ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

Да, эти дни для Шаха что-то один другого тяжелее.
Спасибо за переводы, Наташа.

Noya пишет:Да, эти дни для Шаха что-то один другого тяжелее.

Да... Пусть держится , солнышко.

Наташа, большое спасибо за переводы !

23 октября 2012

i could do a fw question answers if u guys r game....just feel like talking.
Могу ответить на несколько вопросов, если вы, ребята, в игре. Просто охота поговорить.

@Ihate_dishonest u sound like the over reacting anchors on tv who think losing at a game is the end of the world.if u play u can lose too.. (@iamsrk KKR performance atrocious...reason?)
@Ihate_dishonest, ты говоришь как реагирующие на все слишком ведущие с ТВ, которые думают, что проигрыш в игре – это конец света. Если играешь, то можешь и проиграть. (@iamsrk, игра KKR ужасна, причина?)

@phanindra_mv yes i know the story...hope u enjoy it when u see it...though i can say its not the one doing the rounds...ha ha. (@iamsrk any clue about story of #jthj)
@phanindra_mv, да, я знаю историю, надеюсь, вам понравится, когда увидите. Хотя могу сказать, что она не та, что у всех на слуху, ха-ха. (@iamsrk, какие-нибудь ключи к истории JTHJ)

@ItsSRKWorld all these r very personal feelings... (@iamsrk sir what wa ur reaction when u heard about yashji's sudden demise?????)
@ItsSRKWorld, это все очень личное… (@iamsrk, сэр, ваша реакция, когда вы услышали о внезапной кончине Яш-джи??)

@Nagasampagi_Sam life changes everyday...every moment...it moves in one direction but ever changing... (@iamsrk Has life changed in last one week ??)
@Nagasampagi_Sam, жизнь меняется каждый день, каждый момент, она движется в одном направлении, но всегда меняется… (@iamsrk, жизнь изменилась в последнюю неделю??)

@febyzilvania not for this...but just never give up in life for anything... (@iamsrk so sad, my mention is never got notice from you. Should I give up?)
@febyzilvania, не только из-за этого, но вообще никогда не сдавайся в жизни ни из-за чего… (@iamsrk, так грустно, ты никогда не замечаешь мои сообщения. Должна ли я сдаться?)

@Moni_fly i am not not kind of a doctor...i just have a doctorate... (@iamsrk what's your best remedy for a cold? I'm sick!!!)
@Moni_fly, я не из этих докторов, я просто имеют докторскую степень… (@iamsrk, ваше лучшее лекарство от простуды? Я болею!!!)

@Ikra4SRK yes they do...but i have one farishts by my side always....at any time. (@iamsrk You Say Your Farishtey Work Overtime..But i Think People U Lose..Become Your Guardian Angels..Who Look Out For U!)
@Ikra4SRK, да, станут, но у меня есть один ангел рядом всегда, в любое время. (@iamsrk, вы говорите, что ваш ангел работает сверхурочно. Но, я думаю, люди, которых вы потеряли, станут вашими ангелами-хранителями, которые оберегут вас!)

@RatheeshMani when ppl r open to attempts with open eyes and more open hearts... (@iamsrk Have you seen the new Iron Man 3 Trailer... when will the Indian Film Industry ever make a world class super hero film?)
@RatheeshMani, когда люди станут открыты для попыток с открытыми глазами, а в большей степени с открытыми сердцами… (@iamsrk, вы видели трейлер нового Iron Man 3. Когда индийская киноиндустрия сделает фильм мирового класса о супергерое?

@yfaspeaks there is no finish line...hopefully. (@iamsrk I feel you have very much achieved everything in life...Where does SRK end?)
@yfaspeaks, нет финишной черты, надеюсь. (@iamsrk, я считаю вы добились очень много в жизни во всем. Где закончится SRK?)

@eapenz i want to keep making newer stuff...so hopefully i will...also depens on the film makers not me. (@iamsrk Do you plan to remake any of your older hits like Baazigar etc?)
@eapenz, я хочу продолжать делать новое, поэтому надеюсь так и будет. Так же это зависит от кинопроизводителей, не от меня. (@iamsrk, вы планируете сделать ремейк какого-либо из ваших старых фильмов, например, Baazigar?)

@Nadsrocks yes i do...hate and love for the loved one...goes hand in hand. (@iamsrk hi really excited about jab tak hai jaan. Do u relate to the love described in the poetry)
@Nadsrocks, да, ненависть и любовь к близкому человеку, идут рука об руку. (@iamsrk, привет. Действительно в восторге по поводу Jab Tak Hai Jaan. Вы признаете любовь, описанную в стихах?)

@NishidaSRKpedia i just try harder every time...thats all. dont know if i will get the chance everytime to do it again...so give it my best (@iamsrk i'm flabbergasted seen Ishq Shava.. where you getting all these energy ? is it something what you eat daily?)
@NishidaSRKpedia, я лишь стараюсь каждый раз, и все. Не знаешь, получишь ли ты шанс каждый раз, чтобы сделать это снова, поэтому делаю все, что могу. (@iamsrk, я поражена, увидев Ishq Shava. Откуда вы берете все эту энергию? Это что-то, что вы ежедневно едите?)

@ajitraner_10 whoever told u i am strong emotionally doesnt know me well enough... (@iamsrk sir wanna be strong like u emotionally. Pls bless ur words. ♥♥♥ you so much sir. )
@ajitraner_10, тот, кто сказал тебе, что я сильный эмоционально, не слишком хорошо меня знает… (@iamsrk, сэр, хочу быть столько же сильной эмоционально как вы. Пожалуйста, благословите вашими словами. Вы лучший, сэр)

@shabb87 good u reminded me...have to play it soon...will do tonite. (@iamsrk how do u like #FIFA13???)
@shabb87, хорошо, что напомнил мне, надо бы поиграть, займусь сегодня вечером. (@iamsrk, как вам понравилась FIFA13?)

@afridimaggiwala most of these news people just want to send their views flying...without checking...like my tweet yesterday. (@iamsrk Sir just heard from news that JTHJ title won't be add in movie, it suppose to shoot on end of this month but now it's canceled!)
@afridimaggiwala, большинство этих журналистов просто хотят послать свои взгляды в полет, не проверив. Как мой твит вчера. (@iamsrk, сэр, только что слышала из новостей, что заглавная JTHJ не будет добавлена в фильм, ее должны были снимать в конце месяца, но сейчас это отменено!)

@romiladani depends the professional life u choose... (@iamsrk sir is it worth staying in limelight of d media or is it better to have a private family life?)
@romiladani, зависит от выбранной тобой профессии в жизни… (@iamsrk, сэр, стоит ли оставаться в центре внимания средств массовой информации или лучше иметь личную семейную жизнь?)

@RizwanaShahrukh its very touching...i am happy i could be of use... (@iamsrk Plz see this & reply. It's about my late dad & Ra.One, which u made for dads :( U will be really touched [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] )
@RizwanaShahrukh, это очень трогательно, я счастлив, что смог пригодиться… (@iamsrk, пожалуйста, посмотри это и ответь. Это о моем ушедшем отце и Ra.One, который ты сделал для пап. Ты будешь очень тронут)

@me_arkadutta they all make me who aim...i will never disown any part of my life...ever. (@iamsrk One movie of yours which you thought you could have done better without??)
@me_arkadutta, они все сделали меня тем, кто я есть, я никогда не отрекусь ни от одной части своей жизни, никогда. (@iamsrk, какой-нибудь ваш фильм, который бы по-вашему лучше было не делать?)

@SRksPrincess_ yes...champa!! (@iamsrk Is dat true d first name u said is champa???)
@SRksPrincess_, да, Чампа!! (@iamsrk, это правда, что первое имя, которые вы сказали, Чампа??)

@sl61394632 obviously they r not friends if they bring about negativity...but i am not a good one for asking advice on friends.
@sl61394632, очевидно они не являются друзьями, если они вызывают негатив, но я не тот, у кого надо спрашивать совета по поводу друзей.

@Umangkelani i dont like me...thats why i act to be someone else everyday... (@iamsrk which quality of yourself you like the most??)
@Umangkelani, я не нравлюсь себе, именно поэтому я играю, чтобы быть каждый день кем-то еще… (@iamsrk, что вам нравится в себе больше всего??)

@H2jain its not about YOU eveytime...it could be about the OTHERS too sometimes.... (@iamsrk . What would you say is the most profound advice you’ve ever been given????????)
@H2jain, главное не в ТЕБЕ каждый раз, дело может быть в ДРУГИХ тоже иногда… (@iamsrk, что бы вы сказали, было самым мудрым советом, который вы когда-либо получили???)

@metalmaniac_28 Yashji and me shared the common love and respect for women...thats why we were friends age notwithstanding (@iamsrk Hey man, I think Yashji brought out the best in you. Do you feel the same and what was the reason for that chemistry?)
@metalmaniac_28, Яш-джи и я разделяли общую любовь и уважение к женщинам, именно поэтому мы были друзьями, несмотря на возраст. (@iamsrk, привет, друг, я думаю, Яш-джи выявлял лучшее в вас. Вы чувствуете тоже самое и это было причиной такой химии?)

@AsifLovesSONAL exactly as i spend the rest of the days of the week. (@iamsrk how you spend ur sunday???? Please reply king,,??!)
@AsifLovesSONAL, точно так же как я провел остальные дни недели. (@iamsrk, как вы провели ваше воскресенье??? Пожалуйста, ответьте, король?)

@sRk_theEmpeRoR no i dont believe in the star system ironically..ha ha (@iamsrk sir do u believe in astrology..Reasons..?)
@sRk_theEmpeRoR, нет, я не верю в звездную системе по иронии, ха-ха. (@iamsrk, сэр, вы верите в астрологию, причины?)

@nataya_eta if there is a movie... (@iamsrk shah ji..penelope cruz wanna play together with u in bollywood movie...what about your opinion?u wanna?)
@nataya_eta, если есть фильм… (@iamsrk, Шах-джи, Пенелопа Круз хочет сыграть с тобой в фильме Болливуда. Твое мнение? Ты хочешь?)

going now,,,just been told i have been on the twitter space for too long...get to work!!!
Ухожу теперь, только что мне было сказано, что слишком долго нахожусь в пространстве Твиттера, пора работать!!!

@me_arkadutta, они все сделали меня тем, кто я есть, я никогда не отрекусь ни от одной части своей жизни, никогда. (@iamsrk, какой-нибудь ваш фильм, который бы по-вашему лучше было не делать?)

Сильно сказано!

Наташа, спасибо за труды !

nml пишет:23 октября 2012
@afridimaggiwala most of these news people just want to send their views flying...without checking...like my tweet yesterday. (@iamsrk Sir just heard from news that JTHJ title won't be add in movie, it suppose to shoot on end of this month but now it's canceled!)
@afridimaggiwala, большинство этих журналистов просто хотят послать свои взгляды в полет, не проверив. Как мой твит вчера. (@iamsrk, сэр, только что слышала из новостей, что заглавная JTHJ не будет добавлена в фильм, ее должны были снимать в конце месяца, но сейчас это отменено!)

А вот это интересно, может песня все-таки будет!!!!!

Наташа,спасибо!!!

@SRksPrincess_ yes...champa!! (@iamsrk Is dat true d first name u said is champa???)
@SRksPrincess_, да, Чампа!! (@iamsrk, это правда, что первое имя, которые вы сказали, Чампа??)

Попыталась найти что такое чампа. У этого слова куча значений и дерево и государство во Вьетнаме и древний город в Индии. Пришла к выводу, что языковое пространство очень сильно разделяет людей. Недавно смотрела концерт и там Шах назвал какую то девушку "сексуальной". По английски это звучит прилично, что-то вроде "ты привлекательна для противоположного пола", а по русски это пошло, что то вроде "ты годишься только для постели". Я бы точно по морде заехала бы, назови меня так кто нибудь. Наверно, с чампой та же история в разных странах разное лексическое значение.

Спасибо Наташа.

Попыталась найти что такое чампа

Надя, в данном случае это только имя женское. Означает "цветок".
И кстати, если ты о слове "секси", то, на мой взгляд, у него нормальное значение в русском. Но всегда все зависит от ситуации и интонаций, с которой произносится то или иное слово.

Надя, в данном случае это только имя женское. Означает "цветок".

Не знала, спасибо за инфу.

О секси это я так, к слову. Конечно от ситуации зависит, но на моё ухо всё равно грубо.

Я бы точно по морде заехала бы, назови меня так кто нибудь

А если бы Шахрукх...

А если бы Шахрукх...

О таком только мечтать. К тому же по английски звучит прилично почему то.

ага, как Шаху, так можно и все простить)))))) а я б зная, как оно звучит по русски, все равно сомневалась, то ли он имел ввиду, что говорит по английски, или все таки то, как оно звучит по русски)))

Да, если он с тобой заговорит, уже не важно что говорит. От голоса растаешь и ни одного слова не расшифруешь. Да и зачем? Люблю его нежно - прощу всё. Тем более такой мужчина не позволит себе настолько плохих поступков за которые простить нельзя.

да, возможно ты права, просто я такой человек, что головой наверно думаю больше чем сердцем, и как бы он не был так хорош, я б вряд ли на столько потеряла б голову, что не задумываться, а что он говорит, вот такая я вот хладнокровная))))))тем более, кто он, а кто я? все равно было б море сомнений, ну может и не в первый же разговор, но потом так точно, я себя оцениваю правильно, то есть я не думаю, что настолько красива, чтоб вот ОН мог так сказать мне)))))

23 октября 2012

@dhoni_srk28 thanx for beıng there
@dhoni_srk28, спасибо за то, что был там
Реакция на твитт: No one can be like Srk he made us forgot everything happened.. Heavenly 2 hrs.. Thank u for love @iamsrk. .
Никто не может быть таким, как SRK, он заставил нас забыть все случившееся. Восхитительные два часа. Спасибо вам за любовь @iamsrk.

Восхитительные два часа? Интеересно - это они где были?

ага, да еще и благодарят за любовь))))

Вот тут Vashi Durga Puja Mumbai 2012.

25 октября 2012

Sat wıth young & smart fılmfare journalısts & realısed that ı enjoy most wıth ppl half my age. Go forth & do not construct...ınstead feel.
Сидел с молодым и умным журналистом из Fılmfare и понял, что мне приятнее быть с людьми младше меня в два раза. Идти вперед и не раздумывать, вместо этого чувствовать.

@rahulnanda86 thanx man...it was good of u to keep me company.
@rahulnanda86, спасибо, друг, было мило с твоей стороны составить мне компанию.
Реакция на твитт Рахула Нанды: Guess who? Only the best ever!!!!!!! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Угадайте, кто? Самый лучший из всех!!!!

@Itemboi u were really sweet to sit and listen to my ramblings...thanx.
@Itemboi, ты действительно был очень мил, что сидел и слушал мой бред, спасибо.
Реакция на твитт Рахула: @iamsrk You are an inspiration! Plus effortlessly awesome. Thank you for such a good time. :)
@iamsrk, вы - вдохновитель! Плюс с легкостью удивляете. Спасибо за прекрасное время.
Еще твитты от этого журналиста:

Спойлер:

@jiteshpillaai fun it was...like old times...bless u...u have a fantastic set of boys and girls...
@jiteshpillaai, было весело, как в старые времена. Благослови тебя, у тебя фантастическая команда ребят и девчат...
Реакция на твитт Джитеша Пиллаи: We all have a favourite day of the year. Today was mine:)
У нас у всех был лучший день в году. Сегодня было моим.

@Ash_Deshmukh apologies for showing u my mean side once...hope u forgive. thanx for coming over...bless u.
@Ash_Deshmukh, извиняюсь, что показал себя тебя однажды не с лучшей стороны, надеюсь ты простила. Спасибо, что пришла, благослови тебя.
Реакция на твитт Аши Дешмукх: A sooooper happening day with @iamsrk. Fab shoot, inspiring conversations plus great dinner n hospitality. Warmest cool dude ever. Respect!!
Суперский день с @iamsrk. Потрясающая съемка, вдохновляющая беседа, плюс замечательный ужин и гостеприимство. Самый сердечный классный парень из всех. Уважаю!!

Еще от этой же журналистки:

Спойлер:

@vivekbbhatia thanx for giving me an opportunity to know the world thru ur eyes and views...have a good life.
@vivekbbhatia, спасибо за предоставленную мне возможность узнать мир твоими глазами и понять твои взгляды, удачи в жизни.
Реакция на твитт Вивека Бхатии: Spent more than a day with King Khan @iamsrk. Laughed, learned and lived. Have come back enriched and inspired. Thank you sir :)
Провели больше чем день с Королем Кханом @iamsrk. Смеялись, учились и жили. Вернулся обогощенный и вдохновленный. Спасибо, сэр.

@anewradha and u make me believe in the innocence of the world my girl...u r always awesome to experience. eat a bit more though...
@anewradha, и ты заставила меня поверить в невинность мира, моя девочка, ты всегда проивзодишь удивительное впечатление. Только ешь побольше...
Реакция на твитт Аневрадхи: Had such a great time with @iamsrk. Each time i meet him i come back with wind beneath my wings. Believing that i can dream too.
Замечательно провели время с @iamsrk. Каждый раз встречая его, я возвращаюсь с расправленными крыльями. С верой, что тоже могу мечтать.

...and thank u all for ur wishes for my family. its nice to know that so many think so well for me and my family. god bless urs too...
... и спасибо вам всем за ваши пожелания моей семье. Это здорово, знать, что столько людей думают о хорошем для меня и моей семьи. Пусть Бог благословит вас так же.

ну как не любить такого человека, от общения с которым вырастают крылья!!!!! Наташенька, спасибо....

25 октября 2012

just so u all know...Ishq Shava will come out tomorrow. Sorry about the delay...but was unavoidable.
Только чтобы вы знали, Ishq Shava выйдет завтра. Извините за задержку, но это неизбежно.

ok we can do some questions....shoot.
Ладно, могу ответить на несколько вопросов, пли.

@mayacaptian u can...i will answer the ones i want to...ha ha. (@iamsrk can we are ask you any question????)
@mayacaptian, можете, я отвечу на те, на которые захочу, ха-ха (@iamsrk, мы можем задать какие-нибудь вопросы???)

@DeepashreeWadia tag heuer carrera (@iamsrk which watch do u wear? Wanna gift my bf d same one)
@DeepashreeWadia, Tag Heuer Carrera (@iamsrk, какие часы вы носите? Хочу подарить своему парню такие же)

@shazzafar yes i have when i went to shoot suraj hua madam.... (@iamsrk ever been to inside of a pyramid?)
@shazzafar, да, был, когда снимался в Suraj Hua Madam… (@iamsrk, были ли когда-нибудь внутри пирамид?)

@Iamniravv shoulder is in pain...need treatment. rest is good. (@iamsrk sir hws ur knee,back and shoulder nw??)
@Iamniravv, плечо болит, нужно подлечить. Остальное в норме. (@iamsrk, сэр, как ваше колено, спина и плечо сейчас?)

@fatima_kosuta will do the prayers with the kids. (@iamsrk are u celebrating Eid Shahruk?)
@fatima_kosuta, помолюсь с детьми. (@iamsrk, вы празднуете Ид, Шахрукх?)

@divaaaa_ash i feel very proud of them. also the only tangible and material part of my stardom i feel very happy about. (@iamsrk All the various awards won by you; what do they mean to you? How important are they to you ?)
@divaaaa_ash, я очень горжусь ими. Кроме того, единственная ощутимая и материальная часть мой славы, которой я очень доволен. (@iamsrk, все эти различные награды, выигранные вами, что они значат для вас? Насколько они важны для вас?)

@saket71 i try to but now they r outpacing me... (@iamsrk Do you help your kids with studies?)
@saket71, пытаюсь, но теперь они опережают меня… (@iamsrk, вы помогаете детям с занятиями?)

@DailyShayari eat lots of green chillies... (@iamsrk why are you so Hot?)
@DailyShayari, ем много зеленого перца… (@iamsrk, почему ты такой Горячий?)

@NishidaSRKpedia have one big one on my neck...one on my thigh...and some small ones on my shoulder. (@iamsrk thanks 2 all da stunts u performed u bruised urself alot,any noticeable scars u hv? maybe a one got looong time ago as a kid ?)
@NishidaSRKpedia, есть один большой на шее, один на бедре и несколько мелких на плече. (@iamsrk, из-за всех этих трюков, что ты выполняешь, ты получаешь много ушибов, у тебя есть какие-нибудь заметные шрамы? Может быть какой-то ты получил давным-давно, ребенком?)

@Pushp_77 i would like my kids to grow up to be healthy and happy...thats all. (@iamsrk As a father what wud you like your kids to b when they grow up?)
@Pushp_77, мне бы хотелось, чтобы мои дети выросли здоровыми и счастливыми. Это все. (@iamsrk, как отец, какими бы вы хотели, чтобы были ваши дети, когда они вырастут?)

@Pratham_10 no unfortunately i am not there... (@iamsrk will you be present at IFFI this year in Goa ?? Do reply)
@Pratham_10, нет, к сожалению я не там… (@iamsrk, будете ли вы присутствовать на IFFI в этом году в Гоа?? Ответьте)

@srkasot i am not a trade pundit or an astrologer...i am an actor...like to be unpredictable... (@iamsrk sir, whats ur predict about ur #jthj?)
@srkasot, я не торговый эксперт и не астролог, я актер, люблю быть непредсказуемым… (@iamsrk, сэр, ваше предсказание по поводу вашего JTHJ?

@RizwanaShahrukh @shiekhspear will tell mushtaq for sure...u also tweet to him. (@iamsrk Could u & @shiekhspear plz work on an ebook version of Still Reading Khan? I want it with me everywhere..ipad..iphone...)
@RizwanaShahrukh @shiekhspear, скажу Муштаку обязательно, ты тоже чирикни ему. (@iamsrk, не могли бы вы и @shiekhspear, пожалуйста, поработать над ebook версией Still Reading Khan? Я хочу всегда иметь ее со мной, ipad..iphone)

@PunkhuriKapoor yes i will. (@iamsrk if i send something on ur bday November 2nd to mannat will u receive it personally?? Plz rply!!)
@PunkhuriKapoor, да, получу. (@iamsrk, если я отправлю что-то вам на ваш день рождения 2 ноября в Маннат, получите ли вы это лично?? Пожалуйста, ответьте)

@SerpilBck first 30 pages...thats all. (@iamsrk have you read the fifty shades of grey?)
@SerpilBck, первый 30 страниц, и все. (@iamsrk, вы читали Пятьдесят оттенков серого?)

@AsifLovesSONAL yes i do that in london...with my daughter. (@iamsrk do you like cycling?.)
@AsifLovesSONAL, да, делаю это в Лондоне, с дочкой. (@iamsrk, вам нравится ездить на велосипеде?)

@_SHAHstruck_ i have acted in them when i was a kid... (@iamsrk you ever watched Ram Leela play in past many years? Love you)
@_SHAHstruck_, я играл в них, когда был ребенком… (@iamsrk, вы когда-нибудь смотрели Ram Leela за прошедшие годы? Люблю вас)

@Lone_Wolfster u cant count in numbers...if u have to be anything be beyond numbers...ha ha. (@iamsrk how arrogant are you on a scale of 1 to 10?)
@Lone_Wolfster, ты не можешь оценивать в числах, если ты должна быть чем-то, будь вне чисел… ха-ха. (@iamsrk, насколько вы высокомерны по шкале от 1 до 10?)

@HeartBeatsSRK saans from jthj (@iamsrk Is there a song you listen to a lot these days ?)
@HeartBeatsSRK, Saans из JTHJ (@iamsrk, есть какая-нибудь песня, которую ты много слушаешь в эти дни?)

@shishtta thank u so much. bless u (@iamsrk Awww Today is the 25th October.21 Years of Marriage 4 ur Wife & u.Happy Wedding Anniversary2 u & ur dear Gauri pic.twitter.com/WUKBPJCe)
@shishtta, спасибо большое. Благослови тебя. (@iamsrk, ой, сегодня 25 октября 21 год вашего брака. Поздравляю с годовщиной брака вас и вашу дорогую Гаури pic.twitter.com/WUKBPJCe)

@shishtta no i am not there... (@iamsrk Is it true that you will be in Germany in December?)
@shishtta, нет, я не буду там… (@iamsrk, правда ли, что вы будете в Германии в декабре?)

@swasthi_cs77 not true... (@iamsrk looks like you are picking questions very carefully such that i dont get reply :-p just kidding)
@swasthi_cs77, неправда… (@iamsrk, похоже, вы выбираете вопросы очень внимательно, что я не получаю ответ. Шучу)

@steljus never (@iamsrk do u help ur wife in household work?)
@steljus, никогда (@iamsrk, вы помогаете своей жене в домашней работе?)

ok all have to get to things that need physical attention. thanx again for all ur wishes...may Allah make u all happy.
Ладно, все, нужно заняться тем, что нуждается в материальном внимании. Еще раз спасибо за все ваши пожелания. Пусть Аллах сделает вас всех счастливыми.

nml пишет:
помолюсь с детьми. (@iamsrk, вы празднуете Ид, Шахрукх?

Надо будет завтра Шаха поздравить с праздником.

nml пишет:
есть один большой на шее, один на бедре и несколько мелких на плече. (@iamsrk, из-за всех этих трюков, что ты выполняешь, ты получаешь много ушибов, у тебя есть какие-нибудь заметные шрамы? Может быть какой-то ты получил давным-давно, ребенком?

Ну что ж, давно известно, что шрамы украшают мужчин.

Спасибо за перевод, Наташа.

@DailyShayari, ем много зеленого перца… (@iamsrk, почему ты такой Горячий?) классный ответ Спасибо, столько о Шахрукхе прекрасного

Камера действительно любит Шахрукха

26 октября 2012

One year ago...ı remember the hectıc days & nıte...the madness of Ra.One...wıll remaın my most passıonate endeavour & closest to my heart..
Год назад, я помню беспокойные дни и ночи, безумие Ra.One. Останется моим самым страстным стремлением и самым близким моему сердцу...

видимо у него закончилась вечеринка...

Сахарок пишет:видимо у него закончилась вечеринка...

26 октября 2012

thank u all for the Eid wishes...today is for prayers and children & am glad u all liked the song. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] ...ishq shave.
Спасибо вам всем за поздравления с Ид. Сегодняшний день для молитв и детей, и я рад, что вам всем понравилась песня Ishq Shave.

ok i dont mind having an Ishq SHAVE either...if the spell check insists..rite after i have a mohabbat shower & pyaar rinse.
Ладно, я не против иметь Ishq SHAVE (Страстное Бритье) тоже, если проверка орфографии настаивает, сразу после у меня будет mohabbat shower (душ любви) и pyaar rinse (любовная помывка/окраска волос оттеночной краской).

Примечание: верно Ishq Shava, но у него видно автоматом заменяет на английское слово shave - бриться, бритье.

Наташа, большое спасибо за переводы !

да, спасибо за переводы и разъяснения))))

РА-1 его детище и будет всегда дорог Шахрукху. Спасибо

27 октября 2012

Nothıng more uncondıtıonal than the hugs ı get from my babıes.how much they luv me. They want me to lıve forever...cryogenıcally ıf need be
Нет ничего более безусловного чем объятия, которые я получаю от моих малышей. Как же они меня любят. Они хотят, чтобы я жил вечно, в случае необходимости криогенно.

Watchıng Breakıng Bad wıth my son at 3 am...and both fınd ıt ıt awesome...ıs that a good sıgn?? Even ıf ıts not...ıts a fun sıgn.
Смотрим Breakıng Bad (Во все тяжкие) с сыном в 3 часа ночи, и оба находим его потрясающим. Это добрый знак? Даже если нет, это веселый знак.

May Allah gıve u all, health happıness and above all peace of mınd and heart thıs Eıd...and beyond. Insha Allah.
Пусть Аллах даст вам все здоровье, счастье и прежде всего спокойствие ума и сердца в этот Ид... и в другое время. Иншаллах.

@KingMikaSingh_ thanx bro...may Allah gıve u health and happıness...Ameen.
@KingMikaSingh_, спасибо, брат. Пусть Аллах даст тебе здоровье и счастье. Аминь.
Реакция на твитт Мики Сингха: @iamsrk happy eid to the king!!!
@iamsrk, счастливого Ид Королю!!!


@vijdahiya May Allah bless u
@vijdahiya, пусть Аллах благословит тебя
Реакция на твитт Виджая Дахии: Eid Mubarak to all....
Поздравляю всех с Ид...

Наташа, спасибо за переводы! Как хорошо ему рядом с любящими детьмя. Счастья ему и здоровья!

27 октября 2012

In Delhı, realızed ıts my dad's b'day today.He would have been 88 yrs old..hmmm.Cant ımagıne hım that old.Good ı remember hım as 50yrs young
В Дели, понял, что это день рождения моего отца. Ему было бы 88 лет, хммм. Не могу представить его настолько старым. Хорошо, что я помню его молодым на 50 лет.

Спасибо за переводы, Наташа.

27 октября 2012

Flt delayed...waıtıng ın lounge... feelıng extremely sleepy...somehow draıned wıthout doıng any hard work. Deep urge for a sandwıch too
Рейс задеживается, зал ожидания, чрезвычайно сонный, почему-то выжатый, не занимаясь никакой тяжелой работой. Кроме того, сильнейшее желание получить сэндвич.

My very own personalısed pıllow the sheraton gave me. Now to sleep after a sandwıch chıps combo.. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Моя собственная именная подушка, которую Sheratón дали мне. Теперь спать после сэндвича в прикуску с чипсами... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спать в прикуску с чипсами - этто интересно - спасибо

Спать в прикуску с чипсами - этто интересно

Вообще-то, с чипсами был сэндвич, а не сон.

Только подушка почему-то черная?
Спасибо, Наташа!

Спасибо за разеснение что - то стормозила

симпатичная подушечка, мне понравилась, я б не отказалась бы от такой, правда со своим именем))))))и даже хорошо, что черная, меньше пачкается)))))))))))))))))))

28 октября 2012

Need to do something new today....send suggestions. Not a reshuffle...something new...or we can do questions...send som new queries...shoot.
Надо сделать что-нибудь новое сегодня, присылайте предложения. Не перестановку, что-то новое, или мы можем сделать сессию вопросов, присылайте какие-нибудь новые вопросы. Пли.

@shrivastavasanu too less....should drink more...will have one glass now. (@iamsrk sir hw mny litres of water u drink in a day? Approx! )
@shrivastavasanu, маловато, надо больше, сейчас выпью один стакан. (@iamsrk, сэр, сколько литров воды вы выпиваете в день? Приблизительно!)

@missk_09 twice...and both times was very scared... (@iamsrk random question: have u bungee jumped before??)
@missk_09, дважды и оба раза был очень испуган… (@iamsrk, случайный вопрос: у вас был банджи-джампинг раньше??)

@Delena_Forever1 meryl streep....megan fox... (@iamsrk who is your favo. Hollywood actress? :D Big Love to you)
@Delena_Forever1, Мерил Стрип, Меган Фокс… (@iamsrk, кто твои любимые актрисы из Голливуда? Очень тебя люблю)

@karthiklovespc always and forever nokia (@iamsrk wats ur mobile company? nokia?)
@karthiklovespc, всегда и только Nokia (@iamsrk, твоя компания мобильных телефонов? Nokia?)

@badshah323 trust and love (@iamsrk @iamsrk whats friendship according to u)
@badshah323, доверие и любовь (@iamsrk, что по-твоему дружба?)

@berrli he is wrong...dont waste money on lottery (@iamsrk my hubby say its easier to win in the lottery than to get a reply from you...what do you say ?)
@berrli, он ошибается, не трать деньги на лотерею (@iamsrk, мой муж говорит, что проще выиграть в лотерею, чем получить ответ от тебя, что скажешь?)

@KingSRKMccullum thanx somuch (@iamsrk Bhai , i am in Madinah :D :D Prayed ALOT for you , bhabhi , Aryan and Suhan :D Love you Bhai)
@KingSRKMccullum, огромное спасибо (@iamsrk, брат, я в Медине. Много молился за тебя, невестку, Арьяна и Сухану. Люблю тебя, брат)

@NaveenaPutha yes and then someone will take a pic and say i am promoting my film...ha ha (@iamsrk GO a ride bike in busiest street of mumbai)
@NaveenaPutha, да, а потом кто-то сфоткает меня и скажет, что я рекламирую свой фильм, ха-ха. (@iamsrk, поехать покататься на велосипеде по оживленным улицам Мумбаи)

@sbasrk would love to but its a lil early for indian sensibility (@iamsrk plzz make a dystopian movie!! ... will you!?? plzzz.. want to see u in one!!)
@sbasrk, хотелось бы, но это немного рано для индийской чувствительности (@iamsrk, пожалуйста, сделай мрачное кино!!! С тобой? Пожалуйста. Хочу увидеть тебя в одном таком!!)

@AqeelahYousaf juhi chawla...johnny lever..anupam kher...priyanka chopra...ashutosh gowarikar...farhan akhtar....karan johar. wot anice ques (@iamsrk From all your co-stars ever, who would you say was the funniest?)
@AqeelahYousaf, Джухи Чавла, Джонни Левер, Анупам Кхер, Приянка Чопра, Ашутош Говарикар, Фархан Акхтар, Каран Джохар. Какой милый вопрос. (@iamsrk, из всех твоих коллег, кто по-твоему самый забавный?)

@MonyetKecil1 i never cast actresses....ever. (@iamsrk can i be in your next movie a actress only in the background? Please thats my biggest wish to act in Bollywood movies please reply)
@MonyetKecil1, я никогда не отбираю актрис, никогда. (@iamsrk, могу я сыграть в твоем следующем фильме на заднем плане? Пожалуйста, это мой самое большое желание, сыграть в Болливуде. Пожалуйста, ответь)

@iMohitR my brains...no sweat also (@iamsrk whats that one body part workout which u like the most? chest, shoulder, biceps, triceps or back workout ?)
@iMohitR, мои мозги, кроме того нет пота (@iamsrk, какую часть своего тела тебе нравится тренировать больше всего? Грудь, плечи, бицепсы, трицепсы или тренировки спины?)

@im_sbv uh???? (@iamsrk why did you do romantic scenes with #katrina in #jabtakahinjaan you know how it pains to her fans.???)
@im_sbv, э-э???? (@iamsrk, почему ты делал романтические сцены с Катриной в #jabtakahinjaan, ты знаешь, как это травмирует ее фанатов??)

@_CrazyMachine not at all...never wanted to do it anyway... (@iamsrk does it not bother u tht ur a guy who cannot have a plate of pani puri at juhu beach .. #SeriousQuestion)
@_CrazyMachine, совсем нет, в любом случае, никогда не хотел этого… (@iamsrk, тебя не беспокоит, что ты тот парень, который никогда не может съесть порцию пани пури на пляже Джухи)

@parthjain68 when it is ready...it will be announced. (@iamsrk Sir, Chennai Express release date? #ChennaiExpress)
@parthjain68, когда он будет готов, будет объявлено. (@iamsrk, сэр, дата выхода Chennai Express?)

@iamsrkohlic yes i think i will (@iamsrk - >> are you coming to punjab for promotions or any shootings ?? wanna see u again)
@iamsrkohlic, да, думаю приеду. (@iamsrk, вы собираетесь в Пенджаб для продвижения или для съемок? Хочется увидеть вас снова)

@AnnuschkaV uncomfortably.... (@iamsrk How did you sleep on the pillow personalized?)
@AnnuschkaV, неудобно… (@iamsrk, как спалось на именной подушке?)

@swasthi_cs77 not yet...will do today (@iamsrk somethin new? Wat abt fifa..? Played ?)
@swasthi_cs77, еще нет, займусь сегодня. (@iamsrk, что-нибудь новое? Как насчет FIFA? Играл?)

@PauPauLinchen i feel my angel always at my side....everything doesnt need to have a name or number. (@iamsrk >>> Oh gosh you are such an great actor i love u soooo - you said you have an angel at your side. Who is ist?)
@PauPauLinchen, я чувствую, что ангел всегда со мной, не все нуждается в именах или номерах. (@iamsrk, о, черт возьми, ты такой великий актер, я так тебя люблю. Ты сказал, что у тебя есть рядом ангел. Кто это?)

@NishidaSRKpedia they r not so important... (@iamsrk have u ever thought of becoming a film critic in future and review a movie made by a film critic who used to analyzed yours)
@NishidaSRKpedia, они не настолько важны… (@iamsrk, думали ли вы когда-нибудь стать критиком в будущем и рецензировать фильмы, сделанные кинокритиками, кто обычно анализирует ваши)

@KingSRKMccullum please do and send me apic.... (@iamsrk Need your permission to make #JTHJ T-Shirts and Bands to promote the film here in Saudi Arabia..can i if you allow my king?)
@KingSRKMccullum, пожалуйста, сделай и пришли мне картинку… (@iamsrk, нужно ваше разрешение сделать футболки и повязки с #JTHJ, чтобы рекламировать фильм здесь в Саудовской Аравии. Могу я это сделать, если вы мне позволите, король?)

@RizwanaShahrukh and my sister too (@iamsrk Did u realise that u, ur dad & Aryan are all scorpios? When was ur dada's & nana's birthday? :D love u)
@RizwanaShahrukh, а еще моя сестра. (@iamsrk, вы понимаете, что вы, ваш отец и Арьян все скорпионы? Когда дни рождения ваших дедушек? Люблю вас)

@IAMSRK_WORLD come and meet me whenever u wish... (@iamsrk My 3 friends (sallu Fan) always we have quarrel, they said u will never meet me... They are Right or Wrong Khan Bhai ?)
@IAMSRK_WORLD, приходи и встречайся со мной, когда пожелаешь… (@iamsrk, три моих друга (фанаты Салу) всегда ссорятся со мной, они говорят, что ты никогда не встретишься со мной… Они правы или ошибаются, брат Кхан?)

@amiasha not at all...never. (@iamsrk Are men really physically and intellectually superior than women?)
@amiasha, совсем нет, никогда. (@iamsrk, мужчины действительно физически и интеллектуально вышел женщин?)

@iamamna20 they dont make them like me anymore...u should ask some ppl who dont like me they will tell u ha ha (@iamsrk where can I find a guy like you??.....)
@iamamna20, таких как я уже не делают. Тебе надо спросить кого-то, кто не любит меня, они тебе скажут, ха-ха (@iamsrk, где я могу найти парня как ты??)

@iamyggs i just step back and believe things will work themselves out as long as i am true to wot i do and feel (Sorry Sir . Correction! How Do You Manage Your Anger When Things Don't Go Your Way or Competitors Play Foul. @iamsrk)
@iamyggs, я просто отстраняюсь и верю, что все будет устраиваться само по себе до тех пор, пока я верю в то, что делаю и чувствую ( Извините, сэр. Правка! Как вы справляетесь со своим гневом, когда дела идут не по вашему или конкуренты жульничают. @iamsrk)

@SamirK92 thanx...it was important to get that right (@iamsrk my aunt deals w/ autistic kids and says u did a very accurate job in my name is khan. keep it up)
@SamirK92, спасибо. Было важно сделать это верно. (@iamsrk, моя тетя работает с детьми аутистами и говорит, что вы проделали точную работу в My Name Is Khan. Так держать)

@xohaib99 i am an actor so mostly shootings... (@iamsrk you usually say have to go for work,what work??? Please reply,really anxious to know!!)
@xohaib99, я актер, поэтому в основном это съемки… (@iamsrk, ты обычно говоришь, надо отправляться на работу, какую работу?? Пожалуйста, ответь, действительно очень хотелось бы знать)

@__SRKMyLove i love them... (@iamsrk You really don't like young girls?)
@__SRKMyLove, я люблю их… (@iamsrk, ты действительно не любишь молодых девушек?)

@IamDinasari both my kids r beautiful... (@iamsrk how is aryan sir..he more handsome than u..hehe..)
@IamDinasari, оба моих ребенка красивые… (@iamsrk, как Арьян, сэр. Он более красивый чем вы, хе-хе)

@gavanEI sexier without it actually...ha ha (@iamsrk u lok sexy in white banian)
@gavanEI, на самом деле без нее еще сексуальнее, ха-ха (@iamsrk, вы выглядите секси в белой свободной рубашке)

have to head for work, fotoshoot waiting and my doc for the shoulder. see u guys later.
Надо отправляться на работу, фотосессия предстоит и ждет мой доктор, занимающийся плечом. Увидимся, ребята, позднее.


@AalifSurti very nıce...maade me smıle. Thanx
@AalifSurti, очень мило, заставил меня улыбнуться. Спасибо.

28 октября 2012

My doc Sanjay Desaı ıs the coolest...just feel lıke sayıng the responsıbıltıes on my shoulder feel lıght cos he makes ıt so strong. Thanx
Мой доктор Санджай Десаи самый классный. Просто захотелось сказать, что обязанности на моем плече кажутся легче, потому что он делает его таким сильным. Спасибо.

Хорошо, что с доктором повезло, пусть скорее поправляется.
Спасибо за переводы, Наташа.

@gavanEI, на самом деле без нее еще сексуальнее, ха-ха (@iamsrk, вы выглядите секси в белой свободной рубашке)

Приколист !

Наташа, большое спасибо за переводы !

Спасибо за переводы,Наташа!Приколист он большой!!!

30 октября 2012

Feel kind of empty as the release of a film comes closer. Miss all the warm times with the unit...& a big thanks to Anushka & Katrina.
Ощущение некой опустошенности с приближением даты выхода фильма. Скучаю по всем теплым моментам с командой, и большое спасибо Анушке и Катрине.

так наверно всегда бывает после окончания работы, как будто чего то не хватает

Ну, будем надеяться, что сейчас втянется в работу над другими фильмами, развеется.
Спасибо, Наташа.

Спасибо, Наташа!

мои мозги, кроме того нет пота (@iamsrk, какую часть своего тела тебе нравится тренировать больше всего?....

И это ему отлично удается делать, судя по ответам!