ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

Меня так всегда приятно поражает его память и вот такие экспромты

Кикела, это не его твитт. Это твитт Фархана.

Наташа, спасибо! Прочитала все заново и разобралась Еще раз сожалею, что не знаю английский

предпочитаю следовать инструкции женщины и заблудиться, чем слушать утром говорящего много мужчину, ха-ха

Как же нравится его юмор
Спасибо огромное

29 ноября 2012

Even the most beautiful things fall away, like the stars in the nite sky.Its a sad thot for so early a morning..but its that kind of morning
Даже самые красивые вещи исчезают, например, звезды в ночном небе. Грустная мысль для такого раннего утра, но такое уж это утро

А когда видиш пробуждения дня,то это ещё красивши

29 ноября 2012

@FarOutAkhtar awesome....
@FarOutAkhtar, потрясающе...
Реакция на твитт Фархана Акхтара: On your marks. First look of Bhaag Milkha Bhaag. Enjoy. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
На старт. Первый взгляд на Bhaag Milkha Bhaag. Наслаждайтесь. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

“Whenever a situation develops to its extreme, it is bound to turn around and become its opposite”...so tonite early to bed & other changes.
"Всякий раз, когда ситуация достигает своего предела, она обязана перевернуться и стать своей противоположностью"... поэтому сегодня вечером рано в кровать и остальное измениться.

"Всякий раз, когда ситуация достигает своего предела, она обязана перевернуться и стать своей противоположностью"... поэтому сегодня вечером рано в кровать и остальное измениться. интересно он лег пораньше? жаль не узнать

30 ноября 2012

Hectic & happy shoot.Made it on time all 4 days.5 am wake up. Rohit is too much fun to work with & the cricket in wilderness was..well wild!
Напряженные и счастливые съемки. Уложились в срок все 4 дня. Подъем в 5 утра. С Рохитом очень интересно работать, а крикет в дикой местности был... ну, дикий!

Goa film festival closing nite...exotic fort. Met friends...jagguda...kiran kher...mr.ghosh & vishal. But in & out..a bit rushed. Next time.
Кинофестиваль в Гоа закрывается ночью, очень экзотически. Повстречал друзей, jagguda, Киран Кхер, мистер Гхош и Шивал. Но набегу, немного спешил. В следующий раз.

крикет в дикой местности был... ну, дикий!

Как я рада, что он рад!

Спасибо Наташа. Ты потрясающий переводчик - правда.

Спасибо
Счастлив Шахрукх и радость на сердце

1 декабря 2012

Landed Morocco.i like this place.Seems i have some old time connection here.2 hrs to kill then a series of interviews.Melita my friend thanx
Прилетел в Марокко. Люблю это место. Кажется, что у меня есть старые связи с этим местом. Два часа надо убить, потом несколько интервью. Мелита, мой друг, спасибо.

lets kill some time...its high time somebody taught time a lesson too...shoot and ye will be answered...
Давайте убьем немного времени, самое время кому-то преподать времени урок также, стреляйте и вы получите ответ…

@Edith2305 very cold here...and cloudy...love it (@iamsrk how is the wheather there???? We have ..... pic.twitter.com/1y17gMLo)
@Edith2305, здесь очень холодно и облачно, мне нравится (@iamsrk, как там погодка??? У нас вот это pic.twitter.com/1y17gMLo)

@Iam_nissha ha ha u sound like a show promoter... (What is your preparation for ur concert in indonesia?? Is there any surprise for us Shahrukh Ji? @iamsrk)
@Iam_nissha, ха-ха, ты говоришь как промоутер шоу… (Как подготовка к твоему концерту в Индонезии? Есть ли какие-нибудь сюрпризы для нас, Шахрукх-джи? @iamsrk)

@riya_halder in a palace like suite in morocco...feel kingish...only cant find the coffee machine... (@iamsrk where r u right now?)
@riya_halder, во дворце, типа люкс в Марокко, чувствую по-королевски, только не могу найти кофеварку… (@iamsrk, где ты прямо сейчас?)

@iamaki_ red rose 4356728 (@iamsrk sir one serious question ...what is the password of ur twitter account ? Hehehhe)
@iamaki_, red rose 4356728 (красная роза 4356728) (@iamsrk, сэр, один серьезный вопрос. Какой пароль у вашего аккаунта на Твиттере? Хе-хе)

@Musikfanatic82 ha ha i agree...just give me a hand warmers (@iamsrk My sisters and I just want to freeze you in time cause we know there's never going 2 b another bollywood hero like u n the future.)
@Musikfanatic82, ха-ха, согласен, только дайте мне грелки для рук (@iamsrk, моя сестра и я хотим заморозить тебя во времени, потому что знаем, не будет другого такого болливудского героя как ты в будущем.)

@dol_annie eh ignore them i guess... (@iamsrk What should one do ignore haters?)
@dol_annie, игнорировать их, полагаю… (@iamsrk, что нужно делать тому, кто игнорирует ненавистников?)

@akshay7890 cant find questions to answer... (What are you procrastinating on right at this moment? @iamsrk)
@akshay7890, не могу найти вопрос для ответа… (Что вы медлите прямо в данный момент? @iamsrk)

@SRKManiac i feel shy... (@iamsrk u should do photoshoots topless!!! :P dont hide the delicious abs!! LOL)
@SRKManiac, я стесняюсь… (@iamsrk, вы должны сделать фотосессию топлесс!!! Не скрывайте восхитительные кубики!!!)

@iworshipsrk i am sorry...but dont know any other way...will keep it in mind. (@iamsrk Sir, u write very tough english.. Something more than elective... Can't u please make it bit easy..???)
@iworshipsrk, прошу прощения, но не знаю другого способа, буду помнить. (@iamsrk, сэр, вы пишите на очень трудном английском. Чуть более чем факультативный… Не могли бы вы, пожалуйста, сделать его более легким??)

@berrli if u can u should do that.. (@iamsrk Whatever makes you feel bad, Leave it ... Whatever makes you smile, Keep it ... Correct ???)
@berrli, если можешь, так и нужно… (@iamsrk, все, что заставляет тебя грустить, оставляй это, все, что заставляет улыбаться, удерживай… Верно???)

@kitzy184 i am not right now... (@iamsrk We want to see you in a horror or a suspense film now! When are you doing one?)
@kitzy184, не прямо сейчас… (@iamsrk, нам бы хотелось увидеть тебя в фильме ужасов или приключенческом фильме сейчас! Когда ты сделаешь что-то из этого?)

sorry didnt find too many questions to answer...and just a reply back to all is difficult. next time then...will get ready now.
Извините, не смог найти порядочно вопросов для ответов, а просто отвечать всем проблематично. Теперь в следующий раз, буду сейчас собираться.

@SRKManiac, я стесняюсь… (@iamsrk, вы должны сделать фотосессию топлесс!!! Не скрывайте восхитительные кубики!!!)

Мы тоже оччень желаем
СПАСИБО

Извините, не смог найти порядочно вопросов для ответов, а просто отвечать всем проблематично.

И почему всем нрвится донимать Шахрукха

sveta357958 пишет:

@SRKManiac, я стесняюсь… (@iamsrk, вы должны сделать фотосессию топлесс!!! Не скрывайте восхитительные кубики!!!)

Мы тоже оччень желаем
СПАСИБО

Да чего же ему стесняться? Такую красоту просто грех прятать.
(Смайлик "осуждам".)
Спасибо за перевод, Наташа.

2 декабря 2012

Early morning in marrakesh...beautiful. now onto plane and bak to shooting. it was so much love in this city & i really felt like a king.
Раннее утро в Марракеше, красиво. Теперь на самолет и назад к съемкам. Было столько любви в этом городе и я действительно ощущал себя королем.

Было столько любви в этом городе и я действительно ощущал себя королем.

Король всегда остаётся королём

2 декабря 2012

Thanx my frıend Melıta for the honour and happıness. All the best for the rest ıf the festıval... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Спасибо моему другу Мелите за честь и радость. Всего наилучшего продолжающемуся фестивалю... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

3 декабря 2012

Whirwind trip...and now bak to my desh ki dharti. Looking forward to a long hot shower..some tv...and sleep..or maybe a workout..overeaten.
Стремительное путешествие, а теперь вернулся на свою родную землю. Предвкушаю долгий горячий душ, немного телика и спать... или возможно тренировка, переел.

Thanx everyone for the wishes from Morocco. His Highness the King and the Prince were so gracious with their hospitality and the function.
Спасибо всем за пожелания из Марокко. Его Высочество Король и Принц были так добры со своим гостеприимством и церемонией.


@SuperAalif subah subah mohabbat chadhh rahi hai...??? ha ha
@SuperAalif, пришла любовь рано утром?? ха-ха
Реакция на твитт Аалифа Сурти: Har ishq ka ek waqt hota hai. Woh waqt hamara nahi tha. Iski yeh matlab nahi ki woh ishq nahi tha #lifelessons
Для каждой любви есть свое время. То время было не нашим. Это не значит, что это не было любовью.

@SrkDiya am glad can be of service...thanx.
@SrkDiya, рад, что могу быть полезен, спасибо.
Реакция на твитт: @iamsrk,u r the best idol anybody could ever have.Just wanted to say THANKS for just being there,u have unknowingly brought many smiles.
@iamsrk, ты лучший кумир, которого только может быть. Просто захотелось сказать СПАСИБО за то, что ты просто есть, вы неосознанно принесли много улыбок.


Woke up in slow speed.Thots of letting things be swirling in head.For after all, the best thing one can do when it is raining is,let it rain
Проснулся в заторможенном режиме. Мысли о всяком крутятся в голове. В конце концов, лучшее, что можно сделать, когда идет дождь, позволить ему идти.

Doing make up for the shot. Was thinking like someone told me...if i ate a bit of make up, will i be beautiful from the inside also...?
Занимаюсь макияжем для съемок. Думал, как кто-то сказал мне, если я слопал немного косметики, буду ли я красивым и изнутри?

Наташа, громадное спасибо за переводы !

Занимаюсь макияжем для съемок. Думал, как кто-то сказал мне, если я слопал немного косметики, буду ли я красивым и изнутри?

Если бы у Шахрукха не было внутреней красоты,что добовляет к наружной,то он небыл бы настоящим Шахрукхм
Спасибо огромное

Спасибо,Наташа!твитт про дождь...У нас уже третий день идет дождь...

4 декабря 2012

late nite work out, feeling fresh so heres a thot for all...Life will be fair to you eventually becos u r an indelible part of its beauty.
Тренировка поздней ночью, чувствую себя свежим, поэтому вот мысль для всех: Жизнь будет справедлива к вам в конце концов, потому что вы неизгладимая часть ее красоты.

I am shooting so much on trains i feel i am in a constant state of training & the worst is i feel sleepy with the rhythm of their movement.
Я столько снимаюсь на поездах, что ощущаю, будто постоянно в состоянии езды на поезде, а худшее в том, что я становлюсь сонным от ритма их движения.

Жизнь будет справедлива к вам в конце концов, потому что вы неизгладимая часть ее красоты. хорошо сказано, и даже я б сказал, что красиво)))

4 декабря 2012

Also been in Goa for over 10 days...let alone go, havent even see the beach...my kids would disown me if they find out..
Когда был в Гоа 10 дней, не то, чтобы сходить, даже не видел пляж, дети отрекуться от меня, если узнают...

nml пишет:4 декабря 2012

Also been in Goa for over 10 days...let alone go, havent even see the beach...my kids would disown me if they find out..
Когда был в Гоа 10 дней, не то, чтобы сходить, даже не видел пляж, дети отрекуться от меня, если узнают...

Это ж надо! Так себя загрузить работой. Срочно нужен отпуск.
Спасибо за переводы, Наташа.

5 декабря 2012

Film world is a land of Wonder. Dreams..make believe..larger than life..fun..innuendos..distortion & of course a little Malice in Wonderland
Мир кино - это страна Чудес. Мечты, воображения, больше чем жизнь, веселье, инсинуации, искажение и конечно немного злобы в Стране Чудес

Мир кино - это страна Чудес.

Истинная правда

Когда был в Гоа 10 дней, не то, чтобы сходить, даже не видел пляж, дети отрекуться от меня, если узнают...

Ну нет,такого быть неможет
Спасибо за переводы

6 декабря 2012

Last nite in Goa.Hectic but wot a wonderful team Rohit has.Fly to Indonesia tom.Will miss looking at stars aimlessly from patio of the room
Последняя ночь в Гоа. Беспокойная, но какая замечательная команда у Рохита. Завтра лечу в Индонезию. Буду скучать по тому, как бесцельно смотрел на звезды из патио комнаты.

pic.twitter.com/42xjrky4


Inside my van,faces compiled by my driver. They stare down at me as if to remind me.. i am all of them and none of them pic.twitter.com/Hr1TKGuU
Внутри моего фургона, лица, составленные моим шофером. Они смотрят на меня сверху вниз, как бы напоминая, я - это они все и ни один из них pic.twitter.com/Hr1TKGuU

я - это они все и ни один из них

Любимый философ... Как хорошо, что Шахрукх сейчас пишет в твиттере!

Наташа, большое спасибо за переводы !

6 декабря 2012

Just wrapped up shoot on a train...driving in my car...to catch a plane for Jakarta. Of planes trains & automobiles today. I'm a wanderer...
Только что закончил съемки на поезде, еду в машине, чтобы успеть на рейс в Джакарту. Сегодняшний день в самолетах, поездах и машинах. Я странник...

just read in a book... WARNING! The dates in Calender are closer than they appear....so true especially in my way of working...
Только что вычитал в книге, ВНИМАНИЕ! Даты в календаре ближе, чем указано. Так верно, особенно при моем способе работы...

Наташа,спасибо за переводы!

7 декабря 2012

Landed in jakarta..onto rehearsals and the press conference. Its always nice to land in a place and be met with genuine warmth and humility.
Приземлился в Джакарте, направляюсь на репетицию и пресс-конференцию. Всегда приятно оказаться на месте и быть встреченным с искренней теплотой и простотой.

Сегодняшний день в самолетах, поездах и машинах. Я странник...

Солнышко, надо бы массажика ему
А вообще, мы все в этом мире странники.......

Всегда приятно оказаться на месте и быть встреченным с искренней теплотой и простотой.

Подругому быть неможет
Спасибо девочки

8 декабря 2012

1.30am in jakarta.Dark & damp. Rehearsing now for the show tom.This is going to be a long nite.Being the Prince of Darkness has its positive
1.30 ночи в Джакарте. Темно и сыро. Сейчас репетиция для шоу завтра. Это будет долгая ночь. В том, чтобы быть Князем Тьмы, есть свои плюсы.

8 декабря 2012

@luna_maya26 thank u very much for being such a sport...bless u.
@luna_maya26, спасибо тебе большое, чтобы была такой приятной, благослови тебя.
Реакция на твитт: The one and only mr. @iamsrk :) and welcome to jakarta. :) pic.twitter.com/BXRBLyet
Единственный и неповторимый мистер @iamsrk, и добро пожаловать в Джакарту.

Onward to the show in Sentul. wish the drive was shorter...but cant change that. Hope to see u all there to exchange love. Selamat Sore...
Дальше на шоу в Сентул. Хотелось бы, чтобы дорога была короче, но не могу это изменить. Надеюсь увидеть вас всех здесь, чтобы обменяться любовью. Selamat Sore (Добрый день)...

Why is it that when people get a job...they stop to work....
Почему так, что когда люди получают работу, они перестают работать...

Почему так, что когда люди получают работу, они перестают работать...

Точно! Фраза тянет на бессмертие.
Спасибо Наташа за все переводы.

8 декабря 2012

@SuperAalif ha ha.U r really sweet.Just so all know Aalif & me go bak to prehistoric times & the iota of calm i have is cos of his influence
@SuperAalif, ха-ха. Ты действительно милый. Для всех, чтобы знали, Аалиф и я уходим вглубь в доисторические времена и та кроха спокойствия, что есть во мне, это благодаря его влиянию
Реакция на твитт Ааифа Сурти: i am a fan “@ShivamdwivediMe: @SuperAalif is srk ur frnd? Or u r just a fan of him.”
Я - фанат “@ShivamdwivediMe: @SuperAalif, SRK ваш друг? Или вы просто его фанат."

'I know that if I don't Act...I begin to feel unsettled and uneasy, as I gather people do, who are not allowed to dream.'...thats who i am.
"Я знаю, что если я не Играю ... я начинаю чувствовать себя неуютно и скованно, как мне кажется чувствуют себя люди, которые не умеют мечтать."... Я именно такой.

@KingMikaSingh_ in indonesia...doing a show...u r a champ my man....love u
@KingMikaSingh_, в Индонезии, делаю шоу, ты чемпион, мой друг, люблю тебя
Ответ на твитт Мика Сингха: @iamsrk Hey bro how are you??? Hope you haven't forgotten me for God sake!! Wish you all the best for all your projects !!
@iamsrk, привет, брат, как ты? Надеюсь ты не забыл меня, ради Бога!! Желаю тебе всего наилучшего во всех твоих проектах!!

8 декабря 2012

So wonderful the experience in Jakarta...wish i could dance for u all...the nite thru. To airport now. But too happy to sleep...
Такие замечательные впечатления в Джакарте, жаль, что я не мог танцевать для вас всю ночь напролет. Теперь в аэропорт. Но слишком счастлив, чтобы спать...

At backstage. Always feels calmer to watch than to do...am glad all enjoyed the show...bye and love indonesia. pic.twitter.com/ZzZlkBUj
За кулисами. Всегда чувствуешь себя спокойнее, когда смотрешь, чем когда делаешь. Рад, что все наслаждались шоу. Пока и люблю Индонезию. pic.twitter.com/ZzZlkBUj

Когда знаеш, что Шахрукх счастлив - то непремнно и ты становишся счастливым .
Спасибо большое, за своевременную доставку сообщений

9 декабря 2012

Pain reaches the heart with electrical speed, but truth moves to the heart as slowly as a glacier...its a speed issue.
Боль достигает сердца со скоростью электричества, но правда движется к сердцу столь же медленно как ледник. Это проблема скорости.

9 декабря 2012

My big macho bike. About to make my first entry...a moment of deep breathing before the screams hit me pic.twitter.com/5jk7nrT7
Мой большой крутой байк. Перед моим первым выходом, момент, чтобы вдохнуть глубоко, прежде чем крики ударят меня pic.twitter.com/5jk7nrT7

11 декабря 2012

In the eyes of the child you will see...The World as it should be. The grown ups taint it with their warped outlook.
В глазах ребенка вы увидите мир таким, каким он должен быть. Взрослые окрашивают его своей искаженной точкой зрения.

Наташа, большое спасибо за переводы !

Наташа, большое спасибо

верно сказано, оно так и есть, спасибо Наташа за переводы

12 декабря 2012

Onto one of my most lasting loves...reading. Rereading The life of Prophet Mohammad (SAW) by Tahia Al Ismail. Got it as a loving gift..Yay
Придаюсь одному из моих самых постоянных любимых занятий - чтению. Перечитываю Жизнь пророка Мухаммада (мир ему) Тахии аль-Исмаила. Получил это как подарок с любовью. Ура!!!

Late nite shoot. Xtreme cold keeps us awake:Good idea. Cold wind rushing thru torn jeans into personal spaces :Bad idea.Costume malfunction?
Съемки поздно ночью. Чрезвычайный холод поддерживает нас бодрствующими: Плюс. Холодный ветер устремляется через рваные джинсы в личные места: Минус. Неисправности костюма?

nml пишет:12 декабря 2012

Холодный ветер устремляется через рваные джинсы в личные места: Минус. Неисправности костюма?[/b]

Пардон а какие то такие места...картиночку выложите плиз...а то фантазия разыглалася

Лолита, это я немножко пошутила (впрочем уверена, что Шах имел в виду ту же шутку)
personal space - это словосочетание, употребляется в единственном число, означает личное пространство человека. Но дословно можно перевести как "личное место". Шах употребил во множественном числе. А дальше понимайте, как хотите.

приколист он наш, наверняка это и имел ввиду))))))))

12 декабря 2012

i am beginning to miss my kids...not because i am not around them...but because i can feel they are heading towards not being kids anymore.
Я начинаю скучать по своим детям, не потому, что я не с ними, а потому, что чувствую, они на пути к тому, что перестать быть детьми.

Dont go to the ocean with a teaspoon,take along a bucket. Ask Allah for all & it will be delivered, don't hold back.Today i ask for health..
Не отправляйтесь к океану с чайной ложкой, возьмите с собой ведро. Просите Аллаха всего и это будет выполнено, не сдерживайтесь. Сегодня я прошу здоровья..