ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

Да дети действительно очень быстро ростут....Умоей доченьки сегодня 8 лет,я не заметила,время проскользнуло....
Спасибочки Наташенька,что всегда находишь время на быстрые переводы....

поздравляю доченьку с днем рождения, у тебя то хоть одна, а у меня их три, так вот я не заметила как младший вырос, а уж старшие выросли, вообще быстро, только вот вроде на руках носила, а уже такие взрослые)))

14 октября 2012

Shooting..meetings..flew to Rajiv bajaj dinner in Pune, bak for zoya akhtar birthday...shooting early morn, & kkr lost. How was ur weekend?
Съемки, встречи, полет на обед к Радживу Баджаджу в Пуну, возвращение на день рождения Зои Акхтар, съмки рано утром, и KKR проиграли. Как ваши выходные?


Dont remember when was the last time i had a sunday off...my line of work is really a 9 day week...and i am happy its like that.
Не помню, когда в последний раз у меня был свободный воскресенье, я действительно работаю 9 дней в неделю, и я доволен, что это так.

long drive to work..will listen to challa &learn the words. maybe watch a movie or write my book.i make all these plans end up doing neither
До работы добираться долго, буду слушать Чалла и учить слова. Может посмотрю фильм или попишу свою книгу. Я строю все эти планы, в итоге ничего не делая.


At a raılway statıon. A thot for all young lovers date. Play act runnıng away wıth ur loved one,holdıng nothıng else but ur beloved's hand
На железнодорожной станции. Мысль для всех свиданий молодых влюбленных. Изобразите побег с вашим любимым, держа только руку своего возлюбленного.

15 октября 2012

Just read this on the net. 5 things that indian movies have taught us. 1. At least one of the identical twins born is evil..!!
Только что вычитал это в сети. Пять вещей, которым нас учит индийское кино. 1. Хотя бы один из родившихся близницов - злой!!

2. While defusing a bomb, don't worry which wire to cut, you will always choose the right one!!
2. Когда обезвреживаешь бомбу, не волнуйся, какой провод резать, ты всегда выберешь верный!!

3. A hero will show no pain while getting beaten up but will show pain when a woman is trying to clean his wound..!!
3. Герой должен не выказывать боли, пока его бьют, но показывать боль, когда женщина пытается промыть рану..!!

4. A police can solve a case only when he is suspended from duty..!!
4. Полиция может решить дело, только если она от него отстранена!!

5. If you decide to start dancing on street, everyone you meet will know the step!
5. Если вы решили начать танцевать на улице, каждому встречному будут известны шаги!

all the best team kkr. all of you too have a goodnite or day as the case maybe. The eyes r beginning to get the bedroom look...need to sleep
Удачи, команда KKR. Всем вам тоже доброй ночи или дня, в зависмости от обстоятельств. Глаза начинают высматривать спальню, нужно ложиться спать.

15 октября 2012

have no earth shaking... sound barrier breaking 140 letters thought. so best is to do answers to questions...shoot
Не дрожит земля, звуковой барьер разрушает мысль в 140 символов. Поэтому лучше поотвечать на вопросы, пли.

@_iSanDee all those who smile at me...have the best smile... (@iamsrk Deepika has said dat among actors YOU've the best smile. Who according to u among actresses has the best smile in B'wood??REPLY PLZ)
@_iSanDee, все те, кто улыбаются мне, у них лучшая улыбка… (@iamsrk, Дипика сказала, что среди актеров у вас лучшая улыбка. Кто по вашему среди актрис имеет лучшую улыбку в Болливуде? Пожалуйста, ответьте)

@astitva_shah yes awesome... (@iamsrk did you see the #spacejump by #felixbaumgartner yesterday?)
@astitva_shah, да, удивительно… (@iamsrk, вы видели прыжок из космоса Феликса Баумгартнера вчера?)

@irrshad_khan i am not in goa on that day...??? (@iamsrk Sir, any plan at goa for birthday)
@irrshad_khan, я не в Гоа в этот день… ??? (@iamsrk, сэр, есть какие-либо планы в Гоа на день рождения?)

@ummehabiba85 dont understand ur question.... (@iamsrk what can we expect from JTHJ ? Is it just a love story ??)
@ummehabiba85, не понял твой вопрос… (@iamsrk, что мы можем ожидать от JTHJ? Это просто любовная история?)

@RaviWL yes going for it tomorrow...looking forward to it... (@iamsrk any chance that you're going to appear on this season #KBC ?)
@RaviWL, да, собираюсь туда завтра, жду с нетерпением…. (@iamsrk, есть шансы, что вы появитесь в этом сезоне #KBC ?)

@faraazkazi son is getting it for me...will do soon. have some actor friends who have challenged me...ha ha (@iamsrk ..have you played fifa 13 on ur ps3??)
@faraazkazi, сын заполучил ее для меня, займусь скоро. Есть некоторые друзья-актеры, которые бросили мне вызов, ха-ха (@iamsrk, вы играли в FIFA 13 на своей PS3?)

@IAmMadAbtSRK have no idea where tabloids keep coming up with these stories (@iamsrk are you working in dhyanchand biopic?)
@IAmMadAbtSRK, без понятия, откуда таблоиды выдымывают подобные истории (@iamsrk, вы работаете в биографическом фильме о Дхиане Чанде?)

@koolkunaly2k some idiots seem to claim that cos they have nothing better to do...cynic types i think. (Is Challa song copied? RT @iamsrk have no earth shaking... sound barrier breaking 140 letters thought. so best is to do answers to questions)
@koolkunaly2k, некоторые идиоты, похоже, утверждают это, так как им нечем заняться, циники, я думаю. (Так ли это, что песня Challa скопирована?)

@alkasot love it...!!! (@iamsrk do u like snow & winter?)
@alkasot, люблю… (@iamsrk, ты любишь снег и зиму?)

@coffee_for_srk never...like to drink the whole cup myself..ha ha (@iamsrk would you mind sharing a cuppa coffee with me???)
@coffee_for_srk, никогда, предпочитаю пить все чашку самому, ха-ха (@iamsrk, ты не против поделиться чашкой кофе со мной???)

@fahad_mallick have no idea...a few days i think (@iamsrk sirrr when is ishq shava coming?)
@fahad_mallick, без понятия, через несколько дней, я думаю. (@iamsrk, сэр, когда выйдет Ishq Shava?)

@Anaskkr and nobody can do it better than daniel for sure...he is awesome. (@iamsrk Daniel Craig says SRK will have to wait to play Bond, as the job is taken! WOW.)
@Anaskkr, и никто не может сделать это лучше чем Дэниел, конечно, он замечательный. (@iamsrk, Дэниел Крейг сказал, что SRK придется подождать роли Бонда, так как работа занята!)

@shravrocks143 i was told...write ur own story for life...so i try and do that as much as i can...though i did one remake yrs back (@iamsrk mny ppl are doing remakes and gettng blockbustrs..... why dont u do a remake???????????)
@shravrocks143, мне сказали, написать собственную историю жизни, поэтому я пытаюсь делать все от меня зависящее, хотя я сделал один ремейк в прошлом. (@iamsrk, многие люди делают ремейки и получают блокбастеры, почему вы не делаете ремейки?)

@Shagufta1809 i get confused...so many say i dont look young too...i am just me thats all. (@iamsrk Sir u r lookin lyk a teenage boy in #Challa... Plzz sir tell us the secrets behind dat we wnt to follow ur tips....)
@Shagufta1809, я поражаюсь, а многие говорят, что я не выгляжу молодо, я – просто я, и все. (@iamsrk, сэр, вы смотритесь подростком в Challa. Пожалуйста, сэр, скажите нам секрет, скрывающийся за этим, мы хотим последовать вашим советам)

@ikdasgupta no i am not in it... (@iamsrk sir wil u b a part of the film dhoom 3?)
@ikdasgupta, нет, меня в нем нет. (@iamsrk, сэр, вы будете частью фильма Dhoom 3?)

@ItzRazi he is an awesome player...he will come good soon...very soon. (@iamsrk a big worry of yousf pathan form for KKR team agree ??)
@ItzRazi, он удивительный игрок, он скоро восстановиться, очень скоро. (@iamsrk, вызывает большое беспокойство форма Юсофа Патана для команды KKR, согласны?)

@PareshSancheti ha ha...does that need an answer. (@iamsrk Plssss reply....Do you think media crosses the line sometimes...!)
@PareshSancheti, ха-ха, разве это нуждается в ответе. (@iamsrk, пожалуйста, ответьте. Как вы думаете, пресса иногда переходит границы!)

have to go now...love u all. bye.
Должен теперь идти, люблю вас всех. Пока.

И мы любим тебя, Шахрукх - так и хочется ему сказать в ответ

Наташа, спасибо! Это же как прекрасно, что ты есть у нас!
Прочитала про уроки индийского кино - а ведь сходится!

nml пишет: Дипика сказала, что среди актеров у вас лучшая улыбка.

Молодец, Дипика, правильно говорит.

nml пишет:
Дэниел Крейг сказал, что SRK придется подождать роли Бонда, так как работа занята!

Да ладно, чего ждать, один Бонд хорошо, а два лучше.
Спасибо за переводы, Наташа.

про кино прикольно сказано, но это касается не только индийского кино, вот так почитаешь ответы на вопросы, и не знаешь, что ж еще у него спросить? вроде и так все у него спрашивают)))))и еще раз Спасибо Наталья за переводы

15 октября 2012

@iqqiabdullah go my man...go!!
@iqqiabdullah, вперед, мой друг, вперед!!
Реакция на твитт Икбала Абдулы: Match today. Havin a gud time here in capetown. Hope v hav a gud game. Come on fans. Support us
Сегодня матч. В Кейптауне здорово. Надеюсь, будет хорошая игра. Ну же, болельщики. Поддержите нас.

ЗИМА,ЛЮБОВЬ и МОЛОДОСТЬ - Это нечто СПАСИБО

я хоть и не болельщик, но поддерживаю их всем сердцем

проиграли они!!!! я плакаю!!!!

жаль, я просто только что прочла его этот последний твитт)))немного не успела, надеюсь в следующий раз выиграют

да, у них еще несколько игр!!!

тогда буду держать кулаки, чтоб они выиграли

Поддержим ребят -

15 октября 2012

Extremely sad how we have lost at CLT 20. We should have played better....next tıme boys...
Очень грустно, как мы проигрываем в CLT 20. Мы должны играть лучше, в следующий раз, ребята...

да, очень грустно, когда проигрывают, буду надеяться, что они все таки в следующий раз выиграют

будем надеяться, они сфокусируются и начнут выдавать все лучшее, на что они способны!!!

16 октября 2012

@prodoshmitra1 yes i always say...it is not special to be special...it is special to be ordinary... (@iamsrk every person is very eager to know that how a celebrity leads his life. but life of common man is a fact of much interest. agree?)
@prodoshmitra1, да, я всегда говорю, нет ничего особенного в том, чтобы быть особенным, особенное есть в том, чтобы быть обычным… (@iamsrk, каждый очень хочет знать, как проводит свою жизнь знаменитость. Но жизнь обычного человека фактически представляет больший интерес. Согласны?)

@Misty45L welcome to the world of the prince of darkness...ha ha. (@iamsrk Anaemia making me feel like I've been attacked by vampires.Sleeping during day, waking at night. Does that make me your Fan-pire?)
@Misty45L, добро пожаловать в мир Князя тьмы, ха-ха. (@iamsrk, анемия заставляет меня чувствовать будто на меня напали вампиры. Сплю днем, бодрствую по ночам. Это делает меня твоим фан-пиром?)

@KhingLina i a glad u like it...i love the song... (@iamsrk WATCHED SAANS NOW SUUUUUUUUUUUUUUUPPPPPPPPEB U N KAT)
@KhingLina, рад, что тебе понравилось, мне нравится песня… (@iamsrk, смотрел Saans только что, супер ты и Кэт)

@jillangie i think we did about 37 languages or around that number...wow (@iamsrk have you counted in how many languages you have received translations for #JTHJ? Lots of love!)
@jillangie, думаю, у нас получилось где-то на 37 языках или около того, вау. (@iamsrk, вы считали, на скольких языках вы получили переводы для JTHJ? Люблю вас!)

@chakdesrk was in my wife's car...not mine. (@iamsrk sir. First we all love u nd secnd sir did u change ur car,,I saw u in black bmw????)
@chakdesrk, был в машине моей жены, не моей. (@iamsrk, сэр, во-первых, мы все любим вас, а во-вторых, сэр, вы сменили машину, я видела вас в черном БМВ???)

@iShourob not easy to reply to everyone... (@iamsrk been tweeting you since you joined twitter yet not a single RT or reply :( I insist for one sir!)
@iShourob, не просто ответить всем… (@iamsrk, чирикаю тебе с тех пор, как ты присоединился к Твиттеру, пока ни одного ретрива или ответа, я настаиваю на одном, сэр!)

@iamark13 u sound like my manager...when i do a film it will be known...please tabloids dont keep my dates...dont go by them (@iamsrk are u doing Dhyan Chand Bio-Pic/Anurag Kashyap's Next/Kjo's Next.what is next after HNY?? Did u say yes to Abbas-Mastan's film?)
@iamark13, ты говоришь как мой менеджер, когда я буду делать фильм, будет известно. Пожалуйста, таблоиды не занимаются моими датами, не руководствуйтесь ими (@iamsrk, вы делаете биографический фильм о Дхиане Чанде, следующий Анурага Кашьяпа, следующий с Каджол. Какой следующий после HNY? Сказали ли вы да фильму Аббаса-Мастана?)

@PRIYANKAPARIJA yes i think so too...the songs have an amazing charm to them...quiet and lovable. (@iamsrk love all the songs of JTHJ.This year u and JTHJ rockkk.Love u)
@PRIYANKAPARIJA, да, я тоже так думаю, в песнях есть удивительное обаяние, спокойные и милые. (@iamsrk, люблю все песни из JTHJ. В этом году ты и JTHJ рулите. Люблю тебя)

@chakdesrk insha Allah i pray u buy a fleet of new cars as u grow in life. (@iamsrk sir plz change ur car... Get a new 1ne I will by ur old one..hahaha..jokin sir..meri aukat nahi aapki car khredne ki..)
@chakdesrk, иншаллах, я молюсь, чтобы ты купил автопарк новых автомобилей, когда состоишься в жизни. (@iamsrk, сэр, пожалуйста, смените вашу машину. Купите новую, а я куплю вашу старую, хаха, шучу, сэр, мне не по карману купить вашу машину)

@soumyaiam seriously....??? (@Iamsrk can u tell me the plot of @JTHJthfilm in short ? we all wnt it sir..so just shrt..in 140 word)
@soumyaiam, серьезно…?? (@Iamsrk, не могли бы вы рассказать мне кратко сюжет фильма JTHJ? Мы все хотим этого, сэр, поэтому коротко в 140 символов)

@eAtPrAyLoVe_SRK with patience and ignoring moronic point of views... (@iamsrk Bro,how u cope up with such huge expectations?)
@eAtPrAyLoVe_SRK, с терпением и игнорированием идиотских точек зрения… (@iamsrk, брат, как вы справляетесь с таким огромным количеством ожиданий?)

@i_amnikita and why would i do that...ha ha (@iamsrk sir have u ever dream to become a girl?)
@i_amnikita, а с чего бы мне это делать, ха-ха (@iamsrk, сэр, вы когда-либо мечтали стать девушкой?)

@NishidaSRKpedia i keep note of all that ppl say and write and wait till i meet them...the wrath of khan...ha ha (@iamsrk how come you have so much patience and kindness when ppl going around scrutinizing you for silliest stuff? [amazing quality u have)
@NishidaSRKpedia, я фиксирую все, что люди говорят и пишут и жду, когда я встречусь с ними, гнев Кхана, ха-ха (@iamsrk, откуда у вас столько терпения и доброты, когда люди занимаются тщательным выискиванием глупостей о вас? (удивительное качество))

@sarfarazsrz yes...its coming now... (@iamsrk Abi bolo work awaits, love you all bye ....)
@sarfarazsrz, да, выходить сейчас… (@iamsrk, Аби говорит, работа ждет, люблю вас всех, пока)

@cmreeves1 saw them...very cool. thanx (@iamsrk My husband says I should send my drawings of you to you. I said you won't even see. Please prove me wrong! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] … )
@cmreeves1, видел их, очень классно, спасибо. (@iamsrk, мой муж говорит, я должна послать вам свои рисунки вас. Я сказала, вы их даже не увидите. Пожалуйста, докажите, что я ошибаюсь!)

@iamshorgo dont believe wot ppl say about my price etc..u get married and we will discuss my appearance then....shaadi toh kar!! (@iamsrk funnyOne,sir u charge 2cr to attend a wedding ceremony,after sm yrs whn i'll get married,will u give me some discount??)
@iamshorgo, не верь тому, что люди говорят о моей цене и т.д. Выходи замуж и тогда обговорим мое появление, выходи замуж!!! (@iamsrk, забавный вопрос, сэр. Вы запрашиваете 2 крора, чтобы посетить свадебную церемонию, через несколько лет, когда я буду выходить замуж, вы сделаете мне скидку??)

@RizwanaShahrukh blue jeans...white t shirt and my pacioti sneakers (@iamsrk Wot r u wearing right now? :P Love u)
@RizwanaShahrukh, синие джинсы, белая футболка и кроссовки Pacioti (@iamsrk, что на вас одето прямо сейчас? Люблю вас)

@seemaabtalib love to u (@iamsrk I've been tweeting you since ages but still no reply)
@seemaabtalib, любви тебе (@iamsrk, я чирикаю вам испокон веков, но никакого ответа)

need to take a bath now....see u all later. bye
Теперь пора принимать ванну, увидимся с вами позже. Пока.

Happıest marrıage bond to my frıend Saıf & Kareena. May Allah keep ur famıly healthy & happy. Just saw ıt ıs regıstered,sealed & delıvered.
Счастливой семейной жизни моим друзьям Саифу и Карине. Пусть Аллах хранит вашу семью здоровой и счастливой. Только что увидел, что он зарегистрирован, скреплен и сделан.

nml пишет:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[b]@cmreeves1, видел их, очень классно, спасибо.

Хорошие рисунки, а видел бы еще он те,что на нашем форуме есть.
Спасибо за перевод, Наташа.

так, а что мешает их ему показать?

Как всегда,ответы классные - Теперь пора принимать ванну Спасибо

16 октября 2012

"Be glad to be who u cannot resist being, you will still have the vast sky to cover you, and the earth, green or dry, whatever the season"
"Радуйтесь быть тем, кем вы не можете не быть, у вас все равно есть огромное небо, чтобы укрыться, и земля, зеленая или сухая в зависимости от сезона"

Too much fun on kbc...thanx sony and babu and of course the one and only mr. Bachhan.
Очень весело на KBC, спасибо Сону и Бабу, и конечно единственному и неповторимому мистере Баччану.

@anubhavsinha all the best...he wıll rock and roll!!!
@anubhavsinha, удачи, он будет рок-н-ролл!!!

Реакция на твитт Анубхава Сингха: He is playing his first inter-school under 14 at 11 and I am so nervous. All The Best Shlok. Rock It!!!
Он играет свою первую межшкольную до 14 в 11, и я так нервничаю. Удачи, Шлок. Потряси их!!

Ответ Анубхава: @iamsrk Thanks a lot Shah Rukh... :-) Can't even go watch the match. That will keep two souls unnecessarily nervous all through.
@iamsrk, большое спасибо, Шахрукх. Не могу даже пойти посмотреть матч. Пока это не кончится, две души будут излишне нервничать.

17 октября 2012

Saıf & Kareena dınner rushed after fınıshıng kbc. Wot a lovely couple...wısh them only happıness. Thanx for the warmth, lov & dancıng.
Обед в честь Саифа и Карины обрушился после завершения KBC. Что за прекрасная пара, желаю им только счастья. Спасибо за теплый прием, любовь и танцы.

17 октября 2012

@eAtPrAyLoVe_SRK am so glad u like it so much. thanx. (@iamsrk Bro,v all lovd,infact Living #JIYA RE..u as always loookng killer in bearded luk..n anushka ne hum sabhi ka jee chura liya<3#JIYA RE)
@eAtPrAyLoVe_SRK, я так рад, что тебе она так понравилась. Спасибо. (@iamsrk, брат, мы все полюбили по настоящему яркую JIYA RE. Вы, как всегда, выглядите сногсшибательно с бородой, а Анушка украла наши сердца)

@SRK_my_light hello have a good life. (@iamsrk I love you, but you are so big, big star, I never get a response from you.)
@SRK_my_light, привет, хорошей жизни. (@iamsrk, я люблю вас, но вы такая большая-большая звезда, я никогда не получаю ответа от вас)

@ricky_twity each song has its own way of guiding actor...the emotions flow as the music of the song...at least for the facial expressions (@iamsrk During Jiya Re Song you are so silent yet charming...Is it difficult to act this way or easy compare to what you did in Challa??)
@ricky_twity, каждая песня по своему направляет актера, эмоции зависят от музыки песни, по крайней мере в выражениях лица (@iamsrk, во время песни Jiya Re вы молчите еще очаровательнее. Труднее играть таким образом или проще, если сравнивать с тем, что вы делали в Challa??)

@FidiShanaz @ricky_twity they r both very good actors and extremely hard working. (@iamsrk @ricky_twity Who shows teh best facial expression better?? Kat or Anushka??)
@FidiShanaz @ricky_twity, они обе очень хорошие актрисы и чрезвычайно работящие. (@iamsrk, у кого лучшая выразительность? У Кэт или Анушки?)

@SiTi_SrkJaffaR with salt and pepper or just raw...?? (@iamsrk i want bite you finger,, may?)
@SiTi_SrkJaffaR, с солью и перцем или просто сырым…?? (@iamsrk, я хочу укусить ваш палец, можно?)

@RiyazRocks it was really nice...especially saif and kareena show me such love and regard. too much fun..bless them both (@iamsrk hai shahrukh assalamalaikum .. howz wass the wedding celebrations of saifeena? bless me king mera janm danya hojayega plzz??)
@RiyazRocks, это было действительно мило, особенно Саиф и Карина выказали мне такую любовь и уважение. Очень весело. Благослови их обоих. (@iamsrk, привет Шахрукх, ассаламу алейкум. Как было празднование бракосочетания Саифа? Благослови меня, король, пожалуйста?)

@iamsrkforever i think on the 4th of novemeber. (@iamsrk when will your kbc episode telecast? Cant wait!)
@iamsrkforever, думаю на 4-ое ноября. (@iamsrk, когда покажу эпизод KBC с тобой? Не могу дождаться!)

@maliha_me stardom has never been the thing for me..acting and making movies is...so will act always...i hope. (@iamsrk Shah Rukh, anyhing you would give up stardom for?)
@maliha_me, слава никогда не была главным для меня, играть и делать фильм вот главное, поэтому буду играть всегда, я надеюсь. (@iamsrk, Шахрукх, что-то, от чего бы вы отказались ради славы?)

@iamaneek @JTHJTheFilm ha ha ha...i am waiting for these idiotic stories too...its ridiculously comic and loser type (I want all three... @iamsrk ,Anushka and Katrina Kaif to promote @JTHJTheFilm .The $#%#$^% ABP News would start their non-sense otherwise!)
@iamaneek @JTHJTheFilm, ха ха ха, я тоже жду эти идиотские истории, это абсурдно комично и в духе проигравших. (Я хочу, чтобы все трое @iamsrk, Анушка и Катрина Каиф продвигали фильм JTHJ. Иначе всякие новости начнут городить свою чушь!)

@i_amnikita Hope for nothing that’s not already in you. Each man in himself is everything. (@iamsrk kings quote of the day?)
@i_amnikita, не надейся ни на что, чего уже нет в тебе. Каждый человек сам по себе – все. (@iamsrk, королевская цитата дня?)

@iwtllks once i did think i can give some sort of logic to ques but now i feel most have a preconceived notion of wot their story is already (@iamsrk why have u mellowed down over the years when talking to reporters? why don't u give them back like u sed to do at the time of darr?)
@iwtllks, однажды я действительно думал, что могу придать какую-то логику вопросам, но теперь я считаю, что большинство имеют предвзятое мнение о том, что уже из себя представляют их истории. (@iamsrk, почему вы смягчились с годами, разговаривая с журналистами? Почему бы вам не дать им отпор, как вы обычно делали во времена Darr?)


My friend, father figure & make up dada, Ravi Indulkar passed away today. Feel a part of my life has been extinguished. Miss u Dada...
Мой друг, человек, которого я уважал как отца, и мастер грима, Рави Индулкар сегодня умер. Чувствую будто лишился части моей жизни. Мне не хватает тебя, Дада…

17 октября 2012

The first smile ı used to see was of Ravı dada who touched my face gently ın the morn & hıd ıt from the glare of the world.Laıd hım to rest
Первая улыбка, которую я привык видеть, была Рави дада, который касался нежно моего лица по утрам и прятал его от яркого света мира. Проводил его в последний путь.

Remınds me of a yashjı fılm heroıne...ha ha. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Напоминает мне героиню фильма Яш-джи, ха-ха.

Спасибо за твиты Саифке и Каринке счастья в семейной жизни

18 октября 2012

Lets start the day with a thoughtful thought (uh?) My friend told me Alone is not a description of circumstance..its a condition. R u alone?
Начнем день с глубокой мысли (да?) Мой друг сказал мне: Одинокий - это не описания обстоятельств, это состояние. Вы одиноки?

also watch the jiya re song here...i am told...https://www.youtube.com/watch?v=xdOumVBRKp8&sns=tw …
Так же смотрите песню Jiya Re здесь, мне сказали…

@Rajkifarista if u get first division in your graduation....ha ha (@iamsrk can get married .... We can too...... Jus a few mor months & I'll graduate ... Yes pls pls pls marry me)
@Rajkifarista, если ты будешь среди первых выпускников, ха-ха (@iamsrk может жениться… мы тоже… еще несколько месяцев и у меня выпускной. Да, пожалуйста, женись на мне)

@RizwanaShahrukh i will sue you..ha ha.i am trade marking everything..even the moles on my body. its lovely ur logo. make 1 for red chillies (@iamsrk I named my business after U. The 3 rings signify royalty (King) & S.R.K. Colors r fwm RCE. U like it? :D [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] )
@RizwanaShahrukh, я буду судиться с тобой, ха-ха. Я весь торговая марка, даже родинки на моем теле. Твой логотип красивый. Сделай один для Red Chillies (@iamsrk, я назвала свой бизнес в честь тебя. Три кольца означают роялти (Король) и S.R.K. Цвета - fwm RCE. Тебе нравится?)

@imsanjayparikh pagalpan ki tarah... (@iamsrk kya aap pe dish sawar hai?)
@imsanjayparikh pagalpan ki tarah... (как безумие) (@iamsrk kya aap pe dish sawar hai?)

@nash00000 yes please abusing without a name and face is really small...not man enough. dont do it anywhere please.... (@iamsrk pls tell fans dont post abuse commnts on you tube ,,that will make indain yougsters image always down,,please make a statement..)
@nash00000, да, пожалуйста, оскорбление без имени и лица это действительно низко, недостойно мужчин. Не делайте этого нигде, пожалуйста. (@iamsrk, пожалуйста, скажите фанатам, не постить оскорбительные комментарии на you tube. Это всегда снижает репутацию индийской молодежи. Пожалуйста, сделайте заявление)

@jernailrai @BOCLive r u mad...i can never teach big b or katrina how to dance...it was really cool though them joining in...too much fun. (RT @BOCLive: Jab Tak Hai Jaan: SRK Turns Dance Teacher For Big B, Katrina On KBC 6 - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] @iamsrk)
@jernailrai @BOCLive, вы сошли с ума, я никогда не смогу учить Большого Б или Катрину, как танцевать, это было действительно здорово хотя бы присоединиться к ним, очень весело. (RT @BOCLive: Jab Tak Hai Jaan: SRK превращается в учителя танцев для Большого Б, Катрины на KBC 6)

@Z_jabberwocky our film is self promoting becos of the love everyone has for it. dont know any travel plans rite now... (@iamsrk I want to know : Will u promote JTHJ in Delhi?)
@Z_jabberwocky, наш фильм сам себя продвигает, благодаря любви, которая есть у всех к нему. Не в курсе каких-либо планов на поездки прямо сейчас. (@iamsrk, я хочу знать, будете ли вы продвигать JTHJ в Дели?)

@NishidaSRKpedia just to share the love ha ha...not rite now though... (@iamsrk i know US immigration officers love U so much,still any plans to come to US near future? 14)
@NishidaSRKpedia, только поделиться любовью, ха-ха, хотя не прямо сейчас… (@iamsrk, знаю иммиграционные службы США любят вас очень сильно, все еще есть какие-то планы приехать в США в обозримом будущем?)

@LakhanpalArjun there is a bit of challa in all of us... (@iamsrk challa describes me....just luv d way u act in d song....hope u r reading dis sir..)
@LakhanpalArjun, немного challa есть в каждом из нас… (@iamsrk, challa описывает меня, просто обожаю то, как вы играете в песне, надеюсь, вы прочитаете это, сэр)

@SRK_Worshipper yes the trimurti will come together soon..smile on one side...style on the other and me the sweet stud in the middle..ha ha. (@iamsrk when anushka joins you & katrina for promotions? really wanna see the trio :D love you)
@SRK_Worshipper, да, троица скоро соберется вместе, улыбка с одной стороны, стиль с другой, и я, милый парнишка, посередине, ха-ха. (@iamsrk, когда Анушка присоединится к вам с Катриной для промушена? Действительно хочется увидеть трио. Люблю вас)

@iamShivamk dont ask me about films and their shootings...i leave that to rumour mills now...i enjoy that. (@iamsrk how's CHENNAI Express shooting GOING?.)
@iamShivamk, не спрашивайте меня о фильмах и их съемках, я теперь оставляю это для слухов, я этим наслаждаюсь. (@iamsrk, как проходят съемки CHENNAI Express?)

@Parizeh a big part of it is...i felt it when i did the song...very sufi too... (@iamsrk It seema as Challa is ur real-self in life not your character)
@Parizeh, во многом так и есть, я ощущал это, когда делал песню, очень суфий так же… (@iamsrk, кажется, что Challa – это твое реальное Я в жизни, а не твоего персонажа)

@nisa_ainun does it make a difference wot or how old i look like...as long as i make u feel love (@iamsrk : Shah in video saans you look younger like age 20)
@nisa_ainun, это имеет значение, как или насколько лет я выгляжу, пока я заставляю вас чувствовать любовь (@iamsrk, Шах, в видео Saans ты выглядишь молодо, на 20 лет)

@iamGhafarkhan @Parizeh a wonderful musician called Alex he is the long haired guy in the learning guitar video...forgot his twitter handle (@iamghafarkhan @iamsrk @parizeh Sir who teach u to play guitar.)
@iamGhafarkhan @Parizeh, замечательный музыкант, которого зовут Алекс, в видео про обучение игре на гитаре это длинноволосый парень, забыл его ник на твиттере (@iamghafarkhan @iamsrk @parizeh, сэр, кто обучал вас играть на гитаре?)

18 октября 2012

sorry had taken a coffee and biscuit break with daughter...now i am back...so shoot away
Извините, взял перерыв для кофе с печеньем с дочкой, теперь вернулся, так что пли

@jillangie right now only doing SAANSA TEST...no time for mensa...bad joke but i havent had my quota of coffee yet... (@iamsrk have you taken the MENSA test yet? have u ever thought of taking it? LOVE U!)
@jillangie, в настоящий момент делаю только SAANSA тест, нет времени для mensa, плохоая шутка, но я еще не получил своей квоты кофе. (@iamsrk, вы не проходили еще тест MENSA? Вы когда-нибудь подумывали пройти его? Люблю вас)

Спойлер:

@iAmPaTtY1299 u can use it as much as u want my friend...its all very strangely put in the media... (@iamsrk sir nw as u registered ur name "SRK" so we can't use it later?)
@iAmPaTtY1299, вы можете использовать его столько сколько хотите, мои друзья. Это все очень странно подано в СМИ… (@iamsrk, сэр, теперь, раз вы зарегистрировали ваше имя "SRK", то мы больше не можем его использовать?)

@iamkhokha not in my hand...somebody has to decide to make it... (@iamsrk HARD Q : Sharuuuuuuuukh dying to know ur answer.why u dont do a horror film? a Vampire .. can u make this role ? love u,/./)
@iamkhokha, не от меня зависит, кто-то должен решить сделать его… (@iamsrk Сложный вопрос: Шахрукх, до смерти хочу знать твой ответ. Почему ты не делаешь фильмы ужасов? Вампир, мог бы ты сыграть эту роль? Люблю тебя)

@iamSRKp i dont...my people do...they are very hard working and sweet... karuna...pooja...vinita...and karim. (@iamsrk what's the secret of your energy? & how can u manage ur working schedule.)
@iamSRKp, это не я, этим занимаются мои люди, они очень усердно работают и милые: Каруна, Пуджа, Винита и Карим. (@iamsrk, в чем секрет вашей энергии? И как вы справляетесь с вашим рабочим графиком)

@srk171 tried to (@iamsrk did u dance a Korea song in KBC ???)
@srk171, пытался. (@iamsrk, вы танцевали на корейскую песню на KBC?)

@waa3d love to u (@iamsrk Since 8 of Oct 2011 I am Trying 2 Got Small R from u SRK It's 1 Year SRK plz SRK make me happy 2day ☹ Love u More than anything)
@waa3d, любви тебе (@iamsrk, начиная с 8 октября 2011 года я пытаюсь получить небольшой ответ от вас, SRK. Вот уже год, SRK. Пожалуйста, SRK, сделайте меня счастливой сегодня. Люблю вас больше всего)

@srk171 tried my best ha ha (@iamsrk did u dance a Korea song in KBC ???)
@srk171, старался изо всех сил, ха-ха (@iamsrk, вы танцевали на корейскую песню на KBC?)

@n0stradamush dont worry...when i promote all say i overdo it...when i do they say i am not...dont worry...the film has its on life... (@iamsrk 3 weeks to go. why arent u promoting JTHJ like ur previous movies? I'm worried n i feel bloody helpless...)
@n0stradamush, не волнуйся, когда я занимаюсь промоушеном, все говорят, что я перебарщиваю, когда я делаю, говорят, что я не делаю, не волнуйся, у фильма это все есть… (@iamsrk, три недели осталось. Почему вы не продвигаете JTHJ, как свои предыдущие фильмы? Я волнуюсь и чувствую себя чертовски беспомощной)

@SRKManiac 2 months hopefully.... (@iamsrk i wanna see ur abs!!! :D will we get to see it soon??? :D LOVE U!!)
@SRKManiac, два месяца, надеюсь.. (@iamsrk, хочу увидеть твои кубики!!! Как скоро мы сможем их увидеть??? Люблю тебя)

@akramsheriff dont explain...no need to. if we also join the bandwagon of explaining things...we have no life of our own. (@iamsrk I knw that in d recent past uhav been accused of many things u didn't do...nobody believes me wen I xplain....Wat shud I do??)
@akramsheriff, не объясняй, не нужно. Если мы все займемся объяснением вещей, у нас не будет времени для жизни. (@iamsrk, знаю, что в недавнем прошлом вас обвиняли во множестве вещей, которые вы не делали. Никто не верит мне, когда я объясняю. Что мне делать?)

@Iam_bhagyasree like i tackle while playing football...with my feet...ha ha (@iamsrk : How do u tackle so much of criticisms?)
@Iam_bhagyasree, так же как я управляюсь/отбиваю мяч, когда играю в футбол, с моей ногой… ха-ха (@iamsrk : Как вы управляетесь с таким количеством критики?)

@Imarp09 kabhi nahi...sabko mera hona chahiye..ha ha (@iamsrk sir luking fab wid d beard in JTHJ.. koi ladki to baksh do sir humare lye.. sb apki hi diwani hoyi ja rahi h..)
@Imarp09 kabhi nahi...sabko mera hona chahiye..ha ha (@iamsrk, сэр, смотритесь изумительно с бородой в JTHJ. koi ladki to baksh do sir humare lye.. sb apki hi diwani hoyi ja rahi h..)

@rki1985 u have to do nothing...just love (@iamsrk sir... Do u ever reply to ur ordinary fans, or do we need to do somethn special like drawing a picture, transalting ur songs, etc???)
@rki1985, тебе не надо ничего делать, просто любить (@iamsrk, сэр, вы когда-нибудь отвечаете вашим обычным фанатам или нам надо сделать что-то необычное, как например нарисовать картину, перевести вашу песню и т.д.?)

@dnbdzxoxo i danced till i was sweating...too much goodness and love there. (@iamsrk hows saif and kareena reception?)
@dnbdzxoxo, я танцевал пока не вспотел, очень много доброты и любви там было. (@iamsrk, как прием у Саифа и Карины?)

@PareshSancheti hate making social work into personal achievement proclamation...i do wot i feel for in Allah's name. (@iamsrk What are your social.works??...except for adopting villages. you will be lying if you said nothing .more please reply!!?)
@PareshSancheti, ненавижу делать социальную работу ради декларации личных достижений, я делаю то, что чувствую, во имя Аллаха. (@iamsrk, какая у тебя социальная работа? За исключением опеки над деревнями. Вы солжете, если скажите ничего больше, пожалуйста, ответьте?)

going now...have a great day everyone.
Теперь ухожу, всем хорошего дня.

Спасибо Какое изобилие

Спасибо! Жаль что он так мало говорит.....

nml пишет:
Шахрукх, до смерти хочу знать твой ответ. Почему ты не делаешь фильмы ужасов? Вампир, мог бы ты сыграть эту роль? Люблю тебя)

А вот вампиром я Шаха не представляю совсем...

nml пишет:
два месяца, надеюсь.. (@iamsrk, хочу увидеть твои кубики!!! Как скоро мы сможем их увидеть???

Ну я надеюсь, что и в новых фильмах эти кубики будут нам представлены во всей красе.

nml пишет:
так же как я управляюсь/отбиваю мяч, когда играю в футбол, с моей ногой… ха-ха (@iamsrk : Как вы управляетесь с таким количеством критики?

Надо взять на заметку.
Наташа, спасибо за переводы.

Спасибо,Наташа!наш "милый парнишка" не устает удивлять!!![Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]" alt=""/>

19 октября 2012

Late nite thought. Should sort out my room. Looked around.Seems sorted in a unique & non conformist way. Late nite second thot..leave it be.
Мысль поздней ночью. Надо бы разобраться в моей комнате. Огляделся. Кажется, все разобрано в уникальной и нетрадиционной манере. Вторая мысль поздней ночью: оставлю как есть.


Been watching Newsroom the series.Strange times v live in..that i am liking a fictional account of newsmaking more than the real news itself
Смотрел новостной сериал. В странные времена мы живем, что мне нравятся выдуманные сообщения журналистов чем реальные новости.

My love and wishes for SOTY.Insha Allah it will make everyone very happy.Best of luck to Karan & his wonderful newcomers...Varun,Sid &Aaliya
Моя любовь и пожелания для SOTY. Иншаллах, он сделает всех очень довольными. Удачи Карану и его замечательным новичкам: Варун, Сид и Алия.

оставлю как есть. - правильно Спасибо

nml пишет:Мысль поздней ночью. Надо бы разобраться в моей комнате. Огляделся. Кажется, все разобрано в уникальной и нетрадиционной манере. Вторая мысль поздней ночью: оставлю как есть.

Просто гениальное решение! Я наверное тоже напишу на двери своей комнаты, что здесь все в "уникальной и нетрадиционной манере".
Вот только жаль, что давно не могу найти некоторые вещи...
Спасибо, Наташа.

19 октября 2012

Sometımes ı get the same tweet many tımes over.ıt kında ıs overwhelmıng but a tad ınconvenıent.Be rest assured ı see all so no need for many
Иногда я получаю один и тот же твитт много раз. Это в некотором роде потрясает, но немного неудобно. Будьте уверены, я вижу все, так что нет надобности в большом количестве.

да, уж интересные у него мысли на ночь глядя приходят)))))

20 октября 2012

17 yrs of DDLJ.How the yrs have passed. At tımes ı do look bak & feel glad ı dıd ıt my way & at tımes look ahead to try & fınd wot ıs my way
17 лет после DDLJ. Как бегут года. Иногда я оглядываюсь назад и радуюсь пройденному мной пути, а иногда смотрю вперед, пытаясь найти свой путь.

Наташа! Спасибо тебе, от всей души, за твой труд!!! Читать Шаха всегда так увлекательно!!!

20 октября 2012

End of a bad day should be thought of as the end of the World. Leave ıt behınd & Renegotıate ur Startıng Prıce as u step ınto the new day.
Конец плохого дня следуюет рассматривать, как конец Света. Оставь его позади и пересмотри свою начальную цену, когда вступаешь в новый день.

My phılosophy ıs confusıng cos ıt has no one generıc meanıng. Sometımes dont understand ıt the second tıme myself cos ı have changed by then
Моя философия сбивает с толку, потому что не имеет никакого общего смысла. Иногда повторно и я сам ее не понимаю, потому что изменился к тому моменту.

согласна с ним, полностью, спасибо Наташа, что стараешься для нас

Верные мысли - Спасибо

21 октября 2012

youtu.be/3VHpXV2P9yo ıs where Ishq Shava teaser ıs at. Just saw ıt myself...JTHJ revealıng ıtself part by part to me too...nıce.
youtu.be/3VHpXV2P9yo - здесь тизер Ishq Shava. Только что посмотрел сам. JTHJ раскрывает себя часть за частью и для меня, мило.

22 октября 2012

1. Whenever my loved ones depart...ı feel a part of me extinguishes itself with them. Will there come a day.....
2...that I will no longer have a bit of myself to let go of? And then the thought follows...that every time they have taken some of me.....
3...with them onto theır last journey , I have found a fragment of them left inside me too...I will always have some love to give....
4...and I will always be both emptied and replenished by the loved ones I lose. I keep u wıth me Yashjı and I mıss u too Yashjı...lots.

Всякий раз, когда мои близкие уходят, я чувствую, что часть меня гаснет вместе с ними. Настанет ли день, когда у меня не останется ни капли, чтобы отпустить? А затем приходит мысль, что каждый раз, когда они забирают часть меня с собой в свое последнее путешествие, я обнаруживаю, что что-то от них осталось внутри меня, у меня всегда будет немного любви, чтобы подарить ее, и я всегда буду как опустошаться, так и пополняться за счет близких, что я потерял. Вы со мной, Яш-джи, но мне и не хватает вас, Яш-джи, очень.

:k0025: слова закончились

Господи, как жалко Яша Чопру... Такой человек ушел... Значит, этот фильм действительно стал его "лебединой песней"...

23 октября 2012

Death leaves a heartache that on one can heal...love leaves a memory that no one steal. Finally Death laid Love to rest today.
Смерть оставляет душевную боль, которую никто не может исцелить, любовь оставляет память, которую никто не украдет. В конце концов Смерть положила конец Любви сегодня.

Think i should sleep....thank u all for ur kind words. Bless you all....
Думаю, мне нужно поспать, спасибо вам всем за ваши добрые слова. Благослови вас всех...

Как грустно и бесконечно жаль....