ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

14 июля 2012

Black coffee under a hiding sun.A cuddle in a pink duvet with my lil one & a discussion of life & love with my growing son. Need No More.
Черный кофе на закате солнца. Крепкое объятие на розовом пуховом одеяле с моей малышкой и обсуждение вопросов жизни и любви с моим взрослеющим сыном. Ничего другого не нужно.

i have come to the conclusion...Adults r a reservoir of old useless emotions...grudges, anger, possessiveness. Have decided not to grow up..
Я пришел к выводу. Взрослые – источник старых бесполезных эмоций: обида, злость, собственнический инстинкт. Решил не взрослеть.

ok ten questions....
Ладно, десять вопросов.

@Nick_KSG haven't seen cocktail but will do soon. all the best to saif...deepika and homi. i hear the film is very very good!!! (@iamsrk hii shah rukh ji have u watch ‪#COCKTAIL‬ yet )
@Nick_KSG, еще не смотрел Cocktail, но скоро обязательно. Всего лучшего Саифу, Дипике и Хоми. Слышал, фильм очень-очень хороший!!! (Привет, Шахрукх-джи, вы уже посмотрели Cocktail?)

@Ni5hantD make dad your fan...work hard and make him proud and happy. (@iamsrk i am ur biggest fan ever..(i think)...but my dad is not..wht do i do???)
@Ni5hantD, сделай так, что отец был твоим фанатом. Упорно трудись и сделай его гордым и счастливым. (Я ваша самая большая фанатка (я думаю), но мой отец нет, что мне делать???)

@Smsma_Srk i am never free....i am extremely dear my dear. (@iamsrk Can Ihave your phone number!!!!???? I promise I'll call and say I love you I'll Call when you are free replyyyyyyyyyy plz)
@Smsma_Srk, я никогда не бываю свободным. Я очень желанный, доя дорогая. (Можно мне ваш номер телефона!!!??? Обещаю, что позвоню и скажу, что люблю вас. Я позвоню, когда вы свободны. Ответьте, пожалуйста)

@blah19 for god's sake...its a manner of speech !!! (@iamsrk why do u want to marry batman?)
@blah19, ради Бога, это – оборот речи!!! (Почему вы хотите жениться на Бэтмене?)

@JagjivanRam ...and over righteous...ill informed...faceless...opinionated people on social networks. (@iamsrk : & Discussing the Ills of Alcoholism , Drunken Public Spectacles & Beating People Up in Toilets, Customs Duty Evasion (?)! Grand!)
@JagjivanRam, … и слишком добродетельных, неосведомленных, безликих, самоуверенных людей в социальных сетях. (И обсуждение бед алкоголизма, публичных пьяных демаршей и избиение людей в туалете, уклонение от таможенных пошлин (?)! Здорово!)

@Taliqa_Zainab1D love u too... (@iamsrk this isn't a question just thought i'd let you know i love you <3 been my favorite since day one)
@Taliqa_Zainab1D, тоже люблю тебя… (Это не вопрос, просто подумал, дать вам знать, что люблю вас. Были моим любимым с самого первого дня)

@QuotesOfSRK miles to go before i sleep.... (@iamsrk What is the longest you have gone without sleep?3)
@QuotesOfSRK, много миль пройдут прежде чем я засну… (Какой самый длинный вы прошли без сна?)

@ScorpionSting07 i ignore them and secretly smile at their lack of life... (@iamsrk how do u deal with ppl u r annoyed with)
@ScorpionSting07, я игнорирую их и тайно улыбаюсь на их отсутствие жизни… (Как вы обращаетесь с людьми, которые вас раздражают?)

@Shikha_Babu vegetarian tandoori chicken..!! (@iamsrk whats ur favourite veg food?)
@Shikha_Babu, вегетарианский цыпленок тадури…!! (Ваша самая любимая еда?)

@1stCoCoDivine i just saw the game of thrones...series...i like that. (@iamsrk Your fav movie at the moment? <3 Pls answer me! Would be soo wonderful to get an answer 4 days bfore my birthday! Ur sandra <3)
@1stCoCoDivine, только что посмотрел Игра престолов, сериал, мне понравилось. (Ваш любимый фильм на данный момент? Пожалуйста, ответьте мне! Было бы так прекрасно, получить ответ за несколько дней до моего дня рождения! Ваша Сандра)

@SRKismyAngel i just did...my first reply to u.... (@iamsrk Taken from your own philosophy, when was the last time you did something for the first time?)
@SRKismyAngel, только что сделал, мой первый ответ тебе… (Исходя из вашей собственной философии, когда последний раз вы делали что-то в первый раз?)

@Minisshafanclub its like choosing between...life...soul and beyond. all three have some amazing insights. (@iamsrk Who's ur Fav Sir? Rumi, Kabir or Kahlil Gibran?)
@Minisshafanclub, это как выбор между жизнью, душой и потусторонним. У всех троих есть удивительные озарения. (Кто у вас любимый? Руми, Кабир или Халиль Джебран?)

@shishtta go watch a srk film and try and become him again... (@iamsrk What would be the first Thing u would do if u would wake up as some one else?)
@shishtta, отправлюсь смотреть фильм SRK и постараюсь стать им снова… (Что было бы первым, что вы сделали бы, если бы проснулись как кто-то другой?)

sorry i don't get to reply all..also favorite co- actor...food...fav film...where r u...questions r too deep to have one answer.love u all.
Жаль, не получается ответить на все. Еще любимый со-актер, еда, любимый фильм, где ты… Вопросы слишком глубокие для одного ответа. Люблю вас всех.

Я пришел к выводу. Взрослые – источник старых бесполезных эмоций: обида, злость, собственнический инстинкт. Решил не взрослеть.

У него получается...

Наташа, большое спасибо за перевод !

Спасибо,Наташа,за перевод!Я тоже спрашивала...Мне в очередной раз не повезло....Досадно...

15 июля 2012

More than half the year is up & still so much to do. Like they say Calendars should come with WARNING: Dates r much closer than they appear.
Больше половины года прошло, а еще столько нужно сделать. Как говорят, календари должны выходить с надписью ВНИМАНИЕ: даты гораздо ближе чем кажутся.

nml пишет:15 июля 2012

More than half the year is up & still so much to do. Like they say Calendars should come with WARNING: Dates r much closer than they appear.
Больше половины года прошло, а еще столько нужно сделать. Как говорят, календари должны выходить с надписью ВНИМАНИЕ: даты гораздо ближе чем кажутся.

Вот чистая правда!!!!Вроде только вчера был Новый год!!!А уже осень на пороге...
Спасибо,за перевод,Наташа!

16 июля 2012

Orderliness of the house, stinks of no children. Need to throw a few clothes around, chips & biscuit crumbs on bed & the inside of a toy.
Порядок в доме, попахивает отсутствием детей. Надо разбросать вокруг немного одежды, крошки от чипсов и печенья и детали игрушек.

Наташа, спасибо за переводы !

18 июня 2012

To live with intention & walk to the edge. Play with abandon, choose with no regret. Smile & made us do the same.Sir,u defined our era.RIP
Жить со стремлением и ходить по краю. Играть со страстностью, выбирать без сожалений. Улыбаться и заставлять нас делать тоже самое. Сэр, Вы определили нашу эпоху. Покойтесь с миром.

Mom & me use to sit & watch Mr.Khanna's films back to back.Whenever life felt tough u made us feel how love could change it all. will miss u
Мы с мамой обычно садились рядышком и смотрели фильмы мистера Кханны. Всякий раз, когда жизнь казалась трудной, вы заставляли нас почуствовать, что любовь может все изменить. Будет вас не хватать.

18 июля 2012 года умер Раджеш Кханна.

Очень жаль, хороший актер.....был
Наташа, спасибо!

Спасибо,Наташа!Только Танцор диско с ним вспоминается!!!Жаль что так случилось...

Алиса84 пишет:Спасибо,Наташа!Только Танцор диско с ним вспоминается!!!Жаль что так случилось...

Ну, вот, еще одна. Что вас всех на Танцоре зациклило. У него там гостевое появление.
Если смотришь старое кино, то посмотри с ним что-нибудь. Я пока в нем не разочаровывалась. Мог сценарий быть не очень, другие могли быть никакими, но он всегда на высоте.
Например, вчера я даже пересмотрела с ним фильм. Автар называется. Вообще, когда мне с ним фильм встречается, я сразу качаю, из старой когорты он у меня самый любимый.

20 июля 2012

i just read.Ur organs will live only as long as u do.Ur Art will breathe long after u. B free & live, just don't stand in the way of the Sun
Только что прочитал. Ваши органы будут жить только пока живы вы. Ваше Искусство еще долго будет сущестовать после вас. Будьте свободными и живите, только не вставайте на пути солнца.

nml пишет:

Алиса84 пишет:Спасибо,Наташа!Только Танцор диско с ним вспоминается!!!Жаль что так случилось...

Ну, вот, еще одна. Что вас всех на Танцоре зациклило. У него там гостевое появление.
Если смотришь старое кино, то посмотри с ним что-нибудь. Я пока в нем не разочаровывалась. Мог сценарий быть не очень, другие могли быть никакими, но он всегда на высоте.
Например, вчера я даже пересмотрела с ним фильм. Автар называется. Вообще, когда мне с ним фильм встречается, я сразу качаю, из старой когорты он у меня самый любимый.

Я вообще индийское кино смотрю около года!Снова!А из старого только танцор и помнится...

Я вообще индийское кино смотрю около года!Снова!А из старого только танцор и помнится...

Я тоже совершенно не помню его из советского переиода увлечения индийским кино.

nml пишет:Порядок в доме, попахивает отсутствием детей. Надо разбросать вокруг немного одежды, крошки от чипсов и печенья и детали игрушек.

Интересно на какое количество этажей его хватит ?!

nml пишет:18 июля 2012 года умер Раджеш Кханна.

Жаль.... Хорошо его помню по фильму " Слоны мои друзья " , мне всё невесту было жалко , когда они к нему в брачную ночь пожаловали .
Когда уходят люди со значимыми именами и судьбами , за спиной как-будто захлопывается глухая дверь . В этом году она не первая .

Натуля , спасибо за все переводы !

25 июля 2012

Sentiments are like friendly ghosts...they don't die even long after you think you have buried them. i mean it in a positive way.
"Чувства похожи на дружелюбных призраков. Они еще долго не умирают после того, как вам кажется, что вы их похоронили. Это я в положительном смысле"

Да, узнать бы по поводу кого не умирают чувства.
Спасибо Наташа.

Это я в положительном смысле

Хорошо, что в положительном ...
Хотя мысль очень глубокая, действительно наша память хранит отзвуки чувств и отношений, как заданную систему координат.

Наташа, большое спасибо за труды !

Да, узнать бы по поводу кого не умирают чувства.

Хороший вопрос. У меня тоже возник. И есть два ответа.
Он вчера присутствовал на запуске постера и музальбома к фильму Фары и Бомана. Так что либо это относится к Фаре, либо к Непохищенной невесте (постер - пародия на постер Непохищенной).

28 июля 2012

Driving down the road to studio...20 yrs or so i have traveled this way. Hit by its familiarity..the road which one day hit me with stardom.
Еду по дороге к студии, 20 лет или около того я проезжаю этим путем. Она так мне знакома, дорога, которая однажды привела меня к славе.

Наташа, спасибо за перевод !

nml пишет:
Еду по дороге к студии, 20 лет или около того я проезжаю этим путем. Она так мне знакома, дорога, которая однажды привела меня к славе.

Целых 20 лет... как же время быстро идет. Грустненько...
Спасибо за перевод,Наташа.

Эта слава заслуженная и да будет Шахрукху сопутствовать долгие-долгие годы ИНШАЛЛАХ

Огромное спосибо ВАМ всем девочки

29 июля 2012

Saw ppl playing a soccer match in Bandra. Wanted so much to get off & join them. Sunday...slush...soccer. Rain dance...ballet of the masses.
Видел, как народ играл в футбол в Бандре. Так хотелось выйти и присоединится к ним. Воскресенье, слякоть, футбол. Танцы под дождем, балет масс.

Now at work. Felt sad we didn't qualify in women's archery. what an amazing feeling for the young indian women to be at the olympics.Bless u
Теперь на работу. Грустно, что мы не прошли квалификацию в стрельбе из лука среди женщин. Как замечательно, что индийские девушки участвуют в Олимпиаде. Благослови вас.

Спасибо, Наташа!

Воскресенье, слякоть, футбол. Танцы под дождем, балет масс.

Очень верно подмечено про футбол

Грустно, что мы не прошли квалификацию в стрельбе из лука среди женщин.

Каждый болеет за своих, но пока впереди опять Китай...

Наташа, спасибо !

Наталька,спасибо за все переводы! А я вот ещё не в одной дисциплине на индусиков не наткнулась.

Kikella пишет:

Грустно, что мы не прошли квалификацию в стрельбе из лука среди женщин.

Каждый болеет за своих, но пока впереди опять Китай...

Ничего, в крикете наверстают.

3 августа 2012

Shooting for Nokia in a beautiful parsi colony..such wonderful ladies &kids around...i like.
Снимаюсь для Nokia в чудесной колонии парсов. Такие прекрасные женщины и дети вокруг. Мне нравится.

Спасибо,Наташа!

5 августа 2012

Got a brite orange friendship band from daughter & a black one from a lovely russian family outside my house. feeling friendly now...
Получил яркую оранжевую повязку дружбы от дочки и еще черную от замечательной русской семьи около моего дома. Теперь полон дружеских чувств.

For me the unassuming simple Devendro (pugilist) stands for wot a sportsman should be like. And all my love to Mary Kom. you r awesome...
По мне скромный, простой Девендро (боксер) олицетворяет то, каким должен быть спортсмен. И вся моя любовь Мари Ком. Ты удивительная.

ok 5 questions...am late for work...
Ладно, пять вопросов, опаздываю на работу.

sorry everyone the reply thingy seems not to be working. have reached work...will do questions post pack up. love to all.
Прошу у всех прощения, похоже ответов не будет. Добрался до работы. Отвечу на вопросы после завершения работы. Всех люблю.

повязку дружбы от дочки и еще черную от замечательной русской семьи около моего дома

Русские фанаты все ближе

Наташа, большое спасибо за переводы !

nml пишет:и еще черную от замечательной русской семьи около моего дома.

Можно было бы и более позитивный цвет подобрать , но тоже хорошо ! Вот это соседство ! Счастливцы ))) теперь на все праздники обеспеченны массовыми гуляньями

Ладно, пять вопросов, опаздываю на работу.
Прошу у всех прощения, похоже ответов не будет.

Шалунишка

Наташечка , спасибо за все переводы !

Наташа,спасибо за переводы!Не вышло у Шаха с фанами пообщаться!!!Случается иногда такое в твиттере,кнопка ответить не работает.
(Наташ,у меня вопрос не по теме.Я на яндексе наткнулась на видео с твоими сабами.Меня насторожила фраза"Первого ребенка мы потеряли" Это он о чем?Никогда ни о чем подобном не читала.)

Меня насторожила фраза"Первого ребенка мы потеряли

Вообще-то, это вопрос Шаху, а не мне, я лишь перевела то, что он сказал. Вроде у Гаури был выкидыш, но точно я не знаю, не настолько давнишний фанат Шаха.

6 августа 2012

Awesome: staying up with my son & watch Usain Bolt run faster than the speed of thought. They stumble that run too fast no longer relevant..
Здорово: не спать с сыном и смотреть, как Усэйн Болт бежит быстрее скорости мысли. "Спотыкаешься, когда бежишь слишком быстро" - уже не актуально

They stumble that run too fast - это из Шекспира "Ромео и Джульетта". Полная цитата - Wisely and slow; they stumble that run fast. (Мудро и медленно; спотыкаешься, если бежишь)

Олимпиаду уже вместе смотрят, сын совсем вырос.
Спасибо за переводы, Наташа.

nml пишет:

Меня насторожила фраза"Первого ребенка мы потеряли

Вообще-то, это вопрос Шаху, а не мне, я лишь перевела то, что он сказал. Вроде у Гаури был выкидыш, но точно я не знаю, не настолько давнишний фанат Шаха.

А я нашла ответ...
интервью 1997 года журналу Filmfare

Год назад, выкидыш Гори очень сильно встревожил меня. Я чувствовал бесполезность всего вокруг меня. В течение многих месяцев я смотрел на детей на дороге и страстно желал похитить их, отвести их домой и держать их со мной. И мои приоритеты не изменились. Теперь, когда мы должны иметь ребенка, я вернулся к нормальному состоянию. Я приспособился к действительности, я получил впрыскивание наркотика. И я понял, что все, чего Вы желаете, вы не получаете то щелчку пальцев, Вы должны быть спокойными и терпеливыми. Я действительно надеюсь, что все идет правильно на сей раз. Я очень взволнован. Возможно, я винил себя очень часто за прошлые несколько месяцев, поэтому я старался проводить больше времени дома с Гори. Все сосредоточено вокруг нашего ребенка.

10 августа 2012

Peel away the reasons for the reasons & reasoning is a farce.But still heartfelt conviction is a misfit in this world hungry for xplanations
Отделить причины по мотивам и объяснениям - это фарс. Но по прежнему убеждение сердца - что-то неподходящее для этого мира, жаждущего разъяснений

Seeing the athletes at the olympics, v see them running on adrenaline for gold, they see themselves running on conviction for the heartfelt.
Смотря атлетов на Олимпийских Играх, мы видим их, бегущими на адреналине за золотом, они видят себя, бугущими на убежденности сердца.

10 августа 2012

So many people send me so many notices. Isn't this whole exercise losing its 'Appeal'...pun intended.
Столько людей посылают мне кучу предупреждений. Разве не все эти тренировки теряют свою 'Привлекательность' ... каламбур.

Daughter hugged me into wakefulness.Broke the news i have to teach her English. Lifelike hug...priceless.Teaching English...clueless
Дочка обняла меня во время бодрствования. Сообщила новость, что я должен научить ее английскому. Жизнь как объятие, бесценна. Обучение английскому, безтолково.

quick questions...only funny answers...so please beware and don't get offended. Ask me of my favorite color and i will sue u !!
Простые вопросы, только смешные ответы, поэтому, пожалуйста, будьте осорожны и не обижайтесь. Спросите меня о моем любимом цвете, и я подам на вас в суд!!

@amnatallat i like crocodiles but i am told they wag their tail too hard when petted. (@iamsrk DO YOU HAVE A FAVOURITE ANIMAL?!)
@amnatallat, я люблю крокодилов, но говорят, что они слишком больно виляют хвостом, когда ласкаются. (@iamsrk, у вас есть любимое животное?!)

@SRK_DilSe U r so SUED !!! i am sending u a notice for slanderous assault on my intellect. (@iamsrk o.k.... I take my chance ;-))) your favorite color ;-)))) LOVE)
@SRK_DilSe, ты попал!!! Я посылаю тебе уведомление за клеветнические нападения на мой интеллект. (@iamsrk, ладно, испытаю судьбу. Ваш любимый цвет? Люблю)

@iamhammadkhan yes i do...but she doesn't pick up my calls...playing hard to get...hmmmm. (@iamsrk do you know Aryan's girlfriend's name?)
@iamhammadkhan, да, знаю, но она не отвечает на мои звонки, набивает себе цену, хм. (@iamsrk, вы знаете имя подружки Арьяна?)

@anushay5 thanx keep on loving me to the end also. (@iamsrk i dun want to ask u a question juz wanna tell u that i love u sooooo much....from the beginning!! <3<3 14)
@anushay5, спасибо, продолжай любить меня еще и до конца. (@iamsrk, я не хочу задавать вам вопрос, просто хочу сказать, что люблю вас очень сильно, с самого начала!)

@iamSayantan_12 kyon...aapko chahiye kya...??? (@iamsrk aapka favourite innerwear brand kaun sa hai? ;P)
@iamSayantan_12, зачем вам это нужно? (@iamsrk, ваш любимый бренд нижнего белья?)

@MYNAMEISFAWAD old enough to advice you...young enough not to follow it myself. (@iamsrk how old are you?)
@MYNAMEISFAWAD, достаточно стар, чтобы давать тебе совет, слишком молод, чтобы самому ему следовать. (@iamsrk, сколько вам лет?)

@TonimaTomlinson whoever is working with me is my favorite co star...actually stars fade i like their light more...unfading. (@iamsrk Favorite co-star? :)
@TonimaTomlinson, все, кто работают со мной, мои любимые звезды. На самом деле звезды исчезают, я люблю больше их свет, неувядаемый. (@iamsrk, любимы звезды-коллеги?)

@sameerk87052380 i actually want to shock them with my answer but refrain cos they anyway misunderstand wot i say...no sense of humor. (@iamsrk how do u feel when media asks u about ur personal life and relations with co-stars)
@sameerk87052380, на самом деле мне хочется шокировать их своим ответом, но воздерживаюсь, потому что они все равно не поймут, что я говорю, нет чувства юмора. (@iamsrk, что вы чувствуете, когда СМИ спрашивают вас о личной жизни отношениях с коллегами?)

@MyLettersToSRK took me five years to get out of there...cant get back there so soon....but jokes apart would love to show my kids (@iamsrk Would you visit Delhi University sometime please? We're crazyyyyyyy about you! You'll get mobbed, but who cares, right?! :)
@MyLettersToSRK, мне потребовалось пять лет, чтобы выйти оттуда, не могу вернуться туда так скоро. Но если без шуток, хотелось бы показать все моим детям. (@iamsrk, вы посетите когда-нибудь Делийский университет, пожалуйста? Мы сходим с ума по вам! Будет толпень, но кого это заботит, верно?)

@alkasot r u seriously questioning somebody else's proficiency in english??? really man...!!! (@iamsrk Why is your son does not sit on Twitter? :) Ask him to register here, or he does not know English?:)
@alkasot, ты серьезно сомневаешься в чьем-то знание английского? да ладно тебе!!! (@iamsrk, почему вашего сына нет на Твиттере? Попросите его зарегистрироваться тут, или он не знает английского?)

@niniecclestone but non fattening.... (@iamsrk you are as sweet as a laddoo.)
@niniecclestone, но не питательный. (@iamsrk, вы такой же сладкий как ладу)

@vhania_r4st4 i promise u i am not responsible...please blame my parents !!! (@iamsrk why u are so handsome??? :D :p)
@vhania_r4st4, клянусь, это не моя заслуга. Пожалуйста, обвиняй моих родителей!! ((@iamsrk, почему вы такой красивый?)

@GunayShah @niniecclestone i have donated my index finger to study the effects of jaundice on appendages...my version of organ donation. (@iamsrk @niniecclestone Shahrukh ji,my darling ek puchu. I want to know. why you one finger is yelow? :) Gunai Azerbaijan WE love U soo much)
@GunayShah @niniecclestone, я пожертвовал свой указательный палец на изучение действия желтухи/зависти на придатки. Мой способ донорства органов. (@iamsrk, Шахрукх-джи, мой дорогой, один вопрос. Мне бы хотелось знать, почему у вас один палец желтый? Гюнай, Азербайджан. Мы очень вас любим)

@Shamram786 ha ha...u will not be the first...!! (@iamsrk i would go turn gay for you. #justsaying and zac efron. and channing tatum. and... no just you)
@Shamram786, ха-ха, ты будешь не первым!! (@iamsrk, я бы стал геем ради вас. И Зака Эфрона, и Чаннинга Татума, и… не только ради вас)

@SRKManiac u have to ask my manager...she does my dates... (@iamsrk will u go on a date with ur BIGGEST Malaysian fan aka ME someday??? :D plz REPLY!!!!! LOVE U TO BITS!!!)
@SRKManiac, ты должна спросить у моего менеджера, у нее все даты. (@iamsrk, вы собираетесь когда-нибудь назначить свидание со своими самыми большими поклонниками из Малайзии, такими как я? Пожалуйста, ответьте. Очень вас люблю)

@ShahRuleKhan as true as the title of the film...London Ishq...uff!!! (@iamsrk The News is out that u playing army officer in Yashjis Next.. How true is it.,........?)
@ShahRuleKhan, так же верно, как и название фильма London Ishq. Уф! (@iamsrk, были новости, что вы играете офицера армии в следующем фильме Яш-джи. Насколько это верно?)

@vhania_r4st4 ...extremely complicated....but beautiful. (@iamsrk Love is ......... ????? #justasking)
@vhania_r4st4, чрезвычайно сложно, но прекрасно. (@iamsrk, любовь это ______?)

@Thinkkbigg oops i am really sorry...having said that the few people in the house have huge hearts...need space to accommodate that. (@iamsrk why do you have such a big house for few people?)
@Thinkkbigg, упс, мне очень жаль. Надо сказать, что эти несколько людей в доме имеют огромные сердца, нужно место, чтобы их разместить. (@iamsrk, почему у вас такой большой дом для нескольких людей?)

ok now to english lessons...conjunctions...phrases...clauses....coming threateningly to scare me...!!! bye and have a good life all.
Ладно, теперь к урокам английского. Союзы, идиомы, предложения грозно наступают, чтобы напугать меня. Пока и всем всего хорошего в жизни.

@AnnaAlbayrak uh...?? Cooked... (@iamsrk I have a question you're Muslims, but also Indians, what kind of meat you eat? Do not laugh! ;-)I am a big fan!)
@AnnaAlbayrak, мм? Приготовленное. (@iamsrk, у меня вопрос. Вы мусульманин, но еще индиец, какое мясо вы едите? Не смейтесь! Я большая поклонница!)

Наташа,спасибо!Философ и юморист!

Спосибо Он

Алиса84 пишет:Философ и юморист!

Да, это про Шахрукха. А еще замечательный человек живущий...

на убежденности сердца.

Простые вопросы, только смешные ответы, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны и не обижайтесь. Спросите меня о моем любимом цвете, и я подам на вас в суд!!

Бедняжка, эти суды ему уже снятся.

Наташа, огромное спасибо за перевод !

12 августа 2012

The dream is real....the failure to realize it, is the only unreality. Go Sushil, lets see you 'bite' the Gold on the podium.
Мечты реальны, неспособность понять это является единственной нереальностью. Вперед, Сушил, посмотрим, "ухватишь" ли ты золото на подуме.

Спасибо,Наташа!Не повезло Сушилу!Только серебро!!

15 августа 2012

The free man is he... who does not fear to go to the end of his thought. Be free today and always. Happy Independence Day.
Свбодным человеком является тот, кто не боится идти до конца своих мыслей. Будьте свободны сегодня и всегда. С Днем Независимости.

Все верно сказал,спасибо

Спасибо за перевод, Наташа.

18 августа 2012

In Ladakh after so many years. Lovely & hectic memories of Dil Se & my friend Santosh Sivan the worlds best cinematographer. Santa miss u...
В Ладакхе спустя столько лет. Прекрасные и беспокойные воспоминания о Dil Se и моем друге Сантоше Сиване, лучшем операторе в мире. Санта, скучаю по тебе...

First day breathing is a problem in Ladakh. u can't speak long sentences...actually...u can't. write...long. sentences. either...gasp gasp.
В первый день дышать - это проблема в Ладакхе. Ты не можешь говорить длинными предложениями, фактически, ты не можешь... писать длинными... предложениями... также, задыхаюсь, воздуха.