ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

Спасибо за твит 

Спасибо за все переводы, Наташа. 

Спасибо  

3 июля
Its a good day & nite, when u believe love surrounded you. Mine was like that today. Wish u all the same, ok not same... similar. Rains continue


Хороший день и ночь, когда вы верите что любовь окружила вас. У меня было так сегодня. Желаю вам всем такого же самого, ок, не такого же... похожего. Дождь продолжается  

Спасибо за твит 

4 июля

music launch was so much fun. thanx utv and t series & and all u media men & women in lungis and with whistles. pic.twitter.com/rElMS2KqwJ
Запуск музыки был таким веселым. Спасибо UTV и T-series, и всем вам ребятам из СМИ в лунгах и со свистом pic.twitter.com/rElMS2KqwJ

На фотографии строчки из песни Tera Rasta Main Chhodun Na
Я жив, но все не так как раньше,
Теперь, когда твоя рука не в моей руке...
Я не отпущу тебя...

Спасибо за твит и превод  

5 июля (ночь)

"Dance,when you're broken open. Dance,if you've torn the bandage off. Dance in thé middle of the fighting. Dance when you're perfectly free"
"Танцуйте, когда вы разбиты. Танцуйте, если вы соравли повязку. Танцуйте в середине боя. Танцуйте, когда вы совершенно свободны"

Это стихотворение Джеляледдина Руми:
Dance, when you're broken open.
Dance, if you've torn the bandage off.
Dance in the middle of the fighting.
Dance in your blood.
Dance, when you're perfectly free.

Нашла такой стихотворный перевод:
Танцуй - когда разрублен!
Танцуй - сорвав бинты!
Танцуй - когда погублен!
Танцуй - свободен ты!
Танцуй - средь шумной битвы!
Танцуй - в тиши ночной!
Танцуй - в часы молитвы!
Танцуй - любимый мой!

5 июля

Long travel but in the company of beautiful ppl...Pam Aunty,Madhuri.Deepika,Javed Akhtar & Kamalhasan...invigorating to say the least!
Длинное путешествие в компании прекрасных людей, тетушка Пэм, Мадхури, Дипика, Джавед Акхтар и Камал Хассан... вселяет силы, если не казать больше!

Перевод в стихах очень понравился. Спасибо, Наташа. 

Спасибо за прекрасные твиты  

Наташа!
Огромное спасибо за возможность "общения" с ШАХОМ!!!
За возможность "прикоснуться"  к нему через его мысли!!!
Это дорогого стоит!!!

Присоединяюсь ко всему сказанному....
Спасибо Вам девочки....

6 июля ночью
Tiring day...rehearsales...shooting...attendance and still not fully done. Wish the shoulder wasnt so sore. But the show must go on!

Утомительный день... прослушивания... съемки... аудитории и до сих пор не все сделано. Хотелось бы чтобы плечо не так болело. Но шоу должно продолжаться!

6 июля

'Let the beauty we love be what we do' Onward now to do what i love doing most...entertain. Happy darkness that surrounds the lonely spotlite

"Пусть Красотой, которую мы любим, будет исполнено то, что мы делаем" А теперь вперед делать то что я люблю больше всего... развлекать. Счастливая темнота вокруг одинокого прожектора.

Прим: цитата из стихотворения Джелаледдина Руми.

Бедный. Болит и болит плечо. Скорей бы уже кончились эти мучения. Спасибо за перевод.

Большое спасибо девочки!   Давненько я сдесь не была... Приятно было всех услышать! 

6 июля

для яшраджфильм по поводу награды IIFA 2013 объявлен конкурс и ШРК ответил:

plz provide SRK&Yashji's autograph in priz...............


плиз обеспечтье автограф ШРК&Яш-джи для приза............

 plz provide SRK&Yashji's autograph in priz...............

Этого нет на его страничке.

6 July
Beutiful poem by a Russian poet...coming up in two parts
1. To kiss the eyes is to lift sleeplessness, I kiss your eyes.
2. To kiss the lips is to drink water, I kiss your lips. To kiss a forehead is to erase memory, I kiss your forehead.

Прекрасная поэма русской поэтессы... начинается с двух частей

перевод стихов не мой, сами стихи (дословно красиво не получается)

В лоб целовать - заботу стереть.
В лоб целую.

В глаза целовать - бессонницу снять.
В глаза целую.

В губы целовать - водой напоить.
В губы целую.

В лоб целовать - память стереть.
В лоб целую.

я девочки в него прямо влюбилась. цитировать Цветаеву - это просто мне стрела прямо в сердце - какой умничка :) Люблю его нежно :)

nml пишет:

 plz provide SRK&Yashji's autograph in priz...............

Этого нет на его страничке.

это его твитт-ответ - просто думала вдруг кому то интересно, если не интересно, могу не писать, только скажите =)

Вот это да!1 Шах ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ

 это его твитт-ответ - просто думала вдруг кому то интересно, если не интересно, могу не писать, только скажите =)

Еще раз, спокойно, не надо сразу бросаться словами "писать-не писать".
На его страничке на твиттере в данный момент нет такого ответа за сегодняшнее число. Поэтому вряд ли это его твитт.

nml пишет:

 это его твитт-ответ - просто думала вдруг кому то интересно, если не интересно, могу не писать, только скажите =)

Еще раз, спокойно, не надо сразу бросаться словами "писать-не писать".
На его страничке на твиттере в данный момент нет такого ответа за сегодняшнее число. Поэтому вряд ли это его твитт.

Точно перепутала :) спасибо за бдительность :)
У меня в ленте рядом было сори

Мыш пишет: Давненько я сдесь не была... Приятно было всех услышать!

Даа,давненько тебя не было 

Спасибо за твиты  

Спасибо за все твиты.   
Привет, Мыш! Заглядывай чаще. 

8 июля

@AnupamPkher the singing...the laughs...the tears...and the advice. Wot a lovely friend u have been. Lets meet again...soon. Love u.
@AnupamPkher, пение, смех, слезы и совет. Каким прекрасным другом вы были. Давайте встретимся снова, вскоре. Люблю вас.
Реакция на твитт Анупама Кхера: Life is too short to be busy. I am glad we caught up. Your charm is infectious. You are the Best. @iamsrk pic.twitter.com/4Vrvlgf2HS
Жизнь слишком коротка, чтобы быть занятым. Рад, что мы встретились. Ваше обаяние заразно. Вы Лучший @iamsrk pic.twitter.com/4Vrvlgf2HS

Что то Солнце опять мало пишет
Спасибо за твит и перевод.... 

8 июля

The only race u cant win is the race against ur past. Wot a lovely experience is bhaag Milkha.Thanx Rakyesh & u inspire me my Flying Farhan
Единственный забег, который ты не можешь выиграть, это забег со своим прошлым. Что за прекрасное впечатление bhaag Milkha. Спасибо, Ракеш, а ты вдохновляешь меня, мой Летящий Фархан.

nml пишет:8 июля

The only race u cant win is the race against ur past. Wot a lovely experience is bhaag Milkha.Thanx Rakyesh & u inspire me my Flying Farhan
Единственный забег, который ты не можешь выиграть, это забег со своим прошлым. Что за прекрасное впечатление bhaag Milkha. Спасибо, Ракеш, а ты вдохновляешь меня, мой Летящий Фархан.

я так понимаю речь об этом фильме :)

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] речь об индийском бегуне Микхе Сингхе - чемпионе олимпийских игр. В Главной роли Фархан. НАверное будет что-то классное вроде Вперед Индия, раз Шаху понравилось.
Ну или просто пропиарил =)

По всей вероятности про фильм говорится.надо будет посмотреть.
Спасибо девочки за твит и инфу за фильм

Наташа, спасибо за свеженький твит!!!

9 июля
 
never lose hope.... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
никогда не теряй надежды... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
 
'never lose hope before time...never celebrate before time & never ever leave ur post before the batt' - Video posted by SHAH RUKH KHAN (@iamsrk_3) on Telly.
'никогда не теряй надежды раньше времени, никогда не празднуй раньше времени и никогда не покидай свой пост пока не отобьешь'

Спасибо за переводы, Наташа. 

9 июля

Some ppl spend time counting numbers on the notes, i find myself admiring the pictures on it & marveling at its invention in the first place
Некоторые люди проводят время, подсчитывая числа на банкнотах, я замечаю за собой, что любуюсь картинками на них и удивляюсь их изобретательности в первую очередь.

Suniye toh, Rukiye toh, Arre Kyon hain khafaa, kahiye toh. Aisi kya jaldi jaane ki.Suniye deewane ki. Rain & this song. Happy in my car.
Suniye toh, Rukiye toh, Arre Kyon hain khafaa, kahiye toh. Aisi kya jaldi jaane ki.Suniye deewane ki (Пожалуйста, послушай, пожалуйста, остановись. Почему ты сердишься, пожалуйста, скажи мне. Почему ты в такой спешке убегаешь. Послушай того, кто сходит по тебе с ума). Дождь и эта песня. Счастливый в своей машине.

Ok ask questions....feeling love...so answers will be warm and pretty...or so I think...shoot.
Ладно, задавайте вопросы, чувствую любовь, поэтому ответы будут теплыми и милыми, или я так думаю. Пли.

@ShivaniStunning on a rain drenched road...heading for work... (@iamsrk where are u rgt now?)
@ShivaniStunning, на залитой дождем дороге, направляюсь на работу (@iamsrk, где вы прямо сейчас?)

@djaydev its a lovely song...picturised in the style of days gone by...in a tea estate... (@iamsrk njoying the song kashmir main Tu kanyakumari..)
@djaydev, это прекрасная песня, экранизирована в стиле давно минувших дней, на чайной плантации. (@iamsrk, наслаждаюсь песней kashmir main Tu kanyakumari)

@ZiddiTitli would love to... (@iamsrk Will you & Deepika come to Bangalore for Chennai Express promotions? Plz reply)
@ZiddiTitli, хотелось бы. (@iamsrk, вы и Дипика приедете в Бангалор для промушена Chennai Express? Пожалуйста, ответьте)

@iamamna20 confrontation gets things DONE maybe...but patience will MAKE things happen. (@iamsrk King's best advice to all the youths..????)
@iamamna20, конфронтация приведет что-то к том, что это сделано, может быть, но терпение заставит это случится. (@iamsrk, лучший совет Короля молодежи?)

@kaur_chahat shoulder will take another 2 months to heal...its a drag really. (@iamsrk hows ur shoulder now??????????)
@kaur_chahat, плечу потребуется еще два месяца, чтобы оно зажило, это помеха, на самом деле. (@iamsrk, как ваше плечо сейчас?)

@IamG_Sidhu oh yeah??!! Get me arrested then... (@iamsrk why are you tweeting while driving? Dont you know it's illegal to use mobile while driving.)
@IamG_Sidhu, ох, да?! Тогда меня арестуют. (@iamsrk, почему вы пишите твитты во время движения? Вы не в курсе, что это незаконно использовать мобильный телефон во время управления машиной)

@MEIOW92 I do...love to u. (@iamsrk first question. Do you ever notice your Australian fans? I'm your biggest fan but you never notice us)
@MEIOW92, замечаю, любви вам. (@iamsrk, первый вопрос. Вы когда-нибудь замечаете своих австралийских поклонников? Я ваша самая большая поклонница, но вы никогда не замечаете нас)

@iamthousif I wear it on and off to keep the hand from getting stiff. U really wanted to ask me this??? (@iamsrk at the music launch you weren't wearing sling on your hand? But why did you put it for IIFA??)
@iamthousif, я ее ношу и снимаю, чтобы рука не затекала. Ты действительно хотела спросить у меня это? (@iamsrk, на запуске музыки на вас не было повязки на руке? Но почему вы надели ее для IIFA?)

@karthiklovespc yes I can...under 2 mins sometimes... (@iamsrk Can you solve a rubix cube)
@karthiklovespc, да, могу, где-то за 2 минуты иногда. (@iamsrk, вы можете решить Кубик Рубик)

@ImMdShadab its ok...its ur love why should it depend on her revert. Keep loving her.... (@iamsrk i luv a girl who luvs sum1 else, pls say me wat 2 do? But i can't stop luving her)
@ImMdShadab, все нормально, это твоя любовь, почему она должна зависеть от ее взаимности. (@iamsrk, я люблю девушку, которая любит другого, пожалуйста, скажите мне, что делать? Но я не могу перестать любить ее)

@Beauncheka a few things maybe....but now its hypothetical...so... (@iamsrk If you had a chance to live again ur life. Would you do all the things that you have done,again? Or would you change sth?)
@Beauncheka, несколько вещей, возможно, но сейчас это же гипотетически, так что... (@iamsrk, если у вас был шанс, прожить снова свою жизнь, сделали бы все, что вы сделали, снова? Или вы что-нибудь изменили бы?)

Reached work place...need to finish some reels before i leave. Love u all...will be bak later. Khuda Hafiz
Доехал до работы, нужно закончить короткометражные фильмы, прежде чем я уеду. Люблю вас всех, буду позже. Храни вас Бог.

Спасибо за твиты

Спасибо!

Всем привет! Девочки вы слышали наш Шах опять стал отцом сына назвал Аврам.    

Я на столько обрадовалась, что забыла поблагодарить за перевод, извеняюсь. Переводы супер! Я в твитере читаю очень плохо понимаю, а тут супер! Спасибо! 

За тивиты и переводы огромное

Сколько интересных новостей! У Шаха сегодня есть настроение пообщаться на твиттере. Почаще бы так! Спасибо за такие скоростные переводы, Наташа!!! 

Мыш пишет:Я на столько обрадовалась, что забыла поблагодарить за перевод, извеняюсь. Переводы супер! Я в твитере читаю очень плохо понимаю, а тут супер! Спасибо! 

Нет, про имя пока еще ничего не знала. Ну что же, здорово будет, если мальчик будет похож на Шаха. А то у них Арьян похож на Гори, Сухана на Шаха, а хорошо бы еще и мужскую копию папы.

Это написал не ШРК а Каран Джохар, но мне показалось всем будет интересно :

9 july
AbRam is the most beautiful child i have ever laid my eyes on... he is to the Mannat born and has made the home even more beautiful...

АбРам самый красивый ребенок, которого когда либо видели мои глаза... он должен был родиться в Маннате и сделать дом еще более красивым...

9 июля

Dubbing done. "Your voice...like raindrops falling on my heart....cleaning the grime of my knotted emotions". How beautiful r these lines.
Дубляж готов. "Твой голос, словно капли дождя, падющие на мое сердце, смывают грязь с моих запутанных эмоций". Как прекрасны эти строчки.

10 июля (ночь)
 
Off to Casablanca...really! Its amazing the beautiful places I get to see...cos of my work. Also to everyone...Ramadan Mubarak.
 
Умотал в Кособланку... правда! Это удивительные прекрасные места, что я вижу... благодаря работе. Также всем... Светлого Рамадана!
 
прим. - у мусульман сейчас праздник Рамадан

10 июля (ночь)

@anubhavsinha romance is always mythical...and always out of the world...not on earth. You be well...see u when i am back.
ответ на: @iamsrk To me CASABLANCA is so romantically mythical that I don't believe it is a place on earth. Have a blast :)
 
Ответ для Анубха Синха: Романтика это всегда мистика... и всегда вне мира... не на земле. будь здоров... увидимся когда вернусь.
(Анубхав Синха: Для меня Касабланка такая романтичная и мистическая что я не верю что это место на Земле. Наслаждайся:)

Девочки!
Наташа и Инга!
Спасибо за твиты!!!
Обожаю его красиво оформленные мысли,
просто поэма в прозе...
  

Спасибо,девочки за твитты! 

Инга, cos это сокращение от because, have a blast - словосочетание, означающее повеселись, оторвись, оттянись, получи удовольствие.
Я исправила твой перевод. Надеюсь ты не против.
 

10 июля
 
@QuirkyLogic İnsha Allah...have an awesome life...and a safe trip.
@QuirkyLogic, иншаллах, Хорошей жизни и безопасного путешествия.
Реакция на твитт: So @iamsrk walks into the airport in front of me. Possibly on my flight. I'm going take that as a sign of an awesome time to come.
Значит, @iamsrk заходит в аэропорт передо мной. Возможно на мой рейс. Посчитаю это, как знак того, что грядет удивительное время.
 
The deepest emotion a man ever feels is...the struggle of his own littleness to grasp the infinite. Need to overcome it...or at least try.
Самые глубокие эмоции когда-либо испытываемые человеком это усилие его собственной незначительности осознать бесконечность. Нужно преодолеть это или по крайней мере попытаться.