Обсуждаем фильмы.. только что просмотренные или вдруг вспомнившиеся.. - 4

Первое сообщение в теме :

Не нашла отдельной темки под "Мы - семья" (2010), поэтому тут напишу.
Это один из тех немногих фильмов, которые я посмотрела за последние пару месяцев. И одно какое-то большое разочарование. В промо-роликах все выглядело симпатичнее.
А в итоге вроде все и хорошо, и сюжет почти один в один "Мачеха" и не было каких-то глобальных бредовых идей, но в "Мачехе" эмоции выдавались на ура и сами. А здесь у меня пару раз глаза защипало, но было при этом ощущение, что из меня эти эмоции выдавливают насильно, как будто используют все самые штампованные слезовыделяющие приемчики, чтобы разжалобить зрителя. Короче, насилие над моими чувствами я не терплю))) Поэтому удалила фильму и никогда больше не посмотрю, т.к. искусственное выжимание моих слезных желез это извращение какое-то)))
Карина как будто вернулась в начало карьеры, когда как будто и играть не умела. Сейчас она умеет лучше, гораздо лучше. Видать, все-таки могучая фигура Каджол ее под себя как-то зажала и она постеснялась раскрыться лучше.
Короче, пишу, потому что фильм стал чуть ли не главным фильморазочарованием года)))

Хаха, куклами повеселила))))))..... Нереальной любовью тоже))

Интересно, как там все же было в английских сабах?)))

nasinix пишет:"Куклы" вроде считаются грайндхаусом- фильмами на грани фола, наподобии псевдопорно Хандзо-клинок

Именно поэтому и скачала, и смотрела! Но мне многое не хватило, чтобы для меня он стал таким(((

indiotka пишет:Интересно, как там все же было в английских сабах?)))

Самой интересно)))
Научи меня, как картинки в сообщения добавлять. У меня только ссылки выходят((((

на панельке кнопка есть. Шестая. "Избражение называется. Жмешь туда , тебе окошко пустое появляется, туда копируешь свою ссылку)))

гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы...
вот у Визов: 400
00:26:08,800 --> 00:26:10,779
The makeup is quite good.

401
00:26:10,780 --> 00:26:12,480
I brushed my teeth.

Альянс занимается самовыражением- и выходит неплохо. но в ори гинале этого не было.
Риада- я переводила и редактировала серии Искусства любить у лоликов, так что все претензии- ко мне:)))

indiotka пишет:на панельке кнопка есть. Шестая. "Избражение называется. Жмешь туда , тебе окошко пустое появляется, туда копируешь свою ссылку)))

Сейчас попробую)))

Маскот идёт по сабам и оттачивает каждое слово- ёмко, да. Но это немного другое ктно получается.
Впрочем, каждому своё.

А мне имя Маскот ни о чем не говорит, а что еще она переводила?))

Афину, по-моему

Вот они Куклы гарема сегуна!!
Получилось)))

А я ж, глупая, обращала бы сразу внимание на переводчиков, было бы лучше!(( Имя Маскот я встречала, но не помню где((( И теперь даже не знаю, как искать именно её/его работы(((( Кстати, Маскот она или он?

Ааа, помню в таком случае. Мне перевод Афины понравился. Еще сидела и думала, скока там заморочек наверняка с переводом всех этих военных и политических названий, с ума сойти. Речь шпиёна и его коллег в баре - шедевральная))

Я Афину , кроме первых серий, в ансабе смотрела- так что не заценила. надо будет скачать, кстати.

Маскот - это девочка, помница я ей спасибо грила за перевод))

[quote="nasinix"]гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы...
вот у Визов: 400
00:26:08,800 --> 00:26:10,779
The makeup is quite good.

401
00:26:10,780 --> 00:26:12,480
I brushed my teeth.

Альянс занимается самовыражением- и выходит неплохо. но в ори гинале этого не было.
Риада- я переводила и редактировала серии Искусства любить у лоликов, так что все претензии- ко мне:)))[/quot

Какие могут быть претензии к людям, которые столько работают на благо других?))
Но "Надо бы почистить зубы" это же не совсем точный перевод I brushed my teeth? Разве нет? Я почистила зубы - вот перевод дословный.

Афина - вещь))) И фильм отличный, а перевод просто на ура! Чего стоит один комментарий(кажется, в 4 серии, но могу ошибаться((): Привет невинно убиённому Ли Бьёнгу из Айрис?!?!?!
А из-за всяких политических и военных названий, плюс именно мужских разговоров, я и решила, что переводчик мужчина((

первая серия переводилась по дарксмёрфам- это гуглоперевод на английский с китайских субтитров. Когда редактировала по этим сабам, от хорошей фансабгруппы, посчитала, что в этом нет большой беды. Девушка идет на встречу с людьми - и решает на всякий случай почистить зубы.
Может, и ляп, раз на тебя это так подействовало...

indiotka пишет:Маскот - это девочка, помница я ей спасибо грила за перевод))

Если я с ней встречусь - обязательно завалю комплиментами)))))))))))) Но если раньше встретишься ты, передай, что у неё большая поклонница)) Я)) Из-за неё мне самой захотелось переводить)))

Оооо, как вы далеко зашли. Помница, меня как-то на раздаче прищучили за неправильно переведенные пару реплик, я чуть со стыда не сгорела)))
Никсик, не расстраивайся.

Из-за неё мне самой захотелось переводить)))

Так за чем же дело стало?)) Ужасно увлекательный процесс))

Я не расстраиваюсь. я тебе уже ведь плакала, что ревную к альянсовскому переводу, помнишь? но там мне не нравится то. что они то фамильярничают, то сугубо на вы, то зубоскалят... мне сложно смотреть тот перевод, такой взрыв эмоций... от зависти до ненависти:))) поэтому я в ту тему больше не ходок, мне мое душевное спокойствие дороже.

зато у меня песни лучше, бебебе:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Дааа, песни хорошие. Тугу-тугун, чета там))) Помню в какой-то момент меня на песне из-за слов прошибло)))

nasinix пишет:первая серия переводилась по дарксмёрфам- это гуглоперевод на английский с китайских субтитров. Когда редактировала по этим сабам, от хорошей фансабгруппы, посчитала, что в этом нет большой беды. Девушка идет на встречу с людьми - и решает на всякий случай почистить зубы.
Может, и ляп, раз на тебя это так подействовало...

Боже мой, не хотела никого так расстраивать(((((((( Прости(((
На меня бы это не подействовало, конечно, как подействовало, если бы сперва я не посмотрела с переводом Маскот. Я бы подумала, до чего же корейцы странный народ,вот и все))))))) Девушка,это во-первых, пытается вернуться в течение десяти лет!!! в шоу бизнес,- это во-вторых, наконец, у неё соглашаются взять интервью, - это в-третьих, ради этого она берет у подруги дизайнерский шарф,а сама даже зубы не почистила!!! Конечно же, я бы плохо подумала о корейской гигиене))

nasinix пишет:зато у меня песни лучше, бебебе:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Песни - супер!))))))))))))))))) И сама ты - чудо)))))))))))) Раз так переживаешь за свою работу - просто супер чудо))))))))))) Молодец! И старайся быть лучшей! У тебя получится)))

Мы даже караоке в скайпе с фансабгруппой устраивали:) хорошо поём, хотели даже клипчик сбацать... пока форс-мажор не случился. Как я мучалась сначала с хангылем. потом все это на музыку*сам себя не похвалишь, никто не похвалит*:)))

indiotka пишет:

Из-за неё мне самой захотелось переводить)))

Так за чем же дело стало?)) Ужасно увлекательный процесс))

А как это сделать? С чего начать?

А вообще я не представляю, как один человек может переводить 20 серийный сериал в короткие сроки. Это просто ужссс... Крыша едет наверное.
Релаксик, я кстати посмотрела первую серию Аббатства Доутон. Мне нраааавица. Ужасно и неожиданно вдруг понравился хозяин поместья, отец и муж. Натуральный лорд))) Просто - идеальный мущина))

хммм... вообще я сама знаю людей, которые носят с собой косметичку с зубной пастой в том числе- потому что жвачка в течение дня не всегда помогает. При работе с людьми в этом нет ничего необычного.

Раида пишет:

indiotka пишет:

Из-за неё мне самой захотелось переводить)))

Так за чем же дело стало?)) Ужасно увлекательный процесс))

А как это сделать? С чего начать?

Скачть видео и английские сабы, и программку где можно абы редактировать и вперед. Там все очень просто на самом деле)) Лишь бы фильм самой нравился и настроение переводить не пропадало))

indiotka пишет:Оооо, как вы далеко зашли. Помница, меня как-то на раздаче прищучили за неправильно переведенные пару реплик, я чуть со стыда не сгорела)))
Никсик, не расстраивайся.

Честное слово, знала бы, не сказала бы((((((((((( Язык мой - враг мой((((((( Я сама злюсь на тех, кто критикует переводчиков пусть даже за явные ошибки. Сами бы попробовали лучше, чем выпендриваться. И всегда благодарю всех за работу. И спасибо Лоли, что они так быстро и хорошо перевели дораму!А сказала я про перевод Маскот только потому, что реплики героя Сын Вона в её переводе получились на сто процентов. Совсем другое впечатление! Мне очень хотелось, чтобы те, кто ещё не видел сериала, получили бы максимум удовольствия!
Ну простите меня за мой язык!(((((((((

Да, ладно, ладно. Че уж там)) Я получила удовольствие, хотя смотрела от Лоликов. А потом еще концовку в он-лайне еще от кого-то. Но там было хуже. Я как-то терзалась неудовлетворенностью))

indiotka пишет:

Раида пишет:

indiotka пишет:

Из-за неё мне самой захотелось переводить)))

Так за чем же дело стало?)) Ужасно увлекательный процесс))

А как это сделать? С чего начать?

Скачть видео и английские сабы, и программку где можно абы редактировать и вперед. Там все очень просто на самом деле)) Лишь бы фильм самой нравился и настроение переводить не пропадало))

Для вас, людей знающих, возможно и просто, но я сейчас ничего толком не поняла((((((((( Что за программа, во-первых? Где скачать видео и сабы? И куда потом девать переведенное богатство? Впрочем, об этом я потом спрошу) Сперва объясни мне, пожалуйста, насчет программы и скачивания)))

вот именно- совсем другое... ладно, на вкус и цвет все фломастеры разные, это общеизвестно.
У меня было два свободных месяца, я их потратила на этот сериал, полугода у меня не было. И за свою работу мне не стыдно- ни один свой перевод я так не вылизывала, как этот.
Каждый выберет свое- кто-то спидсаб от фулхауса, кто-то лоликов, кто-то подождёт полгода и посмотрит альянс. Я смотрела в день выхода без перевода, потом с дарками, потом с вики, потом с визами, потом в русском переводе во время редактирования, потом ещё раз пять при финальной редакции. Мне не надоело-сейчас опять пересматриваю. ансаб я там хорошо знаю- поэтому и не могу принять альянсовскую позицию- изобретать шутки там, где их нет. Это именно позиция-моя.

есть забугорные сайты, например www.d-addict.com www.asiatorrents.com откуда можно скачать фильмы или дорамы. скачиваешь видео и сабы. можно редактировать и в блокноте,я, например, работаю в dstr. берешь, и строчку за строчкой переводишь:)

Ооо, ну от ты хочешь посмотреть какой-нибудь фильм? Например ты хочешь посмотреть фильм Tell me somtning . Задаешь в гугле Tell me somtning 1999 sub
Тебе куча ссылок по которым шаришься и ищешь, есть ли что-то похожее на рутрекер и можно ли оттуда скачть торрент-файл)) И скачиваешь так же. Обычно в комплекте файл видео и файл субтитров .srt. А программку можно любую, можно ваще без программки, srt - файлы прекрасно редактируются в блокноте.

nasinix пишет:вот именно- совсем другое... ладно, на вкус и цвет все фломастеры разные, это общеизвестно.
У меня было два свободных месяца, я их потратила на этот сериал, полугода у меня не было. И за свою работу мне не стыдно- ни один свой перевод я так не вылизывала, как этот.
Каждый выберет свое- кто-то спидсаб от фулхауса, кто-то лоликов, кто-то подождёт полгода и посмотрит альянс. Я смотрела в день выхода без перевода, потом с дарками, потом с вики, потом с визами, потом в русском переводе во время редактирования, потом ещё раз пять при финальной редакции. Мне не надоело-сейчас опять пересматриваю. ансаб я там хорошо знаю- поэтому и не могу принять альянсовскую позицию- изобретать шутки там, где их нет. Это именно позиция-моя.

Не спорю)))))))) Каждый выбирает то, что больше по душе)) Я этот сериал смотрела не столько, конечно, сколько ты) Полностью от лоли, но пересматриваю, прости, что опять об этом, от альянса. Я же не профессионал как ты в этом вопросе, поэтому сужу со своей точки зрения и разумения) Я приветствую все группы и всех переводчиков.)) У меня нет любимчиков и черного списка))) Смотрю дорамы разных групп, не выделяя никого. Я ошибаюсь?( Дело касается именно этого сериала) Лично мне кажется, что там все уместно)

[quote="nasinix"]вот именно- совсем другое... ладно, на вкус и цвет все фломастеры разные, это общеизвестно.
У меня было два свободных месяца, я их потратила на этот сериал, полугода у меня не было. И за свою работу мне не стыдно- ни один свой перевод я так не вылизывала, как этот.

Ты действительно должна гордиться своей работой!))))))Она того стоит))))

Раида, это как смотреть Гоблинский перевод и говорить- какая смешная комедия!
фильм- одно, перевод- другое. впрочем, я пристрастна и скорее всего неправа.

nasinix, indiotka, девочки, дорогие, спасибо!)))))))) Честно скажу, не совсем уверена, что до меня дошло точно, но я попробую))))))) И вам сообщу, что из этого вышло))) А пока... пока! Пришли делать уколы((( Всё-таки одна сторона болит адски
((( Даже печатаю одной рукой((( Но хорошо,что уже сидеть перед компом могу)))Короче, спасибо за проведенное время))))))) Было здорово!))))))) И ещё раз извините, если что не так))

[quote="nasinix"]Раида, это как смотреть Гоблинский перевод и говорить- какая смешная комедия!
Неееет, гоблинский перевод - это для меня извращение))))))))


фильм- одно, перевод- другое. впрочем, я пристрастна и скорее всего неправа.[/quote

)))))))) В конце концов, у тебя больше права и знаний судить по по этому вопросу)) Я больше про переводы и не заикнусь)))))) Главное, чтобы те, кто не видел, все-таки посмотрел эту дораму)))

Пока, пока))) Я тоже пошла))

чОрт. я расстроилась. инди, не буду писать отзыв на величайшую. сори.

уууууууууу ну че ты... Ну потом когда-нить. Отличный смешной перевод. Вот Нунчик придет, она тебе подтвердит. Она в самом разгаре просмотра)) Смысл расстраиваться да еще не из-за своих ошибок?)) Ты как редактор не обязана была перепроверять все реплики переводчика с английских сабов. Плюнь, и разотри.

Хаха, полезла на мою любимую экранку, они там вовсю обсуждают Ябогу)))

indiotka пишет:уууууууууу ну че ты... Ну потом когда-нить. Отличный смешной перевод. Вот Нунчик придет, она тебе подтвердит. Она в самом разгаре просмотра)) Смысл расстраиваться да еще не из-за своих ошибок?)) Ты как редактор не обязана была перепроверять все реплики переводчика с английских сабов. Плюнь, и разотри.

Неее, дело не в этом. я как редактор вычистила всё, что можно- в сабах не найдешь и десятка пропущенных знаков препинания, не говоря уже об очепятках- и это на 18000 строк на сериал где-то. На мой взгляд дело не в зубной пасте, а в подходе.
Я перевела на литературный русский по ансабу, стараясь, чтобы реплики максимально точно подходили характеру персонажей- тихушнице Ку Э Чжон и взрослому,но инфантильному Док Го Чжину.
У Альянса же подход, наверное, как у тебя в Соперниках- ядрёными словечками , шутками и прибаутками они, конечно же, делают сериал интереснее и забористее - но при этом меняются и характеры персонажей, Ку Э Чжон все время хохмит и перегрызается с героем- совсем другая женщина. я не знаю, как они подойдут к ней в драматических моментах начиная с 10 серии.
И я не знаю. какой подход правильнее- аутентичный перевод максимально близко к смыслу, или гораздо более смешной, старательно придуманный и отшлифованный художественный пересказ.

Но те, кто видят оба перевода и не видят ансаб- для них, конечно лучше тот, который смешнее. Я не знаю, насколько это правильно. Поэтому и расстраиваюсь.

Опа! И мне досталось))) Никс, проще относись. Ты ведь получила удовольствие во время перевода. Твоя ж задача не заткнуть собой черную дыру Вселенной и осчастливить человечество пониманием глубины сериала Искусство любить. Как мне катца - цель переводчика - получить удовольствие от сопричастности фильму, от процесса игр с языками. А совершенного перевода нет хотя бы потому что исходник несовершенен.
И может уже закончим на этом, а?

И может уже закончим на этом, а?

:) кажется, я всё-т аки достала админа. ой:)

как скажешь. можешь даже потереть посты.

Еще чего)) У нас вот есть одна форумчанка, которая переводила индийский фильм Я - Бог. Переводила согласно английским субтитрам. Главгер там курит что-то постоянно, и в ансабе это что-то называлось опиум. А на самом деле оказывается, он курит ганджу какую-то или бханг, что как я понимаю, одно и то же. И вот за этот фильм, который скачало в общей сложности около 6 тыщ человек, за ее ПРАВИЛЬНЫЙ перевод ансаба, ее только ленивый не пнул)) Как будто, пиппец, в фильме это было самое важное. И как будто это в корне меняло картину, чек курил траву - неважно какую, не милкивей же лопал. А нашей дефачке вменяют как вроде она полностью опошлила все, что могла))) О как быват.