Наташин вариант.
1.
Девушка
How do I meet eyes with you, love
Как я могу встретиться глазами с вами, любовь
How can I not be afraid, love
Как я могу не бояться, любовь
How I won’t be swayed so easily my love
Как я могу не колебаться(сдаться так легко), моя любовь
Do not touch me or else, my love
Не трогай меня пока моя любовь
Парень.
Silly girl, you don’t know
Глупая девочка, ты не знаешь,
How much love for you I have
Как много любви к тебе у меня
This restlessness asks for
Это беспокойство просит
That face of yours
Это лицо твое
Like a flower is style
Как изящный цветок
There is colour in your style
Есть цвета в твоем изяществе
With your colours I want to be, fair one
С твоим цветом я хочу быть, красавица ( огненная, единственная)
In your colours there’s your face
В твоём цвете, там твое лицо
Your face shines like the sunshine
Твоё лицо сияет, как солнце
Your sunshine is blinding, fair one
Твой Солнечный свет ослепляет, красавица ( огненная, единственная)
Why do you do this to your lover, my love
Почему вы делаете это с вашим избранником, моя любовь
Let me touch you today my love
Позволь мне прикоснуться к тебе сегодня моя любовь
2
Девушка.
I walk around
Я хожу вокруг
I walk around like crazy
Я хожу вокруг, как безумная,
Like my body is a glass (of wine)
Как будто мое тело стакан (вина)
Meeting eyes getting lost in my dreams
Глаза всех, смотрящих на меня заблудились в моих снах
Living in people’s hearts as though it is my work
(Я думаю здесь опечатка, не work-работа, а world-мир)
Живу в сердцах людей, как будто это мой мир.
Парень.
Live in my heart I never did stop you
Живёшь в моем сердце, я никогда не смогу остановить тебя.
But listen once what my real desires are
Но, послушай один раз мои истинные желания
3
Девушка
How do I explain it to him
Как мне объяснить ему?
How do I meet his demands
Как я могу удовлетворить его желания?
How Can I wear this sign of your affection, my love
Как я Могу носить этот знак вашей любви, моя любовь?
Why so possessive of my heart, my love
Почему ты притягиваешь моё сердце, моя любовь?
Парень.
My dear friend, your songs
Моя дорогая подруга, твои песни
In your songs there is comfort
В твоих песнях есть утешение
Your comfort is my victory, fair one
Это утешение моя победа, красавица.
In my victory there is a loss
В моей победе есть потери.
In my loss is my love
Мои потери это и есть любовь.
In my love there is a sign, fair one
В моей любви есть знак, красавица
Forget all the work today, my love
(Я думаю здесь опечатка, не work-работа, а world-мир)
Забудьте весь мир сегодня, моя любовь
С Английских субтитров.
1.
Девушка.
How can my eyes meet yours, mi love?
Как может мой взгляд встречаться с твоим, любовь моя?
How can I not be a bit nervous?
Как я могу не нервничать?
How can I not feel bashful?
Как я могу не чувствовать себя застенчивой?
I'm telling you, don't lounch me, My love.
Я говорю тебе, не прикасайся ко мне, любовь моя
Парень.
My doe-eyed beauty, you have no idea how mach I love you.
Моя стреляющая глазами красотка, ты не представляешь, как сильно я люблю тебя.
This restlessness demands the beauty of your youth.
Этому беспокойству нужна красота твоей молодости.
Your lips are like flowers, so colorful...
Твои губы, как цветы, такие яркие...
I wont to be part of thet color my swet!
Я хочу быть частью этого цвета моя милая!
There's beauty in your color, end warmth in your beauty.
Есть красота в этом цвете и тепло в вашей красоте.
Your warmth is unigue, my sweet!
Твое тепло уникально, моя сладкая!
Why are you shy of your lover?
Почему ты стесняешся своего любимого?
Let my touch you, my love!
Позволь мне прикоснуться к тебе, любовь моя!
2.
Девушка.
I strut araund, swaying this wey and thet
my bodi is like an intexicant.
Я медленно танцую, покачиваясь это мой стиль и это
мое тело как опьяняющий напиток.
I gaze into eyes and enter drtams.
Я пристально смотрю в глаза и вхожу в сны.
I like i'm made for residing in people's hearts.
Мне нравится, то, что я творю, что вызываю в сердцах людей
Парень.
So reside in my hert, who slopped you?
Поэтому ты находишься в моём сердце, которое пъяно тобой?
But let my explain my explain my desires.
Но позволь мне объяснить,объяснить мои желания.
Whay ara you shi of your lover?
Почему ты стесняешся своего любимого?
Let my toch you, my love.
Позволь мне прикоснуться к тебе, любовь моя!
3
Девушка.
How can a simple girl take such charces?
Как может простая девушка принимать такие знаки внимания?
How can shi make a king her lover?
Как может она сделать короля ее любовником?
How can I wear your crown of love?
Как я могу надеть свою корону любви?
Why doyou rule my hert, Lover?
Почему ты управляешь моим сердцем, любимый?
Парень.
My doe-eyed beauty, you have no idea how mach I love you.
Моя стреляющая глазами красотка, ты не представляешь, как сильно я люблю тебя.
This restlessness demands the beauty of your youth.
Этому беспокойству нужна красота твоей молодости.
Your songs are my friends, yor songs are filled with love,
Твои песни-это мои друзья, твои песни наполнены любовью,
In my victori, my defeat, In my defeat there's love,
это моя победа, мое поражение, моё поражение это и есть любовь.
in my love there's acceptars, my swet.
в моей любви, что ее слепая вера, моя милая.
Forget everything else, let my touch you, my love.
Забудь все остальное, позволь мне прикоснуться к тебе, любовь моя.
Девушка.
How can I not feel bashful?
Как я могу не чувствовать себя застенчивой?
I'm telling you, dont tach my, my love.
Я говорю тебе, не прикасайся ко мне, любовь моя.
Запись на хинди.
1.
Dhoom tana ta dhoom tananana
Dhoom tana ta dhoom tananana
Dhoom tana dena dena
Dhoom tana …
Девушка
Kaise main nose nain milaoon sajna
Kaise main aise na ghabraoon sajna
Kaise Aay na aisa mujhe laaj sajna
Chhoona na dekho mujhe aaj sajna
Dhoom tana …
Парень.
Mignaini tu na jaane
Prem kitna mere mann mein hai
Yeh bechaini mangti hai
Roop jot tere yovan mein hain
Tera phool sa hai ang
Tere ang mein hai rang
Tere rang ke main sang goriye
Tere rang mein hai roop
Tere roop mein hai dhoop
Teri dhoop hai anoop goriye
Sajna se kaahe aahe naas sajni
Chhoo ne de ang mohe aaj sajni
Dhoom tana …
2
Девушка
Jhalki jhalki phirti
Thalki thalki si phirti hoon
Jism hai mera koi jaam hain jaise
Nazre milati
Khaabon mein sama jaati hoon
Dil mein bas jaana mera kaam hai jaise
Парень.
Dil mein mere bas ja maine roka kab hai
Lekin kya armaan hai mera yeh to samjhaane de
Sajna se kaahe aahe naas sajni
Chho ne de ang mohe aaj sajni
Dhoom tana …
3
Девушка
Kaise banjaara mann ki baat mein aaye
Kaise ikra ja to meet banaaye
Kaise Pehnoo main pyaar ka yeh taaj sajna
Karte ho tum kyon dil pe raaj sajna
Dhoom tana …
Парень.
Mignaini tu na jaane
Yeh bechaini mangti hai
Prem kitna mere mann mein hai
Roop jot tere yovan mein hain
Tere geet mein hai preet
Teri preet meri jeet goriye
Mere meet tere geet
Meri jeet mein bhi haar
Meri haar mein hai pyaar
Mere pyaar mein ikraar goriye
Парень.
Bhool ke saare kaam aaj sajni
Chhoo ne de ang mohe aaj sajni
Chhoona na dekho mujhe aaj sajna
Aay na aisa mujhe laaj sajna