ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-5

Первое сообщение в теме :

13 июля

Bye Casablanca. Mumbai beckons. Feels somehow i learnt & accepted some truth. Thanx for the love Morocco... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn
До свидания, Касабланка. Мумбаи зовет. Чувствую, как будто я узнал и принял какую-то правду. Спасибо за любовь, Марокко... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn

12 декабря

Rab ne banadi Jodi...just spoke with Adi and remembered the good time we had making the film. Thank you Yashji & Anushka for the experience.
Rab ne banadi Jodi... только что говорили с Ади и вспоминали хорошие времена, когда делали фильм. Спасибо вам Яш-джи и Анушка за переживания.

A child's love is full of innocence,
& the sum of innocence (as Pessoa says) is not thinking.."So lov without thought pic.twitter.com/wDszc20pgs
Любовь ребенка полна невинности
а сущность невинности (как говорит Песао) - это не думать. Поэтому любовь без мысли pic.twitter.com/wDszc20pgs

Очень люблю Эту пару создал Бог. Спасибо всей команде за такой прекрасный фильм

13 декабря

Becos I only wear black my daughter told me wot someone has said on her Instagram. I will wear black till they invent a darker colour. Nice
Из-за того, что я ношу только черный, моя дочка передала мне то, что ей кто-то сказал на Instagram. Я буду носить черный до тех пор, пока не изобретут более темный цвет. Мило.

Best time to meet me is morning...I pay a lot of compliments then. My eyes take a while to adjust to the reality through the haze....
Лучшее время для встреч со мной это утро, я в это время отпускаю много комплементов. Моим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к реальность сквозь нечеткость.

One last thing before I get to work....when ppl write on twitter, "mate" me sir...or "mate ur fans" etc it's "meet" misspelled...right?
Еще одно, прежде чем окунуться в работу, когда люди пишут на Твиттере "mate" (спариваться) меня сэр или "mate ur fans" и тому подобное, это неправильно написанное "meet", так?

nml пишет:Любовь ребенка полна невинности
а сущность невинности (как говорит Песао) - это не думать. Поэтому любовь без мысли pic.twitter.com/wDszc20pgs

Интересно    

nml пишет:Лучшее время для встреч со мной это утро, я в это время отпускаю много комплементов. Моим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к реальность сквозь нечеткость.

    
Спасибо за твиты...

Спасибо за твиты..

nml пишет:Еще одно, прежде чем окунуться в работу, когда люди пишут на Твиттере "mate" (спариваться) меня сэр или "mate ur fans" и тому подобное, это неправильно написанное "meet", так?

Ну вот, озадачили нашего парня перед работой.  
Спасибо за перевод, Наташа.  

14 декабря
 
I have come to the conclusion that nothing is more appealing in a person than dignity & grace. In the long run I think that's whats lasting 
Я пришел к выводу, что нет ничего более привлекательного в человеке чем достоинство и милосердие. В долгосрочной перспективе, я думаю, именно это постоянно.
 
Got hard rubberised bag that carries your ps 4 and a built in hd tv with stereo sound. If u have to run away from home, that's all you need
Заполучил прочную прорезиненную сумку для ношения ps 4 со встроенной в нею НД ТВ со стерео звуком. Если вы надумали бежать из дома, это все, что вам надо.

Спасибо,Наташа!

nml пишет:Заполучил прочную прорезиненную сумку для ношения ps 4 со встроенной в нею НД ТВ со стерео звуком. Если вы надумали бежать из дома, это все, что вам надо.

балдююю от мыслей Солнца    
Спасибо за твиты...  

14 декабря (ночь)
 
Tom Delhi for audience with the honourable President of India. Thanx ndtv 25 legends honours & u all for making an ordinary life so special
Завтра Дели для аудиенции с уважаемым Президентом Индии. Спасибо за почести NDTV 25 Легенд и всем вам, что делаете обычную жизнь такой необычной. 
 
Am quite reticent when it comes to praising kids' achievements but this is highly 'show off' worthy. You go girl!!! pic.twitter.com/B2MRlE1Kf8
Я довольно сдержан, когда дело касается похвал достижений детей, но этим очень достойно, чтобы "похвастаться". Вперед, девушки!!! pic.twitter.com/B2MRlE1Kf8 
 
14 декабря
 
This one has a big thnk u list...Amit ji Jaya ji Hrithik Kareena Kajol Yashji Faridaji Grannies,fainting Karan & all phew! K3G a dozen years
У меня большой благодарственный список: Амит-джи, Джая-джи, Ритик, Карина, Каджол, Яш-джи, бабуля Фарида-джи, теряю сознание, Каран и все, уф! K3G двенадцать лет.

Я довольно сдержан, когда дело касается похвал достижений детей, но этим очень достойно, чтобы "похвастаться". Вперед, девушки!!! pic.twitter.com/B2MRlE1Kf8

Молодец Сухана!

У меня большой благодарственный список: Амит-джи, Джая-джи, Ритик, Карина, Каджол, Яш-джи, бабуля Фарида-джи, теряю сознание, Каран и все, уф! K3G двенадцать лет.

Очень дорогой моему сердцу фильм. Спасибо за переводы

Наташа,спасибо!!!
          
Так что, наше Солнце на встрече с президентом,???
А по какому поводу,??

Сухана умничка,,, а на фото прямо девушка... 

14 декабря

It was tremendous in the company of such an amazing gathering of greats.i feel so charged to work harder & happier. pic.twitter.com/xJhlbAruki
Было потрясающе находится в компании таких замечательных знаменитостей. Я чувствую огромное желание работать еще больше и радостнее. pic.twitter.com/xJhlbAruki

 Наташа,спасибо!

14 декабря

Had such a lovely party with the Delhites. Thank you NDTV beyond personal & love for wot ever it is worth...all of you have my respect.
Была такая прекрасная вечеринка с делийцами. Спасибо NDTV сверх личного и любовь, чего бы это ни стоило, все вы примите мое уважение.

15 декабря

Backstage at Ndtv was the single most enlightening evening of my life. All had the common quality of humility & humour. Laughter & learning.
За кулисами NDTV был самым поучительным вечером в моей жизни. Все с одинаковыми качествами - скромностью и юмором. Смех и обучение.

Очень рада. что вечер у Шаха удался. Наташа, спасибо за переводы.

15 декабря

Wondering do these amazing Bengali gentleman have favourite cricket teams....and is it KKR??? Hmmm...I hope they do. pic.twitter.com/aYuboQtDyb
Хотелось бы знать, есть ли у этих удивительных бенгальских джентльменов любимая крикетная команда и KKR ли это? Хммм, надеюсь, да. pic.twitter.com/aYuboQtDyb

Хотелось бы знать, есть ли у этих удивительных бенгальских джентльменов любимая крикетная команда и KKR ли это? Хммм, надеюсь, да. pic.twitter.com/aYuboQtDyb

        

Я тоже... 

Спасибо, Наташа!!!
     

Надеюсь, что да )))  

Очень и очень рада за Шахрукха...    ,и пусть Всевышний благословит и оберегает Шахрукха всегда...       
Спасибо огромное за позитивные твиты...

16 декабря

Most of the characters I do are the ones I create...for the first time I am going to play what has created me...I will be in my next a "FAN"
Большинство персонажей, которых я играю, созданы мной, впервые я собираюсь играть того, кто создал меня, в своем следующем я буду "FAN" (фанат)

FAN is a 'family film'. It's the family all of you have become for me...the one I didn't have. I want to be as beautiful as you all. Thanx.
FAN - это 'семейный фильм'. Это семья, которой вы стали для меня, та, которой у меня не было. Я хочу быть таким же превосходным как вы все. Спасибо.

nml пишет:Большинство персонажей, которых я играю, созданы мной, впервые я собираюсь играть того, кто создал меня, в своем следующем я буду "FAN" (фанат)

Как интересно то   
Спасибо за твиты...    

Вау! Как интересно-то!

Спасибо, Наташа!!!
Ну, вот и новый фильм и новые ожидания...
УРА!!!!! 

16 декабря

Going back home after a long & fun day at shoot. Poor director was unwell but still kept on working without rest. That's why Farah is Farah.
Возвращаюсь домой после длинного и веселого дня на съемках. Бедный режиссер была нездорова, но все еще продолжала работать без отдыха, Вот почему Фара - это Фара.

On a sadder note Boman Irani annihilated me at FIFA. Despondent...Destroyed & Devastated...can't find anymore adjectives with 'D'...
На печальной ноте, Боман Ирани изничтожил меня в FIFA. Подавленный, уничтоженный и опустошенный, не смог больше найти прилагательных на "D"...

Боман Ирани обыграл Шахрукха в игру что,ли?   
Спасибо за твиты...   

На печальной ноте, Боман Ирани изничтожил меня в FIFA. Подавленный, уничтоженный и опустошенный, не смог больше найти прилагательных на "D"...

Да, это для ШАХА трагедия...    

Наташа, спасибо!!!!
     

17 декабря

Making Swades was such an emotionally overwhelming experience that I never saw the finished product. Didn't want the feeling to end....
Создание Swades было таким ошеломляющим эмоциональным опытом, что я никогда не видел готового продукта. Не хотел, чтобы чувства заканчивались...

Thank you Ashutosh...go changing my life. Gayatri...Kaveri amma REHMAN and Javed sahib.
Спасибо тебе, Ашутош, что меняешь мою жизнь. Гаятри, матушке Кавери, Рахману и господину Джаведу.

Thank you Ashutosh for changing my life. Gayatri, REHMAN & Javed sahib...for helping calling 'a Swades a Swades'. Respect.
Спасибо тебе, Ашутош за изменение моей жизни. Гаятри, Рахма и господин Джавед, за помощь в том, что 'Swades это Swades'. Мое уважение.

The greatest way for an actor to count his years is, for each of them to be defined by a film. DDLJ yr...Swades yr...KKHH yr...& so on....
Лучший способ для актера отсчитывать года, это когда каждый определяется фильмом. Год DDLJ, год Swades, год KKHH и так далее...

....and meanwhile the ever edgy romance of "I am on Fire..." Bruce Springsteen plays in my car. Bring on the desires...
... а тем временем резкий романс "I am on Fire..." Брюса Спрингстина играет в моей машине. Вызывать желания...

На печальной ноте, Боман Ирани изничтожил меня в FIFA. Подавленный, уничтоженный и опустошенный, не смог больше найти прилагательных на "D"...

Это тачно настоящая беда

Лучший способ для актера отсчитывать года, это когда каждый определяется фильмом. Год DDLJ, год Swades, год KKHH и так далее...

  
Большое спасибо за переводы

19 декабря

Phew finally finished my article for DNA newspaper. Writing for a living must be such a stressful job! Deadlines...deadlines!!!
Уф, наконец закончил свою статью для газеты DNA. Писать ради заработка должно быть такая тяжелая работа! Сроки, сроки!!!

High point of last night...seeing daughter on stage as Miranda in Tempest. Thee madeth Papa proud with thou enactment my princess.
Кульминация прошлого вечера, смотрел дочку на сцене в роли Миранды в Буре. Твой madeth папа гордится твоим исполнением, моя принцесса.

Спасибо за переводы, Наташа.  

Уф, наконец закончил свою статью для газеты DNA. Писать ради заработка должно быть такая тяжелая работа! Сроки, сроки!!!

Жду с нетерпением статью!

Ну и юморист!!!  
Можно подумать, что он и правда пишет эти статьи ради куска хлеба...    

Спасибо, Наташа!!!

За твиты и переводы огромное...

20 декабря (ночь)

Neoprene...chlorine...air blasts & fire. It's been that kind of a day. Now to sleep & wake up fresh to take on tomorrow, wot ever it offers.
Неопрен, хлор, обдувание воздухом и огонь. Вот такой это был день. Теперь спать и проснутся свежим, чтобы принять все, что предложит завтрашний день. 


20 декабря

I disagree with science studies..it's too early...too cold for life to have begun in water...brrrrrrr. To get out of my bed & into my car!
Я не согласен с научными исследованиями, это слишком рано, слишком холодно, чтобы жизнь начиналась в воде, брррр. Надо вылезти из постели и забраться в машину!

”Remember that everyone you meet is afraid of something, loves something, and has lost something.” - H. Jackson Brown Jr. Be kind.
"Помните, что все, кого вы встречаете, чего-то бояться, что-то любят и что-то потеряли." - Х. Джексон Браун Младший. Будьте добры.

"Помните, что все, кого вы встречаете, чего-то бояться, что-то любят и что-то потеряли." - Х. Джексон Браун Младший. Будьте добры.

Боже, ну что это за чуткий человек....
Прочитал, затронуло, донес до нас и пожелал: будьте добры...
Почему таких мало.????

Наташа, спасибо!

"Помните, что все, кого вы встречаете, чего-то бояться, что-то любят и что-то потеряли." - Х. Джексон Браун Младший. Будьте добры.

Спасибо Шаху за то, что делится с нами прочитанными правильными мислями.
Большое спасибо за такой доступный и понятный перевод.

nml пишет:
Неопрен, хлор, обдувание воздухом и огонь. Вот такой это был день. Теперь спать и проснутся свежим, чтобы принять все, что предложит завтрашний день. 

Это кто же посмел хлором нашего Шахуню, у кого  это рука поднялась?! Злодеи!  
Спасибо за твитты, Наташа. 

Noya пишет:

nml пишет:
Неопрен, хлор, обдувание воздухом и огонь. Вот такой это был день. Теперь спать и проснутся свежим, чтобы принять все, что предложит завтрашний день. 

Это кто же посмел хлором нашего Шахуню, у кого  это рука поднялась?! Злодеи!  
Спасибо за твитты, Наташа. 

   Эт скорее были на съёмках и наверняка в бассейне  

21 декабря(ночь)

i think understanding people is better than knowing them. Does that make sense or am i suffering from too much underwater hydrophilosophia??
Думаю, понимать людей это лучше чем знать их. Это имеет смысл или это я страдаю от приступа гидрофилософии?

Eight hours in water. Feel a bit Raisin like...Kish Mish in Hindi...sounds kinda like a lispy request to a lady. pic.twitter.com/xyrn23Cm
Восемь часов в воде. Чувствую себя немного Изюмом, киш-миш на хинди, звучит типа как шепелявая просьба к даме pic.twitter.com/xyrn23Cm

20 декабря

@priyamani6 hope all good with you. Bless you and have a happy new year.
@priyamani6, надеюсь все хорошо с тобой. Благослови тебя и счастливого нового года.
Реакция на твитт Приамани: @iamsrk ..u don't look kish mish kinds at all in the pic
@iamsrk, ты совсем не выглядишь как киш-миш на фотке.

Reading David & Goliath. Effort over ability....challenge conventions...you have to be so bad that you have no choice but to be desperate...
Читаю Давид и Голиаф. Усилия сверх возможностей, вызов традициям, вы должна быть настолько плохим, что у вас нет другого выбора, кроме как быть уничтоженным...

@GulPanag thank you so much and be well.
@GulPanag, большое спасибо и будь здоров
Реакция на твитт: How well @iamsrk writes!! Excellent column in @dna. Yes.
Как хорошо @iamsrk пишет! Отличная колонка в @dna. Да.

@Chinmayi thank you. Have a great day and keep singing....
@Chinmayi, спасибо. Хорошего дня и продолжай петь...
Реакция на твитт: @iamsrk loved the DNA article. Found some answers i was searching for. Thank you  
@iamsrk, понравилась статья в DNA. Нашел ответы на некоторые свои вопросы. Спасибо.

Ура! Жду недождусь момента когда прочитаю новую статью.

Восемь часов в воде. Чувствую себя немного Изюмом, киш-миш на хинди, звучит типа как шепелявая просьба к дам

И совсем на изюм не похож.Выглядит прекрасно.
Спасибо за твитты

21 декабря

Cold water...slow work....difficult holding breath & difficult shots. But Farha keeps the spirit from dwindling. One heck of a leader.
Холодная вода, работа движется медленно, трудно задерживать дыхание и трудно снимать. Но Фара не позволяет падать духом. Одна из черт лидера.

nml пишет:Холодная вода, работа движется медленно, трудно задерживать дыхание и трудно снимать. Но Фара не позволяет падать духом. Одна из черт лидера.

Жесть,Фара-садисткаааа  ,  разве можно так,Шахрукхом    ,держись Солнце,мы с тобой и удачи тебе        
Спасибо за твиты...

Держись, Солнце!  Спасибо за твит

22 декабря

@ritesh_sid was good to see you my man. Sorry the discussion became too intense...but you bring out the discusses in me. Love you 
@ritesh_sid, было приятно увидеть тебя, мой друг. Извини, что дискуссия стала слишком напряженной, но ты вызываем во мне жажду дискутировать. Люблю тебя. 
Реакция на твитт Ритеша Сидхвани: @deepikapadukone Dee thank you for a super party night… Or should I say morning.. Had a blast.. Luv 
@deepikapadukone Ди, спасибо тебе за суперскую вечеринку ночью... Или я должен сказать утром. Было классно. Люблю. 

Ответ Ритиша: @iamsrk shah it was fun and glad we have these discussions, makes me feel special.. Love you lots 
@iamsrk Шах, это было весело и здорово, что у нас бывают такие дискуссии, они заставляют меня ощущать себя особенным... Очень тебя люблю

23 декабря (ночь)

Dog tired. Cold...strenuous...& scary at times. Thnk u Dave Manush Rod....I think we r making something special. In room ready to pass out
Устал как собака. Холод, напряжение и страх иногда. Спасибо вам, Дейв Мануш Род, думаю, мы делаем что-то особенное. В комнате, готов упасть в обморок.

Зачем в обморок,низяяя....  ,отдохни Солнце!

Устал как собака. Холод, напряжение и страх иногда. Спасибо вам, Дейв Мануш Род, думаю, мы делаем что-то особенное. В комнате, готов упасть в обморок.

Ох, чувствую, Фара все соки с него решила выпить...  

Спсибо за твиты,,,

23 декабря

Nothing like working during the season of holidays. Has a strange sense of accomplishment. Come on Day...Hit Me!!! pic.twitter.com/gfsmyE3UOt
Ничто не похоже на работу во время праздников. Странное чувство выполненного долга. Давай же, День, порази меня!! pic.twitter.com/gfsmyE3UOt

На картинке высказывание Маурица Эшера - "Моя работа - это игра, очень серьезная игра"

Устал как собака. Холод, напряжение и страх иногда. Спасибо вам, Дейв Мануш Род, думаю, мы делаем что-то особенное. В комнате, готов упасть в обморок.

Ну Фара дает! Совсем Шаха загоняла  Спасибо за твитты.