы не обязаны отвечать с кем находитесь в ванной на протяжении всего разговора и говорить: "Да, дорогая, я тебя тоже люблю... о, да, чмок". Если вы не ответите на ее звонок, вот тогда у вас будут проблемы.
Ф: Случалось ли с тобой, что ты не поднимал трубку и...
ШРК: У меня много таких друзей, как ты, и людей, с которыми я работаю. И у моей жены есть все их номера. Поэтому у меня никогда не получается избегать ее звонков.
Ф: И как у остальных людей, у тебя нет другого номера.
ШРК: Даже если у меня есть, то я не собираюсь озвучивать его здесь на шоу. Ты что думаешь, что я сейчас скажу: "Да, у меня есть другой номер 987055532?"
Ф: 98?
ШРК: Это то, что было написано на груди Аамира.
Ф: Итак, Шахрукх, добро пожаловать на шоу "Tere Mere Beach Mein". И мы говорим о поколении мужчин, которые не сомневаются, чтобы слушать своих жен, и руководят даже тогда, когда они прислуживают своим женам.
ШРК: Я искренне верю, что есть Бог, Аллах, Bhagwan, Khuda (разное название бога на хинди и урду - прим. пер.) и сразу после них находится женщина, не важно мать ли или сестра, жена или друг, дочь или режиссер, помощник... кто угодно. Я действительно и безусловно ЛЮБЛЮ женщин.
Ф: Я могу подтвердить это. Даже сегодняшнаяя съемка происходит благодаря Гори. Шахрукх предоставил для съемок завтрашний день, а Гори отменила это и подтвердила съемки на сегодня, а ты даже не знал об этом.
ШРК: Вот видишь, это совсем незначительный вопрос, и я даже не почувствовал неудобство от этого. Я мог бы прийти завтра или послезавтра.
Ф: Но Гори не спрашивала тебя, свободен ли ты сегодня или нет. Она просто это предположила (повела себя самонадеянно).
ШРК: Это делает ее счастливой: "Смотрите, сколько у меня контроля над мужем". До тех пор, пока это не создает разногласий для меня, я продолжаю работать. Я очень хитроумный, прозорливый и дешевый (низкопробный) муж.
Ф: Он абсолютно не такой, он просто прикидывается.
ШРК: Я искренне думаю, что если я делаю то, что говорит Гори, то это как улица с двусторонним движением. Парень-девушка, любые из отношений, которые у тебя есть, муж-жена, если вы берете и отдаете, тогда все будет хорошо. Когда я впервые приехал в Мумбаи, становится гером для жены, то каждый думал, что у всех них (актеров) есть любовные связи, поэтому любая жена чувствует себя неуверенно. Поэтому она очень четко создавала свою жизнь в том ключе, спрашивая, было ли у меня что-то с этой героиней или с той, и она осознала, что ничего подобно не происходило. Поэтому она перестала задавать мне эти вопросы и наши отношения стали очень четкими в этом аспекте. И в то время как она дает мне так много свободы, это моя обязанность - делать то, что ей нравится. Я никогда, приходя домой со съемок даже в 3 часа ночи, уставший, приняв душ, я никогда не говорю: "Я устал". Потому что каким бы уставшим я не был, это было на работе. Мое время дома это время для моей жены и детей. Я не могу их обижать в этом.
Ф: Шахрукх, после всего сказанного, я думаю, все девушки хотят такого мужа, как ты. Я права?
ШРК: Я также хочу сказать вам, что моя жена такая понимающая. Девушки, вы все можете выйти за меня замуж. У нас не будет проблем. У нас будут великолепные отношения. Я скажу Гори, что это все происходит во время работы, а домашнее время только для нее.
Ф: Она хочет тебя. (указывая на женщину)
Леди: Он мне, как сын.
ШРК: Вы можете использовать любые отговорки, чтобы взять меня к себе, мы посмотрим что будет после.
Реклама.
Ф: Добро пожаловать вновь на шоу "Tere Mere Beach Mein". Здесь никого нет между нами, потому что с одной стороны я, а с другой стороны Шахрукх Кхан. У Шахрукха есть Гори, которая делает для него все, например, готовит, как делают обычно жены.
ШРК: Да, Гори много готовит. Когда мы только-только поженились, моя теща была очень обеспокоена - моя теща, она панджабка - и она была очень обеспокоена. Она сказала Гори, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, и если она не будет кормить мужа как следует, то он оставит ее. Поэтому она приехала и записала ее на кулинарные курсы. Она уехала через несколько дней, к счастью... теща приехала и уехала, поэтому это хорошо... это я просто шучу... а еда все еще оставалась великолепной. Когда она приехала в следующий раз, она спросила меня, как мне нравится стряпня Гори, посмотри как хорошо она приготовила dal (традиционное блюдо из бобовых - прим. пер.), и она ушла помолиться за нее. Но я узнал, что как только моя теща уехала домой, Гори записала нашу горничную на кулинарные курсы и никогда не ходила на эти курсы сама. Вторая проблема в том, что в то время у нас был рабочий, который до сих пор с нами, Харун, который практически как член семьи, и ему так понравилась стряпня Чандры, что он женился на ней.
Ф: О чем ты говоришь? Но со стороны Гори это очень умный поступок.
ШРК: Если быть справедливым к ней, то я никогда не увлекался едой. Поэтому я никода не просил или требовал этого от нее.
Ф: Шахрукх, есть много вещей, которыми ты не увлекался до брака. Но только потому, что Гори нравится это, ты принял их. Например, ты не любишь вечеринки и общение в целом. Но из-за Гори ты посещаешь каждую вечеринку и многие из них даже ведешь.
ШРК: Смотри на это, как я уже сказал, для блага семьи. Я приведу пример. Быть подкаблучником своей жены не плохо, это хорошо. Мужчине, который настолько уверен в себе, настоящий мачо, не нужно показывать свои мускулы. Он мачо изнутри. Смотри, если ты придаешь большое значение чему-то... например, если я низкого роста, я буду носить каблуки, я постараюсь выглядешь выше. Но если мне комфортно с моим собственным ростом, я принимаю себя таким, какой есть на самом деле, то мне нет необходимости пускать пыль в глаза или доказывать что-то дополнительно. Любой мужчина, который спокойно позволяет своей жене быть, является настоящим мужчиной. Любой мужчина который не может спокойно позволить своей девушке или жене быть, является абсолютным неуверенным занудой и глупцом.
Ф: Шахрукх, настоящие друзья это те, кто честен и озвучивают правду. Пожалуйста, послушай, что твои друзья вынуждены говорить о тебе.
Каран Джохар: Шахрукх конечно же подкаблучник.
Вивек Кушлани, друг детства: Какая бы тема не поднималась для дискуссии, она всегда начинается со слов "Гори сказала". Гори сказала, не отправлять детей на этой машине. Гори сказала, это не должно происходить дома. Гори сказала, простыни на кровати должны быть этого цвета. "Гори сказала" стало стандартной формулировкой для Шаха.
Бхавна Пандей, подруга Гори на протяжении 11 лет: Что бы она ни хотела сделать, что бы она ни хотела носить, куда бы она ни хотела пойти, он никогда не останавливает ее. Если его называют за это подкаблучником, то тогда возможно, да, он такой.
Махип Капур, подруга Гори на протяжении 14 лет: От чайной ложки в доме до канделябра, Гори присутствует во всем этом.
Раман Кумар, друг Шахрукха по колледжу: Он никогда не отвечает на звонки, только от Гори. Он явно запуган.
Каран Джохар: Что бы Гори не хотела сделать, Шахрукх всегда с ней. Шахрукх очень умный подкаблучник. Он всегда позволяет ситуации выглядеть как будто это результат решений Гори, но он вегда делает то, что на самом деле хочет он. Поэтому он очень умный подкаблучник.
Ф: Умный подкаблучник. Шахрукх, это правда? Но Гори сказала, что мы должны быть здесь именно сегодня и ты послушно собрался и пришел.
ШРК: Абсолютно. Я даже не обсуждал это. Но когда я сейчас послушал моих друзей, я кое-что понял. Если я хочу получить что-то от любого из вас, все что я должен сделать это соврать и сказать, что Гори хочет этого и вы сделаете это. Поэтому не я ее раб. Ты и остальные мои друзья ее рабы. Я король. У меня нет проблем.
Ф: Он полностью выкрутился.
ШРК: У меня нет проблем. Я все понял.
Ф: Шахрукх, я знаю, что для каждой вечеринки людей зовет Гори. Ты понятия не имеешь, кто придет, ты сам как гость. Тебе говорят: Шахрукх, одевайся и приходи в комнату для вечеринки к 11. Поэтому Шахрукх приходит и смотрит на всех гостей, приглашенных Гори. После этого Гори веселится, а Шахрукха мы называем хранителем ворот, потому что он стоит у ворот, встречая каждого гостя. Он просто сопровождает людей к их автомобилям и оставляет их там.
ШРК: Если бы ты сразу сказала мне, что собираешься так сильно ставить меня в неловкое положение на этом шоу, я, может быть, не пришел бы сюда даже с разрешения Гори.
Ф: На этой ноте мы сделаем небольшой перерыв и вернемся обратно, потому что здесь так много людей, которые хотели бы получить твой совет в том, как сделать счастливой свою жену.
ШРК: Я объявлю о перерыве. Леди и джентельмены, мы продолжим наш разговор с Шахрукхом, который находится здесь с разрешения своей жены и ответит на все ваши вопросы, но после короткой паузы Neutragena Deep Clean...
Ф: Они знают на данный момент, что ты говоришь так много, что с трудом находят время для рекламы.
ШРК: Итак, мы собираемся сделать маленький перерыв и вернемся обратно на шоу Neutragena "Tere Mere Beach Mein", поэтому, пожалуйста, не расходитесь.
Ф: Очень хорошо, дружище.
Перевод: Runa