Шах Рукх Кхан отправляется на операцию после травмы во время съемок.28.05.13
Шах Рух Кхан, планировавший лечение травмы плеча в Лондоне, сегодня пройдет обследование в загородной больнице для необходимой операции. Актер получил травму во время съемки некоторых экшн-сцен для его предстоящего фильма "Ченнайский Экспресс".
Несмотря на серьезность травмы и советы от своей семьи и врачей о немедленном лечении, Шах Рукх решил вначале закончить съемки, чтобы не сорвать график выпуска фильма.
Источник, близкий к звезде, сказал Mumbai Mirror: "На операцию Шах Рукха будут сопровождать члены его семьи и несколько друзей. Состояние его плеча ухудшилось, но он должен был выполнить все свои обязательства".
Насколько серьезна травма? Источник сказал: "Конечно, он может появиться на телевидении, танцуя и развлекая зрителей, как всегда. Но на самом деле, каждое его утро начинается с мучительной боли, и он не может двигаться, пока не сделает массаж плеча. Несмотря на изнурительные боли, он снялся в напряженных сценах в Хайдарабаде".
Понимая свои финансовые обязательства, в минувшие выходные Шах Рукх провел фотосессию, а также появился на IPL. "Только после того, как режиссер Рохит Шетти заверил его, что фильм практически закончен, он обратился к своему врачу."
Изданию стало известно, что операция будет выполнена доктором Санджаем Десаи. Шах Рукх уже попросил его и весь лечащий персонал разрешить ему побывать дома, не ограничивая себя лежанием на больничной койке. "Он ненавидит больницы и хочет вернуться домой как можно скорее", - добавил источник.
Мы желаем актеру скорейшего выздоровления.
ссылка
********************************************************************
Шах Рух Кхан готов к сегодняшней операции. Актеру, который получил травму плеча во время съемок нового фильма Рохита Шетти, будет проведена операция в больнице Bandra.
Ранее Шах Рукх планировал провести эту процедуру в Лондоне в июне месяце, но позже изменил свое решение.
Источник говорит: "Шах Рукх часто получал травмы во время несчастных случаев. У него сломан позвоночник, ребра, травма шеи, лодыжки и колена. После окончания съемочного графика фильма Рохита и завершения сезона IPL он решил, что операцию плеча ему проведут в Мумбае". Пребывание актера в больнице планируется на пару дней. Немного отдохнув, он вернется на работу, для продвижения "Ченнайского Экспресса" вместе с Дипикой Падуконе. Он также начнет работу в следующем фильме Фары Кхан.
Во время церемонии награждения несколько месяцев назад Шах Рукх говорил о возможности операции на плече. Он сказал: "Это новая травма. Старая меня не беспокоит, а из-за этой мне придется сделать операцию".
ссылка
автор перевода - LudmilaGros, indiatv.ru/forum
автор 
...ждемс разъяснений... 
Если это не утка в яблоках 
Было бы ЗДОРОВО 
порадовал или опроверг...а то гадай тут на кофейной гуще 
Согласна. А еще вариант, что он боится как раз за детей и жену... поэтому и предупреждает. Но, интересно другое, насколько же журналистам перекрыл "кислород" новостей отказ Шаха от твиттера, что появляются "новости" похожие на творческие сочинения по мотивам сериала 2010г.: 
! Лолита, спасибо 
А Малинга чуть дыру на штанах не протер, все мячик натирал об свой талисман. 
Пусть так и будет!
