Небольшое интервью из февральского номера журнала OOPS за 2010 год, посвященное фильму.
Он - актер, который, как кажется, с возрастом становиться только моложе и неудержимее.. Он не изменился ни на йоту с тех пор, как меня впервые представили ему режиссеры Кундан Шах и Азиз Мирза на съемочной площадке сериала Цирк в Пуне еще в 1989 году. Для новичка он был тогда весьма жесткий. Я помню нашу первую встречу после завершения съемочного дня. Шахрукх пригласил меня с свою комнату выпить. Другие актеры сериала Паван Мальхотра, Автар Гилл и т.д обиделись на меня, когда я извинился и отказался принять их приглашение, присоединиться к ним в их гостинице и решил пойти в гостиницу Шахрукха, где мы познакомились за несколькими бокалами рома, который в то время был его любимым напитком.
С годами Шахрукх стал мягче. Уже далеко те дни, когда он был весьма нахальным и склонным к провокации и даже не задумывался дважды, прежде чем броситься к дому журналиста, чтобы побить его, если он написал какую-то гадость о нем. Что мне нравится в нем, это его настойчивость и желание всегда превосходить других, хотя он достиг вершины славы и известности не только как актер, но и как продюсер фильмов со следующими друг за другом хитами. Он выжил, потому что он никогда не был частью бешенной погони за успехом.
Все таки Шахрукх поддразнил. "Я пользуюсь возможностью, чтобы поблагодарить каждого, кто пришел, увидеть мой фильм. Я лишь хочу сказать всем, что чувствую себя более патриотом, чем когда-либо прежде. Я смущен этим проявлением любви и доброты, так что не знаю, что еще сказать. Я потрясен и обещаю заставить Индию гордится моей упорной работой. Я осознал сегодня... я - лишь герой фильма ... главные это вы все в кинотеатрах. Не я звезда. Вы."
Я поймал Шахрукх Кхана, который весьма взволнован его последнем релизом Меня зовут Кхан, снятым Караном Джохаром и где он является со-продюсером с Караном, для длинной беседы для OOPS.
Выдержки из беседы:
О чем Меня зовут Кхан?
У каждого режиссера есть свой собственный неповторимый способ рассказать историю. Меня зовут Кхан - об отношениях между элементами западного мира и Ислама. Речь идет не о борьбе нетрудоспособного человека против инвалидности. Это борьба нетрудоспособного человека против инвалидности, которая существует в мире сегодня - терроризм и ненависть. Это не просто фильм, а страстная идея. Это что-то, что в некотором смысле будет вести меня вперед. Каждый раз работая с Караном, я чувствую себя подобно большой звезде. Фильм совсем не на анти-социальную тему. Он в основном об отношениях. Я не думаю, что этот фильм можно было назвать как-нибудь иначе. Но даже если бы он имел какое-то другое название, я уверен, он все равно имел бы большое воздействие на людей.
До какой степени для Вас важно делание денег?
Я верю в принцип Делать деньги как и когда можете до тех пор, пока не придет момент, когда вы не сможете продать свое тело. Думаю, что никакой другой актер не прорекламировал или не прорекламирует так много продуктов, сколько сделал я или еще сделаю.
Как Вы реагируете, когда видите свой фильм?
Откровенно говоря, я очень смущаюсь, видя себя на экране, когда выходит мой фильм. Это похоже на разглядывание ваших старых школьных фотографий в альбоме после того, как вы состоялись в жизни.
Чему Вас как человека научило нахождение в течение прошедших 19 лет в киноиндустрии?
Я перешел от маленького экрана на большой. Верно, мне не пришлось бороться за то, чтобы получить прорыв в кино, но потом у меня была своя доля сражений, но несколько иного рода. Когда я работал над Новобранцем полковника Капура, было несколько актеров, которые бросили его и умчались в Бомбей, чтобы сняться в эпизодических ролях в кино. Сегодня я иногда вижу этих людей, томящихся в поисках работы здесь на студиях. Почему? Я не относился к моей работе в Новобранце несерьезно. Мало иметь только талант или симпатичную внешность. нужно также быть верным в своей профессии и постоянно пытаться превзойти других в том, что делаешь, независимо от того, маленький это экран или широкоформатный фильм.
Что актерство значит для Вас?
Для меня, актерство - это работа, за которую я получаю деньги. Я думаю, что работа и есть жизнь. В конце концов, то, что у вас остается, это работа. Я с нетерпением жду любой работы, которую делаю. Я люблю работать, хотя я не обязательно забочусь о конечном продукте, который, во всяком случае, в действительности не в моих руках.
Меня зовут Кхан - крестовый поход против терроризма?
Меня зовут Кхан не имеет ничего общего с терроризмом. Мой фильм - о триумфе человеческого духа. Меня зовут Кхан - выдумка, основанная на реальности, и история охватывает период от 4 лет до 40. Это путешествие двух влюбленных. Один из них совершает настоящее путешествие, чтобы найти любовь, а другой - эмоциональной, чтобы преодолеть препятствия и найти любовь. Что мне нравится в фильме Меня зовут Кхан, это то, что Каран преуспел в создании абсолютно другого фильма, сохранив при этом его марку джохоровского фильма. Меня зовут Кхан - потрясающий и тщательно сделанный фильм. Я без всяких колебаний могу заявить, что индийское кино было бы лишено некоторых действительно замечательных фильмов, если бы Каран Джохар не потрудился их сделать.
Каков опыт работы с Караном Джохаром?
Каджол и я играли в дебютном фильме Карана как режиссера Все в жизни бывает. Меня зовут Кхан – на этот момент самый большой фильм, который мы сделали вместе с Караном. Я сказал бы, что фильм Карана совершенствует нас. Опыт работы над таким фильмов как Меня зовут Кхан был для нас насыщенным. Это действительно был замечательный и плодотворный опыт для нас всех троих. Сегодня, со стороны, я могу видеть его рост как режиссера, хотя я и посвященное лицо. Каран и я понимаем друг друга, потому что мыслим похоже. Я не настолько великий, что могу быть скромным. Как актер, продюсер и его друг, я чувствую, что наш фильм, оказался большим сюрпризом для меня, потому что это огромный шаг вперед для него как режиссера.
Каковы впечатления от работы с Каджол спустя столько лет?
Каджол в фильме играет мою жену Мандиру Кхан. Каран считает, что мы являемся лучшей парой на экране. Мне бы хотелось, чтобы каждый актер поработал с такой актрисой как Каджол по крайней мере один раз в своей жизни.
Насколько уместно название Меня зовут Кхан?
Я не страдаю манией величия, чтобы называть свой фильм своим именем. Если бы я был зациклен на своем имени, я бы захотел назвать фильм Меня зовут Шахрукх Кхан. Моя работа для меня гораздо важнее чем мое имя. Я мог бы назвать свой фильм Меня зовут Джотхи, но с другой стороны, название фильма Меня зовут Кхан является подходящим и имеет точную и логическую значимость в фильме.
Как Вы готовились , чтобы воплотить на экране Ваш персонаж?
Несколько лет назад я работал с особенно неполноценными детьми. Фактически я вырос с ними в театре. Чтобы влезть в шкуру моего персонажа в фильме, я просмотрел много видео с людьми с синдромом Аспергера. Я даже встречался с несколькими парнями, страдающими от синдрома Аспергера. Каждому актеру хочется сделать что-то необычное. Фактически, я не стесняюсь признаться, что я в долгу перед Караном за то, что он задумал такой персонаж, как в фильме Меня зовут Кхан.
Что было самым большим вызовом для Вас, когда Вы оказались перед камерой для Меня зовут Кхан?
Самым большим вызовом было заставить всех видеть Ризвана в Меня зовут Кхан как нормального человека несмотря на то, что он необычный. Меня зовут Кхан – важное событие для всех нас троих - Каджол, Карана и меня. Это не только личное удовлетворение, но и шаг к тому, что индийское кино может достигнуть международной аудитории теперь, когда есть отношения между Караном и Star Fox. Когда Каран задумывает делать кино, это по определению большой фильм. Я бы даже заявил, что это самый значительный фильмом из всех, что сделал Каран. Меня зовут Кхан - это не просто фильм, это еще и путешествие. Это - одна из самых красивых историй любви, в которых я участвовал как актер.
Вы были расстроены, когда люди подсмеивались, что Вы воспользовались тем, что Вы были задержаны в аэропорту США, и превратили это в рекламный трюк для продвижения Вашего фильм?
Я провел почти двадцать лет в этой отрасли. Каран - 15. Думаю, что мы - люди с нормальными понятиями. Мы хотим делать хорошие фильмы. Мы оба образованные, разумные и щепетильные люди. Мы не будем рекламировать фильм, создавая конфликты. Нашим намерением никогда не было создать ажиотаж путем создания конфликта. Что касается споров вокруг Меня зовут Кхан, все, что я могу сказать честно, что это нисколько не было запланированной стратегией с его или с моей стороны. Это просто случилось, и нам пришлось иметь с этим дело. После достижения определенного уровня, я не думаю, что вы можете обращаться к дешевым трюкам ради рекламы. Мы были очень осторожными, чтобы не показать предвзятость по отношению к какому-либо слою общества. Я горд быть мусульманином в Индии. Я могу удостоить тот факт, что мне не приходилось оказаться ни перед каким препятствием из-за того, что я мусульманин в Индии. В этом смысле, я никогда не имел проблем в жизни в Индии.
Почему Вы захотели быть cо-продюсером с Караном?
Хотя Меня зовут Кхан был произведен совместно моей маленькой компанией Red Chillies Production и Dharma Productions Карана, никогда не может быть сделки между мной и Караном. Наше объединение - больше на эмоциональной ноте, чем ради какой-то денежной сделки. Меня зовут Кхан - самый особенный фильм в моей карьере. Это самым значительный и самый необычный фильм за весь мой путь. Каран много раз окликал меня от монтажного стола, чтобы похвалить (показать мне большой палец вверх) за мою игру. Я надеюсь, что я не подведу его (не позволю ему его опустить) как актер и как cо-продюсер.
Каков у Вас подход к игре?
Несмотря на имидж, с которым я обычно появляюсь в СМИ, я - серьезный актер, хотя многие думают иначе. Я пробую отдать лучшее от себя каждому персонажу, который я намериваюсь сыграть. Я также пытаюсь чему-то научиться у каждого персонажа, что я воплощаю на экране. Я учусь у каждого персонажа, что я играю и пытаюсь улучшить мое исполнение каждого персонажа, который я намериваюсь сыграть.
Какой самый большой плюс Меня зовут Кхан?
Каран и я вели переговоры с Fox более полутора лет. Это - самый первый традиционный фильм Болливуда, дистрибьютором которого во всех странах выступает Fox STAR. Я искренне надеюсь, что фильм приведет в восторг зрителей во всем мире. Студия Fox STAR финансировала, а также распространяет Меня зовут Кхан по всему миру. Думаю, что Fox дал нам возможность открыть новые горизонты для индийского кино. Когда я впервые услышал о Fox STAR, я думал, это имело какое-то отношение к Меган Фокс". (Смеется)
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com
автор 
Очень интересно было почитать, я прямо развспоминалась, как мы ждали этот фильм, как потом переживали за его судьбу в прокате, как я надеялась посмотреть его на большом экране, но оказалось не судьба((
да и мало уже осталось, дольше терпела)))
Начинаешь верить людям.
: Действительно рукой...диной такой ручечкой : 
: 
: 
заработалась ))))))) :sm133: ладно ... не за горами ... уж оооочень хотца с нормальным переводом глянуть )))
спасибо Наташа за перевод, рада за Шаха и Карана.
и ведь в радость )))) а щас все с торрентами разленились и экономно ))) 
