ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-5

Первое сообщение в теме :

13 июля

Bye Casablanca. Mumbai beckons. Feels somehow i learnt & accepted some truth. Thanx for the love Morocco... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn
До свидания, Касабланка. Мумбаи зовет. Чувствую, как будто я узнал и принял какую-то правду. Спасибо за любовь, Марокко... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn

20 июля

As you live deeper in the Heart, the mirror gets clearer and cleaner!
Чем глубже в Сердце ты живешь, тем светлее и прозрачнее становится зеркало!

И опять Руми.

Щах- и Руми    

Спасибо.... 

20 июля

Teaching poetry 2 daughter like my dad use 2."Is it not by love alone that we succeed in penetrating 2 the very essence of being?"Stravinsky
Учу поэзии дочку, как обычно делал мой отец. "Разве не благодаря одной лишь любви мы добиваемся успеха в проникновении в саму сущность бытия?" Стравинский

@The_Teufel may Allah bless u and keep u happy. (@iamsrk Sir, it will MEAN A LOT if you will read this and reply. A BIG FAN OF YOURS. PLEASE REPLY SIR [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
@The_Teufel, пусть Аллах благословит тебя и дает тебе лишь счастье. (@iamsrk, сэр, это будет много значить для меня, если вы прочтете это и ответите. Большая ваша поклонница. Пожалуйста, ответьте)

Спасибо за переводы и твиты....

Спасибо за твиты  

Наташа!!!
СПАСИБО!!!!

Спасибо

20 июля

Day at the Quotes continues..."İf nothing saves us from death, may love at least save us from life"! Neruda. Going to get myself a hug...
День цитат продолжается... "Если ничего не спасает нас от смерти, может любовь по крайней мере спасает нас от жизни" Неруда. Собираюсь заработать себе объятие...

@iamgunjangrunge absolutely...bro. (@iamsrk u have a twitter wife can i be your twitter brother ??#####)
@iamgunjangrunge, безусловно, брат. (@iamsrk, у вас есть жена по твиттеру, могу я быть вашем братом по твиттеру??)

@itsAdityaS so u won't have language problem with my tweets..!!! (@iamsrk Sir got distinction In Engg...It was really great moment for me... wanna Share happiness wid u!! so tweeted to u...)
@itsAdityaS, значит, у тебя не будет проблем с моими твитами! (@iamsrk, сэр, получил отлично по английскому. Это был действительно замечательный момент для меня, захотелось разделить радость с вами! Поэтому прочирикал вам)

@ShaadKhan20 I don't lie..(So this is my last lie and to you!) (@iamsrk what is the LAST LIE you told and to WHOM?)
@ShaadKhan20, я не вру.. (так что это моя последняя ложь и тебе!) (@iamsrk, какую последнюю ложь вы сказали и кому?)

@anishok and sugarman rodrigues (Tsvetaeva, Tolstoy, Stravinsky and Neruda. How can I not fangirl this man? @iamsrk)
@anishok, и sugarman Родригес. (Цветаева, Толстой, Стравинский и Неруда. Как я могу не быть фанаткой такого мужчины? @iamsrk)

@SiwitaSRK you should... (@iamsrk can I be ur twitter future girlfriend ?)
@SiwitaSRK, ты должна... (@iamsrk, могу я быть вашей будущей подружкой по твиттеру?)

@caspia_t its a 'deep' commitment...but why not (@iamsrk can I be your tweeter soul mate)
@caspia_t, это серьезная обязанность, но почему нет (@iamsrk, могу я быть вашей родственной душой на твиттере)

@sRk_theEmpeRoR thank u (@iamsrk Sir i just worked hard to get this snapshot.Please have a look at it.You'll love ur no. of followers!!!! pic.twitter.com/uNZyHAZJ5E)
@sRk_theEmpeRoR, спасибо тебе. (@iamsrk, сэр, я много работала, чтобы сделать этот рисунок. Пожалуйста, посмотрите. Вам понравится количество ваших последователей!!!)

@AsifLovesSONAL have a good life (@iamsrk hi sir..i m your big fan from kashmir..i dont have any Qs..i just want king khan's reply? plssss.)
@AsifLovesSONAL, счастливой жизни (@iamsrk, привет, сэр, я ваша большая поклонница из Кашмира. У меня нет никаких вопросов, мне просто хочется ответ от Короля Кхана? Пожалуйста)

@xShreyaax That I am...ha ha ha (Is it right to call u hot *___* oh stuff it ur the sexiest man on earth :P @xShreyaax, это я... ха ха ха (Это верно называть вас горячим *___* или это болтовня, что вы самый сексуальный мужчина на земле @iamsrk)

@anannyagogoi yes u may. Thanx (@iamsrk sir u have a twitter wife, bro nd girlfriend.... can I be ur sis??? Plzz reply sir)
@anannyagogoi, да, ты можешь. Спасибо (@iamsrk, сэр, у вас есть жена, брат и подруга по твиттеру, могу я быть ваше сестрой? Пожалуйста, ответьте, сэр)

Спасибо....

20 июля

@nikitindheer and its true for life...and everything. Have u learnt the dance steps...??
@nikitindheer, и это верно для жизни и вообще. Ты выучил танцевальные шаги?
Реакция на твитт Никитин Дхир: @iamsrk Sir,this is one of my favourite Neruda quotes - "you can cut all the flowers but you cannot stop spring from coming."
@iamsrk, сэр, вот одна из моих любимых цитат Неруды - "ты можешь срезать все цветы, но ты не можешь остановить приход весны."

Надо бы поближе познакомиться с Нерудой. Спасибо за пренкрасные твиты.

21 июля

5 am high. I lov to pik my son from the airport.My father piked me from the bus stand. He's gone a long way or i hav come a long way baby!
5 утра точно. Мне нравится забирать сына из аэропорта. Мой отец забирал меня с автобусной остановки. Он ушел далеко или я прошел долгий путь, детка!

@VGhodgaonkar thank u baby....for bearing with me. I miss u already. Lots of lov and luck for the next film...
@VGhodgaonkar, спасибо, малышка за то, что была со мной. Я уже скучаю по тебе. Много любви и удачи в следующем фильме...
Реакция на твитт Видхи Гходгоанкар: 6 hours of dubbing at a stretch! Finished dubbing the whole film with Shah sir! What undefined energy! Kudos!
6 часов дубляжа одним духом! Закончили дублировать весь фильм с господином Шахом! Что за неопределяемая энергия! Браво!

Настроение у Шахрукха прекрасное....,радует)))
Спасибо.......

Как прекрасны его твиты. Спасибо за перевод.

21 июля

We have to have the heart to see the 'justness' in the world...and to find it, we have to break our own framework of looking at life.
У нас должно быть сердце, чтобы увидеть 'справедливость' в мире, а чтобы найти ее, нам надо сломать собственную систему взглядов на жизнь.

@ymk331 i forgot my password...ha ha....will make a new account when i get a moment to breathe. (@iamsrk u don't use instagram anymore ? want to see d pics u took there too.)
@ymk331, забыл пароль, ха-ха, сделаю новый аккаунт, когда будет свободная минутка. (@iamsrk, вы больше не используете instagram? Хотелось бы видеть картинки, которые вы бы размещали и там)

@Iamshah_rukh have a good life. (@iamsrk sir i'm tweeting everyday to u but u never notice.can i get a reply from the king?plsss 343)
@Iamshah_rukh, счастливой жизни. (@iamsrk, сэр, я чирикаю вам каждый день, но вы не замечаете. Могу я получить ответ от короля? Пожалуйста)

#SuperExcitedforChennaiExpress as i finished voice over for the film. Its been a journey to remember from Sept to Now on so many platforms
#SuperExcitedforChennaiExpress (Очень взволнован по поводу ChennaiExpress), так как закончил озвучку фильма. Это был путь с сентября до сегодняшнего дня на многих платформах.

У нас должно быть сердце, чтобы увидеть 'справедливость' в мире, а чтобы найти ее, нам надо сломать собственную систему взглядов на жизнь.

 Спасибо за переводы.

21 июля

@jiteshpillaai wish i could but had to finish dub for the film. Next year İnsha Allah.
@jiteshpillaai, жаль, что я не смог, но нужно было закончить дубляж фильма. В следующем году, иншаллах.
Реакция на твитт Джиеша Пиллаи: @iamsrk we missed you awfully at the filmfare awards. Everyone asked about you. I had hinted you might be coming. I almost got lynched sir:)
@iamsrk, мы скучали по вам ужасно на Filmfare Awards. Все спрашивали о вас. Я намекнул, что вы могли бы приехать. Меня чуть не линчивали, сэр.

Спасибо за твиты.... 

22 июля
 
Finally u realize turning the page is the best feeling in the world, becos there is so much more to the book than the page u were stuck on
В конце концов ты понимаешь, что перевернуть страницу - это лучшее чувство на свете, потому что в книге есть что-то большее чем страница, на которой ты застрял.


"You were born to be real, not to be perfect. You are here to be you, not to be what someone else wants you to be"...Gurumantra i was taught
"Ты рожден, чтобы быть настоящим, а не совершенным. Ты здесь, чтобы быть собой, а не тем, кем бы другие хотели, чтобы ты был" Гуру-мантра, которой меня научили

За твиты и переводы

В конце концов ты понимаешь, что перевернуть страницу - это лучшее чувство на свете, потому что в книге есть что-то большее чем страница, на которой ты застрял.

Как хорошо, что Шах настроен филосовски, ведь обычно этот настрой появляется когда есть спокойствие и нормальные отношения с окружающим миром. Терпения, сил и здоровья, Солнышку!

Наташа, большое с пасибо за переводы!!!

nml пишет: мы скучали по вам ужасно на Filmfare Awards. Все спрашивали о вас. Я намекнул, что вы могли бы приехать. Меня чуть не линчивали, сэр.

Ну вот, пострадал из-за всеобщей любви к Шаху. 
Спасибо за переводы, Наташа. 

22 июля

So u can look as much...But if u much as touch...u gonna have urself a case..İ'm gonna break ur face...Don't mess with my Tutu. Lov the song
Так что можешь смотреть, сколько влезет, но если посмеешь коснуться, ты вляпаешься в неприятности, я расквашу тебе лицо. Не связывайся с моей Туту. Люблю эту песню.

Прекрасные твиты! СПАСИБО

22 июля
 
Like innovative archiving of film moments.Be it books,memrobilia or digitally.So happy all liking it [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Нравится инновационное архивирование моментов фильма. Будь то книги, памятные события или в цифровом виде. Так рад, всем нравится это [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
 
@realhughjackman my friend u can dance...sing...act...fight better than anyone else in the world. U r Wolverine..the one and only!!!
@realhughjackman, мой друг, ты можешь танцевать, петь, играть, драться лучше чем кто-либо еще в мире. Ты Росомаха, единственный и неповторимый.

 @RonnieScrewvala its only becos UTV team allows me my innovations. Really thank u all in ur team. U r awesome producers/friends team.
@RonnieScrewvala, это лишь потому, что команда UTV позволяет мне мои инновации. Действительно, спасибо всем вам в вашей команде. Вы удивительная команда продюсеров/друзей..
Реакция на твтит Ронни Скривала: @iamsrk - great marketing innovation - patented srk Innovative mind, eye for detail and thinking Big - Big Movies deserve Big Ideas ...
@iamsrk - отличные маркетинговые инновации - запатентованные инновационной ум SRK, внимание к деталям и умение думать глобально - Большие фильмы заслуживают Больших Идей...

Sleepy eyes,tired shoulders,pitch black coffees,decisions pending,nites unending & still smiles abound during the last leg of film. Lov it
Сонные глаза, уставшие плечи, черный как смоль кофе, ожидание решений, бесконечные ночи и все таки полно улыбок во время завершающего этапа фильма. Люблю это.

23 июля

"The amount of sleep required by the average person is five minutes more." i hope i get that in the morning....
"Количество сна, требуемое среднестатистическому человеку - это еще пять минут," надеюсь, я пойму это утром...

"Количество сна, требуемое среднестатистическому человеку - это еще пять минут," надеюсь, я пойму это утром...

Как точно подмечен)) Спасибо за переводы

Завершение большого дела,это всегда очень приятно.Представляю по описанию наше Солнце  
Спасибо огромное  

Сонные глаза, уставшие плечи, черный как смоль кофе, ожидание решений, бесконечные ночи и все таки полно улыбок во время завершающего этапа фильма.

Здоровья и сил Шахрукху!

Наташа, большое спасибо за переводы!!!

23 июля

In the car...rain...rain...got my favourite play list on (italian restaurant)...joke book in hand. Floating..dont want to work...but have to
В машине... дождь... дождь... включил свои любимые композиции (italian restaurant)... сборник юмористических афоризмов в руках. Плыву, работать не хочу, но надо.

Ok Q&A...
Ладно, вопросы-ответы.

@Bodyguard_Rana_ italian restaurant...billy joel (@iamsrk what song you now listning .. Dear ???? :)))) TITLI OR 1234 GET ON THE DANCE FLOOR ?)
@Bodyguard_Rana_, italian restaurant - Билли Джоэл (@iamsrk, какую песни вы сейчас слушаете, дорогой??? TITLI OR 1234 GET ИЛИЛ THE DANCE FLOOR ?)

@iamPRINCEpotter yeah that too...ha ha (@iamsrk Yes! you have to work till you get oscar!)
@iamPRINCEpotter, да, это слишком... ха-ха (@iamsrk, Да! Вам надо работать пока вы не получите Оскар!)

@iamtanusingh yes I would... (@iamsrk Would you sing for me?)
@iamtanusingh, да, спел бы... (@iamsrk, вы бы спели для меня?)

@juniorhanda yesterday was out of the house till late...sorry (@iamsrk Paid customary visit to your house yesterday whenever I am in bombay...hoped to catch glimpse of you but did not)
@juniorhanda, вчера был вне дома допоздна, извини (@iamsrk, нанес обычный визит к вашему дому вчера, когда был в Бомбее, надеялся взглянуть на вас, но не получилось)

@itsilyasahmed It happens to me in real life too...wot can I say (@iamsrk why is it in a Bollywood that when it rains in a movie then it's followed by a song?)
@itsilyasahmed, это происходит со мной и в реальной жизни, что тут я могу сказать (@iamsrk, почему так, в Болливуде когда дождь в фильме, то это сопровождается песней?)

@evdecimen I am glad I entertain u (@iamsrk mister khan no question. Just wanna say thank You a lot ! With ur movies u make many people happy! :)) please reply one time.)
@evdecimen, рад, что развлек тебя (@iamsrk, мистер Кхан, никаких вопросов. Просто хочу сказать вам большое спасибо. Своими фильмами вы делаете многих людей счастливыми! Пожалуйста, ответьте один раз)

@bebelnabilla sure...its on the way (@iamsrk give your pin please :') #ngarep)
@bebelnabilla, конечно, в пути (@iamsrk, дайте ваш контакт, пожалуйста)

@iampallavi16 self control...all the nite (@iamsrk what s ur favrt song u love to listen in rains .. love to u)
@iampallavi16, Self Control/Самоконтроль... всю ночь (@iamsrk, ваша любимая песня, которую вам нравиться слушать в дождь. Любви вам)

Have to report for work....see u all later
Надо появится на работе, увидимся со всеми вами позже

За твиты и переводы,

Большое спастбо

nml пишет:
Количество сна, требуемое среднестатистическому человеку - это еще пять минут," надеюсь, я пойму это утром...

Ну вот, совсем умотался. Раньше у него всегда бессонница.
Спасибо за переводы, Наташа. 

23 июля

Sit together on the sofa With the music way down lo.Waited so long for this moment.It's hard to think it's really so.Suzanna who else likes?
Мы сидим на софе Под тихо играющую музыку. Так долго ждал этого момента. Трудно поверить, что это на самом деле. Сюзанна, кто еще любит?

Such simplicity and love on the sets of Tarak Mehta ka Ulta Chasma.Learnt to look at life simply. Now half workday over...next half starts.
Такая простота и любовь на съемочной площадке Tarak Mehta ka Ulta Chasma. Научился смотреть на жизнь проще. Вот половина рабочего дня закончилась, началась вторая половина.

@NavinBajaj yes Art company...thats the one (@iamsrk You're talking about the ArT Company song, Suzanna? Feeling nostalgic)
@NavinBajaj, да, Art company... именно она (@iamsrk, вы говорите о песне ArT Company Suzanna? Предаетесь ностальгии)

24 июля (ночь)

@JAWARIA2013 thanx may Allah bless u (@iamsrk Sir read my letter i wrote it for u wd alot of lov.I requested to u plz read it plz don't disappointed me [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
@JAWARIA2013, спасибо, благослови тебя Аллах (@iamsrkа, сэр, прочитайте мое письмо, я написала его для вас с большой любовью. Я прошу вас, пожалуйста, прочитайте его, пожалуйста, не разочаровывайте меня [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

24 июля

It is no accident that an anagram of 'actors' is 'scrota'. Alfred Hitchcock.Fine observation by the filmmaker with a dodgy last name himself
Неслучайно, что анаграмма слова 'actors'/актеры это 'scrota'/мошонка. Альфред Хичкок. Тонкое наблюдение кинопроизводителем с щекотливой/остроумной фамилией.

The Chennai Express game is quite fun. Its kinda difficult too...played it for hours yesterday. Hope u all like it...
Игра Chennai Express весьма забавная. И в своем роде непростая, играл несколько часов вчера. Надеюсь, вам всем понравится...

Спасибо за твиты

24 июля

Ok let's do a q and a...am rainlocked on the roads.
Ладно, давайте сделаем сессию ответов на вопросы, я застрял на дожде на дороге.

@Ronyt_mahale shoulder is sore...very hurtful. But will quell in 4 weeks or so... (@iamsrk howz ur shoulder now king????is it normal now or still under recovery?)
@Ronyt_mahale, плечо болит, очень сильно. Но успокоится за четыре недели или около того... (@iamsrk, как ваше плечо сейчас, король? Сейчас все в порядке или все еще лечитесь?)

@googo24 I would tattoo the signs over my body...this part still intact!! Etc (@iamsrk tattoo...which u will like on ur body angel or name of a person u love.)
@googo24, я бы сделал тату знаков по всему телу, эта часть все еще нетронута!! И т.д. (@iamsrk, тату, которое вы бы хотели иметь на своем теле, ангел, или имя человека, которого вы любите)

@mazacar07 Now u should see the film staright...anymore trailers there will be nothing left to see at the movies (@iamsrk What date is next trailer of #ChennaiExpress out?Sir plz reply..)
@mazacar07, теперь ты должен смотреть сам фильм, еще трейлеры и нечего будет смотреть в кино (@iamsrk, дата выхода следующего трейлера ChennaiExpress? Сэр, пожалуйста, ответьте)

@gypsyveeny I like new york city and los angeles...also frisco is nice (@iamsrk favorite state in the USA?)
@gypsyveeny, мне нравится Нью-Йорк и Лос-Анжелес, еще Сан-Франциско милый (@iamsrk, любимые штаты в США?)

@AleYShahRukhan yes and turn on a few things too...ha ha (@iamsrk can you really turn off a match with your tongue?? Love u)
@AleYShahRukhan, да, и включить/возбудить интерес некоторые вещи тоже, ха-ха (@iamsrk, вы действительно можете выключить /отбить охоту матч своим языком/беседой? Люблю вас)

@bharti_shivliji have a good life (@iamsrk I knw i wil never get a reply stil i love you 6 yearz nd m stil waitin bcha)
@bharti_shivlij, хорошей жизни (@iamsrk, знаю, что никогда не получу ответ. Все равно люблю вас уже шесть лет и все еще жду)

@pcmaniac_nisarg science fiction...romance I find a bit soppy...and feel all sad (@iamsrk wanna ask you you like science fiction movies more.. or romantic ?)
@pcmaniac_nisarg, научно-фантастические, романтические я нахожу немного сентиментальными и всегда грущу ((@iamsrk, хочу вас спросить, вам больше нравятся научно-фантастические фильмы или романтические?)

@BornSRKian its for the fones...its quite cool actually and great music in the bg (@iamsrk Sir! what about the new game? It's for computers or for mobile or both? please let me know..please reply..love you )
@BornSRKian, для телефонов, она очень классная на самом деле и замечательная фоновая музыка (@iamsrk Сэр! Что насчет новой игры? Это для компьютеров или для мобильников или для того и другого? Пожалуйста, ответьте мне. Люблю вас)

@viraajdjain Thalaiva Tribute (lungi dance) (@iamsrk Sir So Which Song U lstng Today In Car! U nve Answerd me ...this Time Please! love!)
@viraajdjain, Thalaiva Tribute (танец в лунгах) (@iamsrk, сэр, итак, какую песню вы слушаете сегодня в машине! Вы никогда не отвечаете мне, в этот раз, пожалуйста! Люблю!)

@iamranisrk aaj rapat jaayein toh humein na uthaiyyo... (@iamsrk which is ur fav rain song)
@iamranisrk, aaj rapat jaayein toh humein na uthaiyyo... (@iamsrk, ваша любимая песня под дождем)

@eeemajid No happiness without a little pain...No rainbow without a little rain...so its all good. (@iamsrk k,then.... Rain Rain go away, Come again another day!)
@eeemajid, не бывает счастья без небольшой боли, не бывает радуги без небольшого дождя, так что все хорошо. (@iamsrk, скажите тогда, Дождь, дождь уходи, В другой день снова приходи)

@I_AQa love u all in saudia (@iamsrk Why you didn't reply your arab fans?? Love you in saudi Arabia. Really love u.. Please sharu REPLY..)
@I_AQa, люблю вас все в Саудовской Аравии (@iamsrk, почему вы не отвечаете своим арабским поклонникам? Вас любят в Саудовской Аравии. Люблю вас. Пожалуйста, Шару, ответьте)

@berrli Insha Allah...I have the best memories in Berlin...will come for sure (@iamsrk ...you were at the berlinale 2008/2010/2012 do you plan to come back with a movie in 2014 ?)
@berrli, Иншаллах, у меня хорошие воспоминания о Берлине, обязательно приеду (@iamsrk, вы были здесь на Берлинале 2008/2010/2012. Планируете ли вы вернуться с фильмом в 2014?)

@adi_uzumakikage He is madder and funnier... (@iamsrk frm ddlj to CE, apart frm turning a greek god, what else has changd abt Raj ?)
@adi_uzumakikage он безумнее и смешнее... (@iamsrk, от DDLJ до CE, кроме того, что он превратился в греческого бога, что еще изменилось в Радже?)

@snehasrk_02 my son wins all the time....signs of misspent youth?? (@iamsrk Often you play videogames with your children? Who usually wins?)
@snehasrk_02, мой сын выигрывает все время, признаки растраченной впустую молодости? (@iamsrk, вы часто играете в видеоигры со своими детьми? Кто обычно выигрывает?)

@vaibhavdahima u should work harder in ur exams then. (@iamsrk itna to mai apni exam mein nahi likhta kitna aapko likh diya...reply to kar do???)
@vaibhavdahima, тогда ты должна больше трудиться на своих экзаменах. (@iamsrk, itna to mai apni exam mein nahi likhta kitna aapko likh diya...reply to kar do??)

@ikaranSharma We r honoured that Mr.Rakesh Roshan chose our company redchillies vfx...we will make them proud. (@iamsrk @berrli @iamsrk have you watched #krrish3 trailer? the VFx was by RedChillies so do you think it will be superhit then first 2parts)
@ikaranSharma, мы гордимся, что мистер Ракеш Рохаш выбрал нашу компанию redchillies vfx, мы заставим их гордится. (@iamsrk @berrli @iamsrk, вы видели трейлер #krrish3? Спецэффекты были сделаны RedChillies, так вы считаете, что это будет больший суперхит чем первые две части)

@asadk0222 steve jobs and charlie chaplin (@iamsrk Sir which is ur fav non fictional autobiography?)
@asadk0222, Стив Джобс и Чарли Чаплин (@iamsrk, сэр, ваша любимая не вымышленная автобиография?)

@Meagan100Fires love u Soraya (@iamsrk my mom LOVES you & so do I can you tweet "I love you Soraya" it would make her world)
@Meagan100Fires, люблю тебя, Сорайя (@iamsrk, моя мама любит вас и я тоже, не могли бы вы прочирикать "Я люблю тебя Сорайи", это сделает ее счастливой)

@sagarlovesSrk will start workout once I recover from shoulder surgery (@iamsrk when r u going to build six packs again..? 94)
@sagarlovesSrk, начну тренироваться, как только оправлюсь после операции на плече (@iamsrk, когда вы снова сделаете шесть кубиков?)

@satpreetpreet the important question is wot I am wearing under the lungi my friend! (@iamsrk grand salute for listening to Honey Singh. My friend @Shonzaaay now loves you. Just one question, are you wearing a lungi? Hahaha)
@satpreetpreet, важный вопрос, что я ношу под лунгами, мой друг! (@iamsrk, большое удовольствие слушать Honey Singh. Мой друг @Shonzaaay теперь любит вас. Только один вопрос, вы носили лунги? Ха-ха)

@dev_srkdevotee I think it should be out today or tom for sure...some vfx work being done on it (@iamsrk When Will Tera Rastaa Chhodoon Na Song Out ??!!!)
@dev_srkdevotee, думаю, она должна выйти сегодня или завтра обязательно, кое-какая работа со спецэффектами проделана над ней (@iamsrk, когда выйдет Tera Rastaa Chhodoon Na?)

@marwaha_mayank its a gentleman thing...men should always pay... (@iamsrk why is it that in a boy-girl friendship even if the mistake is of girl boy has to pay?)
@marwaha_mayank, такова участь джентльменов, мужчина всегда должен платить… (@iamsrk, почему так всегда в отношениях парней и девушек, если ошибку делает девушка, парню приходится расплачиваться?)

@1stCoCoDivine yes seen most of them...love them. (@iamsrk have you ever seen a japanese anime or read a Manga? love)
@1stCoCoDivine, да, видел многие из них, люблю их. (@iamsrk, вы когда-нибудь смотрели японские аниме или читали Манга? Люблю)

@dinSRKhan yes I do have nice eyes...and they look better when I laugh (@iamsrk he have beautiful eyes♥:-* amazing pic.twitter.com/muY9Nq8VVB)
@dinSRKhan, да, у меня действительно милые глаза, и они выглядят лучше, когда я смеюсь (@iamsrk, у него прекрасные глаза, замечательные pic.twitter.com/muY9Nq8VVB)

@17BlueTillIDie it carries my coffee...that's all (@iamsrk what is so special about that silver coffee mug that u use EVERY DAY?)
@17BlueTillIDie, в ней содержится мой кофе, и все (@iamsrk, что такого особенного в этой серебристой кофейной кружке, которую вы используете каждый день?)

@iamxHarpinder get married now... (@iamsrk Sir i proposed a girl n she says she will be mine only if @iamsrk will reply you ha ha . Plz sir)
@iamxHarpinder, женись теперь… (@iamsrk, сэр, я сделал предложение девушке, и она сказала, что будет моей только, если @iamsrk ответит тебе. ха ха. Пожалуйста, сэр)

@Shahadfay best idea...will send u a strand of my hair...ha ha (@iamsrk we need your DNA.. Must clone u so each single lady can have one of their won.. Married ones can come say hi! Hahahaa #54)
@Shahadfay, лучше идея, пошлю тебе прядь моих волос, ха-ха (@iamsrk, нам нужна ваша ДНК. Клонируем вас, тогда каждая одинокая дама сможет получить себе своего. Замужние могут приходит сказать привет! Ха-ха)

@iSRKian first day... (@iamsrk Will you watch wolverine in theater?)
@iSRKian, в первый день… (@iamsrk, вы будете смотреть Росомаху в кинотеатре?)

@NenuPrashu by 28th...29th (@iamsrk When will be the 'Lungi Dance' Video comes out?)
@NenuPrashu, 28 или 29-го (@iamsrk, когда выйдет видео 'Lungi Dance'?)

@miramar80 don't know really...but have cooked for my loved ones...that's cool I think. (@iamsrk what s the most romantic thing u did ever?)
@miramar80, в самом деле не знаю, но готовить для своих любимых, это действительно круто, я думаю. (@iamsrk, самая романтическая вещь которую вы когда-либо сделали?)

Going now...have to shave and look pretty....have to go and launch my Chennai Express game...very exciting this is.
Ухожу теперь, надо побриться и выглядеть милым, нужно идти и запускать игру к Chennai Express, очень взволнован этим.

nml пишет:@dinSRKhan yes I do have nice eyes...and they look better when I laugh (@iamsrk he have beautiful eyes♥:-* amazing pic.twitter.com/muY9Nq8VVB)
@dinSRKhan, да, у меня действительно милые глаза, и они выглядят лучше, когда я смеюсь (@iamsrk, у него прекрасные глаза, замечательные pic.twitter.com/muY9Nq8VVB)

@Shahadfay best idea...will send u a strand of my hair...ha ha (@iamsrk we need your DNA.. Must clone u so each single lady can have one of their won.. Married ones can come say hi! Hahahaa #54)
@Shahadfay, лучше идея, пошлю тебе прядь моих волос, ха-ха (@iamsrk, нам нужна ваша ДНК. Клонируем вас, тогда каждая одинокая дама сможет получить себе своего. Замужние могут приходит сказать привет! Ха-ха)

Самые прекрасные и волшебные глаза  
Может и нам достанется  
И что бы мы делали без Наташи, тебе огромное

ооооогромное спасибо 

Наташа, большое спасибо за перевод!!!

24 июля

@jiteshpillaai happy birthday my man. May each day of life be as alive as ur birthday today. Be who u r and be proud cos u r fine. Love srk
@jiteshpillaai, с днем рождения, мой друг. Пусть каждый день жизни будет таким же наполненным, как твой сегодняшний день рождения. Будь тем, кто ты есть, и гордись этим, потому что ты замечательный. Люблю. SRK

Exhausted...but not extinguished. Wish I could make more ppl happy...some I miss out on...but that's part of life I guess. U miss some...
Измученный, но не погасший. Хотелось бы больше людей сделать счастливыми, некоторых я пропустил, но это часть жизни, я полагаю. Ты не замечаешь некоторых...

25 июля

While doing an interview last nite, i realised...I wpuld rather live in My delusions than Somebody Else's reality.
Давая интервью прошлой ночью, я понял, что скорее буду жить в Своих заблуждениях, чем в Чужой реальности

@sumaiyaadi they hurt u becos they love u and u love them back. accept it...as a part of ur life... (@iamsrk hey shahrukh....m cryng bcz kisi ne mjhe bohat hurt kiya aaj....plzzzxz kuchh btaiye)
@sumaiyaadi, они делают тебе больно, потому что любят тебя, а ты любишь их. Принимай это как часть жизни... (@iamsrk, привет, Шахрукх, я плачу, потому что кто-то сделал мне очень больно сегодня, пожалуйста, скажи что-нибудь)

Измученный, но не погасший. Хотелось бы больше людей сделать счастливыми, некоторых я пропустил, но это часть жизни, я полагаю. Ты не замечаешь некоторых...

Держись 

Давая интервью прошлой ночью, я понял, что скорее буду жить в Своих заблуждениях, чем в Чужой реальности

Да уж это точено и вернее.

Большое спасибо за твиты

25 июля

@nishiprem yeah but sometimes i get confused...out of love and care...guess its a weakness we have to live with...and suffer...hmmm (@iamsrk the minute u say its yours it becomes ur reality...to hell with 'somebody else')
@nishiprem, да, но иногда я путаюсь, из-за любви и заботы, полагаю, это слабости, с которыми нам приходиться жить, и терпеть, хм (@iamsrk, как только ты говоришь, что это твое, это становиться твоей реальностью, к черту 'кого-то еще')

Enough of outpourings of the heart. Will head for a kid hug and to work laugh...sing...and dance...with the ones who smile with my smiles...
Хватит излияний сердца. Пошел за объятиями детей и на работу: смеяться, петь и танцевать, с теми, кто улыбается моим улыбкам...