Интервью с Шахрукх Кханом.

elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Вт 14 Апр 2009, 10:04

Фикус, помнится как-то интервью выкладывала.
Февраль 1996 г.
Интервью с Шахрукх Кханом. 4b9cf3e2d981t

Я никогда не буду номером один.

Шарукх говорит это прямо!

Для Каждого Непохищення невеста , Шахрук Кхан безусловный Триумф. Все же это не оставило следа в его популярности или его звездности.

О том, что такое звездная энергия, С.В. беседует с первым человеком, который хочет произвести звездную революцию!

Выходец из среднего класса, начал с телевидения, нашел себя в фильмах и стал самым горячим Кханом, впечатляющее превращение. Все же Шарукх Кхан остается все тем же мальчиком из школы Св.Калумба, который иногда не может поверить, в то что преподносит ему жизнь. Сидя в своей роскошной комнате, с собаками на коленях, Шарукх делится некоторыми из своих внутренних переживаний..

-«Как-то, Subhash Ghai, Anil и я, сидели в вагончике Subhash с кондиционером. Включили фильм, играла музыка, была выпивка и мы осуждали кроры и рупии. На повышенных тонах. Я не могу объяснить чувства, что я испытывал. Анил взглянул на меня, улыбнулся и спросил – «Думал ты когда-нибудь, что однажды будешь делать это?» Нет никогда! Возможно я слишком эмоционален, но на моих глазах появились слезы. Пять лет назад, я сидел в Дели, и Ghai был для меня лишь Именем. Тот факт, что я выпиваю с ним сегодня поразил меня. Все, что я мог сказать, Бог так добр ко мне, что я молюсь, чтобы хорошее никогда не кончалось

Боится ли он, что оно могло бы?

-«Разве это не в человеческой природе? Жизни человека? Бог дает тебе хорошие вещи и ты пленяешься ими. Потом ты начинаешь жить под постоянным страхом, что это не может длится вечно. Эти моменты, что ты хранишь в памяти. Однажды я прочитал, в интервью Амитабха Баччана, что его любимый одеколон был Azzaro, такой же как у меня. Пять лет спустя я пришел к г.Баччану в гости и пил чай с ним… Боже! Какой момент! Какие чувства! Кто бы не стал дорожить этим? »

- Актер сегодня велик своими поклонниками, и чего только не делает, чтобы они чувствовали себя довольными.

-«Я не чувствую себя звездой и уверен, не веду себя так как они. Иногда я чувствую, что я ошибаюсь. Есть те, кто ведут себя как звезды, но я просто не могу. Может это Дар Божий, что успех не вскружил мне голову. Может я избранный. »

- Про него действительно говорят, что он единственный имеет шансы стать номером один

Интервью с Шахрукх Кханом. Db79044650ect

- Пресса вознесла тебя на пьедестал так быстро, но она может так же быстро и сместить тебя оттуда. Я ни с кем не соревнуюсь. Знаю, что такого рода фильмы, как делаю я, могут делать очень не многие и наоборот. Я никогда не буду первым номером. Я не верю в номера. Если популярность это критерий, тогда даже Charles Sobhraj – очень популярен. Популярность меняется с каждым хитом или провалом. Люди списали со счетов Говинду, но я думаю он чрезвычайно популярен.

- По мне, так показателем звездности – это 10 лет, 40 фильмов и 25 золотых юбилеев (25 golden jubilees). У меня только 5 лет, 15 фильмов и пять золотых юбилеев (может он статуэтки имеет ввиду, но я не знаю другого значения для jubilees) Мне нужно еще 20!

- Мои стандарты сперзвездности очень высокие. Согласно с ними, я даже не большая звезда. Но конечно, я заслужил славу, лесть и много хорошего в том ,что касается как материального так и семейного счастья. Есть какая-то сила, которая помогает хорошему случаться со мной».

- Когда он курил сигарету за сигаретой, Гаури спросила его, из-за чего он нервничает. Из-за его ореола суперзвезды, такое возможно?

- «Вполне возможно, не забывайте, я тоже человек»,- признал Шарукх Кхан. «Почему мы придаем так много значения звездности? Разве звезды не могут быть обычными? Почему нам необходимо одеваться и смотреться в зеркало по 20 раз, проверяя расчесаны ли наши волосы? Я хочу одеваться так же небрежно, как всегда это делал. С моими всегда взъерошенными в беспорядке волосами. Я изменю понятие звездности. Как люди говорят :”Moochen ho to Nathuram jaisi”, они будут говорить “Звездность ho to Shah Rukh jaisi ”! Я ненавижу психологию – он звезда! Что звезда bhai? Я шут (joker), bhand, артист, который получает лишь 20 рупий.

«И так если Амитабх был со вкусом одетой звездой, Делип Кумар умный, Шарукх Кхана запомнят как самую клеевую и небрежную звезду».

- Когда идешь по улице или на вечеринке или мероприятии, ты должен чувствовать некоторого рода звездную энергию.

- «Какую энергию? Я встаю в семь, одеваюсь, играю, танцую за деньги, пожалуйста люди, торгуйтесь за даты (haggle for dates). Если я покупаю что-то, это попадает в заголовки, а если я продаю что-нибудь, они говорят я разорен, я нищий. Я расстраиваюсь, поэтому кричу на свой штат. Все это очень печально, знаете. Люди неверно истолковывают, то что фанаты кричат и хлопают тебе. Это не энергия, а чистое развлечение, которое ты обеспечиваешь. Ты объект, которому придают значение за их деньги. У меня энергия как у певца кабаре или шута. Поэтому я не придаю себе слишком большого значения ».

-«Махеш Бхат, как-то сказал мне: нам всем придет конец. Но в тот день, когда мы почувствуем, что с нами покончено, это и будет конец ( we are a means to an end. But the day we feel we are the end, then it's the end of one's self) До меня было 80 миллионов и после меня будет еще 80 миллионов, никаких гарантий. Я усердно работаю, я обязан своим продюсерам, но в тот день когда я заканчиваю дубляж, фильм становится чужим для меня. Это звучит бесстрастно, но это правда. Но никто не может сказать, что Шарукх Кхан работал без усердия.

- Когда такой большой фильм, как Trimurti (Три брата) проваливается, это не ранит?

- Конечно, это подавляет. Когда ты так тяжело работаешь, ты испытываешь энтузиазм. Но это не остановит меня. Три брата был большим фильмом, и было столько проблем, даже в процессе съемок. Я действительно переживаю за всех нас, потому что мы напряженно работали. Но здесь нет ничего, такого, что я пронесу до своей могилы или буду оплакивать.

- Те кто видел фильм говорят, что Шарукх Кхан переигрывал, в то время как Анил сыграл замечательно.

- Да Анил проделал великолепную работу в Трех братьях, но печально, что никто не идет в кинотеатры. Даже я не видел фильм полностью. Думаю, я схожу посмотреть его.

- Не правильно говорить о чем-либо, что идет не так или почему так произошло. Если бы меня спросили, почему Dilwale Dulhania Le Jayenge имел успех, я бы не смог объяснить. Если фильм развлекает вас 2.5 часа, значит он хороший, если нет – плохой. В этом контексте, Три брата не является хорошим.

- Шарукх даже сражался с продюсером- режиссером Pravin Nischol за то, чтобы отложить релиз English Babu Desi Men (Английский наследник индийской семьи), назначенный на тот же день.

- Я не сказал Pravin, что мы попросили всех дистрибьюторов Индии, и что я был одним из тех, кто это сделал. Они все поддержали, сказав, что показать его одновременно с таким большим фильмом, было бы харакири. Так было у нас уже с Oh Darling Yeh Hay India! (Дорогая это Индия) и Guddu. И оба громко провалились (both bombed).


- Кто-то слышал, что Шарукх говорит Mukul Anand. Что English Babu Desi Men был дерьмовым фильмом.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Сб 18 Апр 2009, 13:55

окончание интревью С Шарукх Кханом Февраль 1996 г
Интервью с Шахрукх Кханом. 224283f79120t
- «Я никогда не говорю другим режиссерам ничего подобного. Такие личные вещи я мог бы сказать только своей жене. Приведите этого кого-то ко мне и я отшлепаю его за ложь. Английский наследник.. милый и приятный фильм. Сонали отлично справилась, в основном это ее фильм».

-Какой режиссер наилучшим образом способен использовать твой талант?
- Кто мне что говорит, то я и делаю. Я действительно стараюсь и импровизирую на площадке, но все зависит от режиссера. Ракеш Рошан, разрешает мне импровизировать, это его режиссерский стиль. Азиз Мирза разрешает мне все. У Адитьи Чопры есть границы в рамках которых он разрешает мне импровизировать. Все заслуги за все мои роли я уступаю своим режиссерам. После Kabhi Haan Khabhi Naa я думал, мне потребуется еще четыре года, чтобы резвится как актеру, но Ади саставил меня развиваться гораздо быстрее. Ади, Каран, Каджол и я все молодые. Поэтому это было как обучение кино – снимать Непохищенную. Я искренне учился многому у Ади, как актер».

- Что касается наших героинь, он определенно считает они переоценены.
-« Журналы помещают заголовки называя суперзвездами Raveena, Mamta или в последнее время даже Urmila. Я не пытаюсь ни кого принизить, но почему так переоценивают этих актрис? Я слышал Сушмита Сен подписала контракт на 75 lakhs. Скажите мне, она действительно заслужила это? Разве она актриса? Разве она уже что-то сделала? Кто-нибудь предлагает Нассердину Шаху или Ом Пури 75 lakhs? Они выдающиеся актеры Гаури сходит с ума по Шилпе Шетти, из-за ее фигуры. Но что Шилпа или Mamta сделали? Таковы правила игры, модным тебя делают суммы гонораров и проектов, что ты получаешь. Имя делает стабильность.
- Думаю Хема Малини была последней из звезд. Она прекрасна. Когда ты говоришь о рангах и достижениях, почему бы не сравнить себя с Nardis, Madhubala, Хемой Малини? Или с Шридерви, Амитабхом Баччаном или Дилипом Кумаром? Почему они сравнивают себя только самими собой? Даже сегодня, если девушка дразнится (заигрывает, пристает) на обочине дороги Ромео говорит «Kya samajhti hai apne aapko? Хема Малини или Шридерви?» Только эти два имени. Они самые популярные!

- Что скажешь Каджол, которая выдала три последовательных хита с тремя Кханами?
- Она удивляет меня. Когда я первый раз встретился с ней на съемках Базигара, я подумал она сумасшедшая! Она кричала и визжала, без разбору. В ней не было ничего из того, что должно быть в героине. Я решил, что кто-то совершил ошибку. На самом деле, Аамир пришел ко мне домой и спрашивал о Каджол, потому что они делали пробы к Baazi и он знал, что я снимаюсь с ней. Я наблюдал за этой девушкой на площадке и отпраил сообщение Аамиру на автоответчик: «Нет!» В тот же самый вечер мы просматривали отснятое и Каджол была волшебна на экране. Я позвонил Аамиру и оставил другое сообщение: «Бери только ее». Я ей всегда говорил, она естественна, но сейчас она достигла высоты натурализма. Она брала уроки актерской техники. Naseer мне как то сказал об этом.

- Шарукх и Каджол составили прекрасную пару, и когда такое происходит с некоторыми другими актерами, распространяются слухи о их романе. Но у Шарукха нет таких проблем. Почему так?
- Я придерживаюсь более современного уровня – думать о женщине не только как о сексуальном объекте. Я разговариваю, болтаю и вообще хорошо провожу с ними время. Что вы хотите, чтобы я еще делал с моими героинями? Я не чувствую необходимости иметь роман.

Интервью с Шахрукх Кханом. 6d77287c4303t

- Шарукх даже отказывается позировать для фотосессий со своими партнершами. Гаури собственница?
- Гаури собственница, ровно настолько насколько жена должна быть ею. Она очень любит меня и ей бы не хотелось чтобы меня отнимали у нее, ни работа, ни другие женщины, ни смерть. Так же как и я не хотел бы терять ее, ни по одной из этих причин. Она не ревнует к другим девушкам, потому что знает, я не могу полюбить кого-нибудь еще так же сильно как люблю ее. Она так же говорит мне, что это будет моя потеря, не ее. Не хочется даже говорить, что мы доверяем друг другу, потому что это клише.

- Шарукх потерял женщину, которую он любил больше всех, свою мать. Почему, годы проходят, а он еще чаще вспоминает ее?
- Я потерял моего отца в 1981. Я был юн и проводил много времени с мамой. Когда теряешь одного родителя, ты обычно больше привязываешься к другому. Я скучаю, сегодня по отцу, он был восхитительным человеком. Я счастлив, что он и моя мама были вместе. Когда она умерла, мне было очень тяжело. Но думаю, мама видит меня сейчас, мои фильмы достигают небес, она смотрит их там тоже.

Думаю родители воспринимаются как данное. Я мог потерять что-то и кричать на маму, как будто она в этом виновата. Сегодня, я уже не могу быть таким эгоистом.. Я скучаю по всей той любви. Я не могу беситься от гнева, потому я сам взрослый Я должен заботится о моей сестре и жене. Я чувствую себя их родителем. Я чувствую ответственность. Когда я вижу их счастье, я счастлив тоже.

- Нравится ему это или нет, но он стал предметом романтического увлечения.
- Я не очень романтичный человек. Я даже не знаю, какая романтика была между мной и Гаури, в самый разгар наших отношений. Но Dilwale наиболее близко к тому что я делаю. Я люблю быть немного нехорошим, никогда не бываю серьезным.

- Может ли он припомнить несколько романтических моментов?
- Если бы я мог вспомнить какие-то романтические сцены моей жизни – это была бы игра. Настоящие романтики никогда не играют, никаких репетиций. Я не помню, что я делал или говорил Гаури, это выходило само собой, без усилий. Даже если Гаури при случае, напоминает мне о том, что я сказал, я только улыбаюсь. Я действительно помню я раньше называл ее G.C. потому что ее имя Gauri Chibber. Я никогда не чувствовал себя так удобно с другой девушкой. Вот почему я женился на ней.

- Вот почему он не чувствует необходимости смотреть на других женщин?
- На самом деле, пока я ухаживал за ней мы должны были быть очень осторожными. Даже если мы шли на вечеринку ее брат был с нами. Так мы были вынуждены танцевать с другими партнерами, и все же держались поблизости друг к дружке. Даже если мы только касались рукавами! Для меня роман с Гаури начался после свадьбы. Тогда, когда мы стали наслаждаться свободой движения в общественных местах и могли делать, что нам угодно. Поэтому я не чувствую необходимости иметь роман с какой-либо из моих партнерш, когда бы то ни было.

- Есть ли желание поработать с какой-нибудь особенной актрисой?
-Да!... Madhubala и Meena Kumari – смеется он. Чувство юмора вернулось, и Шарукх опять стал нормальным... стал собой!

Pammi Somal
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Пн 20 Апр 2009, 19:19

вот немного запаздавшее интервью с Шахом перед первым матчем IPL 2009. К сожелению его команда проиграла..
If we win, I'll fly: SRK

16 Apr 2009, 0000 hrs IST, OMAR QURESHI

И так SRK обосновался в Южной Африке? Индия будет скучать по тебе!

Привет! Вы не правильно это произносите. Я буду скучать по Индии. Особенно по Kolkata. Заранее было известно, что все так и будет. Но у меня столько эмоций от этого всего, что я собираюсь рвануть назад в Мае, конечно если у нас все будет идти хорошо, Inshallah, и сделать кое-что особенное в Kolkata с людьми.

Все же, Турнир, первоначально принадлежащий Индии, примут ли его здесь на ура?

Знаешь, это может быть иностранное государство, но страсть к крикету общая. Крикет – это интернациональная страсть. Игроки в крикет, так же интернациональны. Они узнаваемы. И хотя никто не может сравнится в безумстве по крикету с Индией, это то, чего мне будет не достовать и это то, что иногда делает Индию лучшей в мире, все это крикет. Так же, думаю что люди Южной Африки любят меня, любят мои фильмы и мои шоу здесь, так что у меня есть приемущество.

Африканским битвам, кажется также задает пульс ваше новое музыкальное видео?

Да. Мы взяли композицию Vishal Shekhar и вдохнули туда немного неистовости. Сначала, думал, что не смогу в этом участвовать, из-за плеча, но не смог сдержаться. Немного хулиганистые, противные , злые стихи и ритм соответствующий. «Клево», как молодежь говорит.

Насколько вы уверены в вашей команде, на этот раз? В прошлый раз вы были разачарованы..

Не разочарован, а опечален. Я хотел успеха для ребят которые боролись вместе с нами. Это не столько команда SRK, сколько их собственная команда. Я расстроился, потому что это расстроило моего сына. На этот раз мы поднимем планку. Сейчас когда место проведения перенесено, проигрыш – это не вариант. Но научится не быть проигравшими – это выбор, который всегда с нами.

На этот раз сезон IPL совпал с запретной зоной для релиза фильмов. Испытываете ли вы какую-нибудь вину, за то что фильмы не собирают хороших сборов или не выходят вообще?

Знаете, я всегда был страстным поклонником спорта. Я хотел продвигать его любыми путями. И я работаю для развлечения. И люблю большую сцену. Я создаю кино, TV, театральные постановки, спортивные зрелища – все, что потребуется. Да, IPL имело некоторый эффект в прошлом году, это ударило и по моим телевизионным шоу, также. Но мы попытались задействовать время экзаменов, праздники и сделать это проще. Это просто другая площадка для развлечения и это все более и более напоминает Болливуд, так как Прити, Джухи, Шилпа и многие другие присоединились к нам.

В прошлом году вы от волнения обхватили ногами Shoaib Akhtar? Что в этом?

В этом, после операции, я не могу даже поднять руку, для сигнала «sixes». Я могу только показать «fours». Никаких объятий ногами на этот раз. Я буду сдерживаться. Но если мы выиграем, я буду уходить подпрыгивая, я полечу.

И сейчас, когда вы пожали руку Аамиру, какой Кхан будет следующим?

Как я уже говорил раньше, я не планирую так далеко вперед, как пройдет мой день и с кем я обменяюсь рукопожатиями. У меня нет стратегии для таких вещей. Я строю планы как выиграть на поле и в кинотеатрах.
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор indiotka в Пн 20 Апр 2009, 19:24

прикольно, спасибо
Yana

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1525
Откуда : Самара
Настроение : Мда... Типичное не то!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Yana в Пн 20 Апр 2009, 19:26

Спасибо, ЛеночкаИнтервью с Шахрукх Кханом. MySm1. Эх, дылдари у него гадостные - продули позорно. А он лететь собирался...кАзлы, корочеИнтервью с Шахрукх Кханом. MySm9
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Вс 26 Апр 2009, 15:51

Кусочек из книги Mushtaq Shiekh (новой или старой не знаю, скорее старой)

Каждый хочет SRK, потому что он очаровательный любовник.



Упоминание Darr подтолкнуло меня. Кто-то говорил что-то об этом прежде. Добравшись до дома, в этот вечер, я поспешил к своим записям. И нашел то что искал, в записи интервью с Вивеком Васвани. Васвани рассказывал о Darr.

«В конце фильма, сценарий требовал, чтобы герой избил отрицательного персонажа. Несколько известных парней отклонили эту роль по этой причине. Шарукх не придал этому значения» Это строка Васвани прозвучала многозначительно. «Шарукх, не был против, что бы Сани ему вставил. «Пусть», - сказал Шарукх, - «каждый раз когда он будет избивать меня, они (зрители) будут ненавидеть его. И любить меня». Он обыграл каждый удар Сани с выгодой для себя».

Шарукх очевидно знал, как работать. Он умышленно взялся заставить зрителей симпатизировать сумасшедшему, одержимому, чудовищному персонажу. Он перетянул внимание с жертвы на себя. От психопата, персонаж превратился в замученную, агонизирующую душу, которая неуклонно идет к своей гибели, или скорее к искуплению. Сравнение Бхансали Девдаса и Darr становится понятным. В Девдасе, также путь к искуплению, освобождением от одержимости, была смерть.

Я снова пересмотрел интервью с Бхансали. Он там в основном о Девдасе, говорит о обработке Шарукхом сценария. Мы оба спонтанные транжиры (We are both spontaneous lukhas (wastrels)), он сказал. «Я ему сказал, Шарукх, тебу нужно будет бить бутылки. Он сказал «Идея мне нравится, но я буду их бить своим собственным способом».

Так что, знаешь, мы оба очень, очень спонтанные lukhas. У нас нет никакой методы, когда ты знаешь, что бутылка должна быть под углом 33 градуса и тогда она разобьется именно так, что осколки попадут сюда, а вино прольется сюда, и только тогда я буду делать это. Знаю, некоторые актеры работают так».

Это иронично, я сказал ему, Бхансали считается мастером деталей. Например, в Девдасе, в одной сцене он потребовал 642 лампы за кулисами, а ему всего лишь, необходимо было добиться отражения свечи в зеркале в доме Чандромукхи. Бхансали нетерпеливо отмахнулся -«Это потому, что SRK не лампы, он не свеча, он не занавес, он не подмостки, которые я могу измерить и записать. Шарукх живой человек, который в этом фильме, выражает все, что он пережил в жизни».

“Скажи мне,” – спросил он, -«какой режиссер дал ему его цену. Я хочу знать сколько из них, выбрали SRK говоря, что я хочу выбрать тебя на роль, которая восстановит (омолодит) тебя, как человека, потому что это будет чистый катарсис (фил. очищение духа, мед. очищение желудка). Девдас глубоко тронул его. Каждый хочет SRK потому, что он очаровательный любовник, поэтому мы даем ему этих Рахулов и Раджей и не думаем ни о чем, кроме того как он выпрыгивает из вертолета с развевающимися волосами.

Почему вам нужен для этого SRK? Кроме Darr, который чуть-чуть затронул его, ничего больше не взволновало меня. Я имею ввиду, посмотрите на роли, которые Делип Кумар получал в свое время, посмотрите на роли, которые получал AB в свое время. Что наше поколение режиссеров дало SRK? Мы лишь полагаемся на его шарм потому, что хотя технически он не самый красивый мужчина, он самый очаровательный.

Он заряжен и поведет народ за собой. Вы дали ему такие моменты, где он мог бы превзойти норму? Есть много яркости или гения, но почему ему не дают таких ролей. Где они?"

Действительно где? Может сейчас пришло время передать эстафетную палочку режиссеру добродушных Рахул/Радж фильмов Карану Джохару. Первый раз он профессионально работал с Шарукхом когда был ассистентом режиссера Адитьи Чопра в Непохищенной невесте, в то время когда Шарукх озвучил свое недовольство сценарием, из-за того что это была любовная история.

«Я говорил SRK, что это удивительный сценарий, а он посмотрел на меня и сказал: «Да, хороший, но мне не понравилось делать любовную историю», - вспоминает Каран. «Это был один из классических комментариев, которые я услышал в своей жизни. Довольно удивительно. Я спросил его – тебе не понравилось сниматься в любовной истории? Он сказал: - Нет, это не мое; любовные истории вообще не срабатывают». Это сказал Бог романтики».
Интервью с Шахрукх Кханом. B74ca7ea7e65
Gauri Khan, Shah Rukh Khan, Mushtaq Shiekh, Suzanne Khan, Chunkey Pandey and Farah Khan.
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ket в Вс 26 Апр 2009, 16:01

Ленча, спасибо за перевод! flo
Я спросил его – тебе не
понравилось сниматься в любовной истории? Он сказал: - Нет, это не мое;
любовные истории вообще не срабатывают». Это сказал Бог романтики».
Как же он ошибался! Как же все таки шорошо, что он начал сниматься и в любовных историях!
Yana

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1525
Откуда : Самара
Настроение : Мда... Типичное не то!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Yana в Вс 26 Апр 2009, 16:06

Леночка, спасибо невероятное тебе!!!
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор indiotka в Вс 26 Апр 2009, 16:26

Интервью с Шахрукх Кханом. 164930 Ленча, а много у тебя там еще в закромах - непереведенного? Ты прям как Дед Мороз из мешка где-то это все берешь и берешь...
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор indiotka в Вс 26 Апр 2009, 16:26

Спасибки, еще хоцца
Raissa

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 252
Откуда : Казахстан
Настроение : весеннее

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Raissa в Вс 26 Апр 2009, 16:37

Леночка!!! Спасибо!!!! Ощущение живого разговора... Больше слов нет....
Lina

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Lina в Вс 26 Апр 2009, 20:31

elencha пишет:
«В конце фильма, сценарий требовал, чтобы герой избил отрицательного персонажа. Несколько известных парней отклонили эту роль по этой причине. Шарукх не придал этому значения»
«Шарукх, не был против, что бы Сани ему вставил. «Пусть», - сказал Шарукх, - «каждый раз когда он будет избивать меня, они (зрители) будут ненавидеть его. И любить меня». Он обыграл каждый удар Сани с выгодой для себя».
Это точно! Я невзлюбила Сани и ненавидела в тот момент (фильма) Джухи (когда она кричала "Убей его" (Шаха)).
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Пн 27 Апр 2009, 11:50

Леночка, спасибо тебе огроменное!

И ведь прав Бхансали, по большому счету у него мало выдающихся ролей. В большинстве фильмов он просто романтичный персонаж, которого он воплощает просто невероятно (потому мы на него и смотрим), но я бы с удвольствием посмотрела на него в других ролях, в т.ч. и таких же как Дарр, Базигар, КАНК...
Понятно, что именно такие романтичные персонажи сделали его знаменитым во всем мире... но я все равно ненасытно хочу большего и разного. Особенно теперь, когда ему уже не нужно доказывать свой статус кво.
Gori

Первая Леди Болливуда
Первая Леди Болливуда

Сообщения : 1082
Настроение : игривое

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Gori в Пн 27 Апр 2009, 20:56

И сейчас, когда вы пожали руку Аамиру, какой Кхан будет следующим?

Как я уже говорил раньше, я не планирую так далеко вперед, как пройдет мой день и с кем я обменяюсь рукопожатиями. У меня нет стратегии для таких вещей. Я строю планы как выиграть на поле и в кинотеатрах.
Слушайте, уже и мне охота стукнуть этих журналистов за такие дебильные примитивные вопросы...а как Шах их до сих пор терпит??????????????? нужна помошь!
Девушки, спасибки за такие оболденные материалы, суппер!!!!!!!!!!! Интервью с Шахрукх Кханом. 3718129901 : :dv: :
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Вт 28 Апр 2009, 22:32

Lina пишет:Джухи (когда она кричала "Убей его" (Шаха)).
... и Шах ТАК посмотрел на нее...
мне этот момент врезался в память и из всего фильма я в основном помню его.
как по мне, так в Дарр Шах играет гениально!
Lina

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Lina в Вт 28 Апр 2009, 22:46

Мне отрицательные герои гораздо больше нравятся... В них как-то более сильно характер раскрыт, что-ли... Положительные герои, они всегда положительные... А в отрицательных есть и то, и то!
Отрицательного героя и сыграть труднее, и интереснее самому актеру ( я думаю).
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Вт 28 Апр 2009, 22:48

согласна с тобой, Лин!
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Ср 29 Апр 2009, 00:17

Lina пишет:Мне отрицательные герои гораздо больше нравятся... В них как-то более сильно характер раскрыт, что-ли... Положительные герои, они всегда положительные... А в отрицательных есть и то, и то!
Отрицательного героя и сыграть труднее, и интереснее самому актеру ( я думаю).
Правда!
Особенно так, как их Шахрукх играет! Он ведь заставляет тебя влюбиться в плохого парня! И ты влюбляешься,.. и жалеешь... и терпеть не может положительного героя, воздающего по заслугам очаровательному негодяю : 🇨🇦 :
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Ср 29 Апр 2009, 00:29

Runa пишет:Правда!
Особенно так, как их Шахрукх играет! Он ведь заставляет тебя влюбиться в плохого парня! И ты влюбляешься,.. и жалеешь... и терпеть не может положительного героя, воздающего по заслугам очаровательному негодяю : 🇨🇦 :
боже, какая правда : :cs: :
Жанар=)))

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Жанар=))) в Ср 29 Апр 2009, 14:08

Леночка, спасибо тебе за переводы!!!: :aj: :Все очень интересно!!!
Хемчик

Влюбленная в Шаха
Влюбленная в Шаха

Сообщения : 523
Откуда : Украина
Настроение : хочу к Шаху!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Хемчик в Ср 29 Апр 2009, 16:03

Лен, спасибо за переводы!!! С удовольствием читаю...
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Чт 30 Апр 2009, 13:12

Unravelling the mystery that is Shah Rukh Khan
Mushtaq Shiekh (все таки кусочек из новой, и предыдущий тоже)
Неразгаданная тайна – что есть Шарукх Кхан.
Другие
Вот что произошло. В этом мире осторожных клише и требований рекламной раскрутки, легко услышать очередной панегирик (хвалебная речь) в адрес столь успешной звезды. Но все-таки в процессе проведения интервью для книги респонденты должны были отступить от привычных и хорошо отточенных фраз, тот или иной вопрос должен был натолкнуть на некоторые мысли и в результате добиться большего проникновения в звезду и их отношения с ней.
Название главы, взято из кино, фильм «Другие», где была Николь Кидман и.. другие. Любовная история и история призраков. О боли, потере, горе и главным образом о любви. Главная героиня живет в иллюзии пока не понимает, что она лишь призрачный гость в реальном мире.
Другие – это метафора, которую можно применить к киноактерам и их персонажам. И я решил, что это название довольно хорошо подходит к главе, в которой актера обсуждают его коллеги, где они излагают свое восприятие его искусства, его сердца, его жизни и свои ожидания.
В фильме Николь Кидман (прошу прощения у тех, кто еще не видел этого фильма) и двое ее детей живут в смутном мире, нереальность которого подчеркивается отсутствием света, густым туманом и абсолютным одиночеством дома. Она преследуема как она полагает Другими, присутствие которых она может смутно предсказать, иногда, когда они сталкиваются с ней.
До тех пор, конечно, пока в стирающей действительность развязке, она не осознает, что она Другая, призрачный след ее физического тела, в ловушке между реальным и призрачным миром. Фильм заканчивается тем, что Реальный мир съезжает, оставляя призраков в их воображаемом мире, в коконе этого дома.
В этом фильме Нереальность идентифицируется при столкновении с реальным миром. Николь Кидман призрак, но только для других. Для нее реальностью является та жизнь, в которой живет она и которую она выбирает в конце фильма.

Дилемма для актера заключается в том, что он существует, только когда он в образе, является кем то, кто определяется этим выразительным «Другие». Его личность лишь призрачно присутствует на пленке, ложное существование в нереальном мире. Дилемма заключается в том, что это существование излучается реальностью и берет начало в сердце и уме актера. Эмоции, особенно боль и переживания в сознании и сердце человека, который иногда бывает актером.

Некоторые эмоции настоящие, взятые из жизненного опыта, тогда как другие, в лучшем случае, воображаемые. Но для персонажа, нет разницы, каждая для него реальна, и не реальна для актера. Гении знают разницу, и все же делают ее не видимой для зрителя. Этот гений - то что характеризует лучших актеров на все времена.

Так выстоит ли реальный Шарукх Кхан? В ответе нет необходимости. Для нас Других, кто хочет понять разницу, для нас, тех кто живет в реальном мире, кто хочет узнать призрака этого человека. Как много от призрака в этом человеке и как много реального человека в этом призраке? Настоящая загадка! Для нас тех зрителей, кто хочет разгадать эту тайну.

Я могу попытаться, решил я. Я могу просмотреть записи сделанные во время интервью и попытаться собрать воедино кусочки головоломки. То что началось как попытки найти нужное в оставшихся материалах, обернулось исследованием, разгадыванием того что на уме и в сердце этого человека, всего того о чем эта книга.
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Чт 30 Апр 2009, 13:14

Санджай Лила Бхансали, поджав губы обдумывает этот вопрос. И когда он заговорил, это было подобно хлынувшему дождю, который в результате запутал тебя в сети парадоксов. «Я нахожу его странным», - начинает он. «Я не считаю его абсолютно прямым. Он манипулирует, он резок и зол, он остроумный и забавный, и он очаровательный. Короче, он очень интересный – в том, как он чувствует, ходит, говорит. Так я это почувствовал».

«Я увидел в нем совершенно обычного человека с огромным обаянием. Он не Гуру Датт, потерявшийся в дыму сигарет и алкоголе, уничтоженный женщиной. Нет. Шахрукх Кхан практический человек. Но в тоже время он комбинирует в себе спонтанность и магию. У него математический ум и он использует этот фактор, чтобы правильно решать уравнения».

«Он просчитывает «Если я сделаю это слишком, тогда этого станет меньше». Не знаю когда у него происходит этот скачек от волшебства к вычислениям - это не предсказуемо. Это как раз самое загадочное, самое мистическое».

«Он единственный человек который, лишь развернувшись, может стать другим человеком, поэтому я не знаю, с каким имею дело. Он не подготавливает тебя к этому, и думаю это признак любого великого человека».

«Бхансали вспоминает что первый раз они встретились на съемках Khamoshi. Он только закончил сцену суда с Салманом Кханом, и прорабатывал детали, когда Шарукх Кхан зашел во временный офис (office steps). «Это было очень характерным. Он не смотрел мне в глаза. Он смотрел вниз и пожал мне руку». Вспоминает Бхансали.

Это было весной 1997, после Khamoshi, с Train to Pakistan (Поезд в Пакистан) в голове, Бхансали позвонил Шарукху и был приглашен в офис Venus, где готовились съемки Yess Boss. Робкий Бхансали околачивался вокруг служащего Шахрукха, пока актер не поймал его взгляд и не провел его в комнату.

Они обсуждали книгу Khushwant Singh. « Я показал ему книгу издалека. Он сказал, дай мне эту книгу. И я сказал «Нет, я слышал ты имеешь привычку оставлять вещи у себя». Он улыбнулся на это и парировал, что может и купить эту книгу. He smiled at that and retorted that he would buy the book.»

“Препроводив Бхансали в комнату, Шарукх исчез на полчаса, до тех пор пока Бхансали не выглянул из комнаты , что бы напомнить ему о своем присутствии. «Он посмотрел мне в глаза, дерьмо, я и забыл что ты здесь. Я сказал ему, видишь, ты занят съемками, я перезвоню тебе, и книга была любезно забыта”. (Позднее Бхансали, очевидно подписал контакт на этот фильм с Бобби Деолом, но проект так и небыл никогда снят, из-за Pamela Rooks (but the project never took off because of Pamela Rooks, who had caught the Train instead)

“Он мне очень понравился, когда я встретил его. Мне было очень комфортно. Он не из тех людей с кем ты не можешь поговорить, или потому что не хочешь сидеть и разговаривать с ним, или потому что думаешь, как с ним найти контакт. Мучительное чувство, что-то чего я и описать тебе не могу, из-за того что с Шаруком ты не можешь добраться до его сути. Знаю, я мог бы полностью разгадать его, если бы месяц просидел с ним или часто встречался, но я знаю, он никогда не позволит мне этого, так как если он узнает, что человек приблизился слишком близко, он отдалится».

«Думаю у нас великолепная связь, великолепное соединение. Нет такого аргумента, что мы поняли бы неправильно, у нас не было ни одной проблемы, никогда, никогда, никогда. У меня никогда не было проблем с ним».
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Чт 30 Апр 2009, 13:14

Второй раз, когда Бхансали пытался подписать с Шарукхом контракт, было для персонажа Аджая Девгана в HumDil De Chuke Sanam. Беспокойство напрасными телефонными звонками и недопонимания свели эти усилия к нулю. Так дело дошло до того, что дуэт поладил только на Девдасе.

«Я позвонил Шарукху и сказал ему, что я хочу сделать Девдас. Я помню, он позвал меня в его Khar офис. Он был обаятельным как обычно, и выглядел много лучше. Хмм, позвольте мне объяснить. Он потерял немного своей наивности, и выглядел счастливым, как когда ты чувствуешь, что добился успеха, понимаешь, что востребован, и потому что ты обнаруживаешь что твой мозг, тело и действие бьются в унисон, ты в мире». Шесть месяцев ушло у Бхансали, чтобы написать сценарий, после чего он вернулся к Шарукху. Рассказывать сценарий он начал в полночь (Бхансали пришлось подождать полчаса, пока Шарукх уложит Арьяна спать).

«Я прочитал весь сценарий. Ты знаешь, он не годится для того чтобы ему что-то рассказывать. В одном месте я даже спросил его, не заскучал ли он». Нет, говорит, продолжай. Затем он сказал «Я не могу ничего понять». Но потом, к концу, он сказал, что ему понравилось. (he loved it). Той ночью он подвез меня до дому, и я подумал тогда, что я и SRK поладили полностью».

«Он сказал мне тогда «дай мне месяц времени, я бы хотел заставить тебя поверить, что я влюблен в это, что я понял твоего Девдаса – душу, ньюансы». Месяц спустя, мы встретились снова в его офисе и он рассказывал – подробно. Почему ему нравится эта сцена, почему не понравилась эта, что он думает должно быть сделано по-другому».

Два часа он говорил без перерыву, и было удивительно слушать, как твой сценарий возвращается к тебе, но с точки зрения актера. Я точно понял как SRK может приблизится к Девдасу. Ни один актер не делал этого для меня. Не знаю, делает ли он это, для каждого фильма, но для Девдаса, это было особенным, потому что Saigal делал его, Bimal Roy делал его, Дилип Кумар делал его и сейчас это было третье поколение, и он был так называемым представителем (caretaker) своего времени. Поэтому это было решающим, то что он получил это право. Это должно было отличаться от его Рохит/Радж/Рахулов. Это было настоящее испытание. И он понимал это.

Бхнасали понимал, что необходимо оставить Шарукха одного. Он хотел бы с ним встретится прямо на съемках фильма, этот человек знал весь график, все нюансы, он несомненно проработал весь сценарий. «Я знаю, мне не было нужды в репетициях и я не тот человек, кто любит репетиции. Я чувствую, что момент должен быть живым; я должен чувствовать, что это происходит первый раз».

«Поэтому были только технические репетиции. Я был очень счастлив, что актер был подготовлен за шесть месяцев до сьемок – с Июня, а я начал снимать в Декабре. Это была тяжелая работа для него. Он продолжал усердно трудится до конца, и он репетировал, но не для меня».

«Шарукх знал Девдаса хорошо, из-за его истинного наследия печали. Я чувствую, я вижу в его глазах, это стремление, это одиночество. Даже когда он играет со своими детьми, он одинок. У него бывает такое детское выражение лица, и он хочет, чтобы его мама посмотрела на детей, или чтобы его отец видел это. Он соскальзывает на такие настроения. Это сработает для Девдаса, уязвимость и внутренняя печаль, которых нет у других героев».

«Если бы я должен был делать фильм о Гуру Датте, я бы хотел выбрать SRK. В день, когда я прочитал о его матери, я смог подключится к этой боли. Я прочитал несколько страниц из его автобиографии и не знал что делать, кроме как заплакать. Я нахожу, что SRK очень печальный человек, в том смысле, что он постоянно ищет чего-то еще, и еще, несмотря на свое материальное благополучие. Есть эти неудобные взгляды в Девдвсе, которые он сделал такими красивыми.»

«Неудобство жизни, которой недостает долгого путешествия, все это представлено в Шахрукхе. Его боль была в этом, его превосходные качества, ранить людей, кричать на людей – эта черта истинно Девдасовская. Он большой ребенок; он – значит любовник, вот почему сработал Darr, так как когда он умирает, женщины хотят обнять этого злого человека»
indiotka

Испорченный кадр
Испорченный кадр

Сообщения : 53701
Область интересов : ...
Настроение : ...

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор indiotka в Чт 30 Апр 2009, 13:24

Вау!!!! Жалко Бхансали и жалко себя
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Чт 30 Апр 2009, 14:29

Лена, спасибо большое! flo
Бхансали и сам очень тонкочувствующий человек. Поэтому такое его мнение о Шахрукхе для меня не удивление, но все приятно это прочитать.
Спасибо!
Lina

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Lina в Чт 30 Апр 2009, 14:54

Лена! Супер! Спасибо за такой интересный перевод! Интервью с Шахрукх Кханом. 532872
Фикус

Весьма осведомленная птичка
Весьма осведомленная птичка

Сообщения : 1417
Откуда : Россия, Череповец

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Фикус в Чт 30 Апр 2009, 17:13

Lina пишет:Лена! Супер! Спасибо за такой интересный перевод! Интервью с Шахрукх Кханом. 532872

присоединяюсь!
Yana

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1525
Откуда : Самара
Настроение : Мда... Типичное не то!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Yana в Чт 30 Апр 2009, 18:42

Леночка...солнышко.... ты даже не представляешь - какое спасибо flo : :aj: : ! Для
меня инфо о нем - нирвана :sm101: ..... Девочки это приняло злокачественные
формы, я сама себя боюсь 😊 .......
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Пт 01 Май 2009, 03:55

elencha пишет:Я нахожу, что SRK очень печальный человек, в том смысле, что он постоянно ищет чего-то еще, и еще, несмотря на свое материальное благополучие. Есть эти неудобные взгляды в Девдвсе, которые он сделал такими красивыми.»

«Неудобство жизни, которой недостает долгого путешествия, все это представлено в Шахрукхе. Его боль была в этом, его превосходные качества, ранить людей, кричать на людей – эта черта истинно Девдасовская. Он большой ребенок; он – значит любовник, вот почему сработал Darr, так как когда он умирает, женщины хотят обнять этого злого человека»

мда, очень интересное мнение Интервью с Шахрукх Кханом. 21928 и очень ценное, т.е. Бхансали этот не совсем стандартный человек. он тонко чувствующий... навряд ли он ошибается.

я наконец-то добралась и до этой темы ...
Леночка, спасибо тебе за переводы! flo
Raissa

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 252
Откуда : Казахстан
Настроение : весеннее

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Raissa в Пт 01 Май 2009, 07:57

Леночка!!! Большое-пребольшое спасибо!!! Читая, плачу...молодец Бхансали...и ты!
Лие

Теперь вы от меня не избавитесь!
Теперь вы от меня не избавитесь!

Сообщения : 478
Откуда : Украина
Настроение : С вами прекрасное!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Лие в Пн 04 Май 2009, 14:15

Raissa пишет:Леночка!!! Большое-пребольшое спасибо!!! Читая, плачу...молодец Бхансали...и ты!
Тоже самое и со мной происходит. Статьи просто можно разобрать на цитаты, чтобы объяснять почему Шах гениален, и кто он такой такой ! Ленусь, спасибо! flo flo flo
Raissa

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 252
Откуда : Казахстан
Настроение : весеннее

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Raissa в Пн 04 Май 2009, 18:34

Большое спасибо Бхансали и тебе, Леночка!!! Перевод превосходный!!! flo flo flo
После него понимаешь, что то, что со мной - это не клиника...
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Пт 08 Май 2009, 15:52

Перевела две странички того журнала People, за 8 мая 2009, что Фикус в фотках выкладывала.. Ничего нового. Итоги 2008 обсуждают.




Для того, кто провел большую часть 2008 в дискуссиях с мультиплексами, разочарованиях выступлением KKR в дебютном сезоне премьер лиги, драке с Салманом, о которой было уделено столько внимания в прессе, менее интенсивном скандале с Аамиром ( посредствам медиа), травме плеча, которая вынудила его пойти на операцию – Шарукх Кхан далеко не подавлен. Возможно к 43, суперзвезда дорос до того, что понял, что уравновешенность и гибкость гораздо больше ему к лицу. «Когда обо мне пишут хорошее, я знаю, что не так хорош. Поэтому, когда напишут спорное или плохое, я знаю, что не так плох», - говорит он.

Беседуя с PEOPLE за несколько дней до отъезда в Южную Африку, где все еще продолжается сезон IPL, актер так же был безразличен к критике, в его адрес. «Я работал слишком долго, чтобы меня могли свалить несколько комментариев, принижающих мой статус», - объяснил он.

Такая позиция также помогает актеру сфокусироваться на действительно важных для него вещах, и сохранять голову на плечах. «Я обращаю внимание только на то, что требует моего внимание, все остальное уладится само собой с течением времени», - сказал он, взглянув на Tag Heuer на его запястье, перед тем как добавить: « И также я распределяю свое время».



- В связи с вашей травмой и отдыхом, который вам рекомендовали, какова была ваша первая реакция, когда вы услышали, что перенос премьер лиги из Индии неизбежен?



- Забудьте о травме, было действительно печально, что мы должны были уехать из Индии, особенно из Kolkata, потому что там у нас есть фанаты, и команда принадлежит Kolkata. Но я сказал, что IPL должна продолжаться. А что касается, моей травмы, то я не восстановлюсь полностью до Августа. Поэтому я не работаю слишком много. По мне, так это ничем не отличается, от поездки в Kolkata и обратно. И сейчас я собираюсь в далекое путешествие до Южной Африки. Но обо мне там позаботится мой прекрасный физиотерапевт.



- Легко ли было принять испытания прошлого года.



- Я принимаю это как часть жизни, в которой или движешься вперед, или остаешься в стороне. Если это травма, я должен отодвинуть это в сторону и двигаться дальше. Если это какие-то глупые споры, я даже не обращаю на это внимания. К провалу или успеху фильма я отношусь подобным образом, двигаюсь вперед и снимаю новый. И я лишь благодарен богу за то, что меня огорчают только физические проблемы, и никаких эмоциональных нет вообще.



- Как вы пришли к решениям по каждой из этих проблем?



- У меня не было нужды решать какую-либо из этих проблем, потому что я не думаю, что там вообще есть какие-либо проблемы. По работе, я встречаюсь с людьми, к которым могу обратится и укрепить связи и есть такие кто выпал на обочину. Может из-за моих ошибок и несколько раз случалось, что я не смог посмотреть на вещи согласно этому. Ничего из этого не беспокоит меня. Так как я решил, что у меня ни с кем нет проблем. На самом деле я смотрю вдаль, дальше, выше. Я лишь делаю, то что делал последние 20 лет и чувствую свою правоту.



- Почему вы приняли стратегию множества капитанов?



- Никто не пытался сделать так до этого. Это новое и мы экспериментируем с этим каждый день и если это сработает на практике, оставим это. А если нет, отбросим это, мы всегда можем вернуться на традиционный путь. Если быть точным, мы разработали эту стратегию еще в прошлом году, но у нас было мало времени чтобы ее реализовать. В этом году было больше тренировок и больше времени, поэтому мы запустили ее.



- Капитанство Sourav в прошлом году заставило вас пересмотреть ваш план на этот год?



- Нет, его капитанство не вызывало вопросов. Я лично чувствую, что бедный Sourav мог поделать с неполной командой.Cris Gale не было там, Ponting должен был уехать, Brad Hodge приехал на день и затем внезапно должен был возвращаться, так как получил приглашение от Австралийской команды. Мы знали, что с такой неорганизованностью в графиках и схемах игроков команды, нам нужно много удачи и хороших для нас дней, чего у нас к сожалению не было.



- Следующее, эпизод Салманом закрыт. Аджай Девган, кто так же имел проблемы с тобой в прошлом, сказал, что он повзрослел, тогда как вы двое еще нет.



- С Аджаем у меня тоже удивительные отношения. Не знаю в каком контексте он это произнес. Ну да мы все выросли. И Аджай всегда был взрослым и разумным человеком, когда бы я не встречал его. Он имел ввиду , что он достаточно взрослый, чтобы понять определенные проблемы, которые у него были.
ket

Просто Ангел Небесный
Просто Ангел Небесный

Сообщения : 2845
Область интересов : India, Europa
Откуда : Germany
Настроение : Пришел день “Х”, наступило время “Ч” и пришла полная “Ж”…

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ket в Пт 08 Май 2009, 15:58

Спасибо, Ленчик! flo
Yana

Получил койко-место!
Получил койко-место!

Сообщения : 1525
Откуда : Самара
Настроение : Мда... Типичное не то!

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Yana в Пт 08 Май 2009, 18:08

Спасибо, Леночка flo ! Жалко мне его, почему-то...
Жанар=)))

Очарованная Муза
Очарованная Муза

Сообщения : 1276
Откуда : Казахстан

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Жанар=))) в Пт 08 Май 2009, 19:30

Лена, спасибо за перевод!!!flo
Raissa

Проникся атмосферой. Остаюсь.
Проникся атмосферой. Остаюсь.

Сообщения : 252
Откуда : Казахстан
Настроение : весеннее

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Raissa в Пт 08 Май 2009, 19:44

Леночка, спасибо!!! flo
(что-то я пропустила дату интервью..., это еще до Африки или после?)
И согласна с Яной - почему-то жалко...
elencha

Кастелянша-ключница
Кастелянша-ключница

Сообщения : 8351
Откуда : местные мы

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор elencha в Пт 08 Май 2009, 21:18

что-то я пропустила дату интервью..., это еще до Африки или после?)
И согласна с Яной - почему-то жалко...
Раисса я сама не поняла толком, это еще не конец, я не допереводила пока. Но журнал был помечен 8.мая 2009 года.. то есть очень свеженький. Но никакой пока новой информации в этом интервью не обнаружилось.
бамбук

молодой и зеленый

Сообщения : 32215

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор бамбук в Пт 08 Май 2009, 22:08

Ленча, какая ты умница, а я сюда практически не заглядывала, сегодня зашла, а тут столько всего, буду читать, наверстывать упущенное, спасибо огромное!!! : :aj: : : :aj: : : :aj: :
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Сб 09 Май 2009, 05:38

я так понимаю, что это одна из последних статей о них?

Sonal Kalra, Hindustan Times
Email Author
May 07, 2009
Интервью с Шахрукх Кханом. SRK-Gauri

Bollywood’s reigning royal couple, Shah Rukh and Gauri Khan, are ensconced in a deeply comfortable cream leather couch in the living room of their beautiful home, casually dressed and exuding a zest for life which tells you why they command the love of millions.

We are at Mannat, a 7-storey mansion, in a living room that, with its sumptuous furniture, massive art pieces and oversized coffee tables strewn with silver champagne urns carrying imported wines, shows off the impeccable taste of the style diva that Gauri Khan is.

The Badshah of Bollywood and his film producer wife are disarmingly casual about what are clearly priceless artifacts. “When Gauri’s not here, I play cricket in the drawing room with the kids,” says Shah Rukh smilingly and we look around in alarm at the crystal, the designer furniture and the thoughtful art that could be victim to such boisterous family moments.

Moments before Shah Rukh enters the room , Gauri chats up informally, dismissing any notions of being ‘powerful’. “I have no power of my own, I’m just an extension of him [Shah Rukh].” She quietly listens to us telling her that a lot of people look up to her as the epitome of grace and style and that she’s thought of as an enigma. "If I have any individual style, it has nothing to do with the surroundings that I’m in. I'm a lot like my father —very private. It’s not that I can’t, but I choose not to open up to media glare.”

Sparing the rod?
Do their kids, Aryan and Suhana, take after their extrovert dad or her? “Aryan is extremely ambitious at this age. Just like his father, he wants to be a winner. Suhana is too young but is also very strong headed,” she says.

At that point, ‘King Khan’ walks in, and after a warm ‘hi’, turns to her and says, “jaldi kuchh khaane ko do.” She quickly gets up to serve some bhel puri and roast potatoes to everyone while Shah Rukh takes over the conversation. “I love my chidren, utterly and completely. Gauri often complains that I spoil them. But since I lost my parents very early on in life, there’s this reservoir of love in me and my sister Lala Rukh (who lives with them).”

Gauri responds, “He’s a brilliant father, but he can’t say no to anything, anything they ask.” He justifies, “Why shouldn’t I indulge them, as long as no third party is getting hurt. People say they want their kids to learn hardships by flying economy class. I have a different logic. If God forbid someday we face hard times, they anyway won’t be able to afford first class, so why deny them something right now?”

He chuckles, “Anyway, Gauri tries to be strict with us but gives up after a while. We do everything she doesn’t approve of, like playing cricket in living room or eating in bed, when she’s not around.” Are their Mumbai born kids any different from the ‘Delhiite’ parents? “Not really, except when they say ‘aajoo bajoo’ in a typical lingo. It’s not bajoo, it’s bazoo, meaning bagal (armpit). But they say, “idhar, bajoo mein aa”, which is very irritating.
Compatibility quotient
As a couple, do they find themselves thinking and behaving alike? “We are at opposite spectrums,” says Shah Rukh. Gauri agrees instantly. “He is hyper-charged all the time. Wants to work 24X7. I like to travel…go on holidays, and he detests it.” “Yes I do,” says Shah Rukh. “When I’m at it though, I enjoy it. I never say no if the family wants me to go. They just have to say, “five days in London, or Delhi, and I say okay.”

He pauses to light a smoke, and she adds, “We are similar in the sense that we are both ‘home people’. If you ask us where we like to party in the city, we’ll say nowhere. Perhaps that’s why the marriage is working. If I was the kinds who would go out partying every night, he would kill himself.”

Where does Shah Rukh get his super sharp brains from? He smiles. “I’m not as bright as people make me out to be. Maybe I talk well and can converse on any topic, but that’s because I read a lot of books. I don’t know why people see this shrewd businessman in me. If Gauri and I take any decision in life, it’s for only one reason—that it makes us happy. For instance I've always been passionate about sports.

For 20 years, I looked at Manchester United as ‘my team’. I wanted Aryan to have a feeling of owning his very own team. So I bought the Kolkata IPL team because I could afford to. For the simple pleasure of being able to sit in a box with my family and be able to cheer for ‘our team’. But people looked at it as some calculated business move after much clever thinking.”

Love and hate
Ask them about what they love and hate about each other and they have loads to say. “Gauri is a queen. I think she’s the most stylish woman I’ve ever known,” he says and adds, “I’m completely unstylish. I have over hundred suits, they are all black and look the same.” She clarifies, “Style has nothing to do with clothes. It’s just that I want everything perfect and appreciate finer things. Everything I touch and feel, the cushions, the glass I drink water in, even the towel in the bathroom, everything has to be just perfect.”

He smiles, “She amazes me. I wonder, how someone can be so passionate about a candle stand. Also, while I go overboard with everything — over thinking, over worrying, over doing…even over acting — I’m utterly fascinated by her ability to remain unfazed at all times. I ask her, “Gauri, what did you do the whole day? and she replies, ‘an amazing amount of nothing’.

I feel it’s wonderfully gifted to be so content. Also, I love the fact that she has never looked at me like a star. When my statue was unveiled at the prestigious Grevin museum in Paris, all my friends — Karan, Ritesh, Pultu —accompanied me but they had to convince Gauri to come along. There was this amazing ceremony in my honour and while my friends had tears in their eyes, she looked completely bored. She’s totally detached from the image of Shah Rukh Khan, which makes me feel that she’s in love with me, the man, no matter how successful or unsuccessful I get.”

Does anything about her annoy him? “Nothing at all,” he says and she immediately jumps up. “Hey, say something because I have loads to say on what bugs me about you.” She elaborates, “He’s a hoarder, doesn’t throw anything away. It’s so annoying to see things fall from his cupboard. Also he’s late for everything —not late by hours, late by days.”

And what endears him to her? “Oh, the fact that he lets me be. Doesn’t ever impose his lifestyle, his friends on me. Imagine if he were to do that, I would have gone back to Delhi, or hanged myself,” she laughs. “Also he’s not fussy about anything, not even food.”

Shah Rukh shares an anecdote at this. “When we got married, her mother would visit us and like all typical mothers, tell her, “Tujhe khana banana toh seekhna padega”. She insisted that Gauri must learn to cook and enrolled her in a cooking class. Gauri sent our maid Chandra instead.” Adds Gauri, “It was so funny, Chandra with all those high society ladies learning to cook in a five star hotel. But mom was very happy that her damaad was getting good food.”

Family man
Shah Rukh says his image of a being a family man with no romantic scandals is “nothing great at all”. “That’s just how it should be. Just because I work with beautiful women, there’s no reason why I should be sleeping with them.
Also, I’m extremely sensitive about what my kids read about me. So I tell journalists clearly, “Write rubbish about me and I’ll smack your face. So no one writes trash about my personal life anymore. Anyway, now they think he’s got too old for scandals. Bachche bade ho gaye hain.”

Gauri echoes, “A marriage works, if it has to, despite and in spite of the profession. We are not an exemplary couple. Maybe a Mr Sharma loves his wife much more than he does, just that he won’t get written about.”

That said, Shah Rukh is clearly very much the romantic one out of the two, while she’s refreshingly practical. He sums up: “I love nothing in this world more than my family. I love what and who I have in my life. Allah’s been too kind, and I hope that’s how it stays.”

Marriage Mantra
According to the Khans, the glue that keeps a marriage together is the ability to ‘let each other be’. Trying to force anything — your habits, your friends, your likes and dislikes — on your partner will only make him or her feel suffocated. Live and let live is the mantra.

Power profile
Shah Rukh Khan is the reigning king of Bollywood, with his movies being the top grossers for years in the Indian and overseas market.

Named as one of the 50 most powerful people in the world by Newsweek last year, Khan has been accorded the Order of the Arts and Literature award by the French government and Knighthood (Datuk) by the Malaysian Government. Padma Shri Shah Rukh Khan has won 14 filmfare awards and is also the recipient of Rajiv Gandhi award for excellence in cinema.

Gauri Khan is a fimmaker and co-owner of the successful production house Red Chillies entertainment. A history graduate from Delhi's famous Lady Sriram College, Gauri is considered as a style icon and has been featured on the January 2008 cover of the Indian edition of Vogue magazine.


http://www.hindustantimes.com/StoryPage/StoryPage.aspx?sectionName=CinemaSectionPage&id=18eb5a9f-8ea0-41c3-b70b-50e2487cbfc6&ParentID=e7330fe3-625b-4ec5-a63b-3a433fe51a40&Headline=Nothin'+at+all...says+Bollywood's+'Badshah'


извините, девчата, перевод такой большой статьи не потяну...
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Сб 09 Май 2009, 16:51

Перевод.

Королевская пара Болливуда Шах Рукх и Гори Кхан устроились на удобном кремового цвета кожаном диване в гостиной их прекрасного дома, просто одетые (casually — не совсем просто. В смысле невычурно, а а-ля по-домашнему в свободной одежде - прим. пер.) и излучающие интерес к жизни, который объясняет тебе, почему их любят миллионы.

Мы находимся в Маннате, семиэтажном здании, в гостинной с ее роскошной мебелью, огромными картинами и большими кофейными столиками, устланными серебрянными ведрами для шампанского с дорогим вином, что показывает нам безупречный вкус королевы стиля, которой является Гори Кхан.

Бадшах Болливуда и его жена-продюсер обескураживающе просты в том, что они действительно считают бесценными вещами. «Когда Гори здесь нет, то я играю в крикет с детьми в гостиной», - говорит Шах Рукх улыбаясь, а мы смотрим вокруг в смятении на хрусталь, дизайнерскую мебель и предметы искусства, которые могут стать жертвой таких бурных семейных моментов.
До появления в комнате Шах Рукха Гори неформально общается с нами, отрицая любые намеки на ее «могущественность» (влиятельность). «У меня нет никакой своей силы, я всего лишь являюсь его продолжением (Шах Рукха)». Она молча выслушивает наши слова о том, что многие люди считают ее воплощением изящества и стиля и думают о ней, как о загадке. «Если у меня есть свой индивидуальный стиль, то это никак не связано с тем, какая я. Я очень похожа на своего отца — очень закрытая. Дело не в том, что я не могу, просто я выбрала для себя не открываться для СМИ.»

Баловство или строгость?
Похожи ли дети больше на их общительного папу или на нее? «Арьян для своего возраста очень амбициозный. Также как и его отец, он хочет быть победителем. Сухана еще слишком маленькая, но тоже очень смышленная», - говорит она.
В этот момент в гостиной появляется «Король Кхан» и после теплого «привет» оборачивается к ней и говорит «Нужно принести что-нибудь поесть» («jaldi kuchh khaane ko do»). Она быстро встает, чтобы принести для всех bhel puri и картофельные чипсы, пока Шах Рукх начинает с нами разговор. «Я безумно люблю своих детей, абсолютно. Гори часто жалуется, что я испортил их. Но поскольку я потерял своих родителей очень рано, то во мне и моей сестре Лале Рукх (которая живет с ними) есть этот нерастраченный резервуар любви»

Гори отвечает: «Он — блестящий отец, но он не может сказать «нет» на на что, чтобы они попросили». Он оправдывается: «Почему я не должен удовлетворять их желания до тех пор, пока это никому третьему не причиняет вреда? Некоторые говорят, что они хотят, чтобы их дети узнали трудности, летая эконом-классом. Я другого мнения. Если, не дай Бог, для нас наступят трудные времена, то они в любом случае не смогут позволить себе первый класс. Так почему я должен лишать их этого прямо сегодня?»

Он посмеивается: «В любом случае Гори пытается быть с нами строгой, но через какое-то время сдается. Мы делаем все, что она не одобряет: играем в крикет в гостиной или едим в постели, когда ее нет рядом». Отличаются ли их дети, родившиеся в Мумбаи, от их делийских родителей? «Не очень, за исключением случаев, когда они говорят: «aajoo bajoo» на типичном жаргоне. Это не bajoo, это bazoo, означает «подмышка». И они говорят: «idhar, bajoo mein aa», что очень раздражает.»

Показатель совместимости.

Как пара, похожи ли их мысли и поведение? «Мы аболютные противоположности», - говорит Шах Рукх. Гори тут же соглашается. «Он постоянно в движении, он хочет работать 24 часа 7 дней в неделю. Я люблю путешествовать, люблю ездить на отдых, а он терпеть это все не может». «Да, это так», - говорит Шах Рукх. «Но хотя, когда я на отдыхе, то мне это нравится. Я никогда не говорю «нет», если семья хочет, чтобы я поехал. Им просто нужно сказать «пять дней в Лондоне... или Дели...» и я говорю «ОК».

Он делает паузу, чтобы прикурить, а Гори добавляет: «Мы похожи в том смысле, что мы оба очень домашние. Если вы спросите нас, где мы предпочитаем тусоваться в городе, то мы ответим «нигде». Возможно именно поэтому брак работает. Если бы я была из тех людей, кто любит каждую ночь вечеринки, то он убил бы себя».

Откуда у Шах Рукха столь острый ум? Он улыбается. «Я не настолько умный, как люди думают обо мне. Может быть я хорошо говорю и могу обсудить любые темы, но это только потому что я читаю много книг. Я не знаю, почему люди видять во мне проницательного бизнесмена. Если мы с Гори принимаем какие-либо решения, то этим решеним есть только одна причина — это делает нас счастливыми. Например, я всегда был увлечен спортом.

В течение 20 лет я болел за «Манчестер Юнайтед» как за «мою команду». Я хотел, чтобы у Арьяна было ощущение владения своей собственной командой. Поэтому я купил KKR, потому я мог себе это позволить. Ради просто удовольствия сидеть всей семьей и болеть за нашу собственную команду. Но люди видят в этом просчитанные решения бизнесмена, принятые после долгих умных размышлений».


Перевод: Runa
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Сб 09 Май 2009, 16:51

Продолжение.

Любовь и ненависть.

Спросите их, что они любят или ненавидят друг в друге и у них найдется много чего сказать. «Гори — королева. Я думаю, что она самая стильная женщина, которых я когда-либо встречал», - говорит он и добавляет: «У меня абсолютно нет чувства стиля. У меня более 100 костюмов, все они черные и похожи друг на друга». Она уточняет: «Стиль не имеет ничего общего с одеждой. Просто я хочу, чтобы все было идеально и я ценю хорошие вещи. Все, к чему я прикосаюсь, подушки, стакан, из которого я пью воду, даже полотенца в ванной, должны быть идеальными».

Он улыбается. «Она поражает меня. Я удивляюсь, как кто-то может быть столь увлеченным подсвечником. Более того, в то время, как я нахожусь за границой, слишком много думая, слишком много беспокояь, слишком много всего делая... даже слишком много переигрывая — я совершенно очарован ее способностью оставаться равнодушной. Я спрашиваю ее: «Гори, что ты делала сегодня весь день?», а она отвечает «Удивительное количество ничего».

Я считаю это удивительным, быть одаренным такой самодостаточностью. Кроме того, я люблю в ней то, что она никогда не смотрела на меня, как на звезду. Когда в Париже была установлена моя статуя, все мои друзья — Каран, Ритеш, Пулту — сопровождали меня, но им пришлось долго уговаривать Гори поехать с нами. Там была удивительная церемония в мою честь и пока у всех моих друзей были на глазах слезы, Гори выглядела совершенно скучающей. Она полностью отделяется от имиджа «Шах Рукх Кхан», что дает мне чувство, что она любит меня как человека, независимо от того, успешен я или нет.»

Есть что-нибудь в ней, что раздражает его? «Совсем ничего», - отвечает он, а она тут же встревает: «Эй, скажи что-нибудь, потому что у меня много чего, что я хочу сказать о тебе». Она уточняет: «Он — плюшкин (hoader – тезавтратор, накопитель сокровищ. Здесь в переносном смысле, в русском языке синоним «плюшкин» - прим. пер.), он ничего не выбрасывает. Ужасно наблюдать, как из его шкафа вываливаются разные вещи. И еще он всегда опаздывает — не на несколько часов, на несколько дней».

А за что она любит его? «То, что он позволяет мне быть. Не навязывает мне его стиль жизни, его друзей. Представьте, если бы он это сделал, то я бы вернулась обратно в Дели или просто повесилась», - смеется она. «Еще он никогда не бывает привередливым, даже в еде».

Шах Рукх вспоминает на эту тему смешной случай. «Когда мы поженились, то к нам в гости приехала ее мама. Она сказала: «Тебе придется привыкнуть есть бананы» (“Tujhe khana banana toh seekhna padega”). Она настаивала, чтобы Гори научилась готовить и записала ее на кулинарные курсы. Гори отправила туда вместо себя нашу горничную Чанду.» Гори добавляет: «Это было так смешно, когда Чанда со всеми этими женщинами из высшего общества училась готовить в пятизвездночном отеле. Но мама была очень счастлива, что ее зять будет хорошо питаться».

Семейный человек.

Шах Рукх говорит, что «нет ничего особенного» в его образе семьянина без романтических скандалов из вне. «Это просто так, как и должно быть. Только потому что я работаю с красивыми женщинами, это не является причиной того, что я должен переспать с ними. Кроме того, я чрезвычайно чувствителен к тому, что обо мне читают мои дети. Поэтому ясно даю понять журналистам: «Напишешь обо мне этот мусор и я разобью тебе лицо. Поэтому никто больше не пишет о моей личной жизни грязи. В любом случае, теперь они думают, что я слишком стар для подобного рода скандалов. Дети уже выросли.»

Гори вторит ему: «Брак работает вопреки и не смотря на профессию. Мы не являемся образцовой парой. Возможно, какой-нибудь мистер Шарма любит свою жену больше, чем он (Шах Рукх), просто об этом нигде не будет написано». При этом Шах Рукх, безусловно, романтичен один на двоих, в то время как она освежающе практична за обоих. Он подытоживает: «Я ничего не люблю в этом мире больше, чем мою семью. Я люблю то и тех, что и кто есть в моей жизни. Аллах был так добр ко мне, и я надеюсь, что это так и останется».

Мантра брака.

По словам Кхана, клей, который скрепляет брак в способности «позволить друг другу быть». Попытки изменить что-либо — привычки, друзей, предпочтения и антипатии — приведет к тому, что твой партнер будет чувствовать себя задыхающимся.

Знали ли Вы?

Шах Рукх охвачен идеей коллекционирования домов.
Он говорит, что его родители пытались, но так и не смогли купить дом, поэтому он мечтает владеть настолько большим количеством собственности, насколько может, в каждом городе.

Гори не умеет готовить, даже чай. Последнее, что она приготовила, был бисквитный пирог в 1998 году. Шах Рукх до сих пор вспоминает, что это было лучшее, что он когда-либо ел.

Их дом Маннат состоит из семи этажей, большая часть из которых не используется. Шах Рукх отрицает возможность когда-либо продать или сдать в аренду эти части.

Перевод: Runa
avatar

Гость

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор ????? в Сб 09 Май 2009, 17:04

очень симпатичное интервью - чувствуется, что это пара с установившимися отношениями.

Напишешь обо мне этот мусор и я разобью тебе лицо.

а в этом плане он не изменился Интервью с Шахрукх Кханом. 426490

Руночка, : :aj: :
Lina

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Lina в Сб 09 Май 2009, 17:51

Руночка! Огромное спасибо! Так интересно! Какие они милые! : :cs: : Гори, правда, меня иногда поражает, скучно на мероприятии, где все умиляются Шахом (это я про восковую статую). Могла бы порадоваться за него... : :bk: :
Фикус

Весьма осведомленная птичка
Весьма осведомленная птичка

Сообщения : 1417
Откуда : Россия, Череповец

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Фикус в Сб 09 Май 2009, 18:06

Руна спасибо за перевод! А по поводу порадоваться... мне кажется, что все поздраввления, объятия, критика, любовь и показ отношения к чему то в его адрес происходит в стенах Манната. Поэтому и вместе до сих пор.
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Сб 09 Май 2009, 18:15

мне кажется, что все поздраввления, объятия, критика, любовь и показ
отношения к чему то в его адрес происходит в стенах Манната. Поэтому и
вместе до сих пор.
Я тоже так думаю. На мероприятих он - звезда, а дома - муж. А она звездами, видно, не очень заинтересована, даже кино в детстве не смотрела : :ap: :


За перевод всем "пожалуйста" и "на здоровье" Интервью с Шахрукх Кханом. 3718129901
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Сб 09 Май 2009, 18:18

а в этом плане он не изменился
Неа :sm5:
Все так же жгуч и горяч! : 🇦🇲 Интервью с Шахрукх Кханом. 898267
Lina

Почетный житель
Почетный житель

Сообщения : 3302
Откуда : Казань

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Lina в Сб 09 Май 2009, 19:47

Фикус! А откуда твой глазик в подписи? Я бы его датировала, так на вскидку 2003 годом... из "Наступит завтра или нет"...
Runa

Работа такая
Работа такая

Сообщения : 11050
Откуда : Москва

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Runa в Сб 09 Май 2009, 19:50

Я бы его датировала, так на вскидку 2003 годом... из "Наступит завтра или нет"...
Интервью с Шахрукх Кханом. 893377 Ничего себе дедукция...
Лина, если угадала, то это просто высший пилотаж в шаруманстве! Интервью с Шахрукх Кханом. 899453

(Надо срочно найти смайлик с падающей об пол челюстью)

Интервью с Шахрукх Кханом. Empty Re: Интервью с Шахрукх Кханом.

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Чт 24 Сен 2020, 18:35
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.