Раз уж попросили выставить список того, что Шахрукх исполнял сам, решила открыть новую тему. Возможно, кому-то как и мне тоже нравится не только индийское кино, но и песни из него (особенно из фильмов Шахрукха).
Итак, официально Шахрукх был закадровым певцом (и не совсем певцом) в следующих фильмах:
1. Baadshah (1999) - Main to hoon Pagal Шахрукх произносит речитатив в нескольких местах песни. Саму песню поет Абхиджит (Abhijeet).
2. Josh (2000) - Apun Bola
3. Don - The Chase Begins Again (2006)- Khaike Paan Banaraswala Шахрукх читает речитатив в середине песни (восмистишее). Песню поет Юдит Нараян (Udit Narayan)
4. Chak De India (2007) - Ek Hockey Doongi Rakhke Тут тоже только речитатив, вместе с Шахрукхом песню исполняет еще и К К (Krishnakumar Kunnath)
5. Chak De India (2007) - Sattar Minute
6. Shaurya (2008) - Shaurya Kya Hai Это стихи под музыку, причем очень похоже, что белый стих (рифму я там не могу разглядеть)
7. Veer-Zaara (2004) - Main Qaidi number 786 В официальный саундтрек это стихотворение не включено, но на многих сайтах ее включают в список треков
Песни не из фильмов:
Альбом "Nokia 2 Hot 2 Cool" (2008) - Everybody Just Run Run Это третья песня в альбоме. Было сделано два варианта записи этой песни. Один спел Шахрукх, второй - Kunal Ganjawala.
Песня для промоушена третьего сезона "Кто хочет стать миллионером" - Ek Sawaal Ka Sawaal Hai Исполняет песню Ganesh Hegde. Шахрукх произносит речитатив.
Надеюсь, ничего не напутала. Не смогла найти сайт, где это было собрано в одном месте, поэтому пришлось восстанавливать.
А может эти чудные движения как раз из того самого бхангры. Релакс, пожалей народ. Ночь на дворе, а ты такие фотки бросаешь, да, еще внимание концентрируешь на некоторых частях.
Релакс,ты где такое нашла?Отпад полный... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Хочу из Биллу,но без стрелочки выложи плиз!!!))) Наташа спасибо!!!!как я рада [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] !!!
nml пишет:А может эти чудные движения как раз из того самого бхангры. Релакс, пожалей народ. Ночь на дворе, а ты такие фотки бросаешь, да, еще внимание концентрируешь на некоторых частях.
Вполне может быть. А внимание не я концентрировала, я уже с этими кружочками и стрелками фотку скачала))) И чего жалеть-то, пусть всем присниться Шах с этим красным кружочком, во впечатлений будет)))
vakela пишет:Всем привет!!! Я тут новенькая. Девочки помогите пожалуйста!!! Мне очень нравится песня из фильма Army (Мстительница)-Main To Hoon Pagal Munda.(Шахрукх там так здорово танцует,такой попрыгунчик...)Очень хочется знать перевод.[color=indigo] : :
Вот перевод по английским субтитрам.
mai toh hu pagal munda, too hai meri soni kudi ya ya - (2) Я - сумасшедший парень, а ты - моя прелестная крошка ha leke dil ke pinjare ko, bulbul meri kahan udi Куда это ты улетаешь с моим сердцем, моя маленькая птичка?
raste me khada hai, jidd pe kyo uda hai Тут на улицах почему ты заладил это? mere pichhe pada hai, too diwana bada hai Зачем ты преследуешь меня? Ты сумасшедший? rabba aayi musibat badi Что он за зануда, Боже mai toh hu pagal munda, too hai meri soni kudi ya ya Я - сумасшедший парень, а ты - моя прелестная крошка ha leke dil ke pinjare ko, bulbul meri kahan udi Куда это ты улетаешь с моим сердцем, моя маленькая птичка?
patli kamar se thumka jo mare, ho jayey pagal sare kanware - (2) Ее тонкая талия любого парня сведет с ума mirchi ke jaisi boli, naino se mare goli Определенно она как горькая пилюля, она стреляет бедрами dekho toh chehre se lagti hai bholi и при этом она выглядит столь невинно
dekha kahee naa aisa anari, ulti chalaye chahat kee gadi Никогда не видела никого, кто бы столь же глупо пытался заманить меня meri marzi naa janey, meri baten naa mane Он не знает, что мне нужно, он не слушает меня chhede hai raho me karke bahane и он еще отнекивается, что дразнит меня furrrrrrrrr mai toh hu pagal munda too hai meri soni kudi ya ya ya ya ya leke dil ke pinjare ko bulbul meri kahan udi ya ya
teekhi hasina mithi katari, kab tak rahegi aise kunwari - (2) Пикантная красотка, острая как кинжал, как долго она собирается оставаться невинной? leke mai doli aau, hathi ghode bhi lau Со свадебной процессией с лошадьми и слонами я приду за тобой diwani dulhan mai tujhko banau Только ты станешь моей невестой
teri hai teri meri jawani, mai bhi banungi khwabo kee rani Я молода как и ты, я тоже хочу быть принцессой чьих-то грез jaldibazi naa karna, aise aahen naa bharna Не торопись, не изнывай teri hee baho me hai jina marna в твоих объятиях я должна жить и умереть hay mai toh hu pagal munda too hai meri soni kudi ya ya hey leke dil ke pinjare ko bulbul meri kahan udi
raste me khada hai, jidd pe kyo uda hai mere pichhe pada hai, too diwana bada ha rabba aayi museebat badi ha mai toh hu pagal munda too hai meri soni kudi ya ya hoy leke dil ke pinjare ko bulbul meri kahan udi
RELAXXX71 пишет:А я Мстительницу так и не смотрела еще
Там Шаха немного. Я очень давно смотрела. В духе старого кино. Негодяистый негодяй, пылающая местью женщина и пять бандитов, которые ей помогают мстить и становятся прям ангелами во плоти. Я бы фильм еще раз гляну, но на хинди, а на диске нет оригинальной дорожки. Там одного из бандитов играет Мохниш Бехл. Мне он нравится.
RELAXXX71 пишет:А я Мстительницу так и не смотрела еще
Там Шаха немного. Я очень давно смотрела. В духе старого кино. Негодяистый негодяй, пылающая местью женщина и пять бандитов, которые ей помогают мстить и становятся прям ангелами во плоти. Я бы фильм еще раз гляну, но на хинди, а на диске нет оригинальной дорожки. Там одного из бандитов играет Мохниш Бехл. Мне он нравится.
Мохниша не знаю, а то что Шаха там чучутка, я в курсе и про дух догадывалась. Поэтому так и не могу собраться посмотреть))
Знаешь, он в Койле играл брата Гори. Того, что убивают негодяистые негодяи. А еще в фильме С любимыми не расставайтесь играл негодея, который обворовывал героя Шаха.
Знаешь, он в Койле играл брата Гори. Того, что убивают негодяистые негодяи. А еще в фильме С любимыми не расставайтесь играл негодея, который обворовывал героя Шаха.
Точно! Посмотрела его фотку и вспомнила, а заодно и вспомнила этот милый эпизод, когда Шах его догнал и начал писать, что все плохо. Каждый раз когда смотрю, задаюсь одним и тем же вопросом, откуда парень-слуга занимающийся собаками, знает грамоту))) Хотя при желании можно притянуть за уши, типа когда был маленьким, то при жизни родителей успел выучиться))
Хотя при желании можно притянуть за уши, типа когда был маленьким, то при жизни родителей успел выучиться))
Вот именно. И совсем это будет не притянуто. Его папаша вроде образованный был, он там с ручкой в сцене сидел. Учетчик какой-то. А пацану лет 12 уже было. Вполне могли научить.
Хотя при желании можно притянуть за уши, типа когда был маленьким, то при жизни родителей успел выучиться))
Вот именно. И совсем это будет не притянуто. Его папаша вроде образованный был, он там с ручкой в сцене сидел. Учетчик какой-то. А пацану лет 12 уже было. Вполне могли научить.
И я. А еще часто смотрела Карана и Арджуна. Правда последнее время не смотрю (Салман виноват).
А вот с Караном и Арджуном у меня не такие теплые отношения))) Именно по той же причине, по которой ты в последнее время его не смотришь))) Но видела я его не один раз, по телеку частенько крутили.
Что-то я забросили Chaahat, надо продолжить. Вторая часть песенки с отцом.
Отец, вы будите жалеть, если приведете мою невесту домой... Если это станет концом моей свободы, то это станет и концом вашей! Твоя мать уже давно сделала это с твоим отцом, Теперь твоя очередь, твой черед! Отец, успокойтесь!
Отец, она заставит вас плясать под свою дудку и доставит невыносимые несчастья. Она заставит нас чистить дом и готовить! Она будет сидеть и наслаждаться едой, а нас заставит мыть тарелки. Она будет часто посещать косметические салоны и бесконечно важничать. Она будет посещать светские вечеринки и заставлять нас массировать ей ноги по возвращению. Она не захочет испортить свою фигуру, поэтому не захочет стать матерью. Вы хотите внуков, она вместо этого заведет собаку. Сейчас мы живем в согласии, но она создаст напряженность между нами. Она превратит наш дом в отель и сведет всех с ума. Отец, успокойтесь!
Все что ты говоришь, правда, мой сын, я еще помню мою юностью Нам придется смириться со всем этим, такова участь всех мужчин. Лучше узнать все радости брака и затем умереть, чем умереть не зная. В браке еще есть медовый месяц, ты слишком невинное дитя, чтобы это понять. Я не тороплю вас с внуками, ты можешь сам планировать свою семью. Если твоя жена принесет в дом собаку, сделай ее своим ребенком. Сделай ее своим ребенком...
Теперь я понял, отец, это ваше судьба. Негодные отцы вроде вас заслуживают всего, что им приносят их невестки. Что будет, то будет, но я наконец буду свекром! "Женитьба ведет к краху" вот что я собираюсь прокричать. О мой избалованный принц, я дам тебе милую юную невесту! Я не поеду на лошади, я скорее повешусь! Дурак, дурак. Мой сын дурак! Отец, успокойтесь! Замолчи!
Заглавная песня. (особо впечатлительных в плане Шаха не смотреть, он тут такой... вау).
Девушка: Chaahat Nadiyaa Chaahat Saagar Любовь - это река, любовь - это океан. Chaahat Dharti Chaahat Ambar Любовь - это земля, любовь - это небо.
Парень: Chaahat Radha Chaahat Giridhar Любовь - это Радха, любовь - это Кришна
Девушка: Dil Ka Dhadakna Yehi Chaahat Hai Биение сердца, вот что такое любовь. Neend Na Aana Yehi Chaahat Hai Невозможность уснуть, вот что такое любовь. Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего.[/b] Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota [b]Если нет любви, нет ничего. Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня. Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня.
Парень: Dil Ka Dhadakna Yehi Chaahat Hai Биение сердца, вот что такое любовь. Neend Na Aana Yehi Chaahat Hai Невозможность уснуть, вот что такое любовь. Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего. Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего. Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня. Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня.
Девушка: Tum Mujhse Alag Kab Ho Когда ты не со мной? Main Tumse Judaa Kab Hoon Когда я разлучена с тобой? Paani Mein Kawal Jaise Rehte Ho Mujhi Mein Tum Как лотос в воде, ты живешь во мне.
Парень: Dekhoon To Tumhe Dekhoon Смотря, я вижу только тебя, Sochoon To Tumhe Sochoon думая, я думаю лишь о тебе. Saagar Mein Nadii Jaise Behte Ho Mujhi Mein Tum Подобно реке, впадающей в океан, ты вливаешься в меня.
Девушка: Chaahat Khushboo Chaahat Rangat Любовь - это аромат, любовь - это цвет. Chaahat Murat Chaahat Kudrat Любовь - это идол, любовь - это вселенная.
Парень: Chaahat Ganga Chaahat Jamuna Любовь - это Ганг, любовь - это Джамла.
Девушка: Hosh Gawaana Yehi Chaahat Hai Обезуметь, вот что такое любовь. Jaan Se Jaana Yehi Chaahat Hai Отдать свою жизнь, вот что такое любовь. Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего.
Парень: Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего.
Девушка: Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня. Парень: Tu Bhi Na Hoti Main Bhi Na Hota... Не было бы меня, не было бы тебя.
Девушка: Jab Tu Nahin Hota Hai Us Waqt Bhi Har Shai Mein Когда тебя нет здесь, даже тогда везде Har Geet Mein Har Lai Mein Tu Hi Nazar Aata Hai в каждой песне, в каждой мелодии я вижу только тебя.
Парень: Haan, Bikhraa Ke Kabhi Zulfein Chamkaa Ke Kabhi Chehraa Твои струящиеся волосы и твое сияющее лицо... Tum Hi Meri Duniya Ke Din Raat Sajaate Ho вот что украшает для меня дни и ночи.
Девушка: Chaahat Ghoonghat Chaahat Darpan Любовь - это вуаль, любовь - это зеркало. Chaahat Sajni Chaahat Saajan Любовь - это возлюбленная, любовь - это любимый.
Парень: Chaahat Puja Chaahat Darshan Любовь - это молитва, любовь - это философия.
Девушка: Aankh Bhar Aana Yehi Chaahat Hai Глаза, наполненные слезами, вот что такое любовь. Jee Ghabrana Yehi Chaahat Hai Обеспокоенное сердце, вот что такое любовь. Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего.
Парень: Chaahat Na Hoti Kuch Bhi Na Hota Если нет любви, нет ничего.
Девушка: Main Bhi Na Hoti Tu Bhi Na Hota Не было бы тебя, не было бы меня Парень: Tu Bhi Na Hoti Main Bhi Na Hota... Не было бы меня, не было бы тебя.
Наталья спасибо за песни,особенно вторая сегодняшняя мне очень нравится,тот момент когда он (забыла как девушку звали.)на рояль ее уложил(вернее она это представила)ууххх как она извивалась и он там такой. :sm133:
Последняя песня из фильма Chaahat, хотя в альбоме есть еще три (если не ошибаюсь). К - Кумар Сану, А - Алка Ягник
А: yaar meraa rab, yaar hii Khudaa Моя любовь – мой рай, моя любовь – мой Бог yaar se hai kab, dil ye judaa Мое сердце никогда не разлучить с моей любовью yaar meraa Khaab, yaar merii niind Моя любовь – мой сон, моя мечта yaar meraa chaand, yaar merii iid Моя любовь – моя луна, мой Ид К: ho, sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе dil kahataa hai ke yaar kii judaaii aawe naa Мое сердце говорит, что не разлучится с моей любовью А: nahiin jiinaa yaar binaa, naa jii naa, naa jii naa Я не желаю жить без мой любви, нет, не желаю К: nahiin maranaa yaar binaa, naa jii naa, naa jii naa Я не желаю умереть без моей любви, нет, не желаю А: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе К: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе А: dil kahataa hai ke yaar kii judaaii aawe naa Мое сердце говорит, что не разлучится с моей любовью Хор:naa jii naa, naa jii naa, Нет, не желаю А: naa jii naa Не желаю К: naa jii naa Не желаю Хор: sa sa re ga ma pa ga re ga sa (ноты на хинди)
К: jabase ye aa.Nkh milii hai С момента, как встретились наши глаза terii taraf hii khulii hai Я вижу только тебя tuu mere paas hai, meraa ehasaas hai Ты рядом со мной, я чувствую это aage kyaa ab sochanaa Зачем думать о будущем? А: tujhko aaiinaa banaauun Я сделаю тебя своим зеркалом ye ruup ab naa sajaauun И буду украшать себя dil kii aawaaz hai, saanson ke saath hai Ты – биение моего сердца, мой каждый вздох chhuute naa ab yaar naa И я не хочу потерять свою любовь снова К: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе А: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе dil kahataa hai ke yaar kii judaa_ii aawe naa Мое сердце говорит, что не разлучится с моей любовью Хор: naa jii naa, naa jii naa Нет, не желаю А: naa jii naa Не желаю К: naa jii naa Не желаю Хор: sa sa re ga ma pa ga re ga sa
К: dil meraa rab ne banaayaa Небеса дали мне сердце siine men usako sajaayaa Поместив его в моей груди mujhako ajiiz hai, ye terii chiiz hai Я люблю и моя любовь принадлежит тебе le jaa, ise letii jaa Возьми же ее, подойди и возьми А: aaii mai.n daudii chalii aaii Вот я иду, я бегу к тебе tohafe hazaar le ke aaii Я пришла, принеся тебя тысячи даров ye jo suruur hai, teraa ye nuur hai Причина этого упоения – твой огонь kah duun tujhe main Kudaa Я зову тебя Богом А: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе К: sukh aawe dukh aawe В счастье и в горе dil kahataa hai ki yaar kii judaaii aawe naa Мое сердце говорит, что не разлучится с моей любовью А: nahiin jiinaa yaar binaa, naa jii naa, naa jii naa Я не желаю жить без мой любви, нет, не желаю К: nahiin maranaa yaar binaa, naa jii naa, naa jii naa Я не желаю умереть без моей любви, нет, не желаю sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе А: sukh aawe, dukh aawe В счастье и в горе dil kahataa hai ki yaar kii judaa_ii aawe naa Мое сердце говорит, что не разлучится с моей любовью К: ( naa jii naa Не желаю Хор: naa jii naa ) -3 Не желаю К: naa jii naa naa naa Нет, не желаю Хор: naa jii naa Не желаю К: ( naa jii naa Не желаю Хор: naa jii naa ) -2 Не желаю
Релакс, честно, не знаю, что смешного. Да, в у них нет до-ре-ми... Ничем не могу помочь. У них: Са, Ре, Га, Ма, Па, Да, Ни. Но что это значит, как и что такое до-ре-ми..., это не ко мне. Я в музыке профан.
nml пишет:Релакс, честно, не знаю, что смешного. Да, в у них нет до-ре-ми... Ничем не могу помочь. У них: Са, Ре, Га, Ма, Па, Да, Ни. Но что это значит, как и что такое до-ре-ми..., это не ко мне. Я в музыке профан.
Наташа, ну что же ты так серьезно к га, ма, па отнеслась то?! Какое имеет значение, профан ты в музыке или нет))) Я наверное не смогу тебе объяснить, что мне смешного))) Но я когда прочитала Хор и дальше sa sa re ga ma pa ga re ga sa мне, ну очень стало смешно, а твое пояснение (ноты на хинди) меня просто добило
Слушай, оно было в английском переводе это пояснение, я и оставила. А потом вдруг кто-то не знает, что это за хрень, которую можно в половине песен встретить. Надо было только не "на", а "в" написать. Было бы не так смешно.
nml пишет:Слушай, оно было в английском переводе это пояснение, я и оставила. А потом вдруг кто-то не знает, что это за хрень, которую можно в половине песен встретить. Надо было только не "на", а "в" написать. Было бы не так смешно.
Ты скажи спасибо, что я слово музыкальные еще выкинула. Там было музыкальные ноты на хинди (или в хинди). Видно на тот случай, если кто про дипломатические подумает.
nml пишет:Ты скажи спасибо, что я слово музыкальные еще выкинула. Там было музыкальные ноты на хинди (или в хинди). Видно на тот случай, если кто про дипломатические подумает.
Спасибо!)))) а то бы совсем получился перевод для особо одаренных товарищей)))))
Наталья чето давно ничего в этой темке не было,я вдруг вспомнила про нее,мне очень нравится фильм "Любовь без слов"и может быть ты выставишь песенку из этого фильма когда старый пень-раджа женился и он вышел ко всем на праздник только с другой девушкой(понятно чтоль написала)Ивот там Шах изображает типа он поет,вобщем эту песенку или хотябы перевод к ней.
ириа пишет:Наталья чето давно ничего в этой темке не было,я вдруг вспомнила про нее,мне очень нравится фильм "Любовь без слов"и может быть ты выставишь песенку из этого фильма когда старый пень-раджа женился и он вышел ко всем на праздник только с другой девушкой(понятно чтоль написала)Ивот там Шах изображает типа он поет,вобщем эту песенку или хотябы перевод к ней.
Я тоже люблю эту песенку больше всего из этого фильма. Ее вроде переводили, но сделаю свой перевод и выставлю.
ириа пишет:Наталья чето давно ничего в этой темке не было,я вдруг вспомнила про нее,мне очень нравится фильм "Любовь без слов"и может быть ты выставишь песенку из этого фильма когда старый пень-раджа женился и он вышел ко всем на праздник только с другой девушкой(понятно чтоль написала)Ивот там Шах изображает типа он поет,вобщем эту песенку или хотябы перевод к ней.
Я тоже люблю эту песенку больше всего из этого фильма. Ее вроде переводили, но сделаю свой перевод и выставлю.