ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-4

Первое сообщение в теме :

30 июня 2012

"Постоянная головная боль. Перепробовал все: свежий воздух, вода, еда, шипучие таблетки, музыка, сон. Постараюсь завтра встать с кровати сначала на ноги."

17 сентября 2012

@anubhavsinha so sorry not there.Too excıted for u and ur team. Wıll come ın a day or two wıth a coffee machıne for the offıce. Lov u
@anubhavsinha, так жаль, что не был там. Очень взволнован по поводу тебя и твоей команды. Приеду на днях с кофеваркой для офиса. Люблю тебя.

My cologne aromatic...expensive...but smelling daughters hair as she hugs.,.priceless!!
Мой одеколон ароматный, дорогой, но запах волос дочки, когда она обнимает, бесценен!!

Алиса84 пишет:А если нада,пусть только кликнет!!!И придется рекламу в океане снимать....

Это точно !

Наташа, большое спасибо !

Спасибо,Наташа!Последний твитт ...что то я сентиментальной слала.слезы на глазах...

18 сентября 2012

Wıth my parents....peace...love and so much wot we call sukoon. Theres no place ı'd rather be...
С моими родителями... мир, любовь и так много того, что мы называем, sukoon (успокоение/релаксация). Нет другого места, где я бываю охотнее.

18 сентября 2012

Prayers done....parents seemed to smıle and saıd they wıll take care of all. Son called whıle ı was prayıng...so had joınt prayers...
Помолился, казалось, что родители улыбались и говорили, что они обо всем позаботятся. Сын позвонил, когда я молился, поэтому была совместная молитва…

should sleep now. working on the picture to put up tomorrow for u all from jab tak hai jaan, tomorrow is a long day too...aaaahhhh...
Должен теперь поспать. Работаю на картинкой, которую выложу завтра для всех вас, из фильма Jab Tak Hai Jaan, кроме того завтра длинный день. ааххх…


Differences lead to bonds sometimes and sometimes to separation...either way u have to negotiate ur own path in the world.Happy negotiating.
Различия иногда приводят к связям, а иногда к разделению, в любом случае вы должны улаживать все своим собственным способом мирно. Удачных переговоров.

@Sarasaengi0106 happy girls day....may all girls be powerful and free... (@iamsrk Today is "Girls Day" in my country (Iran) !! Say happy Girls day to me and all of your girl fans in Iran ! Pleaseeeeeeeeee )
@Sarasaengi0106, счастливого Дня девушек, пусть все девушки будут сильными и свободными… (@iamsrk, сегодня День девушек в моей стране (Иран)!! Скажи, счастливого Дня девушек мне и всем твоим поклонницам в Иране!

@GunayShah will come insha allah (@iamsrk [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Im form Azerbaijan! WE ALL WANT TO SEE U IN OUR COUNTRY.YEH HUMARA KHWAAB HAI. PLS. AO. Gunai reply plsssss)
@GunayShah, приеду, иншаллах (@iamsrk, я из Азербайджана! Мы все хотим увидеть вас в нашей стране. Это наша мечта. Пожалуйста)

@ikashifhasan they r mostly the same moments...happy cos they happen so infrequently...sad becos they won't last.... (@iamsrk What is the most happiest and the saddest moment Of your life??? Plz Plz Plz reply sir)
@ikashifhasan, это в большинстве своем одни и те же моменты, счастлив, потому что они случаются так нечасто, печально, потому что они не будут длится… (@iamsrk, какие самые счастливые и самые печальные моменты вашей жизни? Пожалуйста, ответьте, сэр)

ok some question answers...till the cancer stick lasts...then want to get ready and face the world....
Ладно, немного вопросов-ответов, пока тлеет сигарета (досл. раковая палочка), затем надо быть готовым встретится с жизнью…

@Elisabetta975 wish u had asked something today.... (@iamsrk I always ask you something but u never reply... I've lost all my hopes...)
@Elisabetta975, надеюсь, ты что-нибудь спрашивала сегодня… (@iamsrk, я всегда что-то спрашиваю у вас, но вы никогда не отвечаете, я уже перестала надеется)

@millie192 none really...but i do a read a brief history of nearly everything often (@iamsrk What book can you read hundred times? Love you!!!!!)
@millie192, никакую, но я часто читал Brief history of nearly everything (@iamsrk, какую книгу вы можете прочитать сто раз? Люблю вас!!!)
Прим: имеется в виду книга Краткая история почти всего на свете (англ. A Short History of Nearly Everything) — научно-популярная книга американского автора Билла Брайсона.

@sl61394632 i make all movies from the heart. there is no other concern when it releases.... (@iamsrk no pressure.....but with so much expectations from your movie...do u get nervous???btw i love all ur movies..)
@sl61394632, я делаю все фильмы сердцем. Нет другого беспокойства, когда они выходят…. (@iamsrk, не давление, но с такими большими ожиданиями от своих фильмов, вы нервничаете?? Между прочим, я люблю все ваши фильмы)

@SRKismyAngel big heart offers more surface area for cracks too...ha ha (@iamsrk Do you know that you are as incredibly beautiful on the inside as you are on the outside? You have the biggest heart in the world)
@SRKismyAngel, большое сердце предполагает также большУю площадь для ударов/трещин, ха-ха (@iamsrk, знаете ли вы, что вы невероятно красивы внутри, как и снаружи? У вас самое большое сердце в мире)

@srk_priya can't say for aryan...i am available... (@iamsrk Shah,my 6 yr old niece wishes to marry Aryan.Wat do i tell her coz i wanted to marry u since i was 6yrs still waiting...Plz HELP me)
@srk_priya, не могу сказать за Арьяна, я в наличии… (@iamsrk, Шах, моя шестилетняя племянница хочет выйти замуж за Арьяна. Что мне ей сказать, так как я хотела выйти за вас замуж с тех пор, как мне было 6 лет, все еще жду… Пожалуйста, помогите мне)

@vhania_r4st4 lots of love indonesia (@iamsrk say something to your fans in Indonesia plssss)
@vhania_r4st4, много любви Индонезии @iamsrk, скажи что-нибудь своим фанатам в Индонезии, пожалуйста)

@fsharkz insaha Allah...will come one day (@iamsrk come to Sri Lanka too please? :) it's not that far away from home and I'll take you to all the awesome places! :D we love you here)
@fsharkz, иншаллах, однажды приеду (@iamsrk, приезжай также в Шри Ланка, пожалуйста? Это не так далеко от дома и я покажу вам все удивительные места! Мы здесь любим вас)

@SAKETisms i am not very good in the department of love...i just do it well in films....wait i guess... (@iamsrk What to do when someone loves you but fears to confess it? (except the meri aankho main dekho.....aur paas..... aur paas.... trick)
@SAKETisms, я не очень сведущ в вопросах любви, я просто делаю это хорошо в фильмах, ждать, я думаю… (@iamsrk, что делать, если кто-то любит тебя, но боится признаться в этом? (за исключением трюка с meri aankho main dekho.....aur paas..... aur paas (посмотри в мои глаза, ближе, ближе))

@maliha_me its too big a decision to make via twitter...ask all around and make ur decision... (@iamsrk Ur advice? Wots a better fiel to get into? Teaching or medicine? Ppl confusing me.. (ive always liked teaching btw..)
@maliha_me, это слишком важно, чтобы решать через твиттер, спроси всех вокруг и прими свое решение. (@iamsrk, ваш совет? Чем лучше заняться? Преподаванием или медициной? Люди сбивают меня с толку. (кстати, мне всегда нравилось преподавание)

@siddhika24 @dulasrkfan don't eat ice cream...it hurts my teeth (@dulasrkfan @iamsrk Haha :P I wanna knwwww wht his fav Ice Cream Flavour is)
@siddhika24 @dulasrkfan, не ем мороженое, у меня от него болят зубы (@dulasrkfan @iamsrk хотела бы знать, какой у него любимый вкус мороженого)

@_MahaRani24 none on the cards just now....karan is making his awesome film...SOTY....wishing him all success. (@iamsrk Any future releases with Kajol & Karan again?)
@_MahaRani24, нет в планах прямо сейчас, Каран занят своим замечательным фильмов, SOTY (Студент года), желаю ему всяческих успехов. (@iamsrk, какие-нибудь будущие релизы с Каджол и Караном снова?)

@RigelsaIbro best of luck (@iamsrk i need some good luck for my next exam, PLEASE)
@RigelsaIbro, удачи (@iamsrk, мне нужно пожелание удачи на следующем экзамене, пожалуйста)

@jillangie i read them all.... (@iamsrk you really read all these lovely poems you receive or just the ones u retweet?)
@jillangie, я читаю их все… (@iamsrk, вы действительно читаете все эти прекрасные стихи, что получаете, или только те, что перечирикиваете?)

@MILENKABR love u all in peru (@iamsrk Send something to your fans in Peru PLEASE!!!!!! *__* Here are the 2:09 AM)
@MILENKABR, люблю вас всех в Перу (@iamsrk, пошлите что-нибудь вашим фанатам в Перу, пожалуйста!!!)

@vhania_r4st4 grit my teeth and keep quiet...becos when i am angry...u may not like it... (@iamsrk what do you do when u are angry???????)
@vhania_r4st4, стискиваю зубы и молчу, потому что когда я злюсь, вам это может не понравится… (@iamsrk, что вы делаете, когда злитесь????)

@iamaneek gets done somehow.... (@iamsrk Chennai Express,Swiss Song Shoot,CLT20,Promotions,JTHJ,ChennaiExpress...How will u manage?Tuff schedule ahead.all the best.)
@iamaneek, как-нибудь справлюсь… (@iamsrk, Chennai Express, съемки песни в Швейцарии, Лига Чемпионов Т20, реклама, JTHJ, ChennaiExpress... Как вы справитесь? Тяжелый график впереди. Всего наилучшего.

@SRKSalmaSRK i am in december... (@iamsrk would u love to come back to Morocco????????????????????????????????)
@SRKSalmaSRK, да, в декабре. (@iamsrk, хотелось бы вам вернутся в Марокко????)

@LUV_GAUAHAR today is good??? (@iamsrk A date when you gonna reply me...???)
@LUV_GAUAHAR, сегодня устроит??? (@iamsrk, дата, когда вы собираетесь ответить мне???)

@JASeemAKHtar guess they have no taste.... (@iamsrk I absolutely admire n love you n can't take people criticizing you!! How do you deal with so much hatred from the anti-SRK folks?)
@JASeemAKHtar, полагаю, у них нет вкуса… (@iamsrk, я в полном восхищении от вас и люблю вас, и не понимаю людей, которые критикуют вас! Как вы справляетесь с таким количеством ненависти от настроенным против SRK людей?)

@NABDSRK ok. (@iamsrk I love the old SRK does not love you now)
@NABDSRK, ладно. (@iamsrk, я люблю старого SRK, не люблю вас сейчас)

@Nergiz_maya diptyque...EAU (@iamsrk what is your perfome name? I am from Azerbaijan Nargiz! I love very much! pls reply pls ek javaab do pls pls psl pls)
@Nergiz_maya, Diptyque, EAU (@iamsrk, название вашего парфюма? Я из Азербайджана, Нагис! Я люблю очень сильно! Пожалуйста, ответьте, пожалуйста, один ответ)

@ScorpionSting07 black and alone.... (@iamsrk how do u like your cofee?)
@ScorpionSting07, черный и без всего. (@iamsrk, как вы предпочитаете кофе?)

@faisal_manga please do i need one desperately.... (@iamsrk can apply to be your personal assistant? Where can I find a form?)
@faisal_manga, пожалуйста, я нуждаюсь в одном сильно… (@iamsrk, можно попросить, быть вашим личным помощником? Где я могу найти анкету?)

@gSb_21 absolutely... (@iamsrk will you be watching madrid vs mancity 2nyt?)
@gSb_21, конечно. (@iamsrk, вы будете смотреть Мадрид против Манчестера сегодня?)

продолжение...

@IamSalmank Sexy Rockstar King...ha ha....and very humble too... (@iamsrk Srk stands for Super Rocking Khan or Successful reliable Khan?)
@IamSalmank, Сексти Рокстар Король, ха-ха, и очень скромный к тому же. (@iamsrk, SRK означает Супер Потрясающий Кхан или Успешный верный Кхан?)

@1mamalama1 thanx (@iamsrk Like Suri in RNBDJ I feel happiness & pain at the same time.Happy u are tweeting & sad that u have not replied.But always loving u)
@1mamalama1, спасибо (@iamsrk, как Сури из RNBDJ я ощущаю счастье и боль одновременно. Счастье, что ты чирикаешь, а грусть, что ты не отвечаешь. Но всегда люблю тебя)

@SiTi_SrkJaffaR listen to people and talk about what they know... (@iamsrk "give me advice,.to be better person and not boring.")
@SiTi_SrkJaffaR, слушай людей и говори о том, что они знают… (@iamsrk, дайте мне совет, как быть лучшим человеком и не скучным.)

@fayazshaikh sorry my man... (@iamsrk you've replied to almost all my female friends over here. This is gender based discrimination. :D reply me.)
@fayazshaikh, прости, мой друг. (@iamsrk, вы ответили почти всем моим подружкам здесь. Это дискриминация по половому признаку. Ответьте мне.)

@HemzyVanillaSky having a great cuppa tea....maybe thats why (Have a feeling @iamsrk is going to end up trending on twitter with your sudden good mood. Why so nice today?)
@HemzyVanillaSky, может быть из-за того, что выпил чашку отличного чая. (Есть ощущение, что @iamsrk будет в конце концов трендом на Твиттере с вашим внезапным хорошим настроением. Почему такой милый сегодня?)

@TheIrfanMughal soon... (@iamsrk When will you show us another pic from #JabTakHaiJaan ?)
@TheIrfanMughal, скоро… (@iamsrk, когда вы покажете нам следующую каритку из Jab Tak Hai Jaan?)

@jiniajayeeta i will be there...i love south africa (@iamsrk will be missing kkr cl20 games ths year!we all will miss it badly.nd ofcourse will miss u the most.ur voice of KORBO LORBO JEETBO RE)
@jiniajayeeta, я буду там, я люблю Южную Африку. (@iamsrk, не будет KKR CL20 игр этого года! Нам всем будет не хватать их сильно. И конечно больше всего будет не хватать вас. Вашего голоса в KORBO LORBO JEETBO RE)

@kelpie1007 now not never.... (@iamsrk When will I get a reply? Beginning to think - never.)
@kelpie1007, теперь, не никогда… (@iamsrk, когда я получу ответ? Начинаю думать, что никогда.)

@mikhail_9 thanx (@iamsrk, ur the MAN! *respect for all ur work!* *hugs*)
@mikhail_9, спасибо (@iamsrk, вы – ЧЕЛОВЕК! Уважаю за все вашу работу! Обнимаю)

@sibtain_r2009 i see u...cloak not working.... (@iamsrk why do I seem to wear an invisibility cloak everytime you're online and replying to people? Haha, have a great day Mr. Khan)
@sibtain_r2009, я вижу тебя, плащ не работает… (@iamsrk, почему мне кажется, что на мне плащ-невидимка каждый раз, когда вы в сети и отвечаете людям? Ха-ха, хорошего дня, мистер Кхан)

off to life now...bye all
Теперь переключаюсь на жизнь, всем пока.


@RockyS_STAR was nice to meet u too after such a long time my friend...good to see u doing well...happiness to u
@RockyS_STAR, было здорово встретится с тобой после столь долгого перерыва, мой друг, приятно знать, что у тебя все хорошо, счастья тебе
(В ответ на твитт: with one of most humble and down to earth person @iamsrk .....really nice meeting u,see ya soon yo,hugs... pic.twitter.com/aps3mdCg
С одним из самых скромных и практичных/популярных людей @iamsrk, действительно приятно встретить тебя, еще увидимся, обнимаю.)

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!! ШАХ стал много писать!!!!!!!!

не могу сказать за Арьяна, я в наличии…

Да, уж Спасибо Наташа.

18 сентября 2012

@jiteshpillaai ı have 4 dogs...my dvd collectıon ıs unquantıfıable..ı have apple tv too..stubble takes a week..just have to brıng the musıc
@jiteshpillaai, у меня 4 собаки, моя ДВД коллекция не поддается исчеслению, у меня еще есть Apple TV, щетина занимает неделю, сейчас должны принести музыку.
(Реакция на твитт Джитеша Пиллаи: A man with a stubble, a house with a dog, with an enviable dvd and music collection...is a catch
Мужчина со щетиной, в доме с собакой, с завидной коллекцией ДВД и музыки... это выгодная партия)

как же здорово он отвечает, очень люблю,когда его ответы получаются хорошими, спасибо большое за переводы, и пока тут, знаю, что вопросы задаются не здесь, но все таки, а вы переводы твиттеров выкладываете еще кого нибудь? и где их найти можно? за ранее спасибо

но все таки, а вы переводы твиттеров выкладываете еще кого нибудь?

Нет, Олеся, больше я никого не перевожу.

жаль, а почему?

Олеся пишет:жаль, а почему?

Потому что это не такое простое дело (ну, лично для меня) и занимает порядочно времени. А еще и работать надо (про дом я молчу).

аа, понятно, ну ладно

Спасибо,Наташа!Разговорчивый какой стал!!!Что он там выложить обещал?

SRKismyAngel, большое сердце предполагает также большУю площадь для ударов/трещин, ха-ха (@iamsrk, знаете ли вы, что вы невероятно красивы внутри, как и снаружи? У вас самое большое сердце в мире)

Пусть их будет поменьше !

Разговорчивый какой стал!!!

2 847 244 читателя сейчас у Шаха на твиттере -- идет к 3 млн .

Наташа, большое спасибо за труды !

Шахрукх прелесть .Спасибо Вам девочки

19 сентября 2012

Hı all lookıng forward to comıng to MANCHESTER on 20TH Sept...,Come joın me at the DAVENPORT GREEN HALL.Keep ıt locked wıth Lockdown.
Привет все, с нетерпением жду визита в МАНЧЕСТЕР на 20-ое сентября... присоединяйтесь ко мне в DAVENPORT GREEN HALL. Зафиксируйте это с Lockdown.

19 сентября 2012

Where shall I find you now- in which garden can we sit ? Where might you and I chat for a bit? My fathers 'barsi' today.31 yrs without him
Где я найду тебя теперь – в каком саду мы можем посидеть? Где бы мы с тобой могли немного поболтать? Сегодня годовщина смерти моего отца. 31 год без него

Life is beautiful for it never takes away the people it pretends it does. It’s just a question of us calling its bluff. pic.twitter.com/eoMgWNXi
Жизнь прекрасна, потому что никогда не забирает людей, она претендует на то, что делает это. Это только наша проблема, что мы называем это обманом.

ok some questions....then to life...
Ладно, несколько вопросов, затем к жизни…

@GeetaWrs i would tell them to handle all my worries and go for a cycle ride... (@iamsrk what if your parents were back on Earth for one day. How would you spend the day with them?)
@GeetaWrs, я бы сказал им справится со всеми моими проблемами и отправился бы на велосипедную прогулку… (@iamsrk, что если бы ваши родители вернулись на Землю на один день. Как бы вы провели этот день с ними?)

@Imharry25 Samar Anand (Hi Shahrukh. Wt is the name of ur character's name in Jab Tak Hai Jaan ? @iamsrk )
@Imharry25, Самар Ананд (Привет, Шахрукх. Как имя твоего персонажа в Jab Tak Hai Jaan?)

@SRKManiac my father wrote on a piece of paper...look after your sister. (@iamsrk last words from ur parents that u still remember??)
@SRKManiac, мой отец написал на клочке бумаги, заботься за своей сестре. (@iamsrk, последние слова от ваших родителей, которые вы до сих пор помните??)

@SRKinHeart a gust of wind....which pleasantly touches you and vanishes. (@iamsrk who are you??)
@SRKinHeart, порыв ветра, который приятно касается вас и исчезает. (@iamsrk, кто ты??)

@PrinceOfANewEra happy ganesh chaturthi to everyone....happiness and prosperity to all. (@iamsrk Sir Happy Ganesh Chaturthi ...)
@PrinceOfANewEra, радостного Ганеша-чатуртхи всем… счастья и процветания всем. (@iamsrk, Сэр, Счастливого Ганеша-чатуртхи…)

@Vijay_SRK still waiting....ha ha (@iamsrk What is the one best thing happened to you in this year so far?)
@Vijay_SRK, все еще жду, ха-ха (@iamsrk, что-нибудь одно самое лучшее, случившееся с вами за все годы?)

@sabrina158 if i answer this...some tabloid will take it out of context and dirty it.... (@iamsrk how was ur xperience working with Katrina)
@sabrina158, если я отвечу на это, какой-нибудь таблоид вырвет это из контекста и изваляют это в грязи… (@iamsrk, какие впечатления от работы с Катриной)

@mellirose13 yes farhan akhtar gave me lie to me to see....very cool. (@iamsrk What do you watch in TV if you have time for it? Ever seen Leverage or Lie to Me? Very interesting and entertaining series.)
@mellirose13, да, Фархан Акхтар давал мне посмотреть Lie To Me To, очень классно. (@iamsrk, что вы смотрите по ТВ, если у вас есть на это время? Смотрели когда-либо Leverage или Lie to Me? Очень интересные и занимательные сериалы.)

@iamkhokha people spoiling my relationships becos of their warped analysis.... (- wat is the most thing makes u angry??@iamsrk )
@iamkhokha, люди, которые портят мои отношения своим извращенным анализом… (Что больше всего заставляет вас сердиться?)

@mir_sajjad unfortunately i don't have a role in SOTY...but all those that have...have done a great job. (@iamsrk do u really have a cameo appearance in song radha in #SOTY ?)
@mir_sajjad, к сожалению, у меня нет роли в SOTY (Студент года), но все те, у кого она есть, проделали грандиозную работу. (@iamsrk, у вас действительно есть эпизодическая роль в песне Radha в SOTY?)

@iamShivamk 555 7888990033...this is her number...call her and ask...ha ha (@iamsrk wat is katrina's name in Jab tak hai Jaan???.)
@iamShivamk, 555 7888990033, это ее номер, позвони и спроси, ха-ха (@iamsrk, какое имя у Катрины в Jab tak hai Jaan???)

@ManjotSahni @iam_Lilli don't be upset.... (@iam_Lilli @iamsrk i am keeping patience dear...bt it hurts evry tym whnevr i dnt get a rply. trying frm last 1 yr..wat to say nw. upset)
@ManjotSahni @iam_Lilli, не грустите… (@iam_Lilli @iamsrk я все еще упорствую, дорогая, но это очень больно каждый раз, когда я не получаю ответа. Пытаюсь весь год, что еще сказать. Грустно)

@imithu28srk extremely unrestful.... (@iamsrk how it feels to be a king ?)
@imithu28srk, чрезвычайно беспокойно… (@iamsrk, каково это быть королем?)

@Merooom wear a short skirt....and walk like u own the world. (@iamsrk Today I have a great opportunity Why Wear Can Wear short dress or a short skirt? What is color? What do you think? Belize)
@Merooom, одень короткую юбку и иди так, будто ты владеешь миром. (@iamsrk, сегодня у меня большая возможность Why Wear Can Wear (почему носить можно носить) короткое платье или короткую юбку? Какого цвета? Что ты думаешь? Белизе)

@iBABAN2626 ha ha.... (@iamsrk Tujhko sare jalwa dikhana vi hoga......agle november mey ana hi hoga...)
@iBABAN2626, ха-ха… (@iamsrk, Tujhko sare jalwa dikhana vi hoga......agle november mey ana hi hoga...)

@LotusAura just love....dont want know clever conversation....(billy joel) (@iamsrk Does one have to come up with a brilliant tweet or is pure unconditional love good enough for ur retweet? Love u with all my soul!)
@LotusAura, только любви… не хочу умных разговоров… (Билли Джоэл) (@iamsrk, нужно ли придумывать умный твитт или одной безусловной любви достаточно для того, чтобы ты ответил? Люблю тебя всей душой!)

@istanbulbollyfa ghalib.... (@iamsrk Who is your favorite Urdu poet ? mine is Galib ... loves from İstanbul)
@istanbulbollyfa, Галиб… (@iamsrk, кто ваш любимый поэт на урду? Мой Галиб. С любовью из Стамбула)

@Anjali72 i hope i can make u all smile....thats all. (@iamsrk Are you aware of the great impact you have on your fans lifes?)
@Anjali72, надеюсь, я могу заставить вас всех улыбаться, это все. (@iamsrk, знаете ли вы о том большом влиянии, которые вы имеете на жизни ваших поклонников?)

@shishtta i do new silly things every day...but i think i will stop now.... (@iamsrk What is the SILLIEst Thing u ever have done?)
@shishtta, я делаю новую глупость каждый день, но думаю, теперь перестану… (@iamsrk, что самое наиглупейшее вы когда-либо делали?)

@tarun_0707 yes i believe thats the legacy i can give my kids...a good education...thats all. don't like illiterate people... (@iamsrk srk u have time to look after ur children's studies progress??)
@tarun_0707, да, я верю, что то наследство, которое я могу дать своим детям, это хорошее образование, и все. Не люблю невежд. (@iamsrk, SRK, у вас есть время следить за успехами в учебе ваших детей?)

@PariLee_58 better than wot???? (@iamsrk whos a better co star?? Anushka or Kat? Pls reply)
@PariLee_58, лучше чем??? (@iamsrk, кто лучшая партнерша?? Анушка или Кэт? Пожалуйста, ответьте)

@Ram_Khan how old are u. if u love her and she loves u...go meet her parents and explain.... (@iamsrk The girl i love will be engaged to another guy next week......What to do my king)
@Ram_Khan, сколько вам лет. Если ты любишь ее и она любит тебя, иди встреться с ее родителями и объяснись… (@iamsrk, девушка, которую я люблю, будет помолвлена с другим на следующей недели…. Что делать, мой король)

@sandeepkrprusty all the best....wash away all the dirt of yesterday.... (@iamsrk - I am going wash clothes again. Wish me luck.)
@sandeepkrprusty, всего наилучшего, смой всю грязь вчерашнего дня… (@iamsrk, я собираюсь стирать одежду снова. Пожелай мне удачи.)

@PariLee_58 the gentlest father in the world....thats wot my daughter thinks...and wisest...ha ha (@iamsrk SRK ..u r a strict or a lineant parent??)
@PariLee_58, самый добрый папа в мире… это то, что думает моя дочка… и разумный, ха-ха (@iamsrk, SRK, ты строгий или снисходительный родитель?)

@KingSRKMccullum absolutely and u deserve happiness in life. (@iamsrk Your BIGGG fan from 13years , Loyal Knight since the 1st IPL Season , Tweeted you more than 1000times...Do i deserve a reply??)
@KingSRKMccullum, конечно, и ты заслуживаешь счастья в жизни. (@iamsrk, ваш огромный поклонник уже 13 лет, преданный рыцарь с первого сезона IPL, чирикал вам больше 1000 раз. Я заслуживаю ответа??)

@akashverma15 aaaa gayaaaa.... (@iamsrk sir meraa number kab ayega ?)
@akashverma15, наступила… (@iamsrk, сэр, когда наступит моя очередь?)

@zuleyxa1986 can't reply to all...but heres happiness for u. (@iamsrk u r making happy all exsept me)
@zuleyxa1986, не могу ответить всем, но вот счастье для тебя. (@iamsrk, ты осчастливил все кроме меня)

@Iamrawanar i like ur name...rawan... (@iamsrk hi shahrukh to day my birthday pleas rplay me and say sothing to me ilove you so much plZzzzz make me happy today rawan")
@Iamrawanar, мне нравится твое имя, Раван… (@iamsrk, привет, Шахрукх, сегодня мой день рождения, пожалуйста, ответь мне и скажи что-нибудь, я так тебя люблю, пожалуйста, сделай меня сегодня счастливым, Раван)

@neverthaught not very good...but the day has just started...lets see.... (@iamsrk How do you feel today Sir? :) Have a beautiful day! Lots of love)
@neverthaught, не очень хорошо, но день только начинается, поглядим… (@iamsrk, как вы себя чувствуете, сэр? Хорошего дня! Много любви)

@sl61394632 i have the same problem....sigh!!! (@iamsrk KING OF HEARTS .......m not good in expressing love so ppl think m cold n self centered so wat do i do????????????)
@sl61394632, у меня такая же проблема…. к сожалению!! ((@iamsrk, Король сердец, я не очень умею выражать любовь, поэтому люди думают, что я холодный и надменный, так что мне делать????)

ok now i will go...love u all
Ладно, теперь я пойду, люблю вас всех.

Наташа, спасибо! До чего же интересно читать его твитты - сплошные афоризмы...

Наташа, большое спасибо за переводы !

19 сентября 2012

Wot sources r seeıng traıler & commentıng.One day ı want to meet these sources.ha ha. Ok wıll post the traıler lınk tomorrow for all.Promıse
Что за источники, которые смотрели трейлер и комментируют. Однажды я хочу встретится с этими источниками. Ха-ха. Ладно, выложу ссылку на трейлер завтра для всех. Обещаю

Наташа, спасибо за приятную новость и перевод, естественно!

СПАСИБО за переводы

20 сентября 2012

Ye bhi achha hai ki ab kehne ko kuchh bhi nahin....... Bewajah khamosh rehna, ye bhi koi baat hui....?.Dont analyse the poem... enjoy ıt.
Ye bhi achha hai ki ab kehne ko kuchh bhi nahin....... Bewajah khamosh rehna, ye bhi koi baat hui....? (Хорошо, если нечего сказать... разве есть смысл молчать без причины? Не анализируйте стих, наслаждайтись им.

Just landed....adıtya says he wıll send me lınk ın 15 mıns...so guess the traıler ıs about to hıt the net. Lemme know ıf ıts ok??
Только что приземлился, Адитья говорит, что вышлет мне ссылку в следующие 15 минут, так что предполагаю, что трейлер станет хитом в сети. Дайте мне знать, хорош ли он??

So much pressure....damn maıl not comıng thru. Need an assıstant now!!! And ıts cold here....1pm ıt wıll be out.
Такое напряжение, черт, почта не проходит. Нужен помощник сейчас!! И здесь холодно. Он выйдет в час дня.

Here you go… @JTHJTheFilm - The Trailer of “JAB TAK HAI JAAN” [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] - will be live at 1pm IST.
Вот @JTHJTheFilm - Трейлер “JAB TAK HAI JAAN” [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] - будет доступен в 1 дня по индийскому времени.

Wıll open up at 1 pm IST (ındıan standard tıme). However geeky ı get...technology always kıcks me rıte between the eyes. Back to abacus..??
Откроется в 1 дня по индийскому стандартному времени. Как бы ни был я помешен на компах, технологии всегда ошеломляют меня (досл. пинают прямо между глаз). Вернутся назад к счетам?


@anubhavsinha pıcture abhı baakı haı mere dost...ha ha...sabar karo...love to u.
@anubhavsinha, фильм еще не закончился, мой друг, ха-ха, пожалуйста потерпи, люблю тебя.
В ответ на твит Анубхава Сингха: #JTHJ Its not just a trailer. It respells BLOCKBUSTER !!!
#JTHJ это не просто трейлер. Это то, что снова и снова говорит, что это БЛОКБАСТЕР!!!

hope you all liked the trailer. i am still trying to see it on youtube...as i said technology is a humbler!! is that even a word?
Надеюсь, вам всем понравился трейлер. Я все еще пытаюсь посмотреть его на ютубе, как я сказал, технологии это humbler (то, что смиряет)! подходящее слово?

спасибо за перевод, трейлер отличный

20 сентября 2012

@raajluv haır ıs stıckıng out raaj...mıssıng u ın manchester...love to u.
@raajluv, волосы торчат, Радж, не хватает тебя в Манчестере, люблю тебя.

Реакция на твитт стилиста Раджива: Thanks !! RT @SRKisKing: Credit to @raajluv for SRK's look in Jab Tak Hai Jaan ...
Спасибо!! Ретвит @SRKisKing: Внешний вид SRK в Jab Tak Hai Jaan - заслуга @raajluv
Ответ Раджива на твитт Шаха: Oops.. Hope u carried some hair gel with u. Wish was there to fix it. Love u too..
Упс. Надеюсь ты не забыл взять какой-нибудь гель для волос с собой. Жаль меня не было там, чтобы зафиксировать их. Тоже тебя люблю.

@IamManishDubey kahaan ho...mılte hı nahı...all good wıth famıly??
@IamManishDubey, где ты, увидимся, все хорошо с близкими??

@shiekhspear wot dıd u do now???!!! All good bak home ın ındıa??
@shiekhspear, чем сейчас занят???!! Все хорошо дома в Индии?

20 сентября

will write the full version of the poem as in the trailer,my feelings in english.uff too much work...but loved how u reacted last time to it
Напишу полную версию поэмы, как она в трейлере, мои чувства на английском. Ох, столько работы, но понравилось, как вы реагировали на это в прошлый раз

20 сентября 2012

@KomalNahta shaandaar...jaandaar!!!kya baat haı mere poet yaar...ha ha. Thanx...glad u lıked ıt.
@KomalNahta, shaandaar...jaandaar!!!kya baat haı mere poet yaar (фантастический, сильный!!! что это, мой поэтический друг), ха-ха. Спасибо, рад, что тебе понравилось.
В ответ на твитт Комала Нахты: Just 1 way to describe the trailer of Yash Chopra's Jab Tak Hai Jaan:Jaandaar, shaandaar,worth watching baar baar.Way to go, SRK,Kat,Anushka
Только так могу описать трейлер фильма Яш Чопры Jab Tak Hai Jaan: Jaandaar, shaandaar,worth watching baar baar. (Сильный, фантастический, достойный просмотра еще и еще) Молодцы, SRK, Кэт, Анушка)

@taran_adarsh havent started to bat also and u r makıng yrf team at jthj nervous...lets take each over at a tıme...test match style..ha ha
@taran_adarsh, еще не приступили к подачам, а ты заставляешь команду фильма jthj нервничать, пусть всему будет свое время, стиль тестовых матчей, ха-ха
В ответ на твитт Тарана Адарша: Feedback time. How would you rate the trailer of #JabTakHaiJaan? Do you think YRF will hit a double century [200 cr] this time?
Время откликов. Как вы оцениваете трейлер #JabTakHaiJaan? Думаете ли вы что YRF выбьет две сотни (200 крор) в этот раз?

Ok...rest of the poem translatıon ready....waıtıng to put ıt up on a pıcture.
Ну, оставшаяся часть перевода поэмы готова, подождите пока помещу ее на картинку.

Красота-Спасибо

Спасибо,Наташа!А трейлер классный!

Спасибо Наташа, ты так для нас стараешься

21 сентября 2012

Its so nıce to be loved....ıts so much here ın manchester that ı cant breathe cos of the hugs. Thank u so much all....love u.
Так приятно быть любимым, ее так много здесь в Манчестере, что я не могу дышать из-за объятий. Спасибо большое вам всем, люблю вас.

as promised the full poem...please translate or see the trailer with these words...if u don't know hindi. pic.twitter.com/pwbbTkpb
Как обещал полная поэма, пожалуйста, переведите или смотрите трейлер с этими словами, если вы не знаете хинди.

21 сентября 2012

Made coffee for myself..added salt instead of sugar. Tasted like soup from Hell! A lesser man would get off coffee for ever...but i'm C.One
Сделал себе кофе, добавил соль вместо сахара. На вкус как суп из Ада!! Мене мужественный завязал бы с кофе навсегда, но я - C.One

ok question answers for five minutes...or as long as the new coffee lasts...
Ладно, вопросы-ответы на пять минут или до тех пор пока не закончился новый кофе…

@SRKManiac good fun. i love it when i can meet the people who made me a star. all were so beautiful...love to manchester (@iamsrk how was the event last nite??)
@SRKManiac, весело. Мне нравится, когда у меня есть возможность встречаться с людьми, сделавшими меня звездой. Все были такими замечательными, люблю Манчестер (@iamsrk, как прошло событие прошлой ночью??)

@Kaaaaassh even more greedy...want more...want now and forever.... (@iamsrk how do you feel when you get so much love..)
@Kaaaaassh, еще более жадным, хочу больше, хочу сейчас и всегда… (@iamsrk, как вы себя ощущаете, когда получаете столько любви.)

@arunrp555 recovering...i hate soups... (@iamsrk prepared ur own cofee ? are u alright nw )
@arunrp555, прихожу в себя, ненавижу супы… (@iamsrk, приготовили себе кофе? Вы в порядке сейчас)

@SRKismyAngel their gentleness and strength to bear with men... (@iamsrk What is the most beautiful thing about women?)
@SRKismyAngel, их доброта и сила, с которой они терпят мужчин… (@iamsrk, что самое прекрасное в женщинах?)

@thesaifahmed life is not good for health....but we still keep doing it...wots a coffee cup then?? (@iamsrk ..why do u drink so much coffee ????...its not good for your health !!!!)
@thesaifahmed, жизнь не полезна для здоровья, но мы все еще живем, так что такого в чашке кофе? (@iamsrk, почему вы пьете так много кофе? Это неполезно для вашего здоровья!!!!)

@SiddarthRoy2 no haven't yet...but wish madhur...kareena all the best. (@iamsrk have u seen HEROINE movie???)
@SiddarthRoy2, нет еще, но желаю Мадхуру, Карине всего наилучшего. (@iamsrk, вы посмотрели фильм HEROINE?)

@javedwrites idiot men/boys who use this term to belittle others don't realize how little they are in more ways than one...ha ha.ignore them (@iamsrk a calls me Gay when i talk about you al the day !! i wish i were > lol)
@javedwrites, глупые мужчины/парки, которые используют этот термин, чтобы унизить других, не понимают, насколько они малы они во многом, не только в одном, ха-ха. Игнорируй их. (@iamsrk, меня называют гей, когда я говорю о тебе целыми днями! Хотелось бы мне им быть. )

@fahad_mallick nafrat karunga mai....its the most beautiful expression of love for ur lover. (@iamsrk sirrr plzzz tell ya fav line from that poem jab tak hai jaan?)
@fahad_mallick nafrat karunga mai… это самое прекрасное выражение любви для вашего возлюбленного. (@iamsrk, сэр, пожалуйста, скажите, ваша любимая строчка из этой поэмы jab tak hai jaan?

@noaare no the hair is anti gravity right now...look like a gollywog.... (@iamsrk There is nothing wrong with you beautiful as you are .. I hope to put pictures soon.)
@noaare, нет, волосы анти-гравитационные прямо сейчас, похож на страшилище. (@iamsrk, с тобой все в порядке, ты красив как всегда, надеюсь скоро получить фотку.)

@SamahLoveSrk its like no gooders tasting crumbs and then hoping they can eat the spoils of the lions if he goes away...scavengers basically (@iamsrk Why successful person will be surrounded by people who are waiting for his failure in anything?''')
@SamahLoveSrk, это как нет ничего лучше, чем подъедать крошки, а затем надеяться, что они съедят добычу льва, если он уйдет, падальщики в основном. (@iamsrk, почему удачливый человек обязательно будет окружен людьми, ожидающими его провала во всем?)

@MangeshBodade all the time...incessantly...continuously.... (@iamsrk Do you pray to #God everyday?)
@MangeshBodade, все время, постоянно, непрерывно… (@iamsrk, вы молитесь Богу каждый день?)

@Shahadfay you just did... (@iamsrk Has anyone told u lately what an incredibly gifted person u r, as well as being gorgeous,sweet,Cute and kind enough to reply to me?!)
@Shahadfay, ты только что сказал. (@iamsrk, кто-нибудь говорил вас раньше, насколько вы невероятно одаренный человек, а еще прекрасный, милый, приятный и добрый настолько, чтобы ответить мне?!)

@iamamna13 if u can express your weaknesses...you are the strongest. the ability to accept "i don't know" is the greatest gift of God. (@iamsrk hey dude do you believe revealing da weakness to da world??..)
@iamamna13, если ты можешь высказать свои слабости, ты самый сильный. Способность признать “Я не знаю” – величайший подарок от Бога. (@iamsrk, привет, приятель, веришь ли ты необходимость разоблачения своих слабостей перед миром?)

@jihan_shahira called heroines by each others name...fallen down carrying one...& talked myself to sleep...and many more... (@iamsrk what is the most ambarrasing thing you have ever done shaaaah? #17)
@jihan_shahira, называл героиню именем какой-то другой… падал, когда нес кого-то из них и говорил сам с собой во сне и многое другое… (@iamsrk, какую самую смущающую вещь ты когда-либо делал, Шах?)

@iMishaC i don't choose my co actors....the directors do. always is a pleasure to work with Rani, one of my best friends.wish her for aiyya (@iamsrk would you like to work with Rani again? Miss your pairing!)
@iMishaC, я не выбираю своих актрис, это делают режиссеры. Всегда было приятно работать с Рани, одна из моих лучших друзей. Удачи ей с Aiyya (@iamsrk, хотели бы вы поработать с Рани снова? Скучаю по вашей паре!)

@hazel_miron heart mended??? (@iamsrk i know u wont answer me, coz i've tried so many times, and i just end up sad and broken hearted)
@hazel_miron, сердце склеилось??? (@iamsrk, знаю, вы не хотите отвечать мне, потому что я пыталась столько раз, и я окончательно расстроилась и у меня разбито сердце)

@sanampervaiz no haven't yet. will do soon...know ranbir and @priyankachopra r awesome in it. i even got the credit for it YAY!!! (@iamsrk have u seen barfi yet?)
@sanampervaiz, еще нет. Скоро. Знаю, Ранбир и @priyankachopra изумительные в нем. Мне даже приписали заслугу за это, вау!! (@iamsrk, вы смотрели уже Barfi?)

@swasthi_cs77 my truest friends are my family....my kids. they kind of like me as i am...cant afford to otherwise i guess...ha ha (@iamsrk DO YOU VE TRUE FRIENDS? How DO YOU IDENTIFY DEM AS TRUE FRIENDS ?..)
@swasthi_cs77, мои настоящие друзья – моя семья, мои дети. Они как бы любят меня таким, как я есть, чего не могу отнести к другим, я думаю, ха-ха. (@iamsrk, у вас есть настоящие друзья? Как вы определяете, что друзья настоящие?)

@fahad_mallick anything that has the word back in it i don't see...send me feed forward soon... (@iamsrk sirrrr what feedback u getting for trailer??)
@fahad_mallick, что-то, что имеет слово back (спина/назад) в себе, я не вижу, посылай мне лучше прямую связь… (@iamsrk sirrrr, какую обратную связь вы получили на трейлер??)

@satyajithpinku @raymshaik wot a wonderfully positive way of life thoughts u have....god bless u. (@raymshaik @iamsrk Giving u a reply will earn him no penny,he is doing it only to critics and other RT's for his movie promotions Hail SRK)
@satyajithpinku @raymshaik, какой замечательный позитивный склад мышления о жизни у вас, благослови вас Бог. (@raymshaik @iamsrk, ответ тебе не принесет ему ни пенни, он отвечает только критикам и другим RT's за продвижение его фильма. Слава SRK)

@iamshruti20 you should start making films like that...better way to change wot u want to see is to make the change... (@iamsrk.. i wud love to see u in an average(BO) bt heart touching n meaningful film than a senseless blockbuster or 100 cr stupid film..)
@iamshruti20, тебе нужно начать делать фильмы типа этого, лучший способ изменить то, что ты хочешь видеть, это сделать эти изменения… (@iamsrk, мне бы хотелось видеть тебя в обыкновенном (БО), но сердце трогает содержательный фильм, а не бездумный блокбастер или глупый 100 кроровский фильм)

@chalani22 @priyankachopra truly international. she will make us all so proud & now some idiot will have a field day with this comment! HA! (@iamsrk @iamsrk have u listened to @priyankachopra 's song inmycity?! What r ur thoughts about it!)
@chalani22 @priyankachopra, по настоящему интернациональная. Она заставит нас всех так гордится, а сейчас какой-то идиот будет иметь счастливый случай влезть со своим комментарием! Ха! (@iamsrk @iamsrk, вы слушали песню @priyankachopra In My City? Что вы о ней думаете?)

@IamNashh moms are always right...listen to them more often... (@iamsrk I had lost all the expectations that you will reply me But Mom says he will oneday someday ... Love you still muahhhh.)
@IamNashh, мамы всегда правы, прислушивайся к ним почаще… (@iamsrk, я потеряла всякую надежды, что вы ответите мне, но мама говорит, он ответит однажды когда-нибудь… Все равно люблю вас)

@rubyroo365 i can do them in my sleep...as a matter of fact i am told i do do them in my sleep...ha ha (@iamsrk Are U practicing your cartwheels?)
@rubyroo365, я могу делать их во сне, на самом деле мне говорили, я действительно делаю их во сне, ха-ха (@iamsrk, ты отрабатываешь свое колесо?)

@rubyroo365 many times...have broken my spine...ribs...ankle...knee and shoulder. sometimes i get hit even romancing girls on screen..ha ha (@iamsrk When you did fight scenes, did you ever accidentally get hit for real)
@rubyroo365, много раз, сломал позвоночник, ребра, лодыжку, колено и плечо. Иногда я получаю удары даже ухаживая за девушкой в сцене, ха-ха (@iamsrk, когда вы снимаете сцены драк, вы когда либо случайно получаете удары по настоящему)

@jihan_shahira i dont...they r not good snuff to breathe the air that surrounds me... (@iamsrk how do you handle people you don't like.......? by the way ..... I love you #JabTakHaiJaan)
@jihan_shahira, никак, они не любители табака, что бы дышать воздухом, что меня окружает… (@iamsrk, как вы справляетесь с людьми, которые вам не нравятся? Кстати, мне нравится ваш Jab Tak Hai Jaan)

@swasthi_cs77 they say the funny bone has nothing to do with it...so even i don't know!! (@iamsrk WHERE DOES THE SENSE OF HUMOUR COME FROM? ?? U always ve it . . !)
@swasthi_cs77, говорят, что локоть (сленг: чувство юмора) не имеет к этому отношения, поэтому даже я не знаю!! (@iamsrk, откуда берется чувство юмора? У вас оно всегда есть!)

@PriyankaLover felt bad bangladesh lost at cricket today...both my favorite guys playing saqib and mc cullum though. (@iamsrk hey SRK whats my fault by not replying to me !!:( A RT for all BANGLADESHIS almost 70% people from Bangladesh is yours FAN)
@PriyankaLover, расстроился, что Бангладеш проиграл в крикете сегодня, так как играли два моих любимчика Сагиб и МсКаллум.

@MosesSapir hi amit...this is g.one calling.... (@iamsrk SRK say hello to my son Amit as Gee one ,, he is wating)
@MosesSapir, привет, Амит, это от G.One… (@iamsrk SRK, скажи привет моему сыну Амиту как Gee one, он ждет)

@soshi_sa i love that pay song...awesome. showed it to my daughter...she thinks i am whacked out cool now... (@iamsrk you have alot fans in korea we love you so much)
@soshi_sa, мне нравится эта платная песня, удивительно. Показал это моей дочери, она думает, что я потерял хладнокровие теперь… (@iamsrk, у тебя много фанатов в Корее, мы очень тебя любим)

@JazzKaurTweets bless u (@iamsrk tweeted enough questions to u..didn't got even one's answer! Thank you so much fr the ques/ans session SRK!)
@JazzKaurTweets, благослови тебя (@iamsrk, отправил достаточно вопросов тебе, не получил ни одного ответа! Спасибо огромное за сессию вопросов-ответов, SRK!)

@avneeshji no unfortunately no....but the film looks awesome. congrats to karan and his team... (@iamsrk Do you have guest appearance in Student OF The Year?)
@avneeshji, нет, к сожалению, нет, но фильм кажется замечательным. Поздравляю Карана и его команду. (@iamsrk, есть ли у вас эпизодическое появление в Student OF The Year?)

@meaad_F2 i do...but i will never put henna on my hands...smells terrible...sorry. (@iamsrk I put henna in my hand and I wrote S.R.K ♥ and its turn deep red ! Is that mean that you love me as much as I love you ??!)
@meaad_F2, да, но я никогда не нанесу хну на свои руки, пахнет ужасно, прости. (@iamsrk, я нанесла на свои руки хну и написала S.R.K ♥ и это стало глубокого красного цвета! Значит ли это, что ты любишь меня так же сильно как я люблю тебя?)

@shashanini06 got t shirts signed by rio ferdinand...nani and ronaldo...that made me happy. (@iamsrk what makes you happy??)
@shashanini06, получение футболок, подписанных Рио Фердинанд, Нани и Рональдо, это сделало меня счастливым. (@iamsrk, что делает тебя счастливым?)

gotta go now and buy myself some new shoes. the old shoes refused to walk the same path as me....i think their sole is somewhere else...
Теперь надо идти купить себе какие-нибудь новые ботинки. Старые ботинки отказались идти тем же путем, что и я, думаю, их подметка где-то в другом месте…

ШАХРУКХ-ПРЕЛЕСТЬ столько позитива ОГРОМНОЕ СПОСИБО

Такое солнышко !

Наташа, большое спасибо !

Такое солнышко !

Действительно, от него тепло и очень уютно..
Наташа, спасибо!

22 сентября 2012

I have no idea wot i represent to other ppl. All i know as i walk a dark cold street with my son alongside is that i am loved & protected.
Я не имею понятия, что я означаю для других людей. Все, что я знаю, идя по темной холодной улице рядом с моим сыном, что я любим и защищен.

Спасибо Наташа за переводы, так интересно его читать.

Спасибо,Наташа!!!

22 сентября 2012

...and it continues....send me your views and translations on this aspect of love. pic.twitter.com/t3gb5D9q
… и продолжаем… пришлите мне ваше виденье и перевод этого аспекта любви.

translate on this one please.... pic.twitter.com/Vid6UJXP
Перевод он этой, пожалуйста…

question answers....??? shoot...!!! from the hip and lip...
Вопросы-ответы? Пли!!! от бедра и из губ… (игра слов: shoot from the hip – говорить необдуманно)

@MosesSapir yashji is the most fun...young...happy and funny as in humor director to work with. 50 yrs of film making!!! (@iamsrk SRK after three film with yash ji as d dir now their is #JTHJ ,, how it was working again with yash ji, after 8yrs,, ??)
@MosesSapir, Яш-джи – самый веселый, молодой, радостный и забавный в плане юмора режиссер в работе. 50 лет в кинопроизводстве!! (@iamsrk, после трех фильмов с Яш-джи в качестве режиссера, теперь #JTHJ, каково было работать снова с Яш-джи спустя лет?)

@theutopiansandy all movies have their place in time...dont know which turns out like these two wonderful films...i choose wot i feel... (@iamsrk sir,any movie like swades,chak de in line?)
@theutopiansandy, всем фильмам свое время, не знаю, какой окажется таким же как эти два замечательных фильма, я выбираю, как чувствую… (@iamsrk, сэр, какие-нибудь фильмы подобные Swades, Chak De есть в планах?)

@AB_IN there r enough cops around...let me be just don...i like that. also done army uniform...so one uniform in a year is good snuff..no? (@iamsrk Sir 3rd time I'm asking, pls. take this one today.. When will we see you playing a cop in a movie? Only once you've done that!!)
@AB_IN, достаточно полицейский вокруг, позволь мне быть просто доном, мне это нравится. А еще носил армейскую форму, так что одной формы в год вполне хватит, или нет? (@iamsrk, сэр, спрашиваю третий раз, пожалуйста. Ответьте на этот сегодня. Когда мы увидим вас в роли полицейского в кино? Один раз сыграйте это!!!)

@sl61394632 ha ha....watch the movie...dont write it...leave some of the work to us...we get paid for this.
@sl61394632, ха-ха, посмотри фильм, не пиши это, оставь и нам какую-нибудь работу, нам деньги за это платят.

@AqeelahYousaf persian and arabic....and even urdu....spanish. (@iamsrk if you could learn any language what would it be? x)
@AqeelahYousaf, персидский и арабский и даже урду, испанский. (@iamsrk, если бы вы могли выучить любой язык, какой бы это был?)

@pcmaniac_nisarg king of wot....??? hearts...pain...happiness...or just of my own feelings and life? don king...king kong...larry king...? (@iamsrk do you think you are the king or not???)
@pcmaniac_nisarg, король чего?? Сердец, боли, счастья или моих собственных чувств и жизни? Дон Король, Кинг Конг, Ларри Кинг? (@iamsrk, ты считаешь, что ты король или нет???)

@KhujliPowder pehli toh aa jaaye....khujli kam kar...ha ha (@iamsrk Is there gonna be a sequel to 'Jab Tak Hai Jaan' titled 'Marne ke Baad'? (U said Questions from Hip too!)
@KhujliPowder, пусть этот сперва выйдет, khujli kam kar... ха-ха (@iamsrk, будет продолжение 'Jab Tak Hai Jaan' под названием 'Marne ke Baad' (После смерти)? (Вы сказали необдуманные вопросы тоже!))

@FidiShanaz didn't get my size of shoes...had to order them...they said i am getting too big for my boots... (@iamsrk Have u bought your new shoes already? Share with us...?No?)
@FidiShanaz, не нашел свой размер ботинок, пришлось заказать их, сказали, что я становлюсь слишком большим для моих ботинок… (@iamsrk, вы купили уже новые ботинки? Поделитесь с нами? Нет?)

@SRKzRoxtarPunkS hockey...football and theater...fauji... (@iamsrk what made u irregular at college days inspite of being such a bright student? Plz answer)
@SRKzRoxtarPunkS, хоккей, футбол и театр, Fauji… (@iamsrk, что заставляло вас нарушать правила в колледже, хотя вы были таким блестящим студентом? Пожалуйста, ответьте)

@JazzKaurTweets bahut mushkil...kyunki bahut saare hain....100 mulkon se bhi zyaada... (@iamsrk here I shoot the toughest question...How tough it is to get a reply from don??)
@JazzKaurTweets, очень трудно, потому что слишком много желающих, более чем из 100 стран… (@iamsrk, я задаю наисложнейшие вопросы… Насколько трудно получить ответ от Дона??)

@totalfailhai hawa kha lo...ya paas mein koi ho toh uska sar...ha ha (@iamsrk Sir..bhookh lagi hai!!)
@totalfailhai, hawa kha lo...ya paas mein koi ho toh uska sar...ha ha (@iamsrk, сэр, голодный!!)

@KingSRKMccullum thank u for the love for the family. bless you. (@iamsrk I am ur biggest fan from K.S.A!! Prayed alott for you , Gauri Bhabhi , Suhana and Aryan! Stay blessed! Please Reply??g.)
@KingSRKMccullum, спасибо тебе за любовь к семье. Благослови тебя. (@iamsrk, я ваш большой поклонник из Саудовской Аравии!! Много молился за вас, Гаури, Суханну и Арьяна! Оставайтесь благословенным! Пожалуйста, ответьте?)

@SRKKOZ don't get technical on me...just see the pics...please. (@iamsrk i wonder why when you post a picture you make print screen in stead of save as!!!)
@SRKKOZ, не нагружай меня техническими подробностями, просто смотри картинки, пожалуйста. (@iamsrk, удивляюсь, почему, когда вы постите картинку, вы делаете принт скрин вместо того, чтобы сохранить как!!!)

@ranahosur u do that... (@iamsrk looks like need to unfollow you till nov 30. Too many retweets. Translations not needed. I look fwd to jtjh.)
@ranahosur, сделай это… (@iamsrk, похоже нужно перестать следовать за вами до 30 ноября. Слишком много ретвиттов. В переводах нет надобности. Жду JTJH)

@iamkhokha should find out and maybe i should do the same exercise...may still grow taller...ha ah (@iamsrk - Aryan grow so fast mashallah but he is too tall ,taller than u n his mother !! how ??u n gauri not so tall..)
@iamkhokha, должен выяснить и может быть мне надо делать такие же упражнения, может подрасту, ха-ха (@iamsrk, Арьян так быстро растет, машаллах, но он слишком высокий, выше чем вы и его мама!! Каким образом?? Вы и Гаури не настолько высокие)

@SRKismyAngel all the time... (@iamsrk Do you ever feel you have to face double standards simply because you are you?)
@SRKismyAngel, все время… (@iamsrk, чувствовали ли вы когда-нибудь, что вам приходится сталкиваться с двойными стандартами просто потому, что вы это вы?)

@SRK_Worshipper don't like talking about my family's feelings anymore...find there is no reason to open them for tabloid discussion. sorry. (@iamsrk WHAT'S THE FIRST REACTION OF ARYAN & SUHANA ABOUT JTHJ? LOVE YOU)
@SRK_Worshipper, больше не люблю говорить о чувствах моих домашних, считаю, что нет смысла раскрывать их ради того, чтобы таблоиды их обсуждали. Прости. (@iamsrk, какая первая реакция Арьяна и Суханы на JTHJ? Люблю тебя)

@Syafiqahfarid2 enjoy these years...and compete with goodness to excel. never give up...love to u. (@iamsrk Do you have any words to encourage students in their exams? I am still a student )
@Syafiqahfarid2, наслаждайся этими годами и соперничай с добротой за совершенство. Никогда не сдавайся, любви тебе. (@iamsrk, у вас есть какие-нибудь слова для напутствия студентам перед экзаменами? Я еще студентка)

off to doing nothing now. was good being u all....love
Ухожу заниматься ничем теперь. Было хорошо с вами, люблю.

Спасибочки Наташенька,переводи супер!!!

23 сентября 2012

Lıttle mercıes of lıfe...cab (taxı) frıend allows me to smoke....aaah to be a movıe star. Wıll ı get arrested?? Oops...
Маленькие милости от жизни, знакомый таксист позволяет мне курить, ах, что за восторг быть звездой кино. Меня арестуют? Упс...

Awesome movıe 'The Watch'...my favourıte all tıme lıne ın ıt...so clumsy...so prımıtıve...so dangerous...!!
Удивительный фильм 'The Watch', моя самая наилюбимейшая строчка в нем... так неуклюже, так примитивно, так опасно!!

24 сентября 2012

Rain and cold makes me miss my loved ones...though I find sitting in a lounge extremely cosy... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Дождь и холод заставляют меня скучать по моим близким, даже при том, что, как мне кажется, сидеть в гостинной очень уютно...


Figuring out how to send stuff on twitter through this mode of communication..last one didn't reach there..h [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Выясняю, как послать материал на Твиттер через этот способ связи, предыдущая попытка не достигла цели...

СПАСИБО

24 сентября 2012

Someday when the world is tired I want to sit on a bench in a garden..look at the sky resting my head on life's shoulder. That would be home...
Когда-нибудь, когда мир - утомленный, я хочу сидеть на скамейке в саду, смотреть на небо, положив голову на плечо жизни. Это был бы дом...

I like my new office...hope am able to create some new things in movies from here.
Мне нравится мой новый офис, надеюсь, смогу создать что-то новое в кино отсюда.

Наташа, спасибо за переводы !

Всех благ Шахрукху ,спасибо Вам всем девочки за огромные труды

25 сентября 2012

Too many meetings and even more talk...talk...talk. On my way out tripped over a few useless words which were still hanging about the room.
Слишком много встреч, а еще больше разговоров, разговоров, разговоров. Выходя, споткнулся о несколько бесполезных слов, которые все еще околачивались в комнате.

Clean shaven...???...shaved...??? forgotten how it is said...!! wotever.... pic.twitter.com/aO3EYY4Q
Чисто выбритый??? Бритый??? Забыл, как правильно говорить! Неважно... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


We who have always known truth and loyalty, Know the cure of time lies in the passing of night and day. Heavy...as some say my tweets are..
Мы, кому всегда известна правда и верность, знаем, что лекрство времени находится в смене дня и ночи. Глубоко...какими, как говорят некоторые, являются мои твитты...

Спасибо Наташа, всегда рады его твиттерам