ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

Сфера, я убрала про астролога под спойлер.
А вообще, он тут ни при чем. Шах проводил время с боссом Зи ТВ Punit Goenka.

Что касается Дары в ответ. Я не знаю, к чему это относится. На англоязычных форумах тоже мнения разделились.
Твитт был после церемонии, где Шах получил награду как международная икона. Вроде эта награда дается на основе мнения публики. Поэтому возможно имеется в виду, что это не приз, это знак любви его поклонников.

8 января 2013

2 hrs of sleep:Groggy Insensitive reporter shoving camera in face:İrritating Dropping son to airport:Heart wrenching Tolerance Threshhold:0
Два часа сна: Нетвердо стоящий на ногах равнодушный репортер толкает в лицо камеру: В раздражении подбрасываю сына в аэропорт: Душераздерающий порог терпимости: 0

Спасибо Наташ, а я гадала, гадала и не додумалась конкурс проверить. Если бы изречение не было закрыто в кавычки, я бы подумала что это высказывание Шаха.

Два часа сна

Бедный, надеюсь он выспится.

Спасибо за все переводы Наташа.

8 января 2013

Реакция на твитт Шаха про раздражение: @iamsrk We rise and shine. You rise and whine! Everyone has to pay a price. Superstars included.
@iamsrk, мы просыпаемся и поем. Вы просыпаетесь и скулите. Каждый должен платить. Суперзвезды включительно.

Ответ Шаха: @hitwit_subroto wow u rhymed two words...must make u feel very important now...
@hitwit_subroto, вау, ты срифмовал два слова, должно быть это заставляет тебя чувствовать себя очень важным теперь...

U figured that out urself or had help from ur other kindergarten friends...??
Ты понял это самостоятельно или при помощи своих друзей из детского сада??

@GunayShah may Allah give here strength...
@GunayShah, пусть Аллах даст силы...
Реакция на твитт: @iamsrk sir, my friend -your big fan #Fatime ka halat bahut budi hai. Plz uski liye ek dua karo. Voh apbhi hospital men plz reply pls
@iamsrk, сэр, моя подруга - ваша большая поклонница. #Fatime ka halat bahut budi hai. Plz uski liye ek dua karo. Voh apbhi hospital men plz reply pls (Состояние Фатимы тяжелое. Пожалуйста, помолитесь за нее. Она в больнице, пожалуйста, ответьте)

Shooting for Hyundai...one of my longest and most fun relationships...nearly 20 yrs now...i think.
Съемка для Hyundai, одна из моих самых длительных и самых забавных связей, около 20 лет уже, я думаю.

Спасибо за переводы,Наташа!Как у него настроение меняется...

@iamsrk, мы просыпаемся и поем. Вы просыпаетесь и скулите. Каждый должен платить. Суперзвезды включительно

Как грубо, иногда очень обидно, что такие вот персоны лезут в душу и портят настроение. У всех бывают тяжелые дни, особенно если не выспался... Шах просто высказался, на то и твиттер, а в следующий раз подумает стоит ли... делиться чем-то личным... из-за таких вот "типа умных" субъектов.

Наташа, большое спасибо за все переводы !

@iamsrk, мы просыпаемся и поем. Вы просыпаетесь и скулите. Каждый должен платить. Суперзвезды включительно

Боже, как грубо и даже обидно! Шаху уже вообще ничего сказать нельзя что ли?!
Наташа, большое спасибо

U figured that out urself or had help from ur other kindergarten friends...??
Ты понял это самостоятельно или при помощи своих друзей из детского сада??

завистники
Из за таких вот , думаю Шахрукх и стал меньше в твиттере общатся.
Терпение и ещё раз терпение Шахрукху
Спасибо большое

спасибо за переводы, интересно было почитать

9 января 2013

Just attended dabboo ratnani calendar launch...so many loving media ppl...and guests...did everything but couldnt get to see all the pics.
Только что посетил запуск календаря Дабу Ратнани, столько любящих медиа персон и гостей, сделал все, но не смог посмотреть все фотографии.

9 января 2013

The best birthday party of my farah khan kunder...had too much fun...doing wot we do best...playing board games. Sorry opposition v licked u
Лучшая вечеринка по случаю дня рождения моего друга Фары Кхан Кундер, очень веселился, занимались тем, что мы делаем лучше всего - играли в настольные игры. Извините, команда соперников, что мы разгромили вас

@1AnantSingh don't worry it will all pan out. I had to give up sports &took up acting just to while away time...Allah looks after us.
@1AnantSingh, не волнуйся, все получится. Мне пришлось отказаться от спорта и заняться актерством, лишь для того чтобы скоротать время, Аллах присматривает за нами.
Реакция на твитт: @iamsrk Sir I got 91.26 percentile in CAT, which isn't good enough to get me an IIM. All career plans pushed back a year or two...dejected.
@iamsrk, сэр, я получил 91,26 процентиль на CAT (общий вступительный тест), что недостаточно для поступления в IIM (Индийский институт менеджмента). Все карьерные планы отодвигаются на год или два. Удручен.

@faroutakhtar happy b'day my friend.'I ve been here & u've been there,we've had no time to drink that beer' May Allah giv u all. Love to u.
@faroutakhtar, с днем рождения, мой друг. "Я был здесь, а ты была там, у нас не было времени выпить это пиво". Пусть Аллах даст тебе все. Люблю тебя.

Наташа спасибо

9 января 2013

Sad,i read so much judgements, jingoism, religious intolerance on the net & i use to think,this platform wl change narrowmindedness,but no!
Грустно, прочитал столько критики, шовинизма, религиозной нетерпимости в сети, а я думал, что эта платформа изменит узколобость, но нет!

Реакция Барки Датт на это: @iamsrk there is awful poison here. Sometimes think Twitter needs a rinse in the washing machine. Best to ignore with contempt
@iamsrk, здесь порядочно отвратительного яда. Иногда думаю, Твиттер было бы неплохо прополаскать в стиральной машине. Лучше игнорировать с презрением

Ответ Шахрукха: @BDUTT its so sad...sometimes i feel communication is the problem not the solution....anyway onward we march to İgnorance is Bliss...ha ha.
@BDUTT, это так грустно, иногда мне кажется, общение - это проблема, а не решение, в любом случае, дальше мы двигаемся к невежеству (др. значение - неведение), что является блаженством, ха-ха

Ответ Барки Датт: @iamsrk know what you mean. But think one must filter out the noise like Gandhi's monkey :) venomist seek our attention, we must not give it
@iamsrk, знаю, что ты имеешь в виду. Но думаю, надо отфильтровывать толки подобно обезьянам Ганди, источающие злобу люди ищут нашего внимания, которое мы не должы им давать

@iamsrk, здесь порядочно отвратительного яда. Иногда думаю, Твиттер было бы неплохо прополаскать в стиральной машине. Лучше игнорировать с презрением

Верно пишет.

источающие злобу люди ищут нашего внимания, которое мы не должы им давать

Спасибо

@iamsrk, здесь порядочно отвратительного яда. Иногда думаю, Твиттер было бы неплохо прополаскать в стиральной машине. Лучше игнорировать с презрением

Правильно говорят.
Спасибо

Грустно, прочитал столько критики, шовинизма, религиозной нетерпимости в сети, а я думал, что эта платформа изменит узколобость, но нет!

Как хочеться сказать Шаху, что бы не расстраивался... из-за темного, ведь он сам свет ... Солнышко!

Наташа, большое спасибо за переводы !

спасибо за переводы Наташик

Что-то молчит наша птичка, с 9 числа больше не чиракает...раньше хоть по строчке в день выдавал..а сейчас все - молчок....

Что-то молчит наша птичка, с 9 числа больше не чиракает...раньше хоть по строчке в день выдавал..а сейчас все - молчок....

Да. ..опять тишина

Kikella пишет:

Что-то молчит наша птичка, с 9 числа больше не чиракает...раньше хоть по строчке в день выдавал..а сейчас все - молчок....

Да. ..опять тишина

Мы уже соскучились ...

Вийя Грива пишет:

Kikella пишет:

Что-то молчит наша птичка, с 9 числа больше не чиракает...раньше хоть по строчке в день выдавал..а сейчас все - молчок....

Да. ..опять тишина

Мы уже соскучились ...

30 мая 2013

Healing doesn't mean the damage never existed. It means the damage no longer controls your life.
Исцеление не означает, что повреждения не существовало. Оно означает, что повреждение больше не контролируют твою жизнь.

Боже!!!!
Какое счастье!!!
Наш любимый философ с нами!!!
Спасибо, Наташа!!!

Спасибо,Наташа!Надеюсь ,он приходить будет,хоть иногда!

Хорошо. Нашел себе занятие. Спасибо за перевод

Dayana Cross пишет:Боже!!!!
Какое счастье!!!
Наш любимый философ с нами!!!

Здоровья и сил Шаху !

Наташа, спасибо за перевод !

Оправдал наши надежды Солнце и прислал весточку
Наталья для тебя!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

3 июня 2013

They say you learn from Pain. By that maxim & the nite that went by, i should be a Genius. Triple Nine Society here I come...!!
Говорят, что ты учишься благодаря Боли. По этому изречению и за счет прошедшей ночи, я должно быть Гений. Общество тройной девятки, я иду...!!

Общество тройной девятки

Конечно же ты гений - Солнышко
Спасибо за твит и перевод

Наташа!
Спасибо за перевод!!!
А что это за общество тройной девятки ???

Шахрукх, солнышко, поправляйся быстрей ! Ты и так гений, не надо больше боли .

Наташа, большое спасибо за перевод !

Ты и так самыцй умный. Хватит, не надо больше боли.
Спасибо за перевод.

Спасибо за перевод,Наташа.

6 июня 2013

deepika's spills sets secrets. And now my Directors last day on Chennai Express set...Rohit Shetty Shtyle! Yej-Joy! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] "
Дипика выбалтывает секреты со съемок. 'А теперь последний день моего режиссера на съемках Chennai Express... Рохита Шетти Шстиль! Yej-Joy!'

Спасибо за перевод.

День получился у Рохита насыщенный.
Спасибо за перевод, Наташа.

Классно резвятся мальчики
Где Шахрукх,там и праздник
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

13 июня 2013

"@ChennaiExp2013: …here's hoping it entertains all of u. Thanx on behalf of the express team for the excitement. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …"

"@ChennaiExp2013:... вот, надеюсь это развлечет вас всех. Спасибо от имени всей команды за волнение. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …"

Спасибо за твит и перевод....

Спасибо за твит

Наташа, большое спасибо!

Так вот ты какой, Ченнайский экспресс... Уже жду с нетерпением.
Спасибо за перевод, Наташа.

16 июня 2013
 
pic.twitter.com/LUw1lJOkQP
"Отец должен научить своего сына, как бриться, и учиться безусловной любви у своей дочери. Счастливого Дня отца"

С днем отца! Спасибо большое за перевод

Счастливый папа....
За твит и перевод большое

"

Отец должен научить своего сына, как бриться, и учиться БЕЗУСЛОВНОЙ любви у своей дочери. Счастливого Дня отца"

Просто и ... мудро!

17 июня 213

Mrigh,way to go.Transported me bak to Delhi days. Varun,Pulkit,Manjot,Ali,Pankaj, Richa & all of Fukrey, thanx. Screen mein 'chedh ho gaya'.
Мригх, отлично получилось. Вернуло меня назад в Дели. Варун, Пулкит, Манджот, Али, Панкадж, Рича и все из Fukrey, спасибо. Screen mein 'chedh ho gaya' (Происходящее на экране затягивает).

Большое спасибо

Спасибо за твит