Интервью с Шахрукх Кханом.

Интервью вот с этих сканов:


"Я БЫЛ ВЫБРОШЕН ИЗ СВОЕГО ДОМА"
ШАХРУКХ КХАН, ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, СТАВШИЙ КОРОЛЕМ, ОГЛЯДЫВАЕТСЯ НАЗАД НА СВОЮ 20-ЛЕТНЮЮ КАРЬЕРУ С ЮМОРОМ И ЛЮБОВЬЮ.
РАХУЛ ГАНГВАНИ РАСКРЫВАЕТ ИСТОРИЮ ВЗЛЕТА ОТ БЕДНОСТИ К БОГАТСТВУ

Возможно, это звучит точь-в-точь как халтура от Манмохана Десаи. Парень из Дели, принадлежащий к среднему классу, с большими надеждами и мечтами оказывается в Мумбаи с 1500 рупиями в кармане, а 20 лет спустя становится Королем всего, чего касается его взгляд. Он был из разряда чужаков; и все таки сегодня трудно найти кого-то, кто не знает его. В самом деле, совсем недавно, когда Шахрукх Кхан вышел на площадь Джема-Эль-Фна в Марокко весь город собрался вокруг него. Тот, кого выкинули из его дома за неспособность наскрести арендную плату, сегодня владеет первоклассной недвижимостью в основных городах мира. Маннат, его дом в Мумбаи, стал туристической достопримечательностью. Вот волшебство самой известной суперзвезды Индии. Его история — готовый сценарий для биографического фильма. История, которая вращается вокруг смелости, решительности и верности. И самое главное в ней — неограниченные мечты, которые рождаются каждый новый день..

Jab Так Hai Jaan имеет огромный успех, у вас в работе два потенциальных блокбастера, вы выиграли IPL, завоевали мир рекламы... что дальше?
Многие задает мне этот вопрос: чего еще мне осталось достичь? Так что, если я скажу 22 крора, 11 наград Filmfare и одна Национальная премия, это что означает, что после достижения всего этого, для меня наступит конец? Если что-то заканчивается, значит это материально. Я видел все это — деньги, известность и имя; фактически я могу уйти прямо сейчас. Но есть ли смысл? Есть дураки, которые спрашивают Сачина Тендалкара, когда он уйдет. Никто не думал, что возможно набрать 100 сотен; но он сделал это. И возможно он сделает еще 500. Почему мы ограничиваем его после того, как он набрал 100 сотен? Я был парнем из Дели, принадлежащем к низшему среднему классу, когда направился в Мамбаи. У меня было 1500 рупий в кармане и мне хотелось стать настолько успешным, чтобы заработать лакх. После того, как я начал работать, я понял, что нет никакой финишной черты. Я считаю, что деньги не имеют никакого отношения к вашему личному успеху. На первый взгляд, я — самый большой капиталист из всех. У меня есть все богатства. Я — живое доказательство того, чем должна быть слава в материальном плане. Но я никогда не продавал свою душу.

Что вы имеете в виду, говоря, что никогда не продавали свою душу?
Я не делал ничего, что мне не хотелось делать. Я не делал фильмы за деньги. Говорю это без высокомерия, но я никогда не просил фильм. Время от времени я звонил человеку, если мне нравился его фильм, но я никогда не просил фильм.

Это нехорошо просить фильм?
Дело не в хорошо или плохо. Когда я встречаю молодых актрис, я многому учусь у них. Просто удивительно, как они управляют своей карьерой. Я всегда был близок ко всем своим героиням, но я никогда не обсуждал с ними карьеру. Мадхури (Дикшит], Джухи (Чавла), Каджол и я, мы все были в этом отсталыми каждый по-своему. Не знаю, лучше это или хуже. Но я ценю сегодняшних девочек. Мир изменился, и они приспособились к этому. Мы все время обсуждали, хорошо ли это, просить работу. Я не делал этого. Но это не означает, что это неправильно. Это лишь означает, что мне не нравится это делать, и следовательно я не продавал свою душу. С другой стороны, я делаю любую рекламу, которое мне предлагают. Я делаю это за деньги. Но бывали случаи, когда я говорил своему менеджеру, что не хочу работать с определенным человеком, даже если он или она заплатит мне кучу денег. Я никогда не работаю с людьми, которые не делают меня счастливым. Я не смотрю чьи либо фильмы, если они не делают меня счастливым. Я не смотрю собственные фильмы, если они не делают меня счастливым. Возможно, это кажется глупым и высокомерным, но я такой. Так что, если вы мне не нравитесь, то я не буду делать ваш фильм.

Такое отношение не ограничивает вас в вашей профессии?
Нет. Вы можете быть моим сыном, но я не буду делать фильм. Я не буду просить что-то у своего сына. Если ему хочется, он может дать это мне. Я должен получить это, не прося. Так же с фильмами. Я не думаю об этом, как о 'семиминутной необходимости'. Разве это мой хлеб с маслом? Фильмы никогда не были для меня средством к существованию. В этом я категорически честен. Мой хлеб с маслом — это танцы на свадьбах. Я прошу свой хлеб с маслом. Помнится, я танцевал на свадьбе, и я сказал хозяину, позвать меня станцевать, когда у пары появится первый ребенок. Это моя работа. Я прошу ее. Я прошу рекламу. Я не смотрю свысока ни на кого, кто просит работу. Нужна смелость, чтобы просить. Но фильмы — не работа для меня. Люди, относящиеся к фильмам как к работе, должны их просить. Есть разница между работой и делом. Вы просите работу, в то время как делом просто занимаетесь. Я занимаюсь тем, что делаю счастливыми своих детей. Я способствую тому, чтобы моя дочка писала. Я делаю это от сердца. Это не работа, заботиться о детях. Это что-то духовное для меня. Моя мама учила меня быть дающим. Однажды я, возможно, собьюсь с пути истинного и попрошу работу, но до этого я буду делать лишь то, что мне нравится. Я хочу умереть, снимая фильмы. Камера, мотор и ушел. Я буду счастлив, если так случится. Моя семья также будет довольна, если так случится. Мои дети будут самыми счастливыми.

Судя по вашим словам, деньги — не самое важное для вас. Так?
Я ненавижу говорить о деньгах. Терпеть этого не могу. Я построил империю, но не могу обсуждать деньги. Мои люди говорят мне, что эта империя была бы в 10 раз больше, если бы я спрашивал деньги. Но я знаю, если бы я их спрашивал, она была бы вместо этого в 10 раз меньше. Возможно, это кажется высокомерным, но короли не спрашивают. Даже если это СМИ назвали меня королем, я верю этому, и именно поэтому я не спрашиваю. Даже впавший в бедность король никогда не будет спрашивать. Если люди что-то просят у него, он отдаст свою плоть и кровь. Я — из бедной семьи. Я видел худшее. Мой отец умирал, а мы не могли позволить себе дорогие препараты для уколов. Моя тетя присылала их из Лондона. Но если курс состоял из 20 инъекций, нам удалось сделать только восемь. Так что я никогда не узнаю, умер ли он, потому что у нас не было денег, или потому что так и должно было случится. Я родом оттуда, где не хватало еды. Я ел жидкий дал и выжил. Мне приходили из школы письма с предупреждением, что меня выгонят, так как за меня не внесена плата. Мама и папа собирали завалявшуюся мелочь, чтобы заплатить за мое образование. Поскольку я видел столько бедности, я не жажду денег. Я могу потратить все это в один миг. Моя жена ругает меня за это. Я трачу кроры без колебаний: на фильмы, на благотворительность. Вы просите деньги, и я их вам даю.

Разве не наоборот, познав бедность, начинаешь ценить деньги больше?
Именно это моя жена все время говорит мне. Но тот факт, что у меня не было денег прежде, гарантирует, что не будет иметь значения, будут ли у меня деньги теперь. Единственное опасение состоит в том, что мои дети никогда не должны остаться без дома. Если у вас есть дом и образование, мир — у ваших ног. Если у вас не будет работы и денег, по крайней мере у вас будет крыша над головой, чтобы под ней спать и плакать. Я спал на улице. Были времена, когда я был выброшен из своего дома, потому что мы не могли заплатить арендную плату. Я оказывался на улице дважды. Я говорю всем молодым актрисам, пожалуйста, покупайте дом. И чувствую себя счастливым, когда они приходят и говорят мне, что они на самом деле купили дом.. Люди будет всегда помнить меня благодаря Маннату. Это умаляет другие мои достижения, но это нормально. Сверх вашего дома, все, чего вы получаете, лишь дополняет вашу ценность. Как говориться, деньгами сыт не будешь, а пища не вкуснее, если ешь ее с серебряной тарелки. Я ем то же самое, ношу такую же одежду. У меня четверо джинсов. Как бы по-другому ни думали обо мне люди, я совершенно такой, каким был 20 лет назад.

Как вы управляете такой большой империей, будучи безразличным к деньгам?
Мой бухгалтер управляет моим домом. Я ненавижу его однако. Он жаждет пообщаться со мной. Он пробует возможные уловки, чтобы заполучить пять минут со мной. Если бы не он, я бы ничего не знал. Я даже не хочу знать. Годы назад после того, как Deewana стал хитом, я был на студии Mehboob, когда кинопроизводитель предложил мне пять лакхов. Я никогда в жизни не видел столько денег. Я взял сумку и побежал к жене. Помню, я сказал ей, что с таким большим количеством денег, мне не нужно больше ничего делать. Моя жена выглядит богатой и высокомерной, но она — простая девушка из среднего класса. Она не меркантильна. Она глянула на деньги и почти не отреагировала. Внезапно я понял, что забыл спросить об истории фильма. Я был лишь ослеплен деньгами. Мне стало не по себе. Я пошел обратно и вернул деньги. В тот день я решил, что никогда не буду брать сумму при подписании.
Спустя несколько лет я перестал брать плату за фильмы вообще. У меня была веская причина и для этого. Крупный продюсер предложил мне неслыханную сумму в три крора как сумму по договору. По нынешним временам это было бы 30 крор. Я забыл обещание, что не буду работать, не узнав историю, и увлекся деньгами. После господин Фероз Кхан рассердился на меня, потому что я спросил его про историю. Даже Яш-джи (Чопра] однажды был рассержен на меня по этой же причине.

Как вы думаете, то, что вы не просите деньги и роли, не приведет ли к неприятным последствиям?
Мне комфортно не делать некоторые вещи. Поскольку я не готовлю своих детей для мира кино. Я не жду, когда закончится мой период, чтобы я мог приказать своему сыну сказать 'привет' 'дяде Х', потому что он собирается запустить его. Это не династия. Возможно, я — первый и последний актер в моей семье. Мои дети не боготворят мои фильмы. Говорят, что если им не нравится мой фильм. Все, что я имею, заработано тяжелым трудом. Я горд и счастлив. Прошло 17 лет после Dilwaie Dulhania Le jayenge. Я счастлив, что я сделал фильм по-своему. Но прямо сейчас я не знаю, что будет дальше.

Неизвестность пугает вас?
Я полагаю, что неизвестность — самое красивое место для пребывания. Если бы я делал фильм, и достоверно знал, что это будет хит, это было бы тревожащим. Я говорю своим детям две вещи: проснитесь утром и скажите 'я не знаю' и наслаждайтесь возможность сделать ошибку. Проблема успеха в том, что вы теряете возможность потерпеть неудачу и способность удивить людей. Поэтому, если я в состоянии удивлять себя каждый день, я могу и вас удивить. Если мне нравится чья-то работа, и они предлагают мне свой проект, я берусь за него. Мои менеджеры подходят ко мне с идеями ремейков суперуспешных южноиндийских фильмов. Просят, чтобы я посмотрел, чего я никогда не делаю. Так как знаю, это станет хитами. Тогда в чем тут предполагается творчество? Если бы Мону Лизу мог бы создать любой, это не была бы самая прекрасная картина в мире. Знание, что вы можете потерпеть неудачу, может заставить вас стать первым.

Прямо сейчас вы работаете с Рохитом Шетти на ChennaiExpress, который кажется верным блокбастером...
Понятно, что если ChennaiExpress провалится, это будет провал Шахрукх Кхана, а не Рохита Шетти. Он может повернуться и сказать, я делаю хиты с любым, но SRK подвел меня. Но я счастлив работать над этим фильмом, и чувствую, что Рохит также рад делать его со мной. Он знает, что я внесу элемент новизны в фильм. Кроме того, уже давно мне хотелось сделать чрезмерную комедию.
Уверен, что Дипика Падуконе будет превосходна в фильме. Немногие знают, что Рохит берет на съемки всю свою команду. Его команда включает маму его мастера по борьбе, сына гримера и т.д. В фильме Карана Джохара будут принимать участие дети больших звезд и известные люди, а в фильмах Рохита — дети мастера по борьбе и хореографа. Это фантастическая команда.

Вы работаете только с признанными режиссерами или своими друзьями. Как новичку заполучить вас?
Я работал как проклятый и только затем у меня появился шанс работать с Яш Чопрой и другими большими баннерами. Поэтому режиссерам-новичкам нужно поступать так же и проявить себя. Речь не о том, делают ли они хит. Речь о том, какие фильмы они делают. Кроме того, я могу появиться на съемочной площадке и запугать вас. Вы можете испортить фильм, имея меня в нем. Вы можете также испортить его, так как предполагалось, что это будет фильм на 15 крор, а теперь, раз в нем Шахрукх Кхан, это фильм на 200 крор. Многие кинопроизводители таковы. Вы даете им большой бюджет, а они жадничают. Я приехал в Мумбаи с мечтой работать с Кундан Шахом и я сделал это. Я упорно трудился шесть лет и затем получил приглашение от Субхаша Гхаи. Он потратил 30 крор на меня. Я буду назначать съемку, потому что я заработал это двадцатилетним опытом. Режиссеры имеют доступ ко мне. Просто я не мог работать с ними по разным причинам. Мне предлагали 3 Idiots и Munna Bhai, но я не мог сделать их. Анураг Кашьяп рассказывал мне No Smoking, но мне пришлось отказаться из-за проблем с датами. Почему бы не сделать 3 Idiots, посмотрев Munna Bhai? И у меня нет ни плохих, ни хороших чувств по поводу того, что я их не сделал. Они не были моими.

Вроде как Ракеш Омпракаш Мехра предложил вам Bhaag Milk ha Bhaag.
Ракеш предложил мне Bhaag Milk ha Bhaag (BMB). Мне бы хотелось его сделать. Я люблю Милкха Синха (известный атлет). Он — мой кумир. Я знаю о нем все. Но опять же, это не было бы хорошо для фильма. Я так же думал про Lagaan. Хорошо, что я не делал его, потому что я уменьшил бы его влияние. Я рад, что Фархан Акхтар делает BMB. Там нужна полная самоотдача и время. Я сделал Chak De! India, потому что он был закончен за 32 дня. Я бы не смог дать BMB такой любви, которую дает ему Фархан. Для фильма это был бы минус, если бы я был в нем. Я слишком нетерпеливый. Я видел, фото Фархана в образе и сказал ему, как замечательно он выглядит. Нужна именно такая самоотдача, чтобы делать биографический фильм. Он физически похож на Милкху Сингха. Это потрясающе.

Из всех ваших актерских работ, что нравится вам больше всего?
Как актеру мне нравятся больше всего Don и My Name Is Khan. А затем Chak De! India. На самом деле я люблю некоторые из моих глупых фильмов больше чем Chak De! India. В Chak De! India роль помогла мне и персонажу. Мне лишь нужно было отрастить бороду. В Don роль не помогала персонажу. Фильм был сдержанным, но я должен был быть сексуальным, убивать людей и все же сделать так, чтобы люди болели за меня. Трудная задача. My Name Is Khan был где-нибудь между коммерческим и некоммерческим кино. Barfi! принадлежит реальному миру. MNIK — нереальный мир. И играть аутиста среди всех этих песен и атрибутов романтики было нелегко. Вы также должны посмотреть на MNIK с точки зрения Карана Джохара, Каджол и меня. Мы сделали вместе такие фильмы, как КачKuch Kuch Hota Hai и Kabhi Khushi Kabhie Gham. Так что трудно находиться в мире, который является несоответствующим даже непосредственно для Карана. Каран принадлежит к миру Student Of The Year. Он не принадлежит к My Name Is Khan.

Перевод: мой.

Наташ, спасибо большое за перевод. Очень интересное интервью.

Спасибо за интервью и перевод

Я — живое доказательство того, чем должна быть слава в материальном плане. Но я никогда не продавал свою душу.

Как сильно сказано, и главное, верно.

Обалденное интервью. Какой все таки Шах умничка и ЛИЧНОСТЬ!

Наташа, большое спасибо за перевод !

Очень интересное интервью. Спасибо большое.

Наташа, спасибо за перевод!

Я сюда пришел, делать фильмы, не друзей: Шахрукх Кхан

Mumbai, January 13, 2013

Прошлый год был весьма богатым на события для Шахрукх Кхана, если не сказать больше. У него был один релиз, Jab Tak Hai Jaan, который не слишком понравился критикам.

Победа его команды IPL в турнире была омрачена его дракой с охранниками на Wankhede. Будто бы этого было недостаточно, но ему пришлось еще и постоянно отвечать на вопросы о предполагаемом романе и об инциденте с пощечиной в ночном клубе. И все-таки актер отказывается назвать этот год неудачным. Заметно измученный, когда мы встречаем его в в пятницу на мероприятии Nerolac Paint the Change (Nerolac Окрашивает Изменение), он многое проясняет.

Вы выглядите утомленным …
Это так! Я много работаю, поэтому так и должно быть. К счастью, это не сказывается на мне негативно.

Имея команду IPL и продюсерский дом, о которых надо заботиться, не думаете ли вы, что у вас остается меньше времени, чтобы сосредоточиться на хорошем кино?
Я не занимаюсь ни одним из этого. Если вы проведете день со мной, то поймете, что я не занимаюсь никаким продюсированием. Я полностью доверяюсь руководителям моих компаний. Я даже не заглядываю в калькуляции. Что касается IPL, я лишь хожу на матчи. Хотя я кажусь тем, кто стоит за всем этим(смеется), я не знаю ничего кроме актерской игры.

Где же вы тогда были?
Просто работал. Полагаю, что если люди не видят меня, посещающим много запусков, они предполагают, что я - далеко. Недавно я снимался в Гоа и Ваи и провел отпуск в Дубаи.

Chennai Express - ваш единственный релиз в этом году. Теперь у вас такая стратегия - один фильм год?
Мне требуется много времени, чтобы сделать фильм — 120 дней или около того. Мне нравится, когда они большие, а это невозможно за короткий промежуток времени. Те, что я произвожу, я пытаюсь сделать их быстрее, а затем отдохнуть. Но следующий мой фильм - Happy New Year Фары Кхан -довольно сложный с точки зрения актерского состава, игры и танцев, поэтому он потребует большего времени.

Вы не смогли недавно посетить дни рождения ваших друзей из-за работы…
Да, иногда я снимаюсь всю ночь. Я послал им обоим сообщения, но не смог вырваться на их вечеринки.

Но насколько это важно иметь близких друзей в индустрии?
Послушайте, я сюда пришел, делать фильмы, не друзей. У меня фантастическая семья, и мне нет нужды прояснять мои дружеские отношения. Я не собираюсь рассказывать вам, с кем я разговариваю по телефону. Публика видит меня, рекламирующим бренды, послом которых я являюсь, или говорящим о моих наступающих фильмах. То, чем я занимаюсь в личное время, даже на два процента не соответствует тому, что предполагают. И хотя именно это способствует интересу прессы для многих, моя жизнь не зависит от того, что люди пишут обо мне.

Разве вас не расстраивает тот факт, что вы не в силах это изменить?
Нет, единственное, что может расстроить меня - правда: такие вещи, как, например, хорошо ли принимается мой фильм, или хотят ли люди по-прежнему видеть меня на экране. Вот что тревожит меня. А не то, что пишут обо мне.

У вас был один релиз в прошлом году и куча конфликтов. Вы надеетесь, что 2013 значительнее?
Почему значительнее лучше? Я получаю удовольствие от того, чем занимаюсь. Смерть Яш-джи (покойный кинопроизводитель Яш Чопра) была печальным событием, но я был счастлив, что фильм (Jab Tak Hai Jaan) преуспел. Моя команда IPL победила, что замечательно, но я побил несколько людей, что нехорошо. В конечном счете, я не оцениваю свой успех в плане материальных достижений. Мне было весело, я провел время со своей семьей, мой плавательный бассейн в доме готов, так что в целом, я думаю, это был весьма хороший год для меня.

Хорошо перефразируем. Как вы намереваетесь избежать конфликты в этом году?
Я не могу избежать дружбы, отношений и что я делаю, не так ли? Я слишком стар для этого: не в смысле возраста, а в смысле проведенного в этой индустрии времени. Всем хочется обсудить, что я сделал хорошо, а что плохо, какой друг появился, а какой исчез, но при все моем уважении, я не даю всем этим мнениям такой большой достоверности, как вы ожидаете от меня. Вы можете что-то написать обо мне, полагая, что это - важная история, но я должен смотреть на это так, как я смотрю на свою дочь, говоря, ‘Да, она совершает некоторые ошибки, но я не собираюсь обвинять ее за это’.

Ссылка.
Перевод мой.

То, чем я занимаюсь в личное время, даже на два процента не соответствует тому, что предполагают.

Всё пытаются достать Шахрукха,и""ты
Спасибо за интервью

nml пишет:
Прошлый год был весьма богатым на события для Шахрукх Кхана, если не сказать больше. У него был один релиз, Jab Tak Hai Jaan, который не слишком понравился критикам.

Зато очень понравился нам.

nml пишет:
Мне требуется много времени, чтобы сделать фильм — 120 дней или около того. Мне нравится, когда они большие

А уж как нам нравится, когда они большие.

nml пишет:
иногда я снимаюсь всю ночь. Я послал им обоим сообщения, но не смог вырваться на их вечеринки.

Ну вот, а еще говорит, что работа негативно не сказывается...
Спасибо за перевод, Наташа.

Прошлый год был весьма богатым на события для Шахрукх Кхана, если не сказать больше. У него был один релиз, Jab Tak Hai Jaan, который не слишком понравился критикам.

Не знаю, что там думают критики, мне все понравилось!

Моя команда IPL победила, что замечательно, но я побил несколько людей, что нехорошо

Они заслдужили.
Наташа СПАСИБО

Интервью: SRK крепко связан с реальностью

Шахрукх Кхан - звезда, сделавший себя сам. Он полагает, что только упорная работа может вывести вас на дорогу успеха. Корреспондент TWF Шрея Басу беседует с актером в Мумбаи

Индийское кино отмечает в этом году свое 100-летие. Что вы чувствуете, являясь часть этого?
Я пришел в кино в очень хорошее время и в один миг пролетели 20-22 года, то есть одна пятая самого существования индийской киноиндустрии. Я горд и рад, быть частью индустрии в это время, когда происходит множество изменений. Я пришел в то время 90-х, когда романтика, любовь, благопристойность и хорошие качества преобладали, я видел 2000-ые, а теперь конец 2000-ых, когда кино меняется, и людям это нравится.

Говоря об изменениях, с учетом нынешнего социально-политического сценария, какие изменения, вы считаете, остро необходимы в эти дни?
Я думаю, что иногда людям из сферы развлечений придается слишком много значения из-за того, что мы, через такие среды как СМИ, всегда остаемся в центре внимания. Всякий раз, когда есть необходимость поднять голос за перемены, все актеры, актрисы, режиссеры и продюсеры, которых я знаю, они высказываются по этому вопросу и пытаются внести свой вклад в меру своих небольших сил, учитывая то, насколько они связаны во времени.
Надо сказать, что лично я считаю, что мы должны смотреть на вещи более светским образом… светскость в мыслях и убеждениях. Особенно молодежь должна развивать светское мышление. Только, когда мы начинаем думать светским образом начиная с детства и дней юности, мы сможет передать эти убеждения нашему следующему поколению. Ничто не изменится лишь путем лекций, речей или статей об этом. Мы должны понять, что мы принадлежим к одной стране, к одному мировоззрению, к одной команде и одной любви.

Вы - мечтатель?
Да, каждый день у меня новая мечта.

О чем вы мечтаете?
Учитывая то, чем я занимаюсь, в основном я мечтаю о фильмах… о том, что сделаю большие, необычные фильмы. Иногда заботы о будущем моих детей (Арьян и Сухана) передаются в мои мечты. Но здорово продолжать мечтать и верить, что можешь воплотить любую мечту. Хочу сказать, что последнее время я стал считать, что вы должны быть прочно связаны с реальностью… мечты, любовь, жизнь, романтика, мысли, убеждения … все это очень хорошо и люди, находящиеся в моем положении, могут себе это позволить. Но я не забыл того, с чего я начинал. Двадцать лет назад, когда я начал свою карьеру, единственными мыслями были, будет ли у меня еда и дом, получу ли я шанс водить машину, смогу ли заботиться о своих детях и дать им хорошее образование. Я научился тому, что прежде чем погружаться в мечты, уладьте все в реальности, сделайте это сначала.

Ладно. Так каковы ваши приоритеты в настоящее время?
В профессиональном плане я хочу продолжать делать хорошие фильмы нового сорта, в личном, я лишь хочу, чтобы мои дети оставались здоровыми и чтобы они преуспевали в том, чем они занимаются. И я буду продолжать работать, пока люди хотят видеть меня.

Говорят, цвет определяет человека. Тогда каков ваш цвет?
Я люблю черный, хотя большинство людей говорит, что это - неудачный цвет; цвет моей команды Kolkata Knight Riders был черный, но позже пришлось его изменить. Моей первой машиной был Hyundai, и в самый первый день была авария перед Mehboob Studio. Тогда все стали говорить, что это из-за того, что машина была черной. Но я не верю в такие вещи … я люблю этот цвет и даже у людей, мне нравятся мужчины и женщины, которые немного смугловаты. Тем не менее, я чувствую себя странно, если меня просят надеть розовую рубашку во время съемок; мне также не комфортно в желтом. Я больше придерживаюсь черного, белого и синего. Это безопасные цвета – в белом вы выглядите прилично, черный заставляет вас выглядеть элегантным, а если вы надеваете синий и белый, вы выглядите повседневно. Я не думаю, что мужчина нуждается в каком-то еще цвете кроме этих трех.

Источник.
Перевод мой.

в белом вы выглядите прилично, черный заставляет вас выглядеть элегантным,

Шахрукх в любой одежде прекрасен,но в белой смотрится изумительно и великолепно.......
Спасибо за интервью

Спасибо за интервью

Наташа СПАСИБО за перевод

Статья Шахрукх Кхана из журнала OUTLOOK

Спойлер:

ШАХРУКХ КХАН

Мое имя…
Король Болливуда, Шахрукх Кхан, о том, откуда он и кто он

В МОЕМ (К)ХАНСТВЕ
Что в имени? Больше, чем бы вам хотелось думать, говорит SRK

Я – актер. Время не формирует мои дни с такой убежденностью, как это делают имиджи. Имиджи управляют моей жизнью. Моменты и воспоминания сами по себе оставляют след на моем существовании в виде кадров, которые я вплетаю в свою экспрессию. Сущность моего искусства – это способность создавать имиджи, которые резонируют в эмоциональном плане с образностью тех, кто их видит.
Я Кхан. Даже само имя создает как по волшебству в моем воображении несколько образом: рослый человек верхом на лошади, его волосы свободно ниспадают из-под тюрбана, обвязанного вокруг головы. У него суровое красивое лицо человека, побывавшего в переделках, и заметно большой нос.
Стандартный экстремист – никаких танцев, никакой выпивки, никаких сигарет, свисающих с его губ, никакой моногамии, никакого богохульства, светлое, замкнутое лицо, отвлекающее внимание от неистовой ярости, кипящей внутри. Черта характера, которая может даже заставить его взорвать себя во имя своего Бога.
Затем есть образ меня, помещенного в заднюю комнату огромного американского аэропорта, названного в честь Американского президента (еще один параллельный образ: президента, убитого мужчиной по имени Ли, не мусульманином, к счастью, не китайцем, как некоторые могли подумать! Я немедленно выталкиваю образ комнаты из своей головы).
Немного стриптиза, обыск, а потом множество вопросов, на которые я даю объяснения (всевозможные): «Ваше имя высвечивается у нас на экране, нам очень жаль». «Мне тоже,» думаю я про себя. «Теперь я могу получить назад свое нижнее белье, пожалуйста?»
Кроме того, есть имидж, который я вижу чаще всего, один из моих образов в моей стране: признанная мегазвезда, обожаемая и прославляемая, мои поклонники, окружающие меня с любовью и явной лестью.
Я Кхан.
Могу сказать, что вписываюсь в каждый из этих имиджей: я вполне крепкий шести футов где-то – ладно, чуть меньше, как минимум дюйма на три, хотя я не очень много знаю о езде на лошади. Однажды лошадь понесла, а я беспомощно болтался на ней, и с тех пор мне приходится вписывать в свои контракты пункт «никакой езды на лошадях».
Я чрезвычайно накачанный между ушей, как мне часто говорят мои дети, и я был светлым, но теперь приобрел вечный загар или, как мне нравится это называть, ‘оливковый оттенок’ – хотя глубоко в укромных местах моих подмышек я все еще могу отыскать остатки светлой поры. Я красив при правильном освещении, и у меня действительно «заметно большой» нос. Фактически он объявляет о моем прибытии, возникая в дверном проеме перед тем, как я осуществляю свое мегазвездное появление. Но несмотря на мой нос, мое имя ничего не значит для меня пока я не увязываюсь с ним.
Стереотипирование и контекстуализация – это особенность мира, в котором мы живем: мира, в котором определение стало важным для безопасности. Мы обретаем комфорт, давая определения явлениям, предметам или людям – с ограниченным объемом знаний и по известным параметрам. Предсказуемость, которая естественно возникает из таких определений, заставляет нас ощущать себя в безопасности в пределах наших собственных ограничений.
Мы создаем собственные маленькие ящички образов. Один из таких ящичков в настоящее время стал все туже и туже закрываться крышкой. Это тот ящичек, что содержит образ моей религии в умах миллионов.
Я сталкиваюсь с ужесточением этого определения каждый раз, когда сдержанность должна быть публично высказана мусульманской общиной в моей стране. Всякий раз, когда происходит акт насилия во имя ислама, меня призывают высказать свои взгляды на это и развеять миф о том, что раз я мусульманин, я оправдываю такую бессмысленную жестокость. Я один из голосов, выбранный для представления моей общины, с целью предотвратить реакцию на нас со стороны других общин, как будто мы каким-то образом участвовали или ответственны за преступления, совершенные во имя религии, которую мы исповедуем совершенно иначе, чем лица, совершившие эти преступления.
Иногда я становлюсь случайной целью политических лидеров, которые решили сделать меня символом всего того, что по их мнению является неправильным и непатриотичным касательно мусульман в Индии. Бывало, что меня обвиняли в большей преданности нашей соседней нации, чем собственной стране – даже при том, что я индиец, чей отец боролся за свободу Индии. Проводились митинги, на которых лидеры призывали меня покинуть мой дом и вернуться туда, что они называют моей «подлинной родиной».
Конечно, я каждый раз вежливо отказываюсь, ссылаясь на такие актуальные причины, как канализационные работы в моем доме, мешающие мне принять хороший душ, что просто необходимо перед отправкой в такое большое путешествие. Хотя я не знаю, сколько еще продержится такое оправдание.
Я дал сыну и дочери имена, которые могут сойти за универсальные (обще-индийские и обще-религиозные): Арьян и Сухана. Кхан был завещан мной, так что они не могут от этого избавиться на самом деле. Я произношу это гортанно, когда спрашивают мусульмане, и упоминаю Арьяна, как свидетельство их нации, когда спрашивают не мусульмане. Я полагаю, это оградит моих отпрысков от получения необоснованного решения о выселении и случайных фетв в будущем. Это также будет и в дальнейшем совершенно запутывать моих детей. Иногда они спрашивают у меня, к какой религии они принадлежат, и, как настоящий герой хинди-фильмов, я закатываю к небу глаза и философски изрекаю, «Прежде всего вы – индийцы и ваша религия – гуманизм», или напеваю им песенку из старого фильма, «Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega» (Ты не станешь ни индусом, ни мусульманином, ты рожден от человека, станешь человеком), подражая стилю Гангнам.
Ничего из этого не дает им ясности, а лишь запутывает еще больше и делает их весьма подозрительными в отношении собственного отца.
На земле освобожденных, куда меня приглашали в связи с различными награждениями, я натолкнулся на представления, которые ставят меня в определенный контекст. Например, я получил свою долю задержаний в аэропортах.

Мне настолько надоело, что меня ошибочно принимают за какого-то чокнутого террориста, который случайно носит такую же фамилию как я, что я сделал фильм, искусно озаглавленный Меня зовут Кхан (и я не террорист), чтобы доказать свою правоту. По иронии судьбы меня около часа допрашивали в аэропорту по поводу моей фамилии, когда я прилетел в Америку представлять фильм в первый раз.
Мне иногда интересно, подвергаются ли такому обращению все те, чья фамилия случайно оказалась Маквей (как и в отношении к Тимоти)??
Не хочу никого обидеть, но по правде говоря, подстрекатели к конфликтам и те, кто забирает жизни, следуют своему собственному разуму. Это не имеет ничего общего с именем, местом или его/ее религией. Это разум, имеющий свой собственный порядок, свои собственные различия между правильным и неправильным и свой собственный набор мировоззрений. Фактически, можно сказать, у него есть своя собственная «религия». Эта религия не имеет никакого отношения к тем, которые существовали веками и преподаются в мечетях и церквях. Призывы муэдзина или слова Папы не имеют никакого смысла для души этого человека. Его душой управляет дьявол. Я, например, отказываюсь быть увязанным по невежеству с ему подобными.
Я Кхан.
Я не шести футов росту, не красавец (хотя я скромный), не такой мусульманин, который смотрит свысока на другие религии. Я учился своей религии у моего папы, красавца патхана шести футов роста из Пешавара, где по-прежнему проживает его, да и мой, благородный род. Он был членом ненасильственного движения под названием Khudai Khidmatgaar (Раб Божий) и последователем как Ганди-джи, так и Хан Абдул Гаффар Кхана, известного также как Пограничный Ганди.
Моим первым уроком Ислама от него было: уважать женщин и детей и отстаивать достоинство каждого человека. Я узнал, что особенность и порядочность других людей, их взгляды, их убеждения, их философии и их религии заслуживают такого же уважения, как и мои, и должны приниматься с открытым сердцем. Я научился верить в силу и щедрость Аллаха, и быть нежным и добрым с людьми, отдавать себя тем, кому повезло меньше чем мне, и жить жизнью, полной счастья, радости, смеха и веселья, не посягая на чью-либо свободу жить так же.
Итак, я Кхан, но никакое стереотипное изображение не учитывается в моем представлении о том, кто я есть. Вместо этого, жить моей жизнью дало мне возможность соприкоснуться в огромной степени с любовью миллионов индийцев. Я ощущаю эту любовь на протяжении прошедших 20 лет, несмотря на то, что моя община представляет из себя меньшинство населения Индии. Я был осыпан любовью вне зависимости от территориальных и культурных границ: от Суринама до Японии и от Саудовской Аравии до Германии, мест, где даже не понимают мой язык. Они ценят то, что я делаю для них как артист – вот все. Моя жизнь привела меня к пониманию и усвоению того, что любовь – это чистый обмен, несдерживаемый определениями и свободный от узости ограничивающих убеждений. Если бы каждый из нас позволил себе свободу принимать и возвращать любовь в ее чистоте, нам были бы не нужны ящички образов, чтобы поддерживать стены нашей безопасности.
Я считаю, что был благословлен возможностью испытать величину такой любви, но я также знаю, что ее размеры не имеют значения. Своими собственными небольшими возможностями, просто как люди, мы можем оценивать друг друга по тому, как мы затрагиваем наши жизни, а не по тому, как определяют нас наши различные религии или фамилии.
Под личиной моей суперславы я обычный человек. Мои исламское происхождение не конфликтует с происхождением моей жены-индуистки. Единственные разногласия, которые у нас есть с Гаури, касаются цвета стен в нашей комнате, а не места нахождения стен, отделяющих храмы от мечетей в Индии.

У нас растет дочь, которая делает пируэты в трико и ставит свои собственные балеты. Она поет западные песни, которые смущают мою впечатлительность, и стремиться стать актрисой. Она также настаивает на том, чтобы покрывать свою голову, если в исламской стране, в которой соблюдается этот действительно красивый и сильно недопонятый догмат Ислама.
Линейные особенности нашего сына свидетельствуют о его происхождении патхана, хотя он является носителем своей собственной, более нежной мутации генов воина. Он проводит весь день либо распихивая людей по сторонам на регби, раздавая удары ногами в таэквандо, или ликвидируя неизвестных лиц по всему миру, скрывающихся за анонимными онлайновскими игровыми никами, в видеоигре The Call of Duty. И тем не менее, он решительно выговаривает мне за то, что я ввязался в небольшую драку на крикетном стадионе в Мумбаи в прошлом году из-за того, что какой-то фанатик сделал сомнительное замечание о том, что я Кхан.
Мы четверо представляем собой пестрый образ замечательного признания и утверждения, что любовь при обмене может придавать особую изысканность тем вещам, которые иначе определялись бы как заурядные.
Насколько я верю, наша религия – это очень личный выбор, а не общественное провозглашение того, кто мы есть. Это настолько же личное, как и очки моего отца, который скончался около 20 лет назад. Очки, за которые я держусь, как за свое самое дорогое и личное владение воспоминаний о нем, его учений и о том, что такое быть гордым патханом. Я никогда не сравнивал их с моими друзьями, у которых есть подобные вещи, оставшиеся от их родителей и бабушек с дедушками. Я никогда не говорил, очки моего отца лучше, чем сари твоей мамы. Так почему мы должны иметь такие сравнения в вопросе религии, которая такое же личное и дорогое сердцу убеждение, как воспоминания о ваших старших. Почему бы любви, которую мы разделяем, не стать последним словом в определении нас вместо фамилии? Не надо быть суперзвездой, чтобы быть в состоянии дарить любовь, для этого нужно лишь сердце, а насколько я знаю, нет силы на этой земле, способной лишить кого-либо их сердец.
Я Кхан, и вот что значит быть таковым, несмотря на стереотипные образы, что окружают меня. Быть Кханом значит быть любимым и отвечать взаимностью – это и обещание, что девственницы ждут меня где-то в ином мире.

Перевод мой.

Наташа СПАСИБО

Наташа, спасибо за статью

Не надо быть суперзвездой, чтобы быть в состоянии дарить любовь, для этого нужно лишь сердце, а насколько я знаю, нет силы на этой земле, способной лишить кого-либо их сердец.

И это не просто слова, а образ его жизни: его сердце постоянно излучает любовь... И люди тянутся к нему, как травка, да и все живое, к солнышку, от которого тепло, уютно..

И тем не менее, он решительно выговаривает мне за то, что я ввязался в небольшую драку на крикетном стадионе в Мумбаи в прошлом году

Все-таки неловко ему за те события.. Но и в том событии есть плюсы: наш Король нормальный живой человек, а не идеализированный герой... И такой он нам тоже нравится!

Насколько я верю, наша религия – это очень личный выбор, а не общественное провозглашение того, кто мы есть.

Очень правильно...

Очень правильное и глубокое интервью. Спасибо за него большое

Спасибо за интервью, Наташа.

Наташа, спасибо огромное за перевод !

Я Кхан. Даже само имя создает как по волшебству в моем воображении несколько образом: рослый человек верхом на лошади, его волосы свободно ниспадают из-под тюрбана, обвязанного вокруг головы. У него суровое красивое лицо человека, побывавшего в переделках, и заметно большой нос.

Красииива и трепетно

я вполне крепкий шести футов где-то – ладно, чуть меньше,

я был светлым, но теперь приобрел вечный загар или, как мне нравится это называть, ‘оливковый оттенок’ – хотя глубоко в укромных местах моих подмышек я все еще могу отыскать остатки светлой поры.

Я считаю, что был благословлен возможностью испытать величину такой любви, но я также знаю, что ее размеры не имеют значения

Верно
Большое СПАСИБО за перевод статьи

Большое спасибо Наташа перевод супер!

Читайте заявление Шахрукх Кхана о спорах по поводу его статьи
January 29, 2013 22:01 IST

Актер Шахрукх Кхан сегодня сделал заявление перед СМИ по поводу споров, бушующих вокруг статьи, которую он написал для журнала.

Читайте заявление г. Кхана:

По моему мнению, мы все определяем свои жизни тремя идентичностями.
Две из которых по счастью приобретаются по рождению и являются предметом безоговорочной любви и признания.

Первая идентичность приобретается там, где человек рождается. Наша Родина. Она определяет нас. Поэтому прежде всего все мы здесь как я - гордые индийцы.

Вторая - фамилия и воспитание, которое наши родители дают нам. Моя - Кхан, как у некоторых из присутствующих. Я очень горжусь своими родителями, как и все мы. Я люблю их безоговорочно.

Третья - профессия, которую мы выбираем и которая определяет нас. По некой иронии судьбы я - знаменитость ... публичная фигура в областях искусства и СМИ. Как большинство из нас, присутствующих здесь сегодня.

Как я сказал, тот факт, что я являюсь индийцем и ребенком своих родителей - это безусловная, принятая истина моей жизни, и я очень горжусь и тем и другим.

Третья ... тот факт, что я являюсь публичной фигурой, делает меня открытым для любого типа вопросов, хороших и плохих прилагательных и даже иногда делает меня объектом противоречий, так как люди используют мое имя и утверждения, чтобы приписать им какие-либо положительные или отрицательные мнения. Я принимаю все вышесказанное, потому что это та жизнь, которую я выбрал и которой буду жить. Я тот, кто я есть, благодаря той любви и восхищению, которые сопутствуют тому, кто я есть, в моей профессии ... поэтому я благодарен всем за то, что сделали меня звездой, коей я являюсь.

Теперь по поводу всей этой проблемы относительно моей Статьи, которая приняла необоснованный поворот. Я даже не понимаю основание для этого противоречия.

По иронии, статья, которую я написал (да, она написана мной) на самом деле была предназначена, чтобы повторить еще раз, что в некоторых случаях тем фактом, что я являюсь индийской мусульманской кинозвездой, злоупотребляют фанатики и узко мыслящие люди, которые неправильно используют религиозные идеологии ради небольших доходов ... и по иронии судьбы то же самое случилось из-за этой статьи ... снова.

Причина этого прежде всего в том... как я думаю, что некоторые люди даже не прочитали ее, а реагируют на комментарии людей, которые в свою очередь также ее не читали. Поэтому я прошу вас всех, сначала прочитать ее.

Второе, если вы читали ее, нигде в статье не заявляется и не подразумевается прямо или косвенно, что я чувствую себя небезопасно .... обеспокоено или встревожено в Индии.

Она даже отчасти не говорит о том, что я не благодарен за ту любовь, что получил за время карьере, охватывающей 20 лет. Напротив статья лишь говорит, что несмотря на фанатичные мысли некоторых из людей, окружающих нас.... меня не коснулся скептицизм благодаря той любви, которую я получил от своих соотечественников и соотечественниц.

Я перескажу начало и конец статьи, чтобы разъяснить и доказать свою позицию.

"Кроме того, есть имидж, который я вижу чаще всего, один из образов меня в моей стране: признанная мегазвезда, обожаемая и прославляемая, мои поклонники, окружающие меня любовью и явной лестью…
Итак, я Кхан, но никакое стереотипное изображение не учитывается в моем представлении о том, кто я есть. Вместо этого, жить моей жизнью дало мне возможность соприкоснуться в огромной степени с любовью миллионов индийцев. Я ощущаю эту любовь на протяжении прошедших 20 лет, несмотря на то, что моя община представляет из себя меньшинство населения Индии. Я был осыпан любовью вне зависимости от территориальных и культурных границ, они ценят то, что я делаю для них как артист – вот все. Моя жизнь привела меня к пониманию и усвоению того, что любовь – это чистый обмен, несдерживаемый определениями и свободный от узости ограничивающих убеждений.
Иногда они спрашивают у меня, к какой религии они принадлежат, и, как настоящий герой хинди-фильмов, я закатываю к небу глаза и философски изрекаю, «Прежде всего вы – индийцы и ваша религия – гуманизм», или напеваю им песенку из старого фильма, «Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega» (Ты не станешь ни индусом, ни мусульманином, ты рожден от человека, станешь человеком), подражая стилю Гангнам.
Почему бы любви, которую мы разделяем, не стать последним словом в определении нас вместо фамилии? Не надо быть суперзвездой, чтобы быть в состоянии дарить любовь, для этого нужно лишь сердце, а насколько я знаю, нет силы на этой земле, способной лишить кого-либо их сердец.
Я Кхан, и вот что значит быть таковым, несмотря на стереотипные образы, что окружают меня. Быть Кханом значит быть любимым и отвечать взаимностью…"

Пожалуйста, я прошу всех присутствующих, прочитать статью и передать через соответствующие вам средства коммуникации, все хорошее, что в ней сказано для молодежи и для моих собратьев индийцев. Это откровенный и чрезвычайно важный аспект моей жизни, признательность за ту любовь, которой вы все наградили меня, а также точка зрения меня, как отца двух маленьких детей

Я хотел бы сказать всем тем, кто дает мне непрошенные советы, что мы в Индии в полной безопасности и счастливы. У нас удивительный демократический, свободный и светский образ жизни. В окружении, в котором мы живем здесь в моей стране Индии, у нас нет никаких проблем, касающихся безопасности жизни или имущества. На самом деле, для меня утомительно прояснять эту несуществующую проблему. С уважением я хотел бы сказать всем, кто интерпретирует мои взгляды и предлагает советы по их поводу, пожалуйста, прочитайте то, что я написал, сначала.

Кроме того, некоторые из мнений, что я был вынужден прочитать, являются лишь расширение легкого нацеливания на знаменитостей и создания атмосферы эмоциональных всплесков и разногласий, основанных на религии ... в умах некоторых. Я прошу каждого понять, что моя статья как раз против того, чтобы попадаться на такого роду пропаганду и агрессивность. Давайте не позволим вводить себя в заблуждение марионеткам, которые используют религию как якорь для волнений и политики разделяй и властвуй.

Я также хотел бы еще добавить, что моя профессия актера делает меня любимым вне границ моей страны и культуры. Объятия и любовь, которыми я осыпал народами всего мира, заставляют меня ощущать себя в безопасности во всем мире, и моя безопасность на самом деле никогда не была для меня поводом для беспокойства... и поэтому не должна быть поводом для беспокойства и для кого-либо другого.

Мы все образованные и патриотичные люди. Мы не должны доказать это снова и снова из-за раскольнической политики некоторых.

Моя семья и друзья походят на мини-Индию ... куда входят все религии, профессии и несколько заблуждений, все воспринимается с терпимостью, и пониманием, и уважением друг к другу. Я лишь продаю любовь ... любовь, которую получил от миллионов индийцев и не индийцев .... и нахожусь в долгу перед своей аудиторией в моей стране и во всем мире. Грустно, что я должен говорить это, доказывать это, в моей стране, за которую сражался мой отец во время борьбы за Независимость.

Это мое заявление, и сказав все это... я хотел бы просить всех вас, присутствующих здесь.... впредь задавать мне вопросы, касающиеся.... моего следующего фильма. Песен, которые я записал. Даты выхода моего фильма. Героини, которая выбрана для него. Награждения Toiffa в Ванкувере, потому что я - актер, и возможно должен придерживаться лишь того, по поводу чего, как вы ожидаете, я имею точку зрения. Остальное... возможно, у меня нет правильной медиа-атмосферы, чтобы делать комментарии. Поэтому я воздержусь от этого.

И пожалуйста, если возможно... размещайте все, что я сказал на своих каналах или средствах коммуникации в том же свете, как я это сказал, и что под этим подразумевал. 24 часов ненужных споров - более чем достаточно для всех нас, я считаю. Поэтому не делайте сенсацию и следовательно не превращайте в банальность вопросы национального интереса и религии дальше, и не втягивайте актера кино в центр всего этого ... а позвольте мне вернуться к тому, что у меня получается лучше.... к созданию фильмов.


Источник.
Перевод мой.

Солнце всё разжевал и всем в рот положил,осталось теперь правильно протолкнуть этим умникам.
Боже,дай пожалуйста Шахрукху много-много терпения
Спасибо за интервью и перевод

Спасибо Наташа за перевод. Второй раз перечитываю. Любой текст можно обрезать или просто кусками взять и получится, то что тебе нужно. Так и поступают нехорошие люди, или просто денег на имени хотят заработать, или подтвердить свои странные взгляды. А Шах - молодец, без ответа не оставил. Я сейчас поняла, что огромную долю моего поклонения составляет уважение к нему, как к человеку, праславляющиму простые ценности. Любовь(в том числе и к родине), дружбу,взаимоуважение и т.п. И при этом не важно, какой ты веры.

Шах, БРАВО все по полочкам разложил для особо тупых.

Как все же много желающих сделать девиденты на громком имени. Вот заявит какой-нибудь "деятель" что-то, никто даже ухом не поведет. А стоит сказать формулу ШРК и к этой информации будет мгновенно приковано внимание...

Шах действительно дал пояснения для особо тупых и не умеющих читать...
Каждый раз его интервью на любую тему-- это настоящий подарок, но жалко что он должен оправдываться и "прояснять" для не желающих видеть. Иногда кажется, что у некоторых СМИ скандальные истории с "участием" Шаха заранее запланированы с определенной переодичностью.

Наташа, большое спасибо за перевод !

Спасибо за перевод,Наташа!Еще первая статья была можно сказать разжевана!!!Для особо одаренных!И нашлись же какие то то особо особо одаренные!!!Дай Бог Шаху терпения!!!

Шахрукх Кхан: Молю Бога, чтобы никогда не стать бизнесменом

Чарльз Ассизи, Дипак Аджвани, Сохини Миттер

Самая большая знаменитость Индии и Король Кхан Болливуда выступает с рассказом, частично состоящим из болтовни, а частично из откровенных признаний, на всевозможные темы, о некоторых вещах мы прежде не слышали. Читайте

После пятичасового ожидания Динеш Кришнан наш главный фотограф наконец получил возможность провести часовую съемку Шахрукх Кхана. Она состоялась Кхан устроился для трехчасовой беседы с Forbes India, которая продолжалась до полуночи и во время которой он с открытым сердцем говорил о Болливуде, бизнесе, своих кумирах, своем пути и о том, как воспитывать детей. Отредактированные выдержки:

Становление Крупнейшим Шоуменом Индии
Если честно, я не знаю, как все это случилось. Когда вы просите рассказать вам байку, я рассказываю. Когда вы просите меня быть искренним, я не знаю, как все это случилось. Я многим занимаюсь. Этот бизнес дал мне возможность познакомиться с некоторыми из самых крупных мировых лидеров. С некоторыми из них у меня лично дружеские отношения. И единственное, чему я научился, это сказать, я не знаю, и мне хотелось бы передать это моему сыну.

Приравнивание Неудачи к Бедности
Я из Дели. В Дели есть такое слово kudki, что означает ‘выброшенный из дома’. Я потерял своего отца, когда мне было 15. Я потерял маму. У меня была сестра, с которой не все в порядке. Для меня неудача была равносильна бедности. Я приехал оттуда. Я боюсь бедности. Я преуспел, потому что боюсь неудачи, которая для меня является бедностью.
Я верю в величие труда также. Я чрезвычайно четко понимаю, что нет ничего недостойного, потому что сегодня у меня берет интервью Forbes. Там, откуда я приехал, у меня не было денег на еду. Я был kudki. Я родом из очень реалистического места. Мои родители умерли в долгах. Помню, во время продвижения Kabhi Haan Kabhi Na в Gurgaon кто-то из зрителей крикнул мне, что моя мама должна ему пять лакх. Моей мамы тогда уже не было. Был я, я был звездой, а мне говорили, что она была должна кому-то 5 лакх рупий. Я не хочу, чтобы такое случилось с моим сыном.
У меня есть Padmashri, у меня есть награды еще пяти стран, возможно, эквивалентные Padmashris. У меня очень много наград. Но я по-прежнему боюсь за то, что будет со мной или с моим сыном через 40 лет. Именно поэтому я не хочу когда-либо брать ссуду.
Я приехал сюда, чтобы стать lakhpati (владельцем лакхов). В те дни это было большим достижением для бедного парня из Дели. А сейчас я думаю, о черт, так просто было быть lakhpati. Я лишь хочу дать хорошее образование своим детям и сказать им, послушайте, мы никому не должны никаких денег.

Дружеские встречи с India Inc
Мукеш-бхаи [Мукеш Амбани] и я помногу разговариваем. Он расспрашивает меня о кинобизнесе и о том, что я думаю о бизнесе. Думаю, он полагает, что у меня есть понимание того, куда я хочу двигать кино. С чего человек верит, что он может сделать столько всего, когда существует столько препятствий? Даже сейчас человеческие мечты не имеют крыльев, чтобы лететь, насколько же труднее все это, должно быть, было во времена Дхирубхаи [Амбани]?
Когда у меня появляется возможность, я провожу время с Р.К. Кришнакумаром из Tata Sons. Мне нравится, как говорят эти люди. Как они думают. Только посмотрите на то, что они построили. Я устраиваюсь с мистером Каматхом [KV Kamath] и говорю о ICICI. Я вижу хороших, простых, обычных людей. Но их видение является настолько выдающимся, а деловая хватка - блестящая. Они продумывают все. Меня это очень вдохновляет.
Они [Амбани, Бирлы, Таты] понимают, что мой интерес в бизнесе находится вне прибыли. Когда я познакомился с ними, они также находились на той стадии жизни, когда смотрели на бизнес также. Мой отец был бизнесменом; моя мать была деловой леди, а они теряли в своем бизнесе. Но я помню удовольствие, с которым они им занимались. Причиной не было желание купить большой дом. И я понял, что, если суть зарабатывания денег верная, бизнес - большой.

Влияние Стива Джобса и Уоррена Баффета
Я читал биографию Стива Джобса и выучил, что должен вносить какую-то ценность в бизнесы, с которыми я связан; это должно тронуть людей и заставить их сочувствовать на тот момент и вести к тому, чтобы кому-то стало лучше. Это может быть, что кому-то стало лучше в эмоциональном плане благодаря Chamak Challo или стало легче пользоваться благодаря iPod. Это то, чему я всегда следовал. Цель бизнеса должна состоять в том, чтобы конечный пользователь был счастлив, а бизнесмен - увлечен.
Я много говорю об успехе и черпаю вдохновение от Уоррена Баффета. В одной прочитанной мной книги была такая известная история. Кто-то спросил Уоррена Баффета, Вы вкладываете капитал в компании, и Вы всегда преуспеваете. Как это? Он сказал, знаете, я принимаю правильное решение. Тогда его спросили, как Вы принимаете правильное решение? Он говорит, опыт. Откуда Вы получаете опыт? Неоднократно принимая неправильные решения, сказал он. Поэтому просто стремитесь к чему-то, и если все пошло не так, как надо, значит пошло не так, как надо. С моей стороны никогда не было напряженной работы.

SRK: Актер или Предприниматель?
Я - только актер. Я молю Бога, чтобы никогда не стать бизнесменом. Что меня вдохновляет, это работать над словами, или петь песню, или быть в состоянии создать момент перед камерой. Меня не вдохновляет совершение сделок.
Но каждый начатый мной бизнес был из-за того, что мне хотелось получить то, что не было для меня доступно на тот момент времени. Когда я присоединился к киноиндустрии, я жил с Вивеком Васвани в его доме. Он сказал мне, если ты собираешься войти в бизнес, меняй его. Не надо сидеть снаружи на периферии и лишь говорить об этом. Поэтому делай те изменения, какие хочешь. И именно это волнует меня.
Я хочу больше войти в такой творческий потенциал создания фильма, как написание. Это - отправная точка. Я хочу прогрессировать внутренне. Я буду чаще ошибаться, чем делать верно. Но идея - в том, что я занимаюсь этим ради творческой составляющей, ради искусства и ради технологической креативности.
Я никогда не занимался этим из-за денег. Я не возражаю, потерять деньги, но я живу в целях бизнеса, который должен дарить счастье.

Все Удается в конце концов
В конечном счете, все получается. Это странная вещь, что я говорю. Но я не думаю на короткий срок. У меня есть такая вера. Возможно, потому что у меня были постоянные неудачи в прошлом. А затем я взял на себя огромные риски и преуспел в них. Например, все говорили мне, что моя карьера окончилась с выходом Baazigar. Мое лучшее доброжелатели говорили, что моя карьера окончена, ты не можешь быть снова героем после того, как убил женщину. Но это окупилось. В конечном счете, все получается, если вы держитесь за это.
У меня есть VFX-компания, которой уже около 12 лет. И гляньте на цифры. Она начиналась с трех человек. Сейчас у нас постоянно занято 320 человек, работающих над различными фильмами. Мы не делаем на этом больших денег. Фактически, в прошлом году мы потеряли на этом деньги. Но суть в том, что в конечном счете, мы будем делать самые масштабные сцены с VFX из всех когда-либо сделанных.

Более длительный Период Созревания
Фактически, большинство моих бизнесов имеет более длительный период созревания по сравнению с большинством обычных бизнесов. Если он не срабатывает, мы прикрываем его. Я закрыл dot com компанию; закрыл телевизионную компанию, рекламную компанию. У меня были и огромные неудачи. После Phir Bhi Dil Hai Hindustani, я почти был вынужден продать свой офис. Но я понял, если держишься за что-то достаточно долго, будет рост. Необходим такой период созревания.
Мы никогда не шли напролом в бизнесах из-за моей веры. Поэтому у меня такое убеждение: если работает, зачем исправлять. Закрывал я что-то не потому, что они теряли деньги, а потому что, как я считал, творческая часть мне неинтересна. Мне не нравится говорить такое. Но я был впереди своего времени.

Страсть Управляет Бизнесом
У вас должна быть страсть. Вы должны быть таким бизнесменом как Уолт Дисней. Думаю, Азим Прем-джи такой. Ратан Тата такой. Они - фантастические люди. Я никто, чтобы комментировать их деловую хватку. Но я знаю причину, почему они занимаются бизнесом. Я знаю, что Nano был произведен с очень хорошей мыслью. Сработает это, не сработает, я не знаю. Но причина, почему это создается, прозрачная. Причиной для создания бизнеса является не бизнес, а страсть, и это личное.
У меня есть несколько очень хороших деловых друзей, которые могут дать мне 1000 крор или 10 000 крор, если я хочу. Вы приходите со своим бизнес-планом и стратегией, я сделаю творческую часть со страстью; и мы можем быть партнерами. Но это далеко не так.

Ваши Бизнесы Должны Волновать Вас
Если бизнес не волнует вас лично, и вы заметите это, большинство преуспевающих людей занимаются тем бизнесом, который волнует их. Тогда открывается возможность выбора другого бизнеса. Это похоже на формирующийся вокруг вас караван.
Кто-то предложил мне заняться командой Формулы Один. Мне не интересны автомобили и Формула Один. Слишком шумно. Я знаю Берни Экклстоуна. Просто я этого не понимаю. Если бы меня это захватывало, я бы это сделал. Это - спорт богатых, и я не интересуюсь этим.

Вкладывайте в различные отросли, но Точно Придерживайтесь Ядра
Все остальное последует. Производство фильмов связано с главным для меня. Это тот же самый бизнес, к которому принадлежу и я. VFX лишь его усиление. Экшен, производство и VFX - в моем ядре. Это то, что я люблю. Я даже иногда набрасываю сцены. Пишу свои сцены борьбы. Это расширение.
Я по-настоящему люблю детей. И разбираясь в бизнеса, я чувствую, что самый большой пробел, имеющийся в Индии, находится в детском секторе. Наша сфера развлечений, при всем уважении к Nickelodeon и Cartoon Network, не дает им никаких возможностей. Спорт также относится к этому. Так как спорт позволяют детям проявить себя, он становится интересным и коммерчески жизнеспособным. Это бизнес с большим смыслом, делать молодёжь счастливой.

Развлечение, Развлечение, Развлечение
Итог в том, что все это развлечение. И это мой бизнес. Я был артистов года в течение 20 лет. VFX - развлечение. Производство фильмов - развлечение. Крикет - развлечение. И телевидение - развлечение. Поэтому если вы действительно посмотрите на все это, это все находится под эгидой развлечения. Поэтому не такой уж я разноплановый [как вы думаете].

Спорт - это Страсть
Помню, когда мы снимали Chak de India, нам приходилось арендовать стадион Джавахарлала Неру, чтобы тренироваться. Мы не могли получать каждый раз Национальный Стадион. Чиновники мне говорили, что он заказан для свадеб. И они спросили меня, зачем вы делаете фильм о хоккее? Я сказал им, что вы творите? Этот стадион предназначен для спортивных состязаний в этой стране. Поэтому, как успешный человек, у которого есть возможность выбора и который хочет лучшего для своих детей, а также у которого есть страсть к спорту, я фактически имею мечту в жизни: создать стадион.
Люди все время спрашивают меня, зачем ты вошел в IPL? Но как же это глупо? В стране с миллиардным населением, только 11 детей могут продолжить играть в крикет следующие пять лет. Только подумайте об этом. Каковы шансы вашего ребенка или моего ребенка попасть в крикетную команду?
Поэтому нужно больше платформ. Я не говорю, что это [IPL] - что-то наилучшее. В настоящее время мне очень грустно, что у нас нет хорошей футбольной команды. Наша страна - единственная из развивающихся, у которой нет хорошей футбольной команды. От Чили до Уругвая и до благослови их Бог Непала, все фантастические. Это - недооцененная игра.

Истоки KKR
Была идея по поводу IPL. Лалит Моди был моим школьным приятелем. Однажды мы встретились за ужином, и я сказал ему, что хочу создать футбольную лигу. Он сказал, ты что, зачем тебе лезть в футбол? Вот уже семь лет я пытаюсь запустить лигу крикета в Индии.
Ты - актер, продолжай играть. А мне дай заниматься основанием лиги крикета. В коммерческом плане крикет жизнеспособен. Я сказал, когда получится, позвони мне. Мне хотелось участвовать в этом, и быть владельцем. Тогда я не знал, что буду иметь команду. Мне хотелось быть известным как парень, основавший лигу. Но это было не логично. Поэтому он мне так и сказал.
Я снимался для Om Shaanti Om. Он мне сказал, что мне понадобятся 40 миллионах долларов [для лиги]. Это казалось тогда нереальной суммой. Он сказал мне, не беспокойся, я организую деньги, ты только прими участие. Я буду получать спонсорство и продавать концепцию.

Корпоратирование KKR
Венки [Майсур] вот уже два года не звонил мне по рабочим вопросам. С момента как он пришел, я почти ничего не делал для KKR. Он говорит, пожалуйста, приходи, выпей, насладись матчем, побудь с детьми, ты - босс. Тебе не нужно носиться в футболках KKR и продавать компанию. Он снял с меня груз обязанностей. Первые два года я носился со всеми этими рекламами бренда, нося футболки.

Развлечения для Детей: Пространство, где нужно Быть
Я был в Дубаи в торговом центре, принадлежащем другу. Я обедал, а мои дети пошли вниз, поиграть. Спустя некоторое время жена сказала мне пойти забрать детей. Когда я пришел, они отказались уходить. А моих детей трудно удивить; их даже Евро Дисней оставил равнодушными. Поэтому я провел там 20 минут в KidZania. Там много чего для детей. Это забавно и носит образовательный характер.
Сегодня здесь нет ничего подходящего, куда бы можно было вывести детей после 20:00. Для них недостаточно активного отдыха. Поэтому в конце концов, как бы вам это ни нравилось, вы им говорите, ладно, смотрите телевизор. Нет никаких развлечений для детей. Поэтому я поместил своих детей в Школу Амбани, потому что там есть поле для игр.
Это [KidZania] классная штука. Если вам это доступно, вы будете рады за своих детей. Дети могут играть, ваша жена может делать покупки, а вы можете заниматься своей работой. Где в Индии такие места? Это самая молодая экономика в мире. Тем, кому сейчас 18, им будет 35. А дети будут появляться всегда. Я люблю детей, я люблю образование, и я понимаю спорт. Поэтому я рассматриваю это как замечательное пространство для своего присутствия

Преобладание над Ярлыком SRK
Мои бизнесы должны преодолеть то, что считают люди: что они будут работать, потому что SRK - это бренд, или что он является крупной персоной в мире рекламы, или что у него симпатичное лицо. Все это надо преодолеть. Вот уже 10 лет, как я управляю этой компанией. Но это все еще не преодолено.
Я знаю многих, кто пришел из-за меня. Но я хочу, чтобы люди приходили туда, особенно те, кто работает там, потому что она делает хорошие VFX. Медленно, создание фильма будет таким же. Пока у меня не было мужества сделать это. Но это случится.
Red Chillies развивается пока не так, как хочется мне, и это имеет отношение к моему собственному недостатку, что я совсем не хороший бизнесмен. Ко всему сказанному нужно еще добавить, что у меня есть большой дополнительный источник дохода. Я могу позволить себе сказать, я буду танцевать. Но как вы спросили, будет ли он самодостаточным, и когда вы выходите в реальный бизнес, что я и делаю, это должно быть по-другому.

Реструктуризация Red Chillies
Думаю, я могу быть более организованным в плане бизнеса. Последние шесть месяцев я занимался реструктуризацией всей компании. Так как мы были доморощенной компанией, бизнесом управляли творческие ребята. Мы убираем их из этой части бизнеса и все, в чем мы нуждаемся, это профессионалы, которые могут сделать ее жизнеспособной и кто должен говорить мне, хватит безумствовать, и если вам хочется взорвать 75 автомобилей, они приходят и говорят мне, сделай это с 55 машинами, потому что доступно только столько. Тогда я говорю, ладно, давайте делать не такой большой фильм с каким-нибудь другим актером. Такие решения принимаются.
Я пообещал самому себе, что к концу марта 2014 должна быть готова огромная организационная система. Все в порядке на определенном уровне. Но сейчас мы расширяемся, и вы растете, делая бОльшие фильмы, некоторые небольшие фильмы, которые бы становились неожиданными хитами. Я хочу инвестировать обратно в технологии.
Вы должны вкладывать деньги назад. Вы не можете приносить их домой. Если не сделать этого сейчас, я потеряю аудиторию. Red Chillies хочет делать фильм и через 10 лет. Мы не делаем фильмов для детей сейчас.

Делец, умеющий опередить
Кинобизнес всегда будет таким. Если кто-то что-то делает и это работает, тогда все хотят ринутся туда же. Если один парень делает Dabangg, то будет четверо таких, кто захочет сделать тоже самое. Поэтому хорошо, что у меня есть доступ и технологии и я имею лучшее в мире.

Иностранное Сотрудничество
Тут есть Fox, Sony и Disney. Я всегда говорю им, если вы платите мне 60 крор рупий, то не могли бы вы внести технологий на 60 крор рупий, что если бы мне пришлось поехать работать туда, стало бы 300 крор рупий? Можете вы мне дать доступ к вашей студии? Если бы я решил это купить, это была бы 200 крор рупий. Мое партнерство со студиями дает мне доступ к лучшим технологиям, лучшим спецам в VFX и т.д.
Так что для моего следующего фильма, у меня есть их мастера по сценариям, лучшие люди от них. Больше такого становится популярным, я становлюсь лучше. Поскольку я был первым, кто сделает это. И мои маржи будут выше. И все придут ко мне, чтобы сделать это. Поэтому нужно вводить новые технологии в бизнес, так как мы слишком долго придерживались старого способа ведения бизнеса.

Союз Искусства и Денег
В кинобизнесе такой союз искусства и денег - очень опасная вещь. И деловые маржи не настолько высоки. Чтобы люди ни делали, это может казаться очень хорошим извне. Но товарооборот в 2 500 крор - это ничто. Все кинопроизводство на Юге - такое большое или даже больше.
Когда телевидение началось, это были 5500 крор. Сегодня стоимость – 16 000-17 000 крор. Но киноиндустрия - все там же, где была, примерно на уровне 4000-5000 крор. Показатели рентабельности какие, примерно 300 крор рупий? Из 400 фильмов, лишь 10 фильмов успешны. Это же очевидно. А успешны, это означает лишь безубыточные. У вас будет один Sholay через 20 лет или один DDLJ через 20 лет.

Корпоратизация Меняет Ландшафт Индустрии
Раньше не было никаких организованных денег. Творческие люди, насколько нам бы хотелось в это верить, мы не в курсе, как использовать различные платформы. Будь то, как раньше, музыкальный рынок или рынок VHS, а теперь платформы DTH, или Интернет, мы не знали, как это работает. Теперь приходят корпорации, и они знают это. У них очень четкое понимание того, как и что продавать.
Корпорации позволяют нам продавать фильмы в таких иных местах как Суринам и Италия. Такого раньше не было. И теперь, когда они пришли, союз этих двух - креативное множество продюсеров и деловая сторона студий - за последние 5-6 привел к некоторым хорошим вещам. Еще лет пять и будет еще больше улучшений.

Шоу-бизнесом Руководит Личность
Кинобизнесом всегда будет руководить личность; это не станет безымянным, безликим бизнесом, который работает под управлением большой команды парней в костюмах и галстуках. Я не высмеиваю это. Здесь не устраивают деловых обедов. Просто едят, что есть. Организуют чай с бутербродами и продолжают работать. Таким образом такие расходы не нужны в кинобизнесе. И им должна руководить личность. Именно поэтому есть Yash Raj или Dharma, или Walt Disney, как вам известно.

Система Звезд
Помню, Квентин Тарантино говорил мне это в Каннах 5-6 лет назад; что система звезд - это то, что поддержит киноиндустрию. И нам по-настоящему повезло все еще иметь такую систему. Где нет системы звезд, не будет никакой киноиндустрии.

Рост Неиндийских Фильмов
Вы можете шутить об этом в интернете, но Spiderman на бходжпури имеет огромный успех. Когда Titanic появился в Индию, он собрал 6 крор. Inception - 12 крор только на Юге. Посмотрите на бизнес. Голливуд обычно высмеивали. А теперь Fox здесь, чтобы выпускать собственный фильм. Incredibles был сделан Fox, и я дублировал для них.
Columbia снимает здесь фильмы. Sony делает здесь фильмы. И они говорят, английский здесь не срабатывает, так почему бы не сделать на хинди? У них есть права на распространение английских фильмов здесь. Fox, они - теперь основные дистрибьюторы в Индии. Как они сделали это? Они сначала выпустили My Name is Khan, а теперь они распространяют английские фильмы по той же схеме. Так основывается сеть.
Мы получили один Оскар. Мы глупы, полагая, что Slumdog Millioinaire - индийский фильм. Он был снят в Индию. Если Filmfare дает награду Jab Tak Hai Jaan, швейцарцы не радуются, что их фильм получил награду. Они знают, что он был только снят в Швейцарии или Лондоне. Мы не сняли Gandhi. Мы должны были снять фильм о Ганди. И если мы не следим за этим, появляется иностранец, чтобы сделать это. И я это говорю не с ура-патриотической целью. Я говорю это как бизнесмен.

Задействовать Индийскую Молодежь
Мы [индийцы] высматриваем не те рынки. Нам надо пытаться захватить наш собственный рынок. У нас должен быть один кинотеатр на 10 000 человек. И давайте делать такое кино, которое привлечет эту развивающуюся молодую Индию. Но у молодых людей будут молодые мысли и молодые идеи. Поэтому если я не дам им лучший фильм, они уйдут. Я вижу, как мой 15-летний сын подпадает под влияние Голливуда.
Нам надо угодить молодежи. Если мы так не сделаем, то раньше, чем мы это осознаем, у нас уже не будет возможности делать 200 фильмов. Их будет 150, а затем наступит момент, когда у нас будет только 50 [фильмов] для показа, а остальные будут смотреть голливудские фильмы. Это уже происходит в городах Индии. Если мы делаем это, это должен быть круто. Нужно брать пример с Запада, и именно такая у меня деловая идея на долгосрочную перспективу.

Джеймс Камерон Создает События
Содержание можно не рассматривать. Но можем ли мы даже подумать о создании Avatar? Что такое Avatar? Это - просто событие. Джеймс Камерон не стал делать вторую часть Titanic. Когда Fox делала фильм, люди сказали ему, что он сумасшедший. Ему сказали, ваш последний фильм собрал 600 миллионов долларов. Теперь вы снимаете фильм с таким бюджетом. Он вышел и сделал 1.2 миллиарда долларов в первую неделю или месяц или что-то в этом роде.
Он мог бы уничтожить себя. Он не делал программное обеспечение, чтобы снять фильм. Он сделал камеру, чтобы снять этот фильм. Никто не думал о таком. Давайте сделаем это, получим это в собственность и будем использовать, а теперь все используют это. Он сделал Avatar. Никто не может сделать еще один такой. Он сделал еще три. Вот именно такая смелость и необходима.
Он сделал Abyss. Сделал True Lies. Почему ему просто не держаться этого? Он сделал четыре части Terminator. Хочет сделать приквел к Titanic. Джеймс Камерон является Джеймсом Камерон, потому что каждый его фильм лучше, больше и сильнее. Из них теперь делают событие.

Имидж, Пиар и Реклама
У меня замечательная мордашка. Я - фантастический парень с постера, в этом нет сомнений. Я начал делать рекламу. От Tata Tea, к Coke, к Pepsi, я рекламирую все. Мой имидж не имеет значения. То, кем я стал, работа, которую я делаю - это мой имидж. Я не пытаюсь быть кем-то еще.
Есть знаковые имиджи. Он - хороший парень, он - семьянин, он - суперзвезда, и он - умный парень. Ни один из этих, я решил. Каким бы ни был мой имидж, это то, что я есть.
Когда люди говорят, что я умный, это потому что я образованный, и я горжусь этим. Помню, когда я начинал, очень большой продюсер сказал мне, давай говорить, что ты необразованный и выходец из Jamia Islamia. Я сказал Чушь! Я образованный. Jaan deke padha hoon. Почему это должно быть хорошо, сказать, что этот парень пришел с улиц Дели и стал героем? Я принимаю решения, основываясь на образовании, хорошие, или плохие, или ужасные.
Я говорю это снова и снова. Я - наемный работник этого имиджа, а имидж - это то, что я есть. Я работаю на этот имидж. Но иногда вам не нравится ваш босс. Бывают дни, когда вам хочется сесть со своим боссом и сказать, сэр, все хорошо с вами. Но то, что вы сказали тогда, глупо. Я не работаю ради имиджа. Я получаю много пиара, не желая его. Я продаю фильмы. Я продаю товары, которые вы хотите, чтобы я продавал. Хорошо ли это для моего имиджа? Кто я такой, чтобы задавать такие вопросы 100-летней компании? Вы не спрашиваете их, так почему спрашиваете меня?
Это [имидж] нормально. Это не настолько хорошо или не настолько плохо, когда говорят, что я фантастический; правда в том, что я - не настолько фантастический. Когда говорят, что я плох, я не настолько плох. Истина - где-то посередине. До тех пор, пока ваша семья знает это. Мой сын и дочь вырастут, зная правильные вещи. Будут ли они жить за счет имиджа, созданного их отцом? Это было бы глупо. Никто не обращается ко мне с приставкой джи в моем доме, никто не называет меня сэром. Это было бы совсем глупо, если бы моя жена назвала меня господином Кханом или что-нибудь типа Laakhon logon ki jaan (вдохновение миллионов), Шахуркх Кхан. Давайте будем реалистичными.

О Курении
Хорошее и плохое идут рука об руку. Сотня других парней курит на стадионе. Моя жена велела мне, не рекламировать сигареты. Поэтому я этого не делаю. Я не считаю, что курить - это хорошо. Но люди курят. Если бы я захотел, чтобы люди перестали курить, я бы запретил курение в этой стране. Но вы не можете это сделать. Потому что это - бизнес, и от него правительство получает деньги. Почему придрались именно ко мне, за популяризацию этого? Все их покупают. Это один из самых выгодных бизнесов в этой стране. Это не противозаконно.

Знать, Когда Остановиться
Я думаю в конечном итоге, это везде, не только в Индии, если у вас есть что-то хорошее; вы должны хорошенько беречь это. Вы не можете оставить это как есть и становитесь одержимы идей сделать это больше. Думаю, именно здесь кроется ошибка для бизнеса. Вы погружаетесь в эту одержимость сделать больше и больше. Вам нужно знать, когда остановиться. Вы не можете управляться с большим количеством бизнесов.
Должно быть люди говорят тоже самое и обо мне. Сколько фильмов он сделал? Сколько еще он может сделать? Я хочу делать супергероя в 45. Я хочу делать боевик. Я хочу сделать исторический фильм. У меня много мечтаний о создании очень многих фильмов. Моя жена говорит мне, почему ты хочешь сделать больше? Полагаю, бизнесмены думают так же. Но если у вас что-то хорошо развивается, я думаю, вы не должны искать роста в геометрической прогрессии.

Накопительство Денег?
Каждый может заработать деньги. Сколько мне еще нужно? Мои дети, если когда-нибудь они попросят у меня деньги, я дам им под зад. Я дам им лучшее образование, какое только может предложить мир. Так как теперь в моем распоряжении есть весь мир. У моих родителей такого не было. Я даю им больше, чем мои родители дали мне. А затем я отпущу их на свободу. Я никогда не копил деньги. Со стороны это может так казаться. Этот дом - случайность. Как лейтмотив для моей славы.

Будущее Детей
Легче всего для меня, сделать сына актером. Он красив, и имеет поддержку. Но на самом деле мне хочется, чтобы он был спортсменом, потому что это - важный аспект в этой стране. Мне бы хотелось, чтобы он был как Рональдо из Манчестер Юнайтед. Это - яркая жизнь. Ты - сын звезды; ты должен жить яркой жизнью. Жить где-то в Италии, или Барселоне, хорошо проводить время. Вращаться с какими-нибудь милыми крошками, и получать деньги за игру.
Но мне бы хотелось, чтобы моя дочка была актрисой. Я думаю, что она талантлива, имеет к этому огромный интерес и очень хорошо играет. Лично я считаю, что большая часть моей славы - это благодаря женщинам, которые работали со мной, и они не были оценены по заслугам. Моя обязанность - сделать все, чтобы "передать мантию" моей девочке, потому что это будет своего рода заявление, что хорошо быть девушкой и актрисой, и это замечательно быть женщиной.


Источник.
Перевод мой.

СПАСИБО, Наташа за перевод!!! очень нестандартное мышление, удивительное... хочется делать так, как он делает, но ведь секретов он всех не раскрывает, неисчерпаемые внутренние глубины....

Спасибо за интереснейшее интервью

Очень интересно было прочитать.

Наташа, большое спасибо за перевод !

С удовольствием прочитала беседу с Шахрукхом,насколько же приятно всегда читать и слушать ЕГО и не перестаёш удивлятся нестандартному мышлению
Спасибо за интервью и за перевод

nml пишет:
мне бы хотелось, чтобы моя дочка была актрисой. Я думаю, что она талантлива, имеет к этому огромный интерес и очень хорошо играет.

Очень бы хотелось увидеть дочуру Шаха в каком-нибудь фильме.

Спасибо за интервью, Наташа.

Это утомляет, надоедает, раздражает
Шахрукх Кхан знает, что такое быть неправильно понятым. Сразу же после бури, вызванной его статьей «Быть Кханом» звезда говорит о том, что сводит его с ума, печалит и радует.

Через неделю после того, как его статья «Внутри моего Кханства» в журнале Outlook Turning Points вызвала споры, критику и даже открытое приглашение переселиться в Пакистан, Шахрукх Кхан учтив как всегда, когда чествует достижения женщин на запуске женской коллекции TAG Heuer во дворце Лила в Нью-Дели. «Я был печален пару дней. Но сейчас я счастлив заниматься тем, что входит в мои обязанности как посла бренда TAG Heuer,» сказал он.
В то время, как Шахрукх написал статью, содержащую примеры, когда его статус мусульманской кинозвезды неправильно использовался религиозными фанатиками и недалекими людьми ради мелкой выгоды, по иронии судьбы, именно это и случилось снова, когда статья была опубликована. Споры побудили его 12-ти летнюю дочку Сухану посоветовать ему придерживаться бесед только о его работе. Суперзвезда добавляет, что созданный переполох заставил его переосмыслить его планы по поводу публикации автобиографии. «Возможно, я просто придумаю хорошую обложку и оставлю лишь для чтения своих детей,» говорит он. В этом эксклюзивном интервью журналу People Шахрукх говорит о сочинительстве для удовольствия, о защите от негативности с помощью просмотра Гриффинов с детьми и о предстоящей лекции в Гарвардском Университете.

После недельной ярости против вашей статьи в журнале, жизнь продолжается… вы здесь для запуска коллекции женских часов TAG Heuer.
Да, я чрезвычайно взволнован встречей с Саиной Нехвал. Я встречался с ней только один раз в прошлом. Я также с нетерпением ожидаю встречи с Пией (Сингх) и Сарах (Пилот). Я знаю Риту (Бери) уже давно. До этого я обращал внимания только на мужские часы, но у них есть и по-настоящему классические, элегантные и сдержанные часы для женщин.

Поклонникам понравилась ваша искренняя статья, но пакистанские активисты и их министр внутренних дел Рехман Малик извратили ваши слова…
Эффектные реплики – веяние времени. Мы живем в мире, где значимость эффектных фразочек преобладает над неотъемлемой важностью полного заявления. Прискорбно, что люди не прочитав всей статьи, отреагировали на нее, а затем отреагировали на комментарии тех, кто также не читал. Я решил, что больше не должен писать и выражать свои мысли. Мне надо лишь придерживаться бесед о моей работе.

Вы получали одобрение за то, насколько хорошо была написана статья. Вам нравилось писать в школе или это что-то, что вы обнаружили в процессе написания своей автобиографии?
Я написал эту статью за шесть дней до ее опубликования, и я написал это для своих детей. Я пишу или говорю на значимых платформах, потому что не могу рассказать это своим детям прямо сейчас. Думаю, когда меня не будет, что еще нескоро, они оценят слова своего отца, включая мою книгу, речи и другие сочинения, которые сохранятся. Это главная причина того, что я пишу. Сегодня я немного пишу и для своих фильмах, над которыми работаю.
Мне нравится писать, когда я один. Это делает меня счастливее. Когда я рос, я писал всякие небольшие истории и эссе. Я и сейчас пересказываю их своим детям и им нравится.

Вам надоело быть непонятым и подвергаться нападкам? Ваша статья вызвала критику онлайн, что вы «искали повод разыграть жертву».
Это очень утомляет, надоедает и раздражает.

Какие у вас были ощущения по поводу проявления поддержки от индустрии и мира?
Мне больше не нужна оценка того, что я пишу. Я счастлив заниматься своей работой. Моя дочка (Сухана) заставила меня понять, что (я должен) придерживаться той работы, которую я делаю. Нет смысла говорить о моих ощущениях вне того, что мне подходит – фильмы и немного о крикете. Я благодарен всем, кто высоко оценил ее, но я лучше буду собирать оценки фильмам, что я снимаю.

Вы мало писали на Твиттере в этом году. Ваш последний твитт говорит о том, насколько вы были разочарованы шовинизмом и религиозной нетерпимостью. Как вы справляетесь с негативностью?
Я выходил на Твиттер, чтобы неким образом высказать то, что чувствую, но как всегда, это частенько использовалось неправильно, как это случилось с этой статьей. Меня расстраивало то, что писали люди. Поэтому я усаживаюсь в свое La-Z-Boy кресло и смотрю Гриффинов с детьми, поедаю чипсы и пью колу. Я должен окружить себя своей работой и своими детьми, потому что именно это делает меня счастливым.

Кроме ваших детей кто или что дает вам возможность быть самим собой, где бы у вас не было страха быть неправильно понятым?
Я могу быть самим собой со всеми теми замечательными людьми, кто тесно работает со мной – и всеми остальными в моем офисе. У меня не слишком много друзей. Так что я провожу время с ними и это самые прекрасные моменты. Моя команда не оценивает меня, так как они знают меня много лет. Работа дает мне возможность быть самим собой.

Звонили ли ваши друзья в последние несколько дней, пораженные происходящим?
Как я сказал, у меня не много друзей, поэтому я не получил каких-либо (звонков). Люди, которые знают меня, думают, что для меня стало образом жизни быть частью этих глупых вспышек и они смирились с этим (улыбается).

Вас пригласили выступить с лекцией в Гарвардском Университете в марте. В статье вы описали, как вы задерживались в аэропортах во время двух последних визитов в США. Вы расцениваете визиты в Америку с раздражением или с шуткой?
Я вообще не смотрю на это как на проблему. Это часть правил этой страны, поэтому если я хочу туда отправиться, как все остальные граждане я должен следовать этим правилам. Просто перелеты туда очень длинные. Мой офис прояснил все вопросы с чиновниками там, поэтому теперь, когда я отправлюсь в Америку в следующий раз, все пройдет гораздо лучше чем раньше.

Одна статья вызвала такой переполох. Не изменились ли ваши планы закончить свои воспоминания после этого эпизода?
После такого переполоха, вызванного небольшой статьей, я не уверен, должен ли я публиковать свою книгу. Пишешь три страницы, а люди реагируют подобным образом, даже не читая. Я не знаю, как они отреагируют на целую книгу. Я завершу ее написание. Основная часть готова, но я пересматриваю вопрос с ее публикацией. Возможно, я только разработаю хорошую обложку и оставлю ее для чтения своим детям. Я лучше сделаю так, чем доказывать причины своего поведения всем и каждому. Это все не для меня. Кроме того, для меня слишком обременительно разъяснять что-то то и дело людям.


Перевод мой.

Вы мало писали на Твиттере в этом году. Ваш последний твитт говорит о том, насколько вы были разочарованы шовинизмом и религиозной нетерпимостью. Как вы справляетесь с негативностью?
Я выходил на Твиттер, чтобы неким образом высказать то, что чувствую, но как всегда, это частенько использовалось неправильно, как это случилось с этой статьей. Меня расстраивало то, что писали люди. Поэтому я усаживаюсь в свое La-Z-Boy кресло и смотрю Гриффинов с детьми, поедаю чипсы и пью колу. Я должен окружить себя своей работой и своими детьми, потому что именно это делает меня счастливым.

И правильно делает,что с детми в кругу семьи чаще бывает ,а с другой стороны мы лишаемся приятных и прекрасных минут счастья
Огромное спасибо за статью и перевод

Шахрукх все правильно делает. Эх, я даже подумать не могла после прочтения той прекрасной статьи, что она обернется для нас такими печальными последствиями...
Большое спасибо за статью.

Спасибо за перевод, Наташа.
Сильно все это Шаха задело, даже по поводу книги уже раздумывает. А мы ее так долго ждали.

Спасибо ,Наташа!Довели...А я то на книгу уже и губу раскатала...

Пишешь три страницы, а люди реагируют подобным образом, даже не читая. Я не знаю, как они отреагируют на целую книгу.

К сожалению, это действительно неизвестно. Есть отдельные личности, которым все равно лишь бы принизить известного человека.

Возможно, я только разработаю хорошую обложку и оставлю ее для чтения своим детям. Я лучше сделаю так...

Знаете, еще до этой статьи я как-то думала почему Шах не издает свою биографию. И пришла к выводу, что он скорее всего написал честно и не хочет кого-то расстроить... И учитывая его звездный статус это могут быть многие, а врать не хочет вот и выжидает. Вообщем я пришла к выводу, что в ближайшее время книга не выйдет. Поэтому его слова не стали для меня новостью.

Наташа, огромное спасибо за перевод !

Текст:

Спойлер:

Источник:

Спойлер:

-------

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]