ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-7

Первое сообщение в теме :

28 июля

Finding that fav t shirt of urs, that u had forgotten even existed, in ur cupboard....Doesn't it restore your faith in Life all over again?
Находишь свою любимую футболку, о существовании которой ты даже забыл, в своем шкафу... Разве это не восстанавивает твою веру в Жизнь снова и снова?

Спасибо Шаху, не забывает о нас, и Наташе большое спасибо за переводы.

Размышления в машине

Совсем другое впечатление от твитта, когда видишь как его произносят! Классная мысль дня.

Наташа, большое спасибо за переводы !

5 февраля

Sonnet 94....."For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds." Shakespeare
Сонет 94... "Для сладеньких, кто становится плохим своими делами; Гниющие лилии пахнут хуже сорняков." Шекспир.

Спойлер:

Спасибо, Наташа и за твиты и за просвещение...

Большое спасибо за перевод и просвещение. Все прочла с удовольствием.

6 февраля

Shooting sabse shaana kaun....meeting so many wonderful ppl with common issues but special grit & determination. So special to be ordinary.
Снимаюсь для sabse shaana kaun... встречаюсь со столькими прекрасными людьми, у которых обыкновенные вопросы, но необычное мужество и решительность. Так необычно быть обычным.

Вот и съемки начались... очень жду это шоу.
Спасибо, Наташа за перевод.

Наташа, спасибо!!!

8 февраля

Finished another long shoot but all worthwhile becos ppl on SSK so much more real than the plasticity I encounter everyday. Learning life...
Закончились еще одни длинные съемки, но оно того стоит, потому что люди на SSK настолько более настоящие, чем те пластичные, с которыми я сталкиваюсь каждый день. Обучение жизнью...

@SRKUniverse thank you for all the love
@SRKUniverse, спасибо за всю любовь
Реакция на твитт: @iamsrk Need your blessing for your Fandom Awards 2014. We've been conducting the event the whole day and it has thankfully gone great!
@iamsrk, нужно ваше благословение для вашего Fandom Awards 2014. Мы проводили мероприятие весь день и к счастью все прошло отлично!

Спасибо, Наташа.

12 февраля

My Name is Khan.....the only film I hav done 'In & As'. Thanx Karan Kajol SEL Ravi Deepa Shibani & everyone. Noor e Khuda....
My Name is Khan.... единственный фильм, который я сделал 'В и Как'. Спасибо Карану, Каджол, Шанкар-Эхсан-Лой, Рави, Дипа, Шибани и все. Noor e Khuda/Свет Бога....

Потрясающий фильм, достойный наград самой высшей пробы.
Спасибо за твитт.

Спасибо за твиты...

12 февраля

@FarOutAkhtar I am happy u like it. My Rock On man. Miss u and love you
@FarOutAkhtar, рад, что тебе понравилось. Мой Rock On друг. Скучаю по тебе и люблю.
Реакция на твитт Фархана Акхтара: Life & technology comes around full circle. Thank u @iamsrk for re-introducing me to the way music should be heard. pic.twitter.com/wSuugggudM
Жизнь и технологии проходят полный круг. Спасибо тебе, @iamsrk, что заново познакомил меня с тем, как должно звучать музыка. pic.twitter.com/wSuugggudM

Sum late nites I wish my lil kids were awake so that I could experience what it feels like being hugged by me....just....
Иногда поздними ночами мне хочется, чтобы мои малыши не спали, чтобы я мог испытать те чувства, когда обнимаю их... просто...

Иногда поздними ночами мне хочется, чтобы мои малыши не спали, чтобы я мог испытать те чувства, когда обнимаю их... просто...

Спасибо за твитт

14 февраля (ночь)

Day of personal losses for my friends. "Ae bure waqt zara adab se pesh aa,
kyunki waqt nahi lagta waqt badalne mein.Ghalib
День личных потерь для моих друзей. "Плохие времена, прояви немного уважения, потому что потребуется время, чтобы сменились времена" Галиб

Хорошо сказал. Спасибо за твитт

15 февраля (ночь)

Have a great game Team India. All the best for the World Cup.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Замечательной игры Команде Индии. Успехов в Чемпионате Мира. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спойлер:

15 февраля

Good fun time with the boys. Played for charity on SSK. Thank you for coming.
pic.twitter.com/Nl7UoUqEUr
Весело провел время с ребятами. Играли в SSK для благотворительных целей. Спасибо вам, что пришли. pic.twitter.com/Nl7UoUqEUr

Что-ли опять крикет начался? Надо посмотреть.
Спасибо за перевод, Наташа.

Только что закончил поздние съемки, но не могу отправиться в постель, зная, что Команда Индии начнет свое участие в Чемпионате Мире всего через несколько часов. Поэтому желаю мальчикам успеха. Ребята, играйте жестко, сильно, получайте удовольствие и постарайтесь привезти кубок назад домой. Благослови вас Бог. Удачи.

Устал но такое событие никак нельзя пропустить! Присоединяюсь к пожеланию Шаха. Вперед,Индия!

Весело провел время с ребятами. Играли в SSK для благотворительных целей. Спасибо вам, что пришли.

Молодцы.
Спасибо большое за перевод.

15 февраля

The long and short of it....truth has a beauty if it's own.pic.twitter.com/gijWSze7qC
Короче говоря (досл. Длинный и тот, кому этого не хватает)... правда есть красота, если она своя. pic.twitter.com/gijWSze7qC

Такие милые Спасибо за перевод, Наташа.

18 февраля

My lil one says "papa...sit...Tod Diya...I love you & Bas Ho Gaya" I think maybe we don't need more words than this to get thru life...
Мой малыш говорит, "папа... сядь... сломано... я люблю тебя и все" Думаю, может нам не нужны другие слова, чтобы пройти по жизни...

Hectic day on Fan & I hav to get back to Sabse Shaana Kaun 2. Eventful & packed days & nite but no pain no gain....so i go on relentlessly:
Суматошный день с Fan и я должен вернутся к Sabse Shaana Kaun еще. Забитые событиями дни и ночи, но не попотеешь, не заработаешь... так что я неуклонно продолжаю:

Сил и энергии ШАХУ на многие годы...
Спасибо за твиты...

Мой малыш говорит, "папа... сядь... сломано... я люблю тебя и все" Думаю, может нам не нужны другие слова, чтобы пройти по жизни...

Суматошный день с Fan и я должен вернутся к Sabse Shaana Kaun еще. Забитые событиями дни и ночи, но не попотеешь, не заработаешь... так что я неуклонно продолжаю:

Сил и здоровья Держись, дорогой!
Спасибо за твитты.

20 февраля

Hav u ever had 1 of those conversations in which both ppl r convincing each other of sumthing, they desperately want 2 believe themselves?
Вы когда-нибудь участвовали в одном из таких разговоров, в котором оба беседующих убеждают друг друга в чем-то, во что они отчаянно хотят верить сами?

Haven't moved a foot in the last hour. Seems could hav built a house & settled down. Traffic on Highway..literally living in the fast lane!
Не проехал ни фута в последний час. Кажется, мог бы построить дом и поселиться. Движение по шоссе... буквально жить на скоростной трассе/насыщенной событиями жизнью

21 февраля

Hav the sweetest & hard workingest kids on 'Fan'.Hope i live up2 their innocent expectations & mak them lov films more than they already do
У меня самые милые и самые работящие ребята в 'Fan'. Надеюсь, я воплощу их невинные ожидания и заставлю их любить фильмы еще сильнее.

Большое спасибо за твитты.

Не проехал ни фута в последний час.

Он пробке застрял, что ли ?
Спасибо, Наташа!!!!

22 февраля

Pride is1 of 7 deadly sins; bt it cannot b the pride of a mother inher children, for that's a compound of 2 cardinal virtues, faith & hope".
Гордость - один из семи смертных грехов; но это не может быть гордость матери за своего ребенка, так как это соединение двух добродетелей, веры и надежды.

Спойлер:

Спасибо Шаху за очень красивую мысль.
Спасибо, Наташа!

23 февраля

Must have run hundreds of meters....all night long....huff huff puff puff.... pic.twitter.com/p4lBfJOR9d
Должен был бегать сотни метром... всю ночь напролет... фых фых пых пых... pic.twitter.com/p4lBfJOR9d

26 февраля (ночь)

Want to share that the heat at rk studio tonight was from the warmth of the four friends who came on sabse shaana kaun. Grateful...forever!
Хочу поделиться, что жар в студии RK вечером был от теплоты четырех друзей, которые пришли на on sabse shaana kaun. Благодарный... навсегда!

Thank u again.... pic.twitter.com/ZvRqrdE74P
Спасибо вам еще раз... pic.twitter.com/ZvRqrdE74P

Спасибо, Наташа...

26 февраля

@MikaSingh no stress we will dance together some other time. Thank u for your wishes
@MikaSingh, не напрягайся, станцуем как-нибудь в другой раз. Спасибо за пожелания.
Реакция на твитты Мики Сингха:
Big brother @iamsrk I'm so sorry I couldn't come to ur show Sabse shaana kaun.. It was my bad luck as I was busy with shows..
.. but hats off your show is gonna be a super-hit! Once again @iamsrk Bhai please excuse me.. Lots of love, respect and best wishes to you..
Большой брат @iamsrk, мне так жаль, что я не смог прийти на твое шоу Sabse shaana kaun. К сожалению был занят с шоу, но снимаю шляпу, твое шоу будет супер-хит! Еще раз, брат @iamsrk, пожалуйста, прости. Много любви, уважения и пожеланий всего наилучшего тебе.

Knee looked into. Thank u Doc.Desai...if not up & running at least you've got me up & walking. pic.twitter.com/TzKdBOZAox
Колено исследовано. Спасибо, доктор Десаи... если не вскочить и бежать, то хотя бы у вас получилось сделать, чтобы я встал и пошел. pic.twitter.com/TzKdBOZAox

26 февраля

@aliaa08 thank u so much for ur patience, ur presence & ur pout on SSK. And Tony, Jacob & Xi said to tell u that they miss you.
@aliaa08, спасибо тебе большое за твое терпение, твое присутствие и твой надутый вид на SSK. А Тони, Джакоб и Xi сказали передать тебе, что они скучают.

@TheFarahKhan thank u so much for being on SSK. Looking forward to the 'Daawat' with u. May the Force be with you....
@TheFarahKhan, большое спасибо, что была на SSK. Жду с нетерпением 'Daawat' с тобой. Да прибудет с тобой Сила.

@AnushkaSharma thank u so much for being an 'activist' in SSK. All the best for NH10 the promos are awesome!!!
@AnushkaSharma, огромное спасибо, что была 'активистом' на SSK. Удачи NH10, промо удивительные!!!

@karanjohar thank u bhai for staying up so late at the SSK. You were hotter than the fire on the show. Used ur Acumen so well!!!
@karanjohar, спасибо, брат, что оставался так долго на SSK. Ты был жарче огня на шоу. Отлично пользовался своей Сообразительностью!!!

Всех поблагодарил. Молодец.
Здоровья Солнышку Спасибо, Наташа за все переводы.

27 февраля

Dum Laga ke haisha....what an endearing & honestly made film. Congrats Maneesh & Sharad. Loved the parts I saw, hav to see the full film!!
Dum Laga ke haisha.... какой милый и честно сделанный фильм. Поздравляю, Маниш и Шарид. Понравилось то, что я видел, надо глянуть весь фильм!!

The tiredness with the banality of having to explain,defend & placate when you know within you that your life was designed otherwise.
Усталость от банальности, что приходится объяснять, защищать и успокаивать, когда знаешь внутри себя, что твоя жизнь была спланированной по-другому.

@SrBachchan yes I know what u mean but the sons are cool too.....
@SrBachchan, да, я знаю, что вы имеете в виду, но сыновья тоже классные...
Реакция на твитт Амитабха Баччана: T 1782 - The love of the daughter is always prime for a Father .. pic.twitter.com/Xx6Le6cFV5
T 1782 - Любовь дочери всегда важнейшая для Отца...pic.twitter.com/Xx6Le6cFV5

And the number 17 where has this come from in one press con I did?! 17 stars In Rohit's film & I am 17 yrs old in Fan...both not true.
И число 17 откуда оно взялось на одной из данных мной пресс-конференций?! 17 звезд в фильме Рохита и я семнадцатилетний в Fan... и то, и другое не правда.

The eyebrows....the ears....the Vulcan....just got beamed up for good....& leaves behind a void. RIP Mr. Nimoy. pic.twitter.com/TXIRW1J2xA
Брови... уши... вулканец... просто засиял навеки... и оставил после себя пустоту. Покойся с миром мистер Нимой. pic.twitter.com/TXIRW1J2xA

28 февраля

Got it! In a generic sense I said I cld b 17 yrs with techno in my nxt film in context of age centric casts so casting wl b character based
Дошло! В общем смысле я сказал, я мог бы быть 17-летним при помощи технологий в моем следующем фильме в смысле возраста актерского состава, поэтому выбор будет основываться на возрасте.

Спасибо Шаху за прояснение последних новостей.
Большое спасибо за переводы.

Спасибо за переводы, Наташа.

1 марта

@SuperAalif I hope you have fun. It's my most favourite place.
@SuperAalif, надеюсь, тебе весело. Это мое самое любимое место.
Реакция на твитт: At #Kidzania: kids pretending to be grownups & us parents behaving like kids!! #SuperSunday #havingfun
В #Kidzania: дети делают вид, что они взрослые, а мы родители ведем себя подобно детям! #SuperSunday #havingfun

@rahuldholakia I will be there soon!!!!
@rahuldholakia, я буду там скоро!!!
Реакция на твитт Рахула Дхолакия: 4 weeks to roll.
4 недели до начала съемки.

Thanx to all residents of sector 14 pocket 2 LIG flats Om aptts.Dwarka Delhi. Thank u for ur patience & allowing us in ur homes. Grateful
Спасибо всем жителям сектора 14, района 2 LIG flats Om aptts. Дварка Дели. Спасибо вам за терпение и за то, что пустили нас в ваши дома. Признателен.

Extremely excited to c the Sabse Shaana Kaun show Tom night on &TV. Had 2 much love & fun with the participants. Hope it makes all smile.
Очень взволнован, что увижу шоу Sabse Shaana Kaun завтра вечером на &TV. Было очень приятно и весело с участниками. Надеюсь, оно заставит всех улыбаться.

Я тоже очень жду шоу. Спасибо за переводы.

1 марта

Ppl who work hard have a different world view of human relationships & then there r the ones who....know nothing but etiquettes....
У людей, которые много работают, другое мировоззрение на человеческие отношения, а затем есть те, кто не знают ничего кроме этикета...

Спасибо за твитт

2 марта

So much rain in Delhi....so many beautiful ppl around....& so much more to finish. A day full of much more & many experiences. Love Delhi
Так намного дождливее в Дели... так много прекрасных людей вокруг... и так много еще всего, чтобы закончить. День, заполненный многими еще и больше переживаниями. Люблю Дели.

3 марта

Without God, I cannot.
Without me God will not.
God plus me anything is possible. Need to go & meet my parents & thank them for overlooking.
Без Бога я не могу,
Без меня Бог не будет.
Бог плюс я - все возможно. Нужно пойти встретиться с моими родителями и поблагодарить их за то, что присматривают.

Спасибо за твитты

Наташа, большое спасибо за все переводы !

3 марта

Late nite shoot in Delhi. Got to see a glimpse of SSK in the vanity van. Felt happy cos the participants make me smile with their simplicity
Съемки в Дели поздней ночью. Удалось мельком посмотреть SSK в фургоне. Чувствовал себя счастливым, потому что участники вызывают у меня улыбку своим простодушием.

5 марта (ночь)

As hard as it may seem....the ones u really care for....u hav to allow them to fly & let them find their own sky....let go of me mine & my.
Как бы тяжело это ни казалось... тех, о ком по-настоящему заботишься... нужно отпустить летать и позволить им найти их собственное небо... выкинув из головы мой, мое и я.

Как бы тяжело это ни казалось... тех, о ком по-настоящему заботишься... нужно отпустить летать и позволить им найти их собственное небо... выкинув из головы мой, мое и я.

Красиво и верно.
Спасибо за переводы