ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-7

Первое сообщение в теме :

28 июля

Finding that fav t shirt of urs, that u had forgotten even existed, in ur cupboard....Doesn't it restore your faith in Life all over again?
Находишь свою любимую футболку, о существовании которой ты даже забыл, в своем шкафу... Разве это не восстанавивает твою веру в Жизнь снова и снова?

Noya пишет:И на вопрос он ей написал вот это, вроде это слова из какой-то песни: "hani hani chem layanan teer matou", но что бы это значило и на каком это языке... Если можешь, пожалуйста, пролей свет на это дело.

Нет, я не настолько полиглот. Так пусть она его спросит, что это значит.

30 ноября (ночь)

Let's take a ride, and run with the dogs tonight
In Suburbia
You can't hide, run with the dogs tonight
In Suburbia. Happy tonite...today??!!
Давайте прокатимся и побегаем с собаками ночью
В пригороде
Тебе не спрятаться, побежали вместе с собаками ночью
В пригороде. Счастливой ночи... дня??!!

Спойлер:

"It's funny how (v) humans can wrap our mind around things & fit them into our version of reality" Riordan. Imprisoned by our own b&w walls
"Забавно, как (мы) люди способны понимать вещи и подгонять их под собственную версию реальности" Риордан. Заключенные в стенах собственных b&w

Спойлер:

Наташа, большое спасибо !

Спасибо,Наташа!

Большое спасибо за очень интересные твитты

2 декабря

A bit of of comedy in my life..a lil bit of shoot for DDLJ & a lil bit of dubbing to end the nite. All done need sum sleep to digest it all
Немного комедии в моей жизни... немного съемок для DDLJ и немного дублирования под конец ночи. Все сделано, нужно немного поспать, чтобы переварить все это.

Спасибо, Наташа!!!!

2 декабря

@KapilSharmaK9 you make me smile & laugh & give me happiness. U r one of the greatest stand up comics of our times. Thank you
@KapilSharmaK9, ты заставляешь меня улыбаться и смеяться и даришь мне радость. Ты один из лучших стенд-ап комиков нашего времени. Спасибо
Реакция на твитт: Thank u @iamsrk bhai for ur love.. Always a honor to have u on our show.. Lots of love :)
Спасибо тебе брат @iamsrk за твою любовь.. Всегда честь твое присутствие на нашем шоу.. Много любви.

Спасибо, Наташа!!!

4 декабря (ночь)

@kingaliasgar hope u are better now. Take care
@kingaliasgar, надеюсь, тебе сейчас лучше. Береги себя
Реакция на твитт: @iamsrk Bhai Big thank u to U & ur Staff for helping me yesterday on shoot .. "Allah bless u all "
@iamsrk Брат, огромное спасибо Вам и вашему Персоналу за помощь мне вчера на съемках... "Благослови вас всех Аллах"

4 декабря

I drive past a mad man: his uncut hair weaves into his beard, clothes torn, his eyes wild. He is explaining something intently: to a tree.
Проезжаю мимо сумасшедшего: его нестриженные волосы сплетаются с бородой, одежда порвана, глаза дикие. Он что-то сосредоточенно объясняет: дереву.

Представляю эту картину!
Спасибо за переводы

Спасибо, Наташа!!!

5 декабря

WTT with Shekhar tonight after so many years again. So here it is...8.30 pm on NDTV a heart to heart conversation with my friend again.
WTT с Шекхаром сегодня вечером опять спустя столько лет. Итак в 8.30 вечера на NDTV снова душевная беседа с моим другом.

Беседа правда была очень душевной и интересной... еще б перевести ее.
Спасибо за перевод твитта

6 декабря (ночь)

More & more I realise with my interactions with people....sometimes silence is the only source of my voice. pic.twitter.com/9GuY44kord
Все больше осознаю из своего взаимодействия с людьми... иногда молчание - единственный источник моего голоса. pic.twitter.com/9GuY44kord

Спасибо, Наташа!

Наташа, спасибо!!!!

8 декабря (ночь)

@ZacharyCoffin u were awesome made me learn so many new things...bless u
@ZacharyCoffin, ты был удивителен, заставив меня выучить так много нового...благослови тебя
Реакция на твитт: Grateful to @iamsrk for masterclass in improvisation last night on set of @FanTheFilm. Focused #improv is a yoga! @YRF
Благодарен @iamsrk за мастер-класс в импровизации прошлым вечером на съемочной площадке @FanTheFilm. Сосредоточенная #improv - это йога! @YRF

Спасибо за переводы, Наташа.

10 декабря

Its always sounded a lil strange to me...the phrase “The breaking of dawn” as if the morning must break. And there are days when it does.
Это всегда звучало для меня странно... фраза "The breaking of dawn" (Наступление рассвета/досл. можно перевести "Ломка от рассвета"), как будто утро должно ломать. А вот уже несколько дней так и есть.

Спасибо за переводы

10 декабря

@ShashiTharoor so completely true. Saw your tweet just now after a day's work....& realised its time to take a break. Be well & see u soon
@ShashiTharoor, совершенно верно. Увидал твой твитт только что после работы... и понял, что пора отдохнуть. Будь здоров, скоро увидимся.
Реакция на твитт: @iamsrk Dawn breaks. So does news. And crockery. So do hearts. "Break" is a very polyvalent word.
@iamsrk, Рассвет разбивается. Как и новости. И посуда. Тоже самое сердце. "Ломать" - очень многовалентное слово.

@BDUTT Yes of...'morning has broken.' Actually was in a state of shock from waking up too early for a shoot, now recovering. Never again!!
@BDUTT, Да... "'morning has broken". На самом деле был в состоянии шока, вставая очень рано из-за съемок, сейчас прихожу в себя. Больше ни-ни!!
Реакция на твитт: @iamsrk Like the Cat Stevens Song.
@iamsrk, как песня Cat Stevens

11 декабря

1. Slowly it's becoming a world of exhibition, v feel if it's not in the know of a million ppl it's worthless...Friendships, upsets...(cont)
2. (Cont)...b'days & condolences. Its all very strange....a mixture of voyeurism & vanity. We should coin a word for it: vainyeurism!!!
Постепенно все это становится миром показухи, мы считаем, что если миллионы не в курсе чего-то, это ничего не стоит... Дружеские отношения, ссоры, дни рождения и соболезнования. Это все какая-то странная смесь болезненного любопытства/вуайеризма и тщеславия. Надо придумать для этого слово - тщеслайеризм!!

bit.ly/Alone_Trailer   I am not meeting you Alone ever Bipasha!!! Wish you the best for your film. Bless you.
bit.ly/Alone_Trailer Больше я не встречаюсь с тобой Наедине, Бипаша!! Желаю успехов твоему фильму. Благослови тебя.

Молодец! Пришел с работы и сразу за компьютер, это очень приятно.
Спасибо за переводы, Наташа.

12 декабря (ночь)

Late nite shoot at YRF, Mumbai. No better way to drive back home, then to a day when it's a 1000 weeks of DDLJ.
Поздние съемки в YRF, Мумбаи. Нет лучшего возвращения домой, чем в день, когда 1000 недель DDLJ.

Спасибо за переводы

12 декабря

Tried my 20 yrs later Raj look. The bag and me is original from the film....the smile is from today for a 1000 weeks!
pic.twitter.com/zymlppkiCu
Прикидывал свой образ Раджа 20 лет спустя. Рюкзак и я - оригинальные из фильма.... улыбка из сегодняшнего дня для 1000 недель! pic.twitter.com/zymlppkiCu

Спасибо Шаху и Каджол. Они провели прекрасную пресс-конференцию и оживили множество приятных воспоминаний.
Спасиббо за твитт.

12 декабря

Respect for my friend coactor & absolutely real Kajol. May her life & family be as happy as she is always. DDLJ is all Simran & I thank her
Восхищение моей подруге, со-актрисе и совершенно реальной Каджол. Пусть ее жизнь и семья будут такими счастливыми, какая она всегда. DDLJ это только Симран и я благодарю ее.

12 декабря

And when it rains it pours....feel so much love today....it seems even the rain is only for me. Thank you Allah for every breath I take.
И если уж дождь, то он заливает... чувствую так много любви сегодня... кажется, что и дождь только для меня. Спасибо Аллаху за каждый мой вздох.

nml пишет:Прикидывал свой образ Раджа 20 лет спустя. Рюкзак и я - оригинальные из фильма....

Ничего себе, уже 20 лет.
Спасибо за переводы, Наташа.

Спасибо за переводы

Спасибо, Наташа!!!!  

13 декабря

Beyond complexes…insecurities…issues….lies a secret fragility we all have. Let no one ever use that….keep it secret. Random life lesson…
За комплексами, неуверенностью, проблемами находится имеющаяся в нас всех скрытая слабость. Пусть никто и никогда не воспользуется ей... храните ее в секрете. Случайный урок жизни....

Shooting for Nerolac Paints in Black & White. pic.twitter.com/hSfNr32S37
Снимаюсь для Nerolac Paints в Черном и Белом. pic.twitter.com/hSfNr32S37

There will always be a strong shadow where there is a light of 20 yrs. Thank u all for the DDLJ memories. pic.twitter.com/6d35YkcdHp
Всегда будет сильная тень там, где есть свет двадцати лет. Спасибо вам всем за воспоминания о DDLJ. pic.twitter.com/6d35YkcdHp

17 декабря

The soul is healed by being with children. Extreme anger & disgust for all those who took our children, our future, our healers away.
Душа исцеляется общением с детьми. Крайний гнев и отвращение по отношению ко всем тем, кто отнимает у нас наших детей, наше будущее, наших целителей.

Душа исцеляется общением с детьми. Крайний гнев и отвращение по отношению ко всем тем, кто отнимает у нас наших детей, наше будущее, наших целителей.

Верно...
Спасибо, Наташа!

18 декабря

Strenuous shoot but so fulfilling when u know it's like the first & last time. Need to sleep now...have a long day ahead. It's already day!!
Напряженные съемки, но приносящие столько удовлетворения, когда знаешь, что это как будто первый и последний раз. Теперь надо поспать... вперед длинный день. Так уже день!!

18 декабря

A day of learning. First from Stanford students, learnt wot the future looks like & then my daughter on stage...learnt wot acting should be.
День обучения. Сначала от студентов Стэнфорда узнал, на что похоже будущее, а затем моя дочка на сцене научила, какой должна быть актерская игра.

Happy & Overwhelmed. All tiredness vanishing....thank u kids. pic.twitter.com/qQGHzUXzpe
Счастливый и Ошеломленный. Вся усталость испарилась... спасибо детям. pic.twitter.com/qQGHzUXzpe

Насыщенный и интересный день получился у Шаха. Спасибо за переводы

18 декабря

@anupamachopra agree with u...realised how much I have to learn from her. Nearly the same face but so much more brevity & grace.
@anupamachopra, согласен с тобой... понял, сколь многому мне надо учиться у нее. Почти тоже самое лицо, но насколько больше краткости и грации.
Реакция на твитт Анупамы Чопры: Saw my kids' school play and discovered Suhana Khan is a terrific actor. Can see my future: in a wheel chair, chasing her for an interview!
Смотрела школьный спектакль моих детей и обнаружила, что Сухана Кхан - потрясающая актриса. Могу видеть свое будущее: в инвалидном кресле преследую ее, чтобы получить интервью!

19 декабря

Grateful to the woman/man who discovered fire....but respect to the one who discovered how to play with it...
Благодарность женщине или мужчине, кто открыл огонь, но уважение тому, кто обнаружил, как играть с ним...

Спасибо за переводы

22 декабря (ночь)

Long overdue late nite chat with kids.Gave them life advice & was asked…did u make that up urself papa?It sounded cool! I must be doing ok!
Долгожданный разговор с детьми поздней ночью. Дал им жизненный совет и получил вопрос... а ты сам так поступал, папа? Звучало круто! Я должен делать хорошо!

Интересно каким был этот жизненный совет...
Спасибо за твитт.

22 декабря

"And so, I hav put away the photographs, every trace of u I know. The things that seem to matter less, r the ones v put on show." LANG LEAV
"И так, я убрала фотографии, каждый известный мне твой след. Похоже, то, что значит меньше всего, именно это мы выставляем напоказ." LANG LEAV

Reading poetry borrowed from my poem of a daughter. It's that kind of languid time....when I need to feel the rhyme. Happy...onto Fan shoot.
Читаю стихи из сборника, позаимствованного у дочки. Сейчас такой бездеятельный момент, когда мне нужно почувствовать рифму. Довольный... направляюсь на съемки Fan.

Here's a link to @HNY for u all to watch & make it your own all over again. A small gift from the HNY Team [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Вот ссылка для @HNY для вас всех, чтобы посмотреть и сделать его своим снова и снова. Маленький подарок от команды HNY [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

23 декабря

For audiences of indian Cinema in Gulf الآن الاستمتاع @HNY مع عناوين فرعية العربية ، انتقل إلى [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Hope u enjoy it
Для зрителей индийского кино в Персидском заливе сейчас @HNY с арабскими субтитрами. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Надеюсь, вам понравится.

"For viewers in Indonesia, Sekarang menikmati @HNY Bahasa sub-judul, pergi ke [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] ” Hope you enjoy it.
Для зрителей в Индонезии, теперь наслаждайтесь @HNY с английскими субтитрами. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Надеюсь, вам понравится.

Везет! А с русскими когда))
Спасибо за твитты.

25 декабря

No place I'd rather be than working on Christmas. Set has red lights all around....so the merry x'mas spirit is maintained. Happy X'Mas all.
Для меня самое лучшее место на Рождество это работа. Съемочная площадка вся в красных огнях... так что дух веселого рождества присутствует. Всех с Рождеством.

26 декабря (ночь)

.....and if they don't get you.....it will always be questioned, bitter, negative & best to let them be.... pic.twitter.com/F58TE8DRdS
.... и если вас не понимают.... к вам всегда будут относится с сомнением, неприятием, негативом и пусть... pic.twitter.com/F58TE8DRdS

Счастливого Рождества, любимый трудоголик и спасибо за прекрасную и мудрую мисль !
Спасибо за твитты.

26 декабря

Ppls advice on relationship is unending. Giv & take etc but it so often ends up being a take & take! Say no to the barter of relationships.
Люди бесконечно дают советы по поводу отношений. Давать и брать и т.д., но так часто все заканчивается брать и брать! Скажите нет бартеру в отношениях.