Музыка в фильмах Шахрукха и не только

nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Ср 20 Окт 2010, 12:32

Первое сообщение в теме :

Раз уж попросили выставить список того, что Шахрукх исполнял сам, решила открыть новую тему. Возможно, кому-то как и мне тоже нравится не только индийское кино, но и песни из него (особенно из фильмов Шахрукха).

Итак, официально Шахрукх был закадровым певцом (и не совсем певцом) в следующих фильмах:

1. Baadshah (1999) - Main to hoon Pagal
Шахрукх произносит речитатив в нескольких местах песни. Саму песню поет Абхиджит (Abhijeet).

2. Josh (2000) - Apun Bola

3. Don - The Chase Begins Again (2006)- Khaike Paan Banaraswala
Шахрукх читает речитатив в середине песни (восмистишее). Песню поет Юдит Нараян (Udit Narayan)

4. Chak De India (2007) - Ek Hockey Doongi Rakhke
Тут тоже только речитатив, вместе с Шахрукхом песню исполняет еще и К К (Krishnakumar Kunnath)

5. Chak De India (2007) - Sattar Minute

6. Shaurya (2008) - Shaurya Kya Hai
Это стихи под музыку, причем очень похоже, что белый стих (рифму я там не могу разглядеть)

7. Veer-Zaara (2004) - Main Qaidi number 786
В официальный саундтрек это стихотворение не включено, но на многих сайтах ее включают в список треков

Песни не из фильмов:

Альбом "Nokia 2 Hot 2 Cool" (2008) - Everybody Just Run Run
Это третья песня в альбоме. Было сделано два варианта записи этой песни. Один спел Шахрукх, второй - Kunal Ganjawala.

Песня для промоушена третьего сезона "Кто хочет стать миллионером" - Ek Sawaal Ka Sawaal Hai
Исполняет песню Ganesh Hegde. Шахрукх произносит речитатив.


Надеюсь, ничего не напутала. Не смогла найти сайт, где это было собрано в одном месте, поэтому пришлось восстанавливать.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Сб 08 Янв 2011, 21:54

Ира, вот песня по твоей заявке.



Все говорят, я сумасшедшая
Но я схожу с ума по тебе
Что делает тебя таким могущественным?
Я никогда не пойму
Когда я увидела Сумасшедший (Deewana)
Я потеряла себя
Я ощутила страх (Dar)
Но я никогда не говорила тебе
Что это за загадка (Paheli)
Но я должна сказать
Что-то происходит со мной (Kuch Kuch Hota Hai)
Я никогда не говорила об этом раньше

Я воспеваю: Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх
Я не во сне и не наяву, разум покинул меня

Ты - игрок сердами (Dil Se Baazigar)
Это сердце сошло с ума (Dil to Pagal Hai)
Дон, Бадшах, Ра.Ван (Don, Baadshah, Ra.One)
Это моя страсть (Chaahat)
Никогда не скажу прощай тебе (Kabhi Alvida Naa Kehna)
Пока течет время (Chalta Chalte)
Бог создал эту пару (Rab Ne Bana Di Jodi)
Влюбленных (Mohabbatein)
Тебя зовут Кхан
Ты мой Девдас (Devdas)
Наступит завтра или нет (Kal Ho Na Ho)
Просто скажи, ты всегда будешь здесь (Main Hoon Na)

Я воспеваю: Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх
Я не во сне и не наяву, разум покинул меня

sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sveta357958 в Чт 01 Мар 2012, 12:11

ГИМН СПЕТ ЗА ВСЕХ-СПАСИБО. bokal bokal bokal -ЗА ВАС ВСЕХ)))))))))))))
vakela

Понравилось. Думаю остаться.
Понравилось. Думаю остаться.

Сообщения : 54
Откуда : Россия,Москва
Настроение : влюбленности-витаю в облаках

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор vakela в Чт 01 Мар 2012, 17:45

Наташенька! Спасибо за перевод Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 532872 Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 573847 flo
Вийя Грива

Прочно прописался
Прочно прописался

Сообщения : 1834
Область интересов : фильмы Шахрукх Кхана
Откуда : Беларусь
Настроение : очень нравится наш форум

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Вийя Грива в Чт 01 Мар 2012, 18:15

Наташа, спасибо за перевод Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 532872 !
Noya

Очарованная Луной
Очарованная Луной

Сообщения : 4243
Область интересов : Голливуд, Болливуд
Откуда : Приморье
Настроение : мечты,мечты...

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Noya в Пт 02 Мар 2012, 16:27

Красивая песня. Спасибо за первод, Наташа. Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 439385
Aisha

Осматриваюсь на местности.
Осматриваюсь на местности.

Сообщения : 17
Область интересов : India
Откуда : Украина

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Aisha в Пн 19 Мар 2012, 03:05

Спасибо за перевод и за клип отдельное респект!! Песенка крепко цепляет, осебенно когда о любимом Шахе!!
sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sferarum в Пн 19 Мар 2012, 13:09

Когда я вижу подобное проявление чувств, я всё время думаю "А как сам Шах воспринимает это?" И чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что ему не только приятно, но и стеснительно. Ведь он полагает себя простым человеком, не раз об этом говорил. И ведь после прослушивания этой песни, он сделал то фото в витрине. Это был ответ на чувства или нет? Мне всё больше хочется узнать, как он относиться не к поклонникам своего творчества, а к женщинам которые сделали из него идеал мужчины, недосягаемый, но притягательный. Мне бы очень хотелось, что бы такие проявления любви, как в этом клипе дарили ему радость. Надеюсь на это.
Спасибо Наташа за перевод.
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Зима в Пн 19 Мар 2012, 22:11

Чувственно )))

Натуля , спасибо за перевод flo !
avatar

Заглянул на огонек
Заглянул на огонек

Сообщения : 1
Область интересов : Индия

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Myshel в Пт 24 Май 2013, 23:03

Ребятки, очень хочу получить перевод вот этих песенок из фильма "Время сумасшедших влюблённых" Zamane Ko Ab Tak; Soch Liya Maine;Zamaana Deewana; Rok Sake To Rok; Parody. Заранее благодарю и надеюсь на быстрый отклик Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 164930 нужна помошь! Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 76860
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пн 24 Июн 2013, 11:03

Saavli
 

 
"Parchhayi teri saavli si
Natkhat, thodi baavli si
Aas paas se guzar ke jaati hai
Na jaana ho jahaan, wahin bulaati hai
Tujhe yaad karna zyaada aasaan hai
ya tujhe bhulaana zyaada mushkil
Ek parchi mein yeh sawaal
Meri mutthi mein chhor jaati hai
Parchhayi teri saavli si
Natkhat, thodi baavli si"
 
"Твоя тень - чуть озорная, с сумасшедшинкой, скользит мимо меня, уводя туда, куда я не хочу идти. ‘Легче ли помнить тебя или труднее тебя забыть?’ - оставляет она меня с вопросом, написанным на кусочке бумаги, что я держу в кулаке. Твоя тень - чуть озорная, с сумасшедшинкой"
 
Мальчик: Чу! Чу... Чу...
Девочка: Вчера мама была рядом. Поэтому я только ущипнула. Мне хотелось ударить тебя при всех. Тебе не стыдно, хватать меня за руку? Папа как-то сказал, что даже мыло не отмоет грязных мыслей.
Мальчик: Это не твой папа сказал, а святой Тукарам.
Девочка: Катись к черту со своей начитанностью. Ты можешь получать хорошие оценки на экзаменах. Но от грехов тебе не отмыться.
Мальчик: Грехов?
Девочка: Конечно. Я совсем тебя не знала. Мама собиралась позвать тебя на Бхау-Бидж. Я хотела молиться за твою долгую жизнь как сестра. Не ожидала такого гнусного поведения от тебя.
Мальчик: Нет. Но...
Девочка: Я даже говорить не хочу с таким извращенцем.
Мальчик: Милая Чу.
Девочка: Подожди. Не смей ко мне прикасаться. Теперь я поняла твои цели.
 
Вишу: А чье имя ты хочешь наколоть?
Мальчик: Чу.
 
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
Появляясь медленно ... волнуя мое сердце
 
Оживляя воспоминания о тебе ... твой сладкий голос.
О, приди ко мне ... пожалуйста, забери меня к ней.
 
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
 
Воспоминания о ней не дают мне покоя ...
Думая о ней ... я застрял во времени.
Пожалуйста, приходи ко мне ... к чему эта разлука?
 
(Повтор)
Воспоминания о ней не дают мне покоя ...
Думая о ней ... я застрял во времени.
Пожалуйста, приходи ко мне ... к чему эта разлука?
 
Не понимаю, зачем ты мучаешь меня?
Где ты прячешься ... почему я не могу найти тебя?
Я все еще ощущаю твое присутствие ... можешь объяснить, почему?
Я не знаю ... почему я все еще чувствую эту близость ...
 
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
Появляясь медленно ... волнуя мое сердце
Оживляя воспоминания о тебе ... твой сладкий голос.
О, приди ко мне ... пожалуйста, забери меня к ней.
 
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
 
О, моя любовь ... мой дорогой.
Наша любовь так уникальна ...
Эти отношения так прекрасны ...
Вот почему я до сих пор в твоем сердце ... о, моя любовь ...
 
О ... твоя тень ...
О ... твоя тень ...
О ... твоя тень ...
О ... твоя тень ...
 
О, твоя тень ... она так тревожит меня.
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sveta357958 в Пн 24 Июн 2013, 11:47

СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ И ПЕРЕВОД....

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sveta357958 в Пт 28 Июн 2013, 19:11

Понравилась песня))))
Может кто то знает,эта песня с фильма?

sferarum

Ноосфера мысли
Ноосфера мысли

Сообщения : 3790
Область интересов : всё понемножку
Откуда : мир
Настроение : Романтическое.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sferarum в Пт 28 Июн 2013, 19:14

Это скорее концерт какой-то. Не видела такого фильма.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор nml в Пт 28 Июн 2013, 21:13

sveta357958, если ты спрашиваешь про ту песню, под которую они танцуют, то это из фильма Абрахама Aashayein / С надеждой на лучшее.
Вот эта песня?
sveta357958

Лучик Солнца
Лучик Солнца

Сообщения : 6425
Область интересов : Индия. Шахрукх....
Настроение : Пей из Чаши Жизни с удовольствием,но не торопись,ведь можно опустошить её раньше времени,а можно и вовсе расплескать.

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор sveta357958 в Пт 28 Июн 2013, 22:18

Да!Спасибо.... Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 122733 

Музыка в фильмах Шахрукха и не только - Страница 5 Empty Re: Музыка в фильмах Шахрукха и не только

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Сб 11 Июл 2020, 10:57
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.