Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Первое сообщение в теме :

Шахрукх уникален во всем. Лучший.
Спасибо за перевод.

Наташа, большое спасибо !

Спасибо за перевод интервью .

Спасибо за интересные статьи...

Речь Шахрукх Кхана на выпускном в Международной школе Дхирубхаи Амбани

Спасибо, Дэвид. И спасибо всем, что пригласили меня сюда. Это большая честь. Не только потому, что я главный гость, я думаю, это честь, главным образом, потому что я один из родителей, у которого была возможность, и я воспользуюсь этой возможностью, чтобы от лица всех вас сложить руки и поблагодарить Международную школу Дхирубхаи Амбани за то, что они делают для наших детей. Поэтому я хочу поблагодарить всех учителей, всех руководителей отделов, Зарину, Фариду... Я имею в виду тех людей, к которым я обращался, когда у меня были проблемы, я прихожу, смотрю на их лица и ухожу, успокоенный. Все будет улажено. Сэра Каву, который фантастический на крикетных матчах. Кричит громче, чем кто-либо в мире. Всех сотрудников, администрацию, джентльмена, который заведуют охраной на улице так замечательно и так... даже парня, который занимается парковкой. Всех за последние 13-14 лет, что я был здесь, и особенно моего друга миссис Ниту Амбани. Большое спасибо за заботу о наших детях. Правда. Спасибо огромное.
Итак, добрый вечер, мальчики и девочки. Экзамены позади. Если можно так сказать, проклятая школа позади... что казалось невозможным всего лишь несколько лет назад. Что ужасную математику и физику или вашего наименее всего любимого учителя вы больше не увидите. Что физрук, который доставал вас, остался в прошлом. Я знаю, все посматривают туда. Вы можете веселиться теперь, отдыхать с замечательными друзьями, которые появились у вас тут за последние 13-14 лет или для некоторых - менее. Последнее, что вам бы хотелось, это сидеть тут и выслушивать, как кто-то дает вам советы по жизненным урокам, и по тому, что готовит вам будущее. И в довершение всего, моя квалификация, чтобы делать это, ничтожна. Ее просто нет. Действительно, за исключением того факта, что мы с Нитой - друзья, и у меня, таким образом, есть некоторые преимущества... причина, по которой я здесь, аналогична той, почему вашим старшим братьям и сестрам разрешается дома делать то, что вам нельзя - я, как и они, старше. И все. Поэтому, если вы думаете, что у меня успешная карьера, как... я был очень смущен, когда Дэвид тут перечислял. Потому что прошло уже столько лет с тех пор, как я получал награду. Это типа... Надо больше работать! Поэтому, если вы думаете, что я сделал успешную карьеру, замечательная деятельность в прошлом и мой опыт, извлеченный из нее, не являются гарантией того, что это сработает для вас в будущем, или сработает вообще. И в любом случае, все сказанное мной сегодня, вы забудете, выйдя отсюда. А возможно даже раньше, потому что вы все еще спите после грандиозной вечеринки, которая была у вас прошлой ночью.
То, что я говорю, имеет смысл для ваших родителей, которые будут помнить об этом на протяжении несколько лет, и также они будут помнить это из-за тех крамольных вещей, которые я собираюсь сказать сегодня. Но вы тут, и я тоже, поэтому я обещаю говорить четко и кратко. Максимум 20 минут. Но смею вас заверить, я пойму, если кто-то из вас выйдет в середине моей речи по причине недержания. Не стесняйтесь. Не стесняйтесь, потому что именно об этом моя речь.
Чувствовать себя свободным, свободным быть самим собой. Чтобы слушать свой внутренний голос. И никогда никому не позволять говорить вам, кто вы и кем должны быть. В том числе, и мне. Это единственная пора в вашей жизни, когда вам будет позволено совершать ошибки без сожаления о них. Поступая так, вы случайно наткнетесь на свои мечты, и надеюсь, построите счастливую жизнь, исполняя их. Когда вам стукнет 50, как некоторым из ваших родителей... не мамам, они все выглядят на 35... Они все очень привлекательные. Некоторым из ваших родителей столько, как и мне. Вы узнаете, что большая часть ваших сожалений - это сожаления, что вы не сделали то, что хотели. Поэтому не злитесь на своего слишком настойчивого отца, который говорят вам учиться еще даже после того, как закончились экзамены, на свою надоедливую маму, которая по-прежнему расстроена, что у вас плохой почерк. Знаете, она не понимает, что если он был плохим пять лет назад, есть вероятность, что он не станет лучше за всю вашу жизнь. Никогда. Мамы, поймите, этого не случится. Но позвольте вас заверить, каракули, муравьи и комары на бумаге не угробят вашей карьеры. Любой присутствующий здесь врач скажет вам: неразборчивые каракули могут быть, на самом деле, ускорителем карьеры. Не злитесь, что ваши родители говорят вам, что вот этот ваш друг неподходящая компания, он дурно на вас влияет. И, пожалуйста, не сердитесь на них, когда они говорят вам, он - сын звезды кино, он станет героем, а что ты? Позвольте вас уверить, что сыновья и дочери звезд тоже должны работать. Одним словом, не сердитесь на своих стариков никогда. Все мы, родители, пытаемся сделать вас счастливыми вашим выбором, надоедая вам своим, который является вашим, так или иначе. Но вы просто этого еще не знаете. Ваш гормональный уровень слишком высок, чтобы вы могли понять эту запутанную логику. Все, чего вы хотите, это быть собой, и вы совершенно уверены, что знаете, что это такое. И я здесь сегодня вечером всецело на вашей стороне, только чтобы подкрепить вашу убежденность, когда вы отправляетесь в большой плохой мир из уютного укрытия миссис Ниты Амбани и всех этих прекрасных, красивых и добросердечных учителей и преподавателей, которые пестовали вас, чтобы направить в ваше собственное путешествие по жизни.
Я говорил о родителях, потому что думаю, что сегодняшний вечер касается родителей. Поэтому я собираюсь рассказать вам кое-что о моих собственных родителях. Мама у меня была первоклассная. Она была реально классной. Она любила меня беззаветно, была красивой, как и все мамы, и верила, что я буду самым известным человеком в мире, и не могу сделать ничего плохого. В Дели говорят, мой ребенок словно зеница (досл. яблоко) моего ока. Некоторые пенджабки еще преувеличивают, ананас моего ока. Я был ананасом очей моей мамы. А мой отец был джентльменом, он был очень образованный, магистр в области права, очень умный, знал семь языков, повидал мир, разбирался в политике, боролся за свободу нашей страны Индии, и был превосходен в таких видах спорта, как хоккей, плаванье и поло. Умел готовить и декламировал поэзию. И знал столицу каждой страны в мире. Мой отец также был очень-очень беден. Он был безработным и пытался свести концы с концами на протяжении 15 лет моей жизни, когда я имел честь знать его. С тех пор, как мне было 10, и до 15 лет он был не в состоянии дарить мне красивые подарки. Он заворачивал что-то старое, что принадлежало ему, в газетную бумагу, и объявлял это подарком на день рождения, когда наступал мой день рождения. Это, в оставшиеся у меня одиннадцать с половиной минут, история пяти подарков, которые подарил мне мой отец, и как они помогли мне стать тем, кто я есть.
Когда мне было 10, мой отец подарил мне старые шахматы. Говорят, шахматы - отражение жизни, и хотя это заезженное клише, вероятно, это правда. Первое, чему они учат вас, что каждый шаг имеет последствия, неважно, осознаете ли вы это или нет. Ничего из того, что вы делаете, ни единый момент, не является пустым от жизни. Поэтому продумывайте все - не всегда, но достаточно часто, достаточно часто, чтобы ваша жизнь не ощущалась столь же черно-белой и столь же равномерной, как клетки на шахматной доске.
Иногда, для того чтобы продвинуться вперед, вам, возможно, придется сделать несколько шагов назад. И нет урона в том, чтобы сделать что-то, что причиняет боль на короткое время, но оказывается полезным со временем. Иногда Королева может показаться более привлекательной. Они всегда такими кажутся. Но если ее съедает противник сразу после того, как вы спасли ее, тогда вы могли бы лучше спасти вашу ладью или слона вместо этого. Так что не всегда выбирайте то, что кажется более желанным, если что-то подсказывает вам, что это принесет кучу неприятностей. Это относится и к сегодняшнему вечеру - поезжайте домой, пока вы еще нормально соображаете, вместо того чтобы остаться и нажраться до потери пульса после вечеринки тут. Вы не можете добиться успеха в шахматах, если вы не обратите внимания на маленьких вокруг вас. На пешки. Жизнь такая же. Если вы забыли самых незначительных из своих людей, или стали настолько глупы, чтобы вообразить, что небольшая любезность, оказанная вам, не имеет значения, вы окажетесь в тупике. Когда вы посмотрите вокруг, вы научитесь замечать все те мелочи, которые делают вашу жизнь привилегированной и особенной. Сам факт того, что вы здесь, в этот момент, в этой фантастической школе, в окружении таких любящих родителей, является результатом огромной любви, упорной работы и жертв со стороны многих людей, присутствующих здесь. Принимать подарки судьбы как само собой разумеющееся - это самая неприятная глупость, как в шахматах, так и в жизни.
Затем, есть то, что называют... не знаю, как это произносится, но звучит круто - цугцванг. Цугцванг. Очень крутое слово. Звучит как китайский афродизиак. Цугцванг. Но на самом деле это по-немецки... Ладно, скажу проще: вот черт, я попал в трудное положение. В любом случае, для тех, кто никогда не играл в эту игру, это когда вы настолько в тупике, что любой ход приведет к ухудшению положения. Это случится с каждым из вас в какой-то момент вашей жизни. Наступит момент, когда будет казаться, что все идет не так, как надо, и вы ничего не можете сделать, чтобы предотвратить катастрофу. Поверьте мне - я только что закончил Dilwale и закрепил его Fan. Поэтому, если вы в цугцванге, ребята, не паникуйте. Всегда, когда есть проблемы и вы знаете, что это катастрофа и выхода нет, не паникуйте. С небольшими затруднениями вы это переживете, поверьте мне. Все, что вам нужно, это сделать шаг. Все, что вам нужно, это продвинуться вперед немного. Как говорил Чеширский кот в "Алисе в стране чудес", когда Алиса пришла на развилку дорог, "Если ты не знаешь, куда идти, неважно, какую дорогу ты выберешь." Я бы добавил: главное - выбрать одну из дорог, а не стоять на развилке до тех пор, пока вас не переедет грузовик. Часто в цугцванге ваш противник выигрывает этот конкретный ход, но обычно вы, в конечном итоге, выигрываете игру.
Когда я был ребенком, не было компьютеров, не было айфонов для нас, чтобы гуглить порнушку, пока родители заняты, проверять лайки на селфи на Instagram. Одним из самых любимых подарков, подаренных мне отцом, была итальянская пишущая машинка. Он научил меня, как пользоваться ею, как вставлять бумагу за валик и нажимать рычаг, знаете, вжик-вжик... Если вы, ребята, видели пишущую машинку, это... погуглите. Слышать щелчки букв, когда я нажимал их пальцами, чик-чик-чик, складывать слова на чистом листе бумаги - это очаровывало меня. Чтобы верно использовать пишущую машинку, вам нужна старательность. Одна неверная буква, и все надо было начинать с самого начала. В те дни мы использовали корректор фирмы Tipp-Ex для исправления ошибок, он не обнаруживался на занятиях по математике. Но слишком много Tipp-Ex в математике или при печати на машинке нежелательно. Поэтому нам приходилось учиться переставлять пальцы точно, чтобы ловко превращать мысли в слова, и делать это снова и снова, пока не получалось как надо. Став взрослым, я пришел к мысли, что нет ничего более ценного, чем ваша способность к усердию и ваша способность усердно трудиться. Если вы можете работать лучше соперников и своих сотрудников, вы сможете добиться успеха в любом выбранном вами деле. Чтобы вы ни делали, сделайте это один раз, затем сделайте другой раз, еще более тщательно. С практикой все будет становиться проще. Будьте старательны, исполнительными, думайте о любой работе, которую делаете, как о первой, так как вы должны сделать ее правильно, или не сможете произвести впечатление на всех. И в то же время, делайте ее так, будто это ваша последняя работа, будто у вас никогда не будет возможности сделать ее снова. Не просто работайте, работайте лучше себя. Только родители хлопают. На самом деле, вы можете работать лучше себя, если вы можете работать лучше себя, тогда практически ничего не может помешать вам добиться успеха.
Затем, мой отец подарил мне фотоаппарат. И вся прелесть была в том, что он не работал. У всех нас есть любимые старые вещи, которые не работают, но они классные. Я узнал, что вещи не всегда должны быть работающими, чтобы приносить удовлетворение. Что иногда, когда вещи сломаны, наибольшая креативность исходит из фрагментов. Я обнаружил, что вижу свой мир волшебным образом через непригодные линзы, и тот факт, что настоящие фотографии увидеть было невозможно, научил меня самому важному усвоенному мною уроку. Что творчество - это душевный процесс. Ему не нужен результат или продукт, который бы принял мир. Он нуждается лишь в истинности собственного выражения. Он идет изнутри, и делает из вашего мира все, что вы хотите сделать. Поэтому не бойтесь собственного творческого потенциала. Уважайте его. Он не всегда должен быть виден или одобрен теми, кто окружает вас. Это выражение вашего сокровенного "я", и принадлежит вам в той же степени, что и миру, который его питает и вдохновляет. Любое творчество существует не для того, чтобы нравиться и быть понятым всеми. Все искусство - не для продажи. У некоторого творчества более важная роль - составлять вам компанию, когда вы одиноки, когда вам нужен друг. Когда кажется, что мир не понимает вас, ваше творчество, что бы это ни было... Ну знаете, делать... У меня есть друг, который мастерит кукол из самолетных пакетов. Каким бы ни было ваше творчество, ваше творчество будет единственным, что будет вдохновлять вас и удовлетворять. Уважайте его всегда, каким бы оно ни было. У меня это поэзия. Я пишу отстойные стихи. Они настолько плохи, что иногда меня передергивает, когда я их читаю. Это чепуха. Но я пишу их. Это мое убежище. Оно мое. Это место, где я чувствую себя свободным и счастливым. Так что найдите что-то свое, и если миру это понравится, хорошо, если нет, еще лучше, потому что теперь у вас есть настоящий друг. Пусть ваше творчество будет сокровенным.
Мой отец был хохмач. У него была способность сделать так, чтобы любая серьезная ситуация выглядела менее напряженной при помощи юмора. Без чувства юмора мир всегда будет скучным и мрачным местом. Никакого мрака или отчаянья не будет, если есть хороший и сердечный смех. Я расскажу вам несколько случаев, если я вам не наскучил, у меня осталось семь с половиной минут. Мы жили на третьем этаже многоквартирного дома, и как это делают люди на третьем этаже, мы с друзьями бросали вещи в балкона. Ну знаете, обертки, объедки, собачьи какашки, завернутые в газету. Обычное дело. Однажды старый джентльмен с первого этажа... Всегда есть старый маразматик, живущий на первом этаже. Ему надоели наши ежедневные бросания. Он напустился на нас с криком... "Братец! Братец! Сверху все падает! Сверху все падает!" И знаете, вся колония высыпала посмотреть представление. Мой отец был там... я сгорал со стыда. А он все кричал, "Сверху все падает!" И мой отец спустился, посмотрел на него и сказал, "Дядюшка, что сверху все падает, это Ньютон сказал много лет назад. Скажите что-нибудь новенькое. Заходите поговорим за чаем". И это многогенно разрядило обстановку. Старый джентльмен улыбнулся, вошел в квартиру и разобрался, как собачье дерьмо должно утилизироваться должным образом, выпил чаю, и жизнь снова вернулась в нормальное русло.
Был еще такой случай, который я собираюсь рассказать. Я положил глаз на привлекательную смуглую девушку, которая жила в нашем доме. Ловко, как я всегда был с дамами, по какой-то причине мне пришло в голове, что если я взорву ее почтовый ящик с помощью петарды для Дивали, которая называлась Атомная бомба, я произведу на нее впечатление. У меня всегда был подход к девушкам. Я знаю, что им нравится. Из-за этого моего безумного романтического убеждения ее почтовый ящик скоро взорвался у нее на глазах. И я до сих пор не знаю, почему вместо ожидаемого эффекта, что она кинется ко мне в объятия в замедленном движении, произошла шумная драма, когда он бросилась вверх по лестнице, крича, "Мама, иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!" Я выбрал тамильскую даму. Я воспользовался шансом, и сделал то, что должен делать настоящий мужчина - я скрылся с места происшествия. Через несколько часов раздался дверной звонок, я посмотрел в глазок, и там стояла мама любви всей моей жизни, казавшаяся разъяренной. Я нашел, где спрятаться. Мой отец открыл дверь. Дама стала выпаливать жалобы, "Ваш сын то... ваш сын это..." Извините, мой тамильский не очень хорош, но звучало именно так. Он терпеливо выслушал, а затем ответил, "Знаете, мадам, пока вы говорили, я злился на своего сына, но потом внезапно осознал, насколько вы красивы. И я могу представить, что если ваша дочь похожа на вас, как можно обвинять моего сына в том, что влюбился в нее и ведет себя так глупо." Дама притихла, а мой отец продолжал говорить, как она красива. А затем она застеснялась. Последовала еще одна чашка чая, и она мило сказала мне, "Сынок, только из-за того, что моя дочка такая красивая, ты не должен плохо вести себя с ней. Тебе надо прийти к нам домой, сесть с нами и быть друзьями." Так что мой отец не только избавил меня от неприятностей за взорванный почтовый ящик, он фактически направил меня по дороге долгих хороших отношений с любовью моей жизни, которые длились шесть дней. Потому что потом я осознал, что встречи с красивой девушкой имеют и обратную сторону. Каждый парень в колонии заигрывал с ней, поэтому меня постоянно били, когда я пытался предложить ей защиту в качестве ее бойфренда. Но это другая история.
Суть в следующем - научитесь смеяться над собой при каждом удобном случае, Если вам удается не воспринимать себя слишком серьезно, независимо от того, насколько большим или незначительным вы стали, или насколько незначительным вы себя чувствуете, вы немедленно лишите жизнь власти сломить вас. Это придает вам смелости при столкновении с дурным, потому что меняет вашу перспективу. Юмор - это искусство воспринимать мир, реальность как преходящую суету, чем она и является. Это своего рода талисман для выживания. Воспитывайте его в себе и позвольте ему ободрить вас в тяжелую минуту. Носите его как вульгарное тату, если у вас ее еще нет. Никогда не позволяйте, чтобы оно было смыто бурно прекрасными морями жизни. Это ваш билет, чтобы всегда оставаться молодыми и по-детски невинными. И вы поймете, почему важно оставаться по-детски невинным, когда вы будете в моем возрасте, и будете смотреть речь на ютубе со своими детьми. Я вероятно к тому времени откину коньки, выкурив достаточно сигарет, чтобы осветить лес. Но я безусловно надеюсь, что вы поймете то, что я понимаю сейчас. Нет, не то, что курение убивает, с этим все понятно.
Я имею в виду то, что считаю самым прекрасным и последним подарком, который подарил мне мой отец. Я понял, что это был подарок, только в тот день, когда он умер, когда мне было 15 лет. Подарок, который ваши родители уже подарили вам. Да, самый необыкновенно прекрасный подарок, полученный мною и вами. Этот подарок - сама жизнь. Нет ничего более совершенного, что выделяло бы мужчину или женщину из числа обычных людей, чем благосклонность. Благосклонность - это осознание, что жизнь больше чем мы, и поэтому благодарность за нее должна соответствовать ее грандиозности. Это понимание, что любой, с кем мы сталкиваемся, независимо от того, приятный он с нами или оскорбительно резкий, является таким же человеком, как мы. Это осознание, что опыт формирует людей, и неважно насколько хороши мы в чем-то или насколько успешны можем стать, мы ничуть не лучше чем другой человек. Если вы сможете прожить свою жизнь с благосклонностью в отношении тех, кто вас окружает, то вы совершите большее, чем если бы вы стали президентом Америки. Это я сболтнул, учитывая, что Дональд Трамп так близок к тому, чтобы стать президентом Америки. Я не это имел в виду, я перефразирую, ребята. Если вы сможете прожить свою жизнь с благосклонностью в отношении тех, кто вас окружает... Ладно. Что за ерунда. Раз уж я раскрыл вам секрет, что пишу отстойные стихи, я прочитаю стихи в завершение. Это самые отстойные стихи из слышанных вами, но сохраните их в сердце, потому что я чертов главный гость сегодняшнего вечера. Если после вечеринки под техно... Я полагаю это музыка. Я подумал, что будет очень клево, если я употреблю это слово - техно. Техно все еще круто? Выпуск 2016 года, это круто? Нет? Ну ладно.
Если вы после вечеринки в стиле техно, то одурманенными рассвет застал вас
с собачьим дерьмом, обертками и друзьями, чье присутствие не будет смущать вас.
И вы начинаете этот путь с отвагой в сердце в отношении вас.
Если вы живете с благосклонностью к тем, кто окружает вас,
вы окажетесь там, где должно, и это не удивит вас.
Если это не Феррари и не Белый Дом, угнетающие вас,
вам не нужен будет антураж, чтобы окружать вас.
Именно эта истина, которой вы владеете, придаст вам уверенности и приютит вас,
и вы будете помнить этот день, как день, что освободил вас.
От стен этой прекрасной школы, от учителей, экзаменов и всех правил, что иногда, похоже, донимали вас.
И позвольте мне вам сказать, вы все будете успешными. Позвольте мне, напоминали вас.
Знаю, это было напомнить, но поскольку это не рифмуется... Итак, мальчики и девочки, идите вперед, будьте свободными, получайте удовольствие, делайте неправильный выбор, совершайте ошибки, вы все равно добьетесь успеха, потому что дар образования, который вы получили в этом прекрасном институте под названием Международная школа Дхирубхаи Амбани, любовь, которую вам подарила Нита, и гены, которыми вас обеспечили родители, будут всегда заботиться о вас. И когда вы добьетесь успеха, не забудьте, поблагодарить вашего наименее любимого учителя, потому что он или она, на самом деле, заботились о вас больше всего. Люблю вас всех, будьте счастливы.

Перевод: nml, Natalis

Видео с субтитрами.
(чтобы были видны саба, надо скачать себе на компьютер)

Браво, Шах! Речь как всегда на высшем уровне. Не зря я так ждала перевода. Огромное спасибо переводчикам за такой подарок.

Обалденное интервью, спасибо. Наташа.

Наташа, большое спасибо за перевод ! Очень проникновенная речь.

Интервью SRK - Часть 1: 'Пока Индия снимает кино, люди будут смотреть Шахрукх Кхана'
02/07/2016

Разговор тет-а-тет с Шахрукх Кханом оказывает гипнотическое воздействие. Если вы не сконцентрируетесь, он это поймет, и вы вряд ли когда-либо окажетесь беседующим с ним, если вы не внимательны. В индустрии, заполненной актерами, которые тоскливо выдают общие цитаты, Кхан овладел искусством превращать любое общение в неповторимое.

С ним ощущения настолько персонифицированные (он обязательно повторяет ваше имя через регулярные промежутки времени), что вы уходите с мыслью, что сумели разговорить его как никто другой, вытянули что-то настолько глубокое и основательное, что это всколыхнет поток эмоций в читателях предложенным им философским пониманием медиативного пространства суперзвезды.

И в этом он действительно талантлив. Он может цитировать стихи из Бхагавадгиты, а затем переключиться на что-то настолько далекое от индуистской мифологии как Apple Тима Кука, и все же его аналогия будет полна смысла.

Когда я встречаюсь с ним в его мумбайском бунгало Маннате, 50-летняя суперзвезда, который недавно завершил 24 года в киноиндустрии - его дебютный фильм, Deewana, вышел 25 июня 1992 - выглядит так, будто у него были бурная ночь и раннее утро. Он одет небрежно, в синие джинсы и темно-синюю футболку. Дым скрывает его лицо, когда он сидит в своей слабо освещенной библиотеке, деля пространство с корешками книг, от Билла Брайсона и Харуки Мураками до Пауло Коэльо и Вуди Аллена; к Халеду Хоссейни и Габриэлю Гарсиа Маркесу.

Ранний вечер, практически пасмурное небо с очень унылым солнцем, растворяющимся неторопливо в море. Хотя кажется, что он немного без сил, как только он начинает говорить - доверие аля Трамп появляется (единственное, что у них может быть общего), чашки с чаем прибывают и наше интервью начинается.

Вы завершили 24 года в хинди-кино. В вашей карьере были головокружительные взлеты, и было несколько спадов. Вы удовлетворены тем, как все развивалось?

Я не дурак, чтобы быть счастливым. Я работал 25 лет своей жизни, снимая кино, то есть 50 процентов моей жизни было посвящено созданию фильмов. Согласно обычному уровню смертности, я уже на 3/4 там.

Очевидно, причины для создания фильмов меняются. Когда ты молод, ты пытаешься сводить концы с концами. В первые несколько лет моей карьеры мной двигали меркантильные желания. Я просто хотел купить дом. Возможно дом с садом, так как мне хотелось гулять с детьми в саду.

Теперь причины другие. На данный момент я просто хочу делать фильмы. Многое меняется, когда ты занимаешься этим на протяжении долгого времени. Случаются две вещи: ты теряешь способность удивить зрителя, а возможность потерпеть неудачу у тебя отнимают.

Аудитория ждет, что ты все время будешь успешным. Когда Сачин Тендулкар набирает 200, он убеждает нас в своем величии. Но в то же самое время, то, что он также делает, набирает 100, является обычной вещью. Набрать 100 пробежек больше не является замечательным.

Вы были очень оптимистично настрое в отношении Fan, но он не был успешен в прокате. Как вы справились с этим?

Это было ужасно. Между собой, Ади (Адитья Чопра, продюсер), Маниш (Мэниш Шарма, режиссер) и я, мы знали, что он не заработает денег; мы не дураки. В фильме не было героини, не было песен. Плюс, мы выпускали его в непраздничные выходные. Но Fan по-прежнему близок моему сердцу. Однако я думаю, что мы сделали с ним фундаментальную ошибку.

Фундаментальную ошибку?

Мы уменьшали страсть парня (Гаурав Чандна) к его кумиру (Арьян Кханна), прося малость взамен его разрушенной жизни. Он просил у него 'прости'; он должен был требовать его жизнь. Он должен был сказать, "Вы убили фаната во мне, я хочу убить звезду в вас." 'Прости' не было достаточно сильным сюжетным моментом, чтобы базировать на этом весь фильм, поскольку персонаж Гаурава был разрушен. Или возможно фильм просто был недостаточно хорош. Он стал бесцельным. И был отвергнут.

Пусть он и не сорвал кассу, все таки Fan более достойной фильм чем некоторые из ваших недавних работ. Шахрукх Кхан воспринимается, как остроумная, энергичная, начитанная, умная суперзвезда - многое из этого нельзя сказать о большинстве ваших коллегах. Именно поэтому многих смущает, когда они видят, как вы делаете фильмы подобные Dilwale (2015) и Happy New Year (2014). Вы не производите впечатления того, кому понравилось бы смотреть подобные фильмы, не говоря уже о том, чтобы их производить.

Я бы сказал, что играл лучше в Dilwale, чем в Fan. И вы правы. Я не парень, который стоит и говорит строчки типа 'Hum shareef kya hue, poori duniya hi badmaash ho gai/Пока мы становились добродетельными, весь мир стал порочным'. Это не мой мир. Мне требуется больше усилий, чтобы станцевать на улице с сотней статистов, чем представить себя фанатом и сказать 'Kachche waale fan toh door se hi karte hain/Дутые фанаты аплодируют ему издалека'. Это в большей мере мое. Тут мое пространство.

Но я не могу делать фильмы лишь для своего ума. Я должен делать их для людей, чтобы они смотрели.

Для меня Dilwale - яркий, шумный, красочный коммерческий фильм. И моя проблема в том, что я люблю все фильмы. Моего ли типа это кино? Нет. Мне хочется что-то намного более утонченное. Я смотрю зарубежные сериалы и фильмы, с которым я проще устанавливаю контакт. Но я все-таки хочу сделать его, потому что это вызов - войти в пространство, с которым ты не связан, и успешно справиться.

Какой еще вызов остается для меня иначе? Просто продолжать выдавать отличную актерскую игру после Chak De! India (2007)? Я могу сделать это. Но могу ли я сделать жанр, который мне не присущ? Мне любопытно узнать.

Но разве вы не понимаете в процессе, что оказываетесь в центре чего-то, что не имеет большой художественной ценности? И разве вас не волнует, как отреагируют люди?

Я не могу быть циничным в отношении реакции людей. Я делал низкопробные фильмы, делал хорошие фильмы, и я сделал несколько плохих. Существует огромное признание за то, что я сделал.

Как актер, выбрать фильм, который я хочу сделать, это та свобода, которая у меня должна быть. Когда сидишь со сценарием, иногда ты просто хочешь снять его. Как я уже говорил, иногда я понимаю, что это не мой мир, но я подстраиваюсь под это пространство лишь для того, чтобы узнать, смогу ли я справиться. Иногда я терплю неудачу; иногда добиваюсь успеха. Успех не вызывает во мне желания повторить. А неудача не отбивает желания когда-нибудь сделать это снова. Наоборот она заставляет меня хотеть сделать это снова и снова. Потому что это дело должно быть сделано. Я не могу ошибаться.

В то время как вы связываете это со своей творческой свободой артиста, можно также воспринять это так, что вы не берете на себя ответственность за создание плохих фильмов, когда вы оступаетесь.

Нет, это не так. Я люблю все фильмы. Помню, как смотрел один фильм с моим очень близким другом. После двух просмотров все знали, что фильм провалится в прокате. Я сказал ему, что мне понравился фильм. Он мне сказал, 'Kyun aise bol raha hai yaar mujhe khush karne ke liye (почему ты это говоришь, чтобы порадовать меня)', но мне действительно он понравился. Я - любитель кино. А самая большая проблема в жизни состоит в том, что если вы что-то любите, вы слепы.

Я могу сидеть здесь и говорить о худшем в мире фильме и лучшем в мире фильме с одинаковой страстностью. Это делает меня глупым? Нет. Просто я стараюсь увидеть красоту во всем.

Расскажу вам небольшую историю. Это из Бхагавадгиты, на самом деле. Об Арджуне и Кришне, когда они вместе шли по дороге, а на ней лежала мертвая собака. И Кришна спросил, что ты видишь? Арджун ответил, что это такое уродливое зрелище! Гниющая плоть. Кришна сказал, 'Разве ты не видишь зубы? Они сияют словно жемчуг. Видишь, насколько они прекрасны?'

Я вижу только зубы. И я не философствую.

Тогда вы также считаете, что раз любите всякие фильмы, то в конечном итоге принимаете неправильные решения и связываете себя с фильмами, которыми не можете гордиться?

Иногда я колеблюсь. И я оказывался неправ относительно собственного выбора.

Karan Arjun (1995) один из самых ярких примеров. Опять-таки это один из фильмов, который не является моим миром, с его kuttey kaminey драками. Я просто не мог понять фильм, а Ракеш-джи (Ракеш Рошан) продолжал уверять меня, что он сработает. Когда я пошел посмотреть фильм с дистрибьюторами, не было ни единого момента в фильме, когда бы люди не хлопали или не плакали. Это один из моих самых успешных фильмов после Dilwale. И именно тогда я понял, что не знаю, чем фильм обернется.

Если уж на то пошло, я никогда не думал, что Swades (2004) будет отличным фильмом. Я хотел сделать Jodhaa Akbar (2008) с Ашутошем Говарикером вместо него. Я сказал ему, что Swades - хороший фильм, но он провалится. Но он был уверен. Когда я спросил его, почему он хочет сделать этот фильм, он сказал, что таково желание его отца, чтобы он сделал подобный фильм. И именно это убедило меня. Иначе, я не видел большего коммерческого смысла в Swades. Мы сделали, потому что это дало Ашу возможность сделать гордым своего отца.

Но возможно Ашутош заметил тот факт, что некоторые фильмы подходят вашей чувствительности больше чем другие. Это не означает, что вы неспособны сделать мейнстримовский материал.

Возможно. Однажды один человек позвонил мне и сказал, что считает, что я интересен как актер, потому что уродлив. Я послал его. Не отбирайте меня на роль, потому что я уродлив. Отбирайте меня на роль, потому что я талантлив. Отбирайте меня на роль, потому что я могу сыграть урода или красавца, когда захочу. Я - актер. Везде, куда могут дотянуться мои руки, где может распространиться мое дыхание, это все мое пространство. Вы не можете забрать это у меня.

Я могу быть частью мира Мани Ратнама. Я могу сидеть с мастерами борьбы и говорить на их языке. Я могу сидеть с главами государств крупнейших стран мира и вести с ними беседу на официальном обеде. Я могу сесть с г-ном Тимом Куком и говорить с ним в течение двух часов. И я могу сидеть с нянькой АбРама и наслаждаться жизнью. Я могу подстроиться под вас. И фильмы похожи на это.

Таким образом, вы не смеете говорить мне, что что-то не является моим пространством. Ни один режиссер, автор, сценарист или кинопроизводитель не могут сказать мне, мне бы хотелось, чтобы ты был в этом фильме, это не твое пространство.

Я не буду делать фильм, если вы думаете, что это не мое пространство. Но вы лишаетесь универсального актера. Я могу сделать Kabhi Haan Kabhi Naa (1994), я могу сделать Chak De, я могу сделать Ra.One (2011), я могу сделать Chennai Express (2013), я могу сделать Asoka (2002), я могу сделать Swades, я могу сделать Yes Boss (1997), я могу сделать Baazigar (1993), я могу сделать Fan, и я даже не хочу считать свои самые большие хиты в истории индийского кино - Kuch Kuch Hota Hai (1998), Dilwale, и Kabhi Khushi Kabhie Gham (2003).

Я - Шахрукх Кхан, и я могу сделать все.

Сделать все в мире Шахрукх Кхана также включает танцы на свадьбах. В то время как выступления звезд на свадьбах стали привычны сейчас, в 90-ые годы, когда вы занялись этим, это было неслыханно. Полагаю, что вы даже изначально столкнулись с острой критикой за это.

Понимаете, я верю в достоинство труда. Любая работа, которую вы делаете, достойна. И если кто-то не соглашается со мной, я просто это не понимаю. Я делаю это с большим усилием, со всеми правильными средствами. Поэтому, если люди говорят, что я продаю себя ради этого, я не могу этого даже понять. Неважно, что это, танец на шоу, ведение программы, шоу на телевиденье или Fan.

Я делаю это с таким же достоинством, как и та женщина, что наводит порядок в моем доме. Я благодарю ее 20 раз. Я никогда не смотрю на нее сверху вниз. Фактически, я всегда говорил людям, что больше всего уважения я испытываю к моему шоферу. Я возвращаюсь домой в 6 и сплю. Он перезванивает в 12, и он готов везти меня куда угодно! У меня есть охранник, работающий сутки напролет семь дней в неделю, и я не знаю, когда он ест или спит.

Но вы сказали бы, что ваша готовность танцевать на свадьбах или даже начало тенденции делать рекламу вытекают из ваших меркантильных желаний, как вы упоминали ранее? Или то была предшествующая бедность, которая сделала приобретение богатства важным катализатором ваших амбиций?

Молодые люди должны помнить - следуя своей мечте, вы не сможете поселить людей, за которых вы ответственны. Я происхожу из очень бедной среды. Я видел, как мои родители ели дал, в котором было больше воды, чем съестного. Они шутили над этим - "Давайте сегодня есть разбавленный дал". Или моя мама говорила, "Нет, я не голодна сегодня, я поела вне дома." Мы не были глупцами и знали, что она не ела. Мы знали о своих условиях. Мы были очень образованным семейством, очень учтивым, светским и счастливым. Но мы были бедны. И мне не нравилось это. Я очень сильно хотел, чтобы это изменилось, хотя у меня была отличная школа. Нас никогда не унижали за то, кем мы были.

У меня не было обуви для школы, потому что мои родители не могли позволить себе пару. Я знал об этом, поэтому и не приставал к ним. Мой отец умер, потому что мы не сделали ему достаточно дорогих инъекций, которые могли победить его болезнь. Поэтому моя мама сказала мне, ты должен быть немного практичнее. И это изменило меня.

Теперь я говорю это всем: не будьте философом или учителем, не будучи богатым. Деньги чрезвычайно важны - зарабатывайте их, когда можете.

Я был первым актером, начавшим заниматься рекламой. Мой первый рекламный ролик был для Tata Tea. Я думаю только Димпал Кападия и Хема Малини обычно делали ее для световых приборов Seema, и это было в силу дружеских отношений с некоторыми людьми.

Все говорили, 'Ты сошел с ума? Почему ты разбрасываешься?'

Тем не менее, я продолжил.

Сегодня дела обстоят гораздо лучше. У меня есть много комнат в этом доме, в некоторые из которых я не был. У меня есть хороший сад, где я провожу много времени с моими тремя детьми.

Все это не заставляло меня пойти на компромисс с моей основной сущностью - снимать кино.

Да, я снимаю плохие фильмы. Снимаю хорошие. Я делаю такие, которые вызывают большое недовольство, и те, которые отвечают запросам. И независимо от того, что люди думают, я не беру денег за игру в фильмах.

Это факт?

Конечно. Ничего другого я не скажу и вы вольны это перепроверить. Я говорю всем своим продюсерам, платите мне, если можете. А если они потеряли деньги, то я не беру их. Это с самого первого дня. И я говорю это не ради помпезности. Я - король! Короли не берут деньги, они дают. Но где зарабатывает король? Он зарабатывает при любой предоставляющейся возможности.

Спросите кого угодно в мире: как Шахрукх Кхан ведет дела? Они скажут, что он никогда не обсуждает деньги. Если ему нравится работа, он ее сделает. И мне весьма повезло, иметь крупный бизнес. Моя логика бизнеса такова: мне это нравится, даже если это покрывает свои расходы. Например, моя команда IPL Kolkata Knight Riders находится в прибыли впервые за годы. Мы единственная прибыльная компания.

Это немного. Очень немного. Приблизительно столько, сколько я могу заработать, просто появившись на свадьбе.

Мое обращение к молодежи на самом деле заключается в том, что если есть сторонний бизнес, который поможет вам получить основные жизненные потребности, то вы можете позволить себе роскошь искусства рядом с вами.

Опасаетесь ли вы дня, когда будете стоять на балконе Манната, и снаружи не будет людей, ожидающих, чтобы мельком увидеть вас?

Да. Но - и это большое но - это будет день, когда Индия не будет больше снимать фильмы. Только так может случиться подобное. Пока мы снимаем кино, будут люди, ожидающие снаружи, чтобы увидеть меня.

Это не то, во что хотело бы верить большинство людей, сидящих в пресловутой башне из слоновой кости?

Возможно. Но не я. Хотя я знаю, что люди думают именно так обо мне. Люди думают, что я неадекватный, живу в собственном мире. Мои друзья говорят мне, что я не имею представления о действительности. И, возможно, это правда, дружище. Я езжу на крутом Феррари; живу в роскошном бунгало. С реальными людьми я общаюсь только на фильме - территории для вымысла. Они машут мне и просят автографы. Иногда я делаю одолжение, иногда нет. А затем я прихожу домой и ложусь спать. Но знаете что? Я могу чувствовать всех этих людей. Когда фильм успешен, их 700, когда нет, меньше. И так было очень много лет. Они все еще там. Это реальность, а не иллюзия.

Разве это не заставляет вас ощущать ответственность за то, чтобы предоставлять им лучшее развлечение, нечто ценное, а не просто уводящую от проблем ерунду?

Конечно. И с годами я работаю упорнее, чем раньше. Я неизменно оттачиваю свое мастерство, если не искусство. Я пишу больше, больше читаю. Я пытаюсь делать что-то другое, даже если это в тех же параметрах. Должно быть что-то отличительное в Радже, Рахуле, Арьяне, чтобы людям нравилось, так? Они что глупцы, чтобы им нравилось одно и то же раз за разом? Они достаточно умны, чтобы видеть нюансы и ценить это. Мои критики жалуются, что я делаю только любовные истории. Вы не можете списать меня со счетов как героя-любовника. Если матери любят меня как идеального сына, а женщины хотят выйти замуж за меня, это потому, что они видят искусность Шахрукх Кхана, а не только карикатуру с широко раскинутыми в сторону руками.

Но по большому счету, вы сами сделали карикатуру на себя. Вы создали раскинутые руки, образ героя-любовника и доили его по полной.

Да, и это потому, что я вполне самоосознающий актер в том смысле, что я знаю, что мой зритель хочет от меня. И я дам им это, потому что это делает их очень счастливыми. Я также вижу это как шутку. Если помните, я сделал эту карикатуру частью постоянной шутки в Main Hoon Na (2004), когда проходит персонаж Сушмиты Сен.

Это была шутка, создаваемая мной, на самого себя. Я, пожалуй, самая самокритичная звезда в мире. И это потому, что я хорош. Нельзя быть самокритичным, если ты не очень хорош. И я не самонадеянный, я честен. Я достаточно хорош, чтобы быть скромным.

Я шучу, что у меня только 5 выражений, потому что знаю, что их у меня 50. Я не должен кричать во всю глотку, доказывая, насколько я хорош. Я даже не та звезда, кто перечирикивает похвалы себе, эти твитты, в которых: О, Боже! Мы любим вас! Вы замечательный. У меня есть работа, которую я делаю хорошо, это моя единственная проклятущая работа. Если я не делал ее хорошо, я терпел неудачу.

Источник.

Не нравится мне некоторые вопросы, но очень нравятся ответы на них.
Большое спасибо за перевод первой части этого громадного во всех смыслах интервью.

Интервью SRK - Часть 2: 'Любая актриса работает в три раза тяжелее, получает в 10 раз меньше'
01/07/2016

Вы не из тех, кто уклоняется от конкуренции - вы всегда встречались с ней напрямую. Как вы пришли к решению передвинуть на следующий год свой следующий фильм Raees, который должен был столкнуться с Sultan [в главной роли Салман Кхан]?

Мы все друзья: Ади [Адитья Чопра, возглавляющий Yash Raj Films], Салман и я. Всего есть 3500 экранов, и этого недостаточно для двух больших фильмов. Мы не хотим никаких закулисных игр; все довольно прозрачно. Я только что закончил фильм для YRF. Мы обнимаем и целуем друг друга, и после я не могу просто взять и украдкой забронировать кинотеатры в Мератхе для своего фильма. Ye nahi ho paata (Я не могу сделать этого). Это будет очень неудобным для меня.

Это из-за того, что случилось от столкновения Dilwale с Bajirao Mastani в прошлое Рождество, когда они вышли в один день?

Там было другое - там были конкурирующие производственные дома. Я говорил с ними десяток раз, чтобы передвинуть официальную дату релиза. Я говорил с Санджаем Лилой Бхансали десяток раз о столкновении. Я летал лос-анджелесовский офис Eros, чтобы урегулировать вопрос. Но их решение было принято. Тогда я попросил Рохита Шетти, перенести нашу дату, но он был тверд в своем решении. Мы были всегда гибкими, но они полагали, что первыми 'анонсировали'. Анонсирование ничего не значит, дружище. Вы выпускаете фильм, когда хотите. Я спросил их, не могли ли они выйти неделей ранее … все, что угодно. Я пытался изо всех сил. Затем случилось нечто странное. Один из них сказал мне, что “Pandit-ji ne date fix ki hai (пандит-джи назвал нам дату).” Теперь, я не захотел оказаться в ситуации, где надо сражаться с пандитом [в этом случае, астролог] за официальную дату релиза. Спор достиг уровня, где уже не было никакой логики. Это была вера над рассудком. Ситуация была такова, что мы не могли пройти ни через одну беседу, не унижая фильмы друг друга. Окончательный результат был просто неудачным - мы чудом спасли Dilwale, благодаря нашему международному бизнесу.

Каким вы видите себя как часть той эпохи, в которой живете?

Когда ты - актер, ты не думаешь об эпохе как об отдельной данности. Ты - эпоха. Ты создаешь эпоху. Меня зачаровывает, когда я слышу, как актеры говорят, “Публика стала зрелой. Вы можете делать любой материал. Есть мейнстрим, есть независимое кино, о, ничего себе” Какого черта, друг. А что раньше публика была глупа? Нет, мы были. Публика всегда знала. И они знают, не потому что они думают, они знают, потому что они чувствуют. А чувство всегда в миллиард раз сильнее мысли. Мысль сама по себе прорастает из чувства.

Но разве вы не опасаетесь того времени, в котором мы живем? Есть ужесточения в плане свободы слова и некоторые из наших самых важных институтов - будь то FTII, CBFC или позже NIFT - все более и более оказываются под управлением консервативных элементов. Как продюсера, цензура фильмов затрагивает непосредственно вас. Почему вы не протестуете?

Я перестал комментировать эти вопросы и признаюсь, жаль.

Это именно тот вид цензуры - цензуры мысли - о котором я говорю, который, похоже, происходит повсюду вокруг нас.

Цензура была проблемой уже некоторое время. Как продюсер, я и сам прошел через некоторые проблемы, хотя их было немного, поскольку я никогда не делал несемейные фильмы. У различных комитетов, назначенных различными правительствами, будут различные интерпретации.

Смотрите, иметь различные интерпретации правила это нормально, но когда появляется неправильная интерпретация, тогда пришла пора менять правило. В случае с Udta Punjab Пахладж-джи и команда пошли согласно одной интерпретации правил и, возможно, вы не можете из-за этого подвергать их сомнению. Впрочем, правила это то, что вы можете подвергнуть сомнению и работать над их изменением. Правила должны быть написаны настолько хорошо, четко, конкретно, что какое бы правительство не стояло у власти, в них не было бы ни одного места для неправильной интерпретации.

Кроме того, индустрия должна помнить, что при наличии войн на Твиттере и сражений в комментариях, вы обесцениваете свою собственную борьбу. Борьба не с главой одного учреждения, а с правила упомянутого учреждения. Главу можно попросить уйти, и будет назначен новый, но правила останутся теми же самыми, так?

Да, но у прогрессивно мыслящего, вероятно, будет более либеральный подход к искусству, что-то, что не должно быть связано оковами морали.

Возможно. Но нужно понимать, что мы живем в стране, в которой есть места и люди, которых очень легко соблазнить. Живя в городе, мы, возможно, не понимаем этого. Если удаление нескольких моментов не изменит коренным образом ваш фильм, то все нормально, раз уж их наличие создает проблему. У меня была такая же проблема с моим фильмом Billu (2009), который изначально назывался Billu Barber. В Австралии звание парикмахера является таким же престижным как профессор, но здесь я встретил людей, которые посчитали, что это уничижительно. Они сказали, что это нас смущает. Я сказал, что уберу это. Это стоило мне много денег, а также причинило боль. Но я сделал это, без всякого юридического принуждения. Фильм не сработал в любом случае. Так что мое мнение таково, если вы сидите с людьми и объясняете им свою точку зрения, так легче придти к пониманию, чем встретится с произволом и властностью, что только бесит людей.

Да, я помню, вы обратились к СМИ, когда недавно фотография вашей дочери на пляже в бикини была повсюду. Вы хотели, чтобы ее удалили.

Верно. Она была в бикини, она была на пляже, и она была со своим маленьким братом. Вы пошли дальше и написали заголовок, “Дочь SRK выставляет напоказ свое тело.” Разве это не пошловато? Возможно, я посчитал, что да. Я вежливо обратился со словами, приятель, твой веб-сайт не будет раскручиваться на теле моей дочери в бикини, не мог бы ты, пожалуйста, убрать ее? Люди знали, откуда я. Моей дочери было немного неловко из-за этого. Ей 16 лет, дружище. И заголовки некоторых сайтов... это что-то. Мы - очень либеральные люди и даже посмеялись над этим. Но это все-таки неприятно.

Думаете, СМИ должны проявлять больше сдержанности, особенно в таких ситуациях?

Есть такое. Но когда фотографии моей дочери были повсюду онлайн и когда я сорвался, чтобы содержать это, я не защищал ее от СМИ - я защищал ее от себя. Именно моя слава была причиной, что фотография оказалась в новостях - этого не случилось бы, если бы она не была дочерью SRK. Кто-то может бегать голышом и это не попадет в новости.

Было время, когда вы заявлялись к журналистам, оскорбляли репортеров, и вообще критиковали прессу за то, как они преподносили вас. С возрастом вы смягчили свой темперамент?

Знаете, я разрываюсь между двумя крайностями. Либо я спокоен, либо бушую. Чего-то среднего не бывает. А бывают моменты, когда мое спокойствие внезапно сменяется приступом безумства, и это очень мрачно. Я бывал всяким - кричал, оскорблял и избивал людей, а также получал в ответ. Это не самое приятное состояние [смеется]. Я не извиняюсь из-за этого, и я не стыжусь этого. Как-то даю жизненный совет своему сыну и говорю ему, “Ты должен быть терпеливым, сын, должен проявлять сдержанность.” А затем мы рассмеялись, когда он говорит, “Действительно, папа? Ты это говоришь?” И я в ответ, “Ладно, приятель, делай, как знаешь.”

В интервью с GQ в феврале 2010, Вы сказали, “Бывают дни, когда я чувствую себя одиноким внутри. Полагаю, такой я и есть. Я никогда не ввязывался в отношения, потому что я боюсь. У меня есть щит. Я потерял своих родителей, поэтому теперь я не хочу терять отношения. Должен признать в возрасте 44 лет, что я социально и эмоционально неприспособленный.”

Появление АбРама помогло заполнить эту пустоту или помогло изменить этот аспект в вас?

Пока вашим детям не исполняется 7 лет, они приносят изменения в вашу жизнь. Затем оболтусы вырастают, и уходят, и занимаются собственными делами. Теперь у меня не может быть ребенка каждые 7 лет, хотя это звучит как решения для моего одиночества (смеется). Я люблю детей, чтобы они ни делали - шалят, кричат, ругаются - ты лишь чувствуешь любовь к ним. Это тоже, что делает прекрасная актерская игра, и я считаю, мое финальное предназначение как актера это иметь честность как у ребенка. В их неиспорченных, незапятнанных словах столько красоты. Даже когда они говорят, 'Отвали', это не исковеркано житейским значением этого слова. Много времени отдается детям. Я провожу много времени с АбРамом, его тремя друзьями, а также друзьями Арьяна и Суханы. Я рад, что не смущаю их.

Но в нынешние времена звезда должна быть доступной всегда. На Твиттере, Facebook, Instagram, Snapchat. Чувствуете ли вы давление, чтобы быть на вершине этих современных форм социальных средств?

Я не могу, дружище. Я не знаю, как выдать 'выражение благодарности' на Твиттере или сказать людям что-то типа, ‘Ты классно справляешься.’ С этим у меня плохо и нелепо. Я не могу отвечать на звонки или текстовые сообщения. Если мне что-то нравится, то я просто скажу вам, когда увижу, ki acchha laga (мне понравилось это). Я довольно неуклюж в общении, хотя я со мной хорошо разговаривать. Иногда, мне просто хочется оказаться там, где от меня ничего не ожидают. Для звезды это почти невозможно, кроме как в компании 3-летнего. Все взрослые отношения полны ожиданий. АбРам был заполненным гораздо больше, чем я мог себе представить.

Вы боитесь жить согласно этим ожиданиям, или дело в том, что у вас не осталось больше никакого желания, чтобы вкладывать в людей?

Отношения убивают любовь. У отношений есть правила. И правила неверно истолкованы. У отношений есть условия и границы и, да, ожидания. Вы не можете руководствоваться тем, что ожидают другие. Они могут сделать многое для вас, потому что они это могут или у них есть время. Но лучшие отношений - это отношения без условий. Не вот такие, “Мы должны встречаться, например, раз в неделю.” Нет, друг, мы не должны. У нас все еще будет в порядке. Любовь должна быть свободна от условий, или это не любовь вообще.

Один из моих самых близких друзей живет в Лос-Анджелесе, и мы иногда не встречаемся в течение многих лет, забываем поздравить друг друга с днем рождения и годовщинами, но когда мы встречаемся, мы начинаем оттуда, где остановились. Даже если он не поддерживает меня в тяжелое время, он - все еще мой друг. “Но где вы были, когда у меня были неприятности?” они говорят. “Я справлялся с собственными.” “Но твои были связаны с работой, а у меня душевные." “Пошел ты.”

У меня много любви ко многим людям, но я не могу сказать, есть ли у меня отношения с ними.

Киноиндустрии всего мира - это очаг утраченной любви, сломанных отношений, неверностей. Как ваш брак выжил?

Я скажу вам кое-что - не слишком легко быть супругой кинозвезды. Наши жизни не принадлежат нашим партнерам. Они принадлежат миру. Нас называют публичными фигурами, потому что у нас больше нет личной жизни, в смысле того, что это означает.

Быть в состоянии воспринимать это в течение очень многих лет и суметь создать индивидуальность и пространство для себя является чрезвычайно трудным. И Гаури преуспела в создании для себя пространства, в котором она не рассматривается как жена Шахрукх Кхана. Без сомнений и разговоров она создала собственную личность, и для этого требуется большое сердце.

Быть партнером кинозвезды означает, что они не принадлежат вам. И чтобы продолжать жить с этим, не чувствуя себя униженным, более мелким или незначительным, требуется многое.

Наши с Гаури отношения были полностью направлены на воспитание наших детей. Именно это в конечном итоге происходит. Однажды становишься родителем, и это все меняет. У нас есть крутой 18-ти лет, изящная 16-ти лет, а затем есть 3-летний маленький бандит. Наши разговоры, наша совместная жизнь проходит через призму наших детей. Они были нашим фокусом и в буквальном смысле сохранили наш мир в целости.

Вы бы хотели, чтобы было иначе?

Я не знаю. Это другое. Я не могу испортить им выходные своими плохими пятницами. Я не могу заставить их прыгать от радости, если у меня удачный понедельник. Я не могу позвать их в ванную поплакать, потому что моя команда IPL проиграла в финале с перевесом в одну пробежку. Почему я должен сажать их на эти американские горки? Они на это не подписывались. Я не могу заставить их понять, что Fan многое значил для меня и что он не добился успеха. Я знаю, что они это понимают. Но я все еще не позволяю моему дню входить в мой дом. Этот баланс сложно сохранять. И именно это делает меня одиноким. Я не могу даже заставить их - мою семью - пройти через мои эмоциональные потрясения. Это не из-за отсутствия любви, это из-за отсутствия выбора. У них не было возможности выбирать, они были вынуждены.

Будучи актером, я являюсь продавцом грез. Но это не означает, что если грезы не продаются, я приношу домой кошмары моим жене и детям. Нет, я никогда так не сделаю. Такое происходит во многих болливудских семьях. Но не в моей.

Поговаривают о желании Суханы стать актрисой. Вы запустите ее, когда придет время?

Я - эгоистичный актер, я только себя запускаю [смеется]. Мои дети, кем бы они ни хотели стать, должны получить образование. В этом доме есть минимальные требования к образованию. Если вы не можете поддержать разговор со мной, то вы им не соответствуете. Я - приверженец образования, на 80 процентов я тот, кто я есть, благодаря образованию. Мои дети очень хорошо воспитаны, они очень достойные. Сухана хочет быть актрисой, и она говорит, что не хочет учиться этому у меня. Что является поразительной мыслью. Поскольку это означает, что она хочет проделать тоже, что и я, но с самостоятельным и присущим только ей голосом.

Какие у вас с ней отношения?

Я написал для нее книгу. Я посчитал, что это единственный способ, чтобы я мог приблизиться к ней. Я неуклюжий, даже с собственным семейством. Я никогда не стану вторгаться на пространство девочки, поэтому у нее есть своя частная жизнь. Часть этой книги является странной, часть носит технический характер, а часть - просто беседы отца с дочерью. Она недавно закончила ее читать и сказала мне написать еще. Я работаю над этим.

Вы видели ее игру?

Да, она участвует во многих театральных постановках, и она довольно хороша как актриса. Фактически, она как раз играет в спектакле, и в любой момент может раздаться звонок с сообщением, как успехи. Я считаю, что не нужно становиться актером только из-за того, что этого хотят ваши родители, - актером нужно становиться потому, что ты не можешь быть никем иным.

Топ-звезды Болливуда хранят стойкое молчание по поводу гендерного неравенства заработной платы в индустрии.

Я считаю, что любая женщина в этой индустрии работает в три раза тяжелее, чем мужчины, а получает в десять раз меньше. Но не в моей компании. Я не могу реализовать это в фильмах, где я только актер, а не продюсер - но в тех, которые я продюсирую, равная оплата труда. Плюс, их имя появляется перед моим в титрах.

Я не говорю об изменении. Я их осуществляю. В моих фильмах имя девушки всегда идет перед моим. На съемочной площадке моего фильма девушка всегда занимает более высокое положение, чем мужчины - никто не может назвать их "tu/ты"; это всегда "aap/вы".

Вас часто называют величайшей кинозвездой в мире, и в соответствии с данным утверждением, вы живете как в сказке. Дом, в котором комнат больше, чем вы в состоянии использовать, модные автомобили, роскошные путешествия - жизнь в окружении такого невообразимого богатства, что большинство людей никогда не узнают, какого это быть вами. Не сопутствует ли этому еще и гнетущее чувство пресыщенности, так как не осталось ничего, чего бы хотелось, но нельзя получить …

Я осознаю то, что наслаждаюсь уникальным местом в сердцах людей, и что я получаю от них больше любви, чем я, вероятно, заслуживаю.

Но вот что будит меня каждое утро - убедиться, что такая любовь остается. Первые пять лет моей карьеры я был бестолковым. Текущие пять лет я хочу убедиться, что делаю то, что заставляют меня чувствовать себя любимым и доказать самому себя, что я заслуживаю всего, о чем вы говорили. Я хочу сесть со всеми этими людьми - 3 миллиарда - которые якобы любит меня и заставить каждого из них почувствовать себя особенным и вознагражденным за то время и привязанность, которую они отдали мне. Я хочу спросить их, “Достаточно ли я развлекал вас за всю ту любовь, что вы подарили мне? У нас все хорошо?” Я хочу знать и чувствовать себя лучше, слыша о том, что я, вероятно, сделал. Это беспокойство поддерживает меня, заставляет бодрствовать, отправляет в постель и будит меня, чтобы отправиться на съемочную площадку.

И это совсем не пресыщенность. Это азарт.

Есть когда-нибудь реальный момент, момент абсолютного уединения, в котором бывает SRK без славы?

О, да. Когда я не играю, я расслабленный парень, в старых джинсах и с грязными волосами. Многие говорят мне, “Что ты делаешь в таком виде?” а я говорю, да будет вам. Это момент, когда я не играю, и я хочу наслаждаться этим моментом, быть самим собой.

Источник.

Мои аплодисменты Шаху за это интервью. Просто потрясающе.
Огромное спасибо за твой труд, Наташа

Наташа, большое спасибо за перевод !

Первая часть интервью, показалась мне, более колкой. Но Шах на все вопросы отвечал очень достойно. И хорошо, что он перестал комментировать политику (меньше будет поводов его задеть).

Стихи Шахрукх Кхана "Ты красива, потому что сражаешься как девушка"



Это для девушек, что бодрствуют всю ночь, это для вас, кто готов бороться.
Чтобы скрыть страхи, обиды, боль и слезы за улыбками, смехом и хихиканьем, что мы слышим.
Распусти волосы / расслабься, прямые они или кудрявые, ты красива, потому что сражаешься как девушка.
Для девушек, которые носят короткие юбки, и не скрывают своих чувств, для девушек, которые знают, как это трудно - поверить.
Девушки, что ревут и плачут в подушки и рассказывают им свои цели, для девушек, у которых есть секреты, но они не могут никому рассказать.
Пусть твои глаза будут твоими бриллиантами, сделай их своими жемчужинами, ты красива, потому что сражаешься как девушка.
Для девушек, которые совершали ошибки и имеют много сожалений, для девушек, которые, возможно, не побеждают, но всегда встают с пола.
Девушки, которые принимают жизнь, как есть, девушки, которые ломают правила, для девушек, которые надеются, что все будет лучше когда-нибудь в будущем.
Шагай, танцуя, прыгай и кружись, ты красива, потому что сражаешься как девушка.
Для девушек, которые любят от всего сердца, хотя иногда оно разбивается, девушкам, которые думают, что все кончено, настоящим девушкам, всем девушкам, у которых есть слезы, чтобы пролиться.
Ты бросаешь, ты заводишь знакомства и влюбляешься. Но просто скажи миру, "Я красива, потому что сражаюсь как девушка."

Спасибо, Наташа, за твой труд, за то, что доносишь до нас мысли ШАХА...

Шах Рукх Кхан о возможной романтической паре с Алией Бхатт: "Посмотрите на жену Дональда Трампа!"

Репертуар созданных им фильмов является подтверждением того, что мало кто может так возвышенно рассказать о любви, как это делает Шах Рух Кхан. И его скромная улыбка, которую он дарит нам во время встречи в его шикарном фургоне, говорит о том, что он знает это. Тем не менее, романтические отношения с поколением двухтысячных обнажает разницу в возрасте, которую даже эта икона молодежи находит труднопреодолимой, в чем актер признается, когда речь заходит о его 23-летней партнерше по фильму "Dear Zindagi", Алие Бхатт. Во время интервью Алия говорит о своем понимании романа как "любви к омарам" (имея в виду популярный американский ситком "Friends"). Кхан сразу же парирует: "Ты имеешь в виду, что ешь омаров во время свидания?" "Век живи – век учись", - заключил затем он.

В короткой беседе Шах Рукх Кхан говорит о своих предпринимательских навыках и о том, что считает Карана Джохара членом семьи.

- По истечении 25 лет, которые Вы провели в этой отрасли, какой наиболее важный урок Вы извлекли?
- Наступает время, когда ты понимаешь, что жизнь диктует собственные правила, двигаешься ли ты по течению или против него. Не нужно быть фаталистом - в конце концов, все будет хорошо. Не знаю, буду ли я когда-нибудь полностью доволен жизнью, но с ранних лет я научился не ждать от жизни многого. Время от времени дела идут не так хорошо, как хотелось бы, но иногда терпение является ключом к продолжению развития.

- Вы поделились этими жемчужинами мудрости с Алией?
- Я сказал Алие, что она не должна бояться потерпеть неудачу. Иногда даже то, что кажется неправильным, может получиться по-настоящему волшебным. Она талантлива и не боится рисковать. Не страшно быть несовершенным. Почему мы тратим так много времени в поисках совершенства?

- В последнее время небритость на лице добавляет Вашему образу оттенок задумчивости...
- Впервые я показался в таком образе в фильме "Chak De". Режиссер Шимит Амин и Адитья Чопра предложили мне отрастить бороду, но один из друзей сказал мне: "Тебе нравится казаться смешным и некрасивым..." – и я избавился от нее. Но, в конце концов, я понял, что многим молодым девушкам это нравится, и смирился со своей небритостью.

- В "Dear Zindagi" Вы являетесь наставником Алии. Вы когда-нибудь ухаживали за актрисой ее возраста?
- Большинство девушек, за которыми я ухаживаю, на двадцать лет моложе меня, я не могу ухаживать только за 5-летними девочками! Я думаю, что у нас некоторое предубеждение, связанное с возрастом. Посмотрите на жену Дональда Трампа! Если в истории не акцентируется внимание на разнице в возрасте, это уже победа. "Dear Zindagi" - тоже история о любви. Однако, это не типичные любовные отношения между мужчиной и женщиной. Иншаллах, когда вы смотрите фильм, возрастной фактор не должен вас волновать.

- После того, как Kolkata Knight Rider стала настолько успешной командой, чувствуете ли Вы себя состоявшимся предпринимателем?
- Я никогда не рассматривал свое участие в IPL в качестве предпринимателя. Я решался на рискованные вложения, только если у меня к этому лежало сердце. Когда Абхишек Баччан приглашает меня на игру Kabaddi, я иду, потому что очень люблю спорт. Я действительно не погружен в бизнес. Если моя команда считает, что инвестиции выгодны, я иду вперед.

- Вы принимаете предложения, касающиеся фильмов, которые должны создаваться под баннером Red Chillies?
- Между Dharma, производственным домом Карана Джохара, и Red Chillies нет никакой разницы, за исключением того, что студия Карана гораздо лучше оснащена для производства фильмов. Но нас объединяют не деловые отношения. В самом деле, даже если Фархан Ахтар, Ритеш Сидвани, или Ади звонят и говорят: "Брат, я делаю это. Присоединяйся" - я в игре. Я не знаю, кто вкладывает деньги, или даже каков бюджет. Фактически мы с Караном едины - у нас не может быть деловых переговоров.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Лолита, большое спасибо за интервью !

Наташа, Лолита большое спасибо за очень интересные переводы

Шахрукх Кхан: ‘Мой успех - целиком заслуга женщин, с которыми я работал’

Он - болливудский герой и крупнейшая кинозвезда в мире, и в своем новом фильме он играет мудреца с взъерошенными волосами. Он говорит о своем желании сделать людей счастливыми, почему у него нет друзей, и что он говорит своим детям о религии

Воскресенье 27 ноября 2016

Шахрукх Кхан говорит, что знал, что Дональд Трамп победит. Он наблюдал за президентскими дебатами, находясь в Европе, но выборы смотрел из дома в Мумбаи. Он сдался, когда Флорида окрасилась красным. “Всегда был цикл для либерализма, интеллектуализма и популизма,” говорит он. “Я думаю, что цикл завершился по всему миру. Появился тот, кто говорил на языке, которому верят популисты, и возможно сейчас время для такой популистской точки зрения.”

Но не называет ли он великодушно популизмом прикрытие для расизма, женоненавистничества, исламофобии, ксенофобии и укоренившегося неравенства, спрашиваю я. Кхана не выведешь из себя.

В 51 он - крупнейшая кинозвезда в мире. Согласно Форбсу, его доход (приблизительно 33 миллиона долларов / 26,5 миллионов фунтов стерлингов в 2016), список из 70 сделанных фильмов и международная популярность ставит его далеко впереди мегазнаменитостей Голливуда. Кхан настаивает, что никогда не хотел быть актером. У него была одна реплика в спектакле колледжа - “Вам письмо, мадам” - когда его мама сказала их владельцу квартиры, что ее сын актер. Тесть владельца был телевизионным режиссером, и кончилось тем, что Кхан прошел пробы для эпизодической роли в сериале Fauji (Солдат). Его выбрали на ведущую роль.

“И тогда я стал известным,” говорит он чуть ли не извиняющимся тоном. “Я действительно не хотел заниматься этим, но моя мама умерла, и я приехал в Бомбей. Я сказал своей будущей жене и своей сестре, что подавлен и хочу сменить обстановку, поэтому я [оставил Дели] на год, а теперь это уже больше 25 лет. Я все еще не знаю, был ли я создан для актерства.”

Он шутит, я думаю. Мы окружены атрибутикой звездности Кхана: номер люкс в центральной гостинице Лондона, дорогой костюм и красивая обувь, телохранители и небольшая армия ассистентов - включая того, чья работа заключается в том, чтобы носить карманное зеркало, чтобы Кхан мог проверить свои непокорные волосы прежде, чем фотографироваться. Он непрерывно курит во время интервью, посылая к черту правила отеля. Король Кхан, как называют его поклонники, может стать весьма философски настроенным в отношении своего места в мире. Несмотря на отредактированный рассказ о его неожиданной карьере, я никогда не встречала кого-то столь известного, кто настолько откровенен о том, сколько сил они прилагают, чтобы поддержать этот уровень известности - и насколько они нуждаются в этом.

“Я делаю людей счастливыми. Хороший ли я актер или нет, делаю ли хит или флоп, одну способность я не потерял: я могу выйти на улицы и из 10 человек, возможно, шесть улыбнутся. Неплохое среднее число.” Это правда. Его, очевидно, обожают - даже больше за пределами Индии - в известной мере, совсем не так как любого из его коллег; играть Кхана для своей публики - это, возможно, его самая успешная роль.

“Я очень огорчаюсь, если вижу людей, которым не нравится то, что я делаю, и здесь дело не в ценности за деньги, это ценность за любовь ко мне. Мне нужно, чтобы люди были счастливы после встречи со мной, как минимум. Вы сидите сейчас со мной: вы можете видеть, что я - очень скучный человек - но если у вас из фильмов сложился образ, что я классный, или смешной, или романтичный, я сделаю все, чтобы соответствовать этому ожиданию. Если вы скажете мне, что я мало улыбаюсь, я буду улыбаться больше.”

Так жить утомительно. Но Кхан говорит, что обожает это, так как остальную часть времени может чувствовать себя одиноким на съемках или одиноким дома. “Я очень застенчив и живу затворником. Я должен делать что-то публичное, что я и делаю с огромной радостью. Но я не могу забрать это домой.” Распространенное мнение об известности: чем больше ваш успех, тем меньше становится ваш мир. Чем больше людей любит вас, тем меньшему количеству вы доверяете и обращаетесь. “Я очень деликатный, поэтому очень дружелюбный и очаровательный, и такой, каким меня ожидают видеть люди, но у меня нет друзей.”

Я не уверена, что это именно так.

“Мне очень легко причинить боль,” настаивает он. “Я не очень общительный. Не люблю сохранять отношения.” Для кого-то, кто склонен к периодам уныния, кто признает, что не может расслабиться в закат, разве не могла бы помочь крепкая дружба?

“Вряд ли есть кто-то, с кем бы я поделился своими чувствами,” говорит он. “Я полагаю, что ваши чувства - это только ваше, и никто не понимает их, так как вы. Кто-то может их выслушать по хорошему, но никто не сможет решить проблему, связанную с вашими чувствами, поэтому я держу их в себе.”

Он рассказывает мне историю друга, которая однажды написала биографию и “полностью уничтожила” его. Там говорилось, что Кхан уже не тот, что раньше, что его (нынче успешная) продюсерская компания потерпит неудачу, что молодые, более привлекательные актеры скоро вытеснят его с вершины.

“Когда интервью было закончено,” говорит Кхан, “мы выходили с моим сыном, и я пошутил: ‘Арьян, скажи тете, кто самая большая звезда’, и он сказал ‘Шахрукх Кхан.’ Она написала: ‘Ему понадобиться нечто большее, чем его сын, чтобы верить в это.’ Это было оскорбительно.” Воспоминание явно все еще причиняет ему боль.

Кхан поднялся, играя злодеев в таких блокбастерах, как Darr (1993), Baazigar (1993) и Anjaam (1994) прежде чем комедия 1995 года Dilwale Dulhania Le Jayenge изменила его карьеру. Фильм стал самым долго идущим в истории - в одном индийском кинотеатре он идет без перерыва в течение 1 000 недель - и закрепил за ним титул ведущего актера № 1 страны, "героя" в терминах Болливуда, на удивительные два десятилетия. Эмоциональное, захватывающее исполнение единой нитью соединяет его самые большие хиты - Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001), Devdas (2002), Veer-Zaara (2004) and My Name is Khan (2010) - но присущая Кхану энергетика приуменьшена для его нового фильма Dear Zindagi, в котором он играет сдержанного, взъерошенного мудреца со страстью к поэтическим афоризмам. Предварительных показов нет, но слоган фильма призывает зрителя “найти утешение в несовершенстве жизни”.

Так, находит он?

“Я не ищу утешения,” говорит он, торжественно. “Поскольку человеческая натура, со времени рождения это желание бессмертия, это поиски счастья, чего не будет в изобилии или неизменности. Поиски постоянства в любой из этих вещей бесполезны и чем скорее вы понимаете это, тем лучше.” У Кхана есть тенденция склоняться к осмотрительности, но как он признает, он проводит много времени с собственными мыслями и за книгами - он упоминает Пауло Коэльо и Фрэнка Герберта.

“Не страдайте, живите с этим или учитесь жить с этим. Я в волнении. Мне не комфортно не только с чувствами, но и с многим другим. Я верю, если вы творческий человек, то так и бывает. Поэтому когда люди спрашивают меня: ‘Вы счастливы?’, я отвечаю: “Нет, Я не настолько глуп, чтобы быть счастливым все время.”

От этого кажется, совершенно естественным перейти к разговору о неутешительном состоянии в 2016, но команда Кхана сказала мне, что никаких обсуждений политики, религии, тягостной культурной войны между Индией и Пакистаном, подъема крайне правых в Индии, или любых газетных новостей, о которых многие хотели бы услышать его мнение.

Тем не менее, я рискую спросить его, волнуется ли он, как индийский мусульманин, живущий во все более и более националистической Индии, дети которого учатся в США и Великобритании, что его религия демонизируется, и из нее делают козла отпущения?

“Нет, мы не будем об этом!” Единственный раз, когда его агент по рекламе, до этого праздно просматривавшая свой телефон, подает голос. Однако, Кхан рискует ответить.

“Нет, я так не думаю. Я говорю своим детям, что есть абсолютно чокнутые люди, которые неправильно используют и неправильно понимают религию. Конечно, всегда можно найти оправдание, что им ее преподавали неправильно, когда они были впечатлительными, но они все равно неправы. Ни одна религия никоим образом не оправдывает насилия, и все-таки религиозные войны продолжались с незапамятных времен. Должно быть большое обсуждение, как нам очищать имя любой религии … но невозможно на данном этапе.” говорит глубоким тембром изучавший в университете массовые коммуникации и журналистику Кхан.

Он продолжает: “Смотрите, есть люди, которые полагают, что наша религия учит насилию, а это не так. Я знаю это, вы знаете это. Я воспитывался среди индуистов вся свою жизнь, я мусульманин по рождению, а учился в ирландской христианской школе. Я знаю все религии до некоторой степени, и в корне они одинаковые - большинство людей понимает это.”

В прошлом году у себя дома, в Индии, Кхан столкнулся с самой значительной отрицательной реакцией за свою карьеру, с призывами к нему убираться в Пакистан, за то, что имел безрассудство заявить о “крайней религиозной нетерпимости”, которая, как он видит, набирает силу в его стране.

Вопросы резко обострились в последние месяцы; в сентябре террористическая атака на солдат в Ури, контролируемой Индией области Кашмира, привела к тому, что ассоциация индийских кинопродюсеров ввела "вечный" запрет на работу для всех пакистанских актеров, певцов и технических работников. После этого, крайне правая партия Махараштра Навнирман Сена призывала, чтобы все работники индустрии развлечений пакистанского происхождения покинули Индию в течение 48 часов. В прошлом месяце Каран Джохар, один из самых известных кинорежиссёров Индии (и близкий друг Кхана), опубликовал видео-заявление в поддержку запрета, умоляя зрителей посмотреть его новый фильм. И его фильм, и новый фильм Кхана имеют пакистанские таланты и стоят перед потенциальным бойкотом. Это опасный, истеричный прецедент. Насколько Кхан взволнован этим?

“Я не могу вдаваться в это,” говорит он быстро. “Посмотрите на мою нынешнюю жизнь: у меня 200-300 человек, связанные с бизнесом Шахрукх Кхана. Затронуть жизни приблизительно 250 человек, сделав комментарий, который неправильно читается, или неверно цитируется, или не так понимается людьми, читающими его? Для меня, чтобы иметь возможность продолжать работать актером и звездой, это большая ответственность, чтобы так поступать. Я не могу подвести их.”

То есть это опасно для жизни?

“Вы должны понимать, чтобы я ни говорил или ни обсуждал, найдутся люди, которые чрезвычайны рады что-то подчеркнуть и раздуть. К несчастью для кого-то вроде меня, кто высказывал свое мнение. Теперь я высказываюсь только перед детьми.”

У Кхана трое детей (Арьян 19-ти лет, Сухана 16-ти и трехлетний АбРам) с его женой Гаури, продюсером. Пара сочеталась браком в 1991, когда Гаури было 21, а ему 25 лет. “Трудно быть замужем за кинозвездой,” признает Кхан, когда спрашиваешь его, как они справляются с межконфессиональным (Гаури является индуисткой) звездным браком.

Он продолжает: “Мы справляемся, потому что есть много пространства. Мне нравится быть одному, и это обеспечивается без особых разговоров. Никто не подвергает это сомнению, никто не говорит об этом: это огромная жертва со стороны супруги кинозвезды. Должен быть определенный уровень доверия, веры, необходимо мириться с постоянным отсутствием звезды, и все-таки быть в состоянии поддерживать определенную близость для семейства в целом. Но,” он подчеркивает, “пространство является ключевым моментом.”

Волнуется ли он, что его детей испортит его богатство и слава?

“Все время. После их здоровья я волнуюсь о том, чтобы тень моей славы не разрушила их личности, именно поэтому я послал их учиться за границу, чтобы выяснить, чем они хотели бы заниматься. Мои дети очень уравновешенные, машаллах, но быть детьми известного отца … я хочу вывести их из этой тени. Я бы даже не возражал против уменьшения тени, если это поможет им.”

Непринужденность, с которой Кхан отслеживает и анализирует свою собственную известность, могла бы показаться бестактной, возможно даже высокомерной, но он - вполне буквальный в отношении этого. В 2010, на диване Джонатана Росса, Кхана спросили, выходит ли он когда-либо переодетый, чтобы избежать толпы. Скептически, он полушутя ответил, что об этом не может быть и речи. “Я столько работал, чтобы меня узнавали. С чего мне хотеть скрываться?” Он также неоднократно щедро приписывал свой успех окружающим его женщинам.

“Я довольно рано потерял своего отца, затем маму,” говорит он. “Но женщины в моей жизни - актрисы - очень мне помогли. Я тот, кто я есть, благодаря им. Они делают всю работу, а заслугу за фильм, в основном, приписывают мне. Я - Шахрукх Кхан. Ни кто из них не стал Шахрукх Кханом, и я надеюсь, что они станут. Я не пытаюсь быть напыщенным в отношении себя. Мадхури Дикшит держала мою руку в танцевальных сценах, и не я вел ее, а она меня. Джухи Чавла учила меня, как играть комедию, Каджол научила меня плакать. Они надрывались, а затем, в конце фильма, ‘Шахрукх Кхан: суперзвезда’. И я знаю это. Я не могу это отрицать. И я никогда не смогу забыть, что я там, где я есть, благодаря женщинам. Вся моя галантность, доброта, джентльменство происходят от того, что это мой способ сказать спасибо. Они невероятны в фильмах. В каждом фильме.”

Неутешительно, говорю я, что он выбирает рекламу Fair and Handsome - спорная линия косметических товаров для отбеливания кожи - что усиливает давление на "темнокожих" азиатов, чтобы чувствовать себя некрасивыми и стыдящимися. За этим следует оправдание из трех частей: Кхан говорит, что это является законным, что он никогда не одобрил бы, чтобы женщины делали это, что он никогда не будет использовать сам продукт. Погодите, что?

“Я сказал им, что не буду умываться этим, потому что я этого не делаю, мне это не нравится. Они сказали мне, что это крем для мужчин, чтобы убрать жир и пыль, и в конечном итоге вы получаете красивую девушку. Теперь я могу сказать вам, что никакой крем никогда не поможет вам заполучить красивых девушек, если вы не ведете себя красиво с женщинами. Парни, если вы думаете, что получите женщин благодаря этому крема, простите. Не получите. Я знаю, что они не могли продлить рекламу теперь, и я не буду делать ее, но я не продаю объективность быть лучше, я не могу продать красоту.”

Но он буквально делает, говорю я, потому что это продукт!

“Но тогда вы можете спросить о многих рекламируемых мною вещах. Их 27 и будет много противоречий. Например, я продаю предметы роскоши, Louis Vuitton или Tag Heuer, вы спросите меня о продаже продуктов, которые не всем по карману? Теперь мы с вами говорим об этом, если они не продлевают агитацию, хорошо. Но я ходячий показательный пример: вам не нужно быть красивым. Вам не нужно быть светлокожим, или высокими, или иметь особый голос.”

Источник.

Наташа, большое спасибо за перевод !

Наташа, большое спасибо за перевод такого глубокого и интересного интервью

пишет:Но я ходячий показательный пример: вам не нужно быть красивым. Вам не нужно быть светлокожим, или высоким, или иметь особый голос.”

Это точно. Прекрасное интервью, спасибо за перевод, Наташа.

Я не биполярен, я - квадрополярен’: Шахрукх Кхан становится ближе...

Вторник, 6 декабря 2016

Я - актер, мне нравятся аплодисменты. Я - актер, я хочу приветствий. Я - актер, и я хочу признания. И я знаю, будучи актером на протяжении 25 лет, такого не будет каждый раз с каждым персонажем...

То, что первоначально считали расширенным камео, оказалось настоящей ролью. Да, Джехангир Кхан Шахрукх Кхана из Dear Zindagi полюбился всем, и фильм собирает прекрасную кассу, благодаря замечательным из уст в уста. SRK двигается дальше и сейчас заканчивает оставшиеся кусочки для Raees. Он был занят съемками для шоу на Острове Мадх, когда проводилось это интервью. После примерно получасового ожидания, SRK вышел из фургона и собрался возвращаться домой. “Мы проведем интервью по пути к бунгало,” сказал он. И мы начали наш разговор. От Мадха до Манната мы говорили обо всем... почти. От успеха его недавнего фильма до его взглядов на жизнь - различные эпизоды, сожаления, успехи, провалы и все остальное... подробно и честно! Выдержки:

Dear Zindagi хорошо приняли. Вы ожидали такую реакцию, когда сказали да?
Я встретился с командой однажды дома. Честно говоря, когда Гаури Шинде, Алия Бхатт, Каусар Мунир и Каран Джохар были там и зачитывали мне фильм, мне действительно не была интересна повествовательная часть. Я просто считал, что, если женщины делают фильм, в который верят так сильно, это обязательно будет что-то хорошее, что, возможно, вне понимания мужчин. Я - один из этих мужчин! (Улыбается) Для меня более важно быть с ними. Возможно, это единственный бизнес в мире, где я могу жить чьей-то верой и научиться чему-то новому. Когда я говорю, ‘Я учусь’ в своих интервью, я не имею в виду актерство и всякое такое. Речь идет о чувствах. На съемочной площадке были такие простые, хорошие вещи как игра в кабадди с волнами или произнесение таких замечательных строк как ‘Jab hum zindagi bhar khulke ro nahi sake toh khulke hasna kaise sikhenge’. И это настоящие истины жизни, которые все мы знаем. Но я думаю, что женщины лучше это чувствуют, поэтому, когда они заставляют вас произносить это, получается более убедительно. Когда вы говорите о признании, я бы сказал... (пауза) Понимаете, я - актер, мне нравятся аплодисменты. Я - актер, я хочу приветствий. Я - актер, и я хочу быть признанным. И я знаю, являясь актером на протяжении 25 лет, этого не будет каждый раз с каждым персонажем. Но это вне персонажа. Просто для Алии, если я могу это. Это лишь очень сырое выражение чувств, воплощенное в прекрасном мире - реальном или нереальном - это не имеет значения. Найдете ли вы когда-нибудь Джехангира Кхана? Будет ли все в порядке с вашей жизнью, как с жизнью Кайры, или нет? Этот вопрос остается, и именно так заканчивается фильм. Это путешествие, оно будет продолжаться. Я просто очень счастлив, что людям понравилось то, что я сделал в фильме, и это не имеет никакого отношения ко мне, что для меня самое приятное. У меня не было никакой роли в нем, чтобы сыграть. Я верю, как актер, что если вы можете сделать что-то там, где для вас нечего играть, и кто-то другой в полной мере руководил вами - будь то Гаури, Алия или другие дамы на съемочной площадке - это самое прекрасное чувство.

Dear Zindagi учит, что даже мельчайшие проблемы могут вызвать хаос в жизни. Небольшие проблемы беспокоят и вас в большей мере в личном плане?
Да, безусловно! На самом деле, понимаете, простая проблема вскоре становится большой проблемой. Если вы продолжаете думать о ней и делать ее более сложной, чем она есть на самом деле! Есть только два способа смотреть на жизнь. Либо да... либо нет! Нет никакого третьего пути, абсолютно ничего промежуточного. Так что, если вы находитесь в отношениях, принятие - первым делом для всего. А правда обладает удивительным качеством: если вы ее принимаете, как-то она становится настолько несущественной, что становится частью вашей жизни. Итак, вы находитесь в отношениях? Либо да, либо нет. Если вы этим наслаждаетесь, наслаждаетесь и чувствуете себя счастливым. Не надо все время думать, ‘О, что если бы этого не было’ или ‘Останется ли все по-прежнему?’ Не надо надеяться, что они не прервутся. Наслаждайтесь тем, что есть. Живите сейчас. Потому что в конечно итоге они либо останутся, либо нет. Я думаю, большие проблемы всегда решаются сами собой. Если вы попытаетесь взяться за них, ни один человек не в состоянии что-то изменить. И я не набрасываюсь на решение проблем. Я не искатель решений. Никогда не был, оставлял все, как есть. Многие люди говорят мне, что я просто слишком спокойный, и не подходящий человек для решения дел. Они говорят, ‘Вы не решаете проблемы, вы не берете быка за рога.’ Да, не беру. И бык остановится сам, если так будет надо. Либо да, либо нет! (Смеется) Одно из этого обязательно случится.

Вы сказали в интервью, что можете оценить, будет ли фильм успешен в кассе, или нет, посмотрев его. Вы всегда чувствовали, что DZ сработает?
Я думал, он будет идти очень хорошо. Но у этого 'очень хорошо' также есть предел. Для актера или фильма очень важно иметь аудиторию, болеющую за них. Поэтому релиз был очень сжатым. Возможно, это самый маленький филь в моей карьере в недавнем прошлом. Я имею в виду, что за четыре дня он собрал столько же, сколько обычно я собираю за первый день! (Улыбается) И все-таки это прекрасно, потому что именно так и должно быть. Он предназначен для определенного зрителя, это очень нишевый фильм, и мы именно так его продвигали. Фильм принадлежит Алии и Гаури, это не фильм Шахрукх Кхана. Я не преуменьшаю важность, но я лишь актер в фильме. Его нужно прославлять как фильм Гаури-Алии. И это не означает, что они не могут сделать фильм в 200 крор. Они смогут, если пожелают, я уверен. Но этот и задумывался таким, очень от сердца. И да, он действительно хорошо идет. Фактически, я думаю, что он будет даже успешнее, чем я предполагал и рассчитывал офис. У нас есть эксперты, которые в этом немного понимают. Обычно я не звоню своим режиссерам или продюсерам до понедельника-вторника. Но затем я говорю им, что обычно звезды управляют фильмом на протяжении пятницы, субботы и воскресенья. Начиная с понедельника, это фильм режиссера. Я думаю, что вчера позвонил Гаури и сказал ей, что теперь фильм твой, звездная часть закончена. И очень приятно видеть, что фильм режиссера успешен почти также, если не лучше чем фильм звезды.

Мы никогда не видели актера A-списка в фильме, где центральный персонаж - женщина. Как вы думаете, DZ приведет к изменениям?
Я в основном снимал фильмы, где у женщины - большая роль. Я никогда не делал фильмов, которые были бы полностью обо мне. Возможно, они были не полностью ориентированы на женщин. Но если вы посмотрите DDLJ, Darr, Anjaam, Baazigar, Dil To Pagal Hai, Chak De India, My Name Is Khan и даже Chennai Express, дамы в них являются героями. Очень мало кто из героев согласится, чтобы его машина перевернулась и его застрелили в упор, как в Dilwale. (Улыбается) Как бы странно и удивительно это ни было. Я совсем не против и даже за, если женщины берут на себя инициативу в каждом аспекте жизни. Будь то бизнес, управление, творчество или любовь, я думаю, женщины должны брать на себя инициативу. Я не испытываю никакой неловкости, когда говорю, что фильм принадлежит XYZ, потому что я знаю свою косточку, и я знаю, как ее грызть, знаю, как ее закапывать, а затем откапывать и грызть снова. Я знаю свою косточку! Кто я, лучший я или нет, достаточно хорош или нет, я - тот, кто я есть! И это вы у меня не отнимете. Мы всю жизнь тратим на то, чтобы понять себя, и даже тогда понимание не будет полным. Просто будьте собой. Лучше быть уникальным, чем идеальным, даже если уникальность сомнительна. Я чрезвычайно сомнительный со всех сторон, я весьма испорчен, но это я и я такой. Быть мне счастливым от этого или печалиться, это мне решать. Я не должен исправляться, согласуясь с чьим-то авторитетом.

Вы продюсировали такой небольшой фильм как DZ, а еще у вас есть Chennai Express или Raees с другой стороны. Труднее делать Dear Zindagi?
Большую часть заслуг я должен отдать Dharma и Гаури за DZ. Если бы не они, мы бы не смогли сделать фильм при таком низком бюджете, на чем они настаивали, именно поэтому мы были в прибыли к воскресенью. Это побуждает больше вкладывать в подобные фильмы. Большие фильмы приносят большие барыши, но после приходится делать еще больший фильм. Но если делаешь хорошие деньги с фильмами, подобными этому, это более ободряющий путь. Я говорил Карану вчера вечером, ‘Давай сделаем еще один, дружище’. Если ты сможешь сохранять бюджеты низкими, я войду в долю в плане маркетинга. Дело не в том, что я - гений, но каждый фильм требует определенной маркетинговой идеологии. Как с Raees получилось к месту. “Kab se keh raha hoon aa raha hoon aa raha hoon, ab toh aa hi raha hoon!/Когда я говорю, что иду, я иду’ (Улыбается) Это незапланированно или продуманно. Вы понимаете идеологию своего фильма, что происходит вокруг! Именно поэтому DZ должна была продаваться так, чтобы фильм достиг аудитории, для которой предназначен. Кроме того, его должны были воспринимать как фильм Гаури и Алии, где я лишь оказываю поддержку. Не заявляя четко, что у меня лишь гостевое появление. Это не было камео. Нет маленьких ролей, есть лишь мелкие актеры. В этом смысле, у меня лучшая роль. Но люди думают, что я появляюсь во второй половине. Они забывают, что в Deewana, я появляюсь во второй половине. Так что это не проблема.

Когда мы разговаривали в прошлый раз, вы сказали мне, что сегодня находитесь в том же самом мыслительном пространстве как и в первые несколько лет вашей карьеры, и остановились на этом. Вы бы могли уточнить?
Когда я пришел, я мало что знал о кино. Я лишь делал то, что говорил исполнитель, актер во мне. Я думал, ‘Хорошо, я получил эту роль, я сыграю ее!’ Я был лишь одним из нескольких парней в Dil Aashna Hai, но мне понравился Хема Малини, поэтому я работал с нею. В Raju Ban Gaya Gentleman было много звезд. Была Амрита, Джухи Чавла и Нана Патекар. Но мне это было приятно. Даже не предполагалось, что я буду в Kabhi Haan Kabhi Na. Я писал это с Кунданом Шахом, но я получил в нем роль. Даже теперь, как продюсер, я никогда не ставил фильм для Шахрукх Кхана. Не дай Бог, чтобы настал день, когда мне придется делать фильм под себя. Не дай Бог, чтобы мне пришлось искать машину, чтобы ей управлять. Я должен управлять каждым имеющимся у меня автомобилем! Именно такой должна быть жизнь. Простите за высокопарность, но по мне, это унизительно, если кто-то разработал автомобиль для меня. Вы даете мне авто, я им буду управлять. Так что как продюсер я никогда не продюсировал самого себя, и надеюсь, что никогда не придется. Это как ставить фильм для своего звездного сына. А я не сын звезды. Я - лишь актер, который делал эпизодические роли. Я был так взволновал, делая Fan или Dear Zindagi. Я был в восторге, когда прилетел в Гоа... ki yaar, kya kar raha hoon main bolo. А затем люди могут сказать, ‘Вы не играете разные роли?’ Нет, я не играю разные роли. Но тогда никто не сделал столько разных ролей, сколько сделал я. (Улыбается) Так что пока никто не может этого сделать, думаю, им и не стоит это обсуждать. Некоторые люди скажут, ‘О, этот фильм заработал всего лишь 80-90 крор рупий, это не 200 крор’. Да, неужели? Люди даже не понимают, что значит находиться в том коммерческом пространстве, в котором я нахожусь, где на меня направлено столько взглядов, где столько денег, столько поставлено на карту, столько дел, столько имени и славы, и при всем при этом быть в состоянии делать то, что ты хочешь с утра, для этого требуется немного доброты, если не огромное количество. Это как, ‘Поймите, я лишь хочу играть. И я всегда хотел лишь этого’. Можете спросить Гаури или даже Алию. Я спрашивал, какая у меня роль? Я когда-либо говорил, что сцена не правильная? В сцене кульминации в фильме я был, что они удалили. Я не расстроился. Наоборот, посчитал, что они поступили правильно, потому что он становился затянутым. Я никогда не подвергал сомнению фильмы. Я лишь хочу участвовать, быть актером и просто радоваться этому.

Вы испорчены славой?
Это действительно прозвучит высокомерно в газете! Но я не нахожу поразительным то, что я успешный или знаменитый. Я такой, это было мне предназначено. Для меня это был естественный ход вещей. Я тогда много работал, я и сейчас много работаю. И я действительно собираюсь преуспевать. Так что, может прозвучать высокомерно, но это - невинная вера ребенка. Поэтому если доносить до читателя в таком виде, это могло быть причиной. Но так должно было случиться. Бог предназначил это для меня, и я это ожидал это мило и скромно. Другой способ смотреть на это: я не привязан к материальным вещам и очень эмоционален в отношении людей. Но это одновременно, именно поэтому я придумал термин. Я ни к чему не привязан и очень эмоционален в отношении своего успеха, своей работы, того, чтобы там все получалось. И третья часть: думаю, что я все еще не достиг того успеха, который мне нужен. Я все еще чувствую, что сражаюсь, и я по-прежнему делаю то же самое, что я делал 25 лет назад. Я сажусь в машину, Мохан везет меня, я еду на съемку, наношу грим. Сегодня я столь же взволнован выходом тизера, как и в любой другой день. Если какая-то сцена не получается, я должен сделать так, чтобы она получилась. Затем приходит пятница, и фильм выходит. Я два часа принимаю ванну. А потом если фильм становится большим хитом, я начинаю работать еще усерднее. Чтобы получилось сделать еще больший хит. Если оказывается флоп, я начинаю работать усерднее, чтобы я снова получилось сделать хит. В конечно итоге, все заканчивается тем, что я принимаю ванну в пятницу и возвращаюсь к своей работе. Так что я не знаю, чем еще гордиться или что высматривать. Я не смог подсчитать число футболок, купленных мной в прошлый приезд в Нью-Йорк. У меня нет времени. У меня даже нет времени, чтобы остановиться и осмотреться, и это нормально для меня. Мне это не нужно. Я не могу вспомнить что-то и сказать, ‘О, я достиг этого’.

Пожалуйста, продолжайте.
Позавчера Пуджа (его менеджер) заполняла форму и подсчитывала мои награды для церемонии, которую я должен посетить, где им нужно будет говорить о них. Я читал ее, и у меня есть многие из них. Я даже не знаю, где они сейчас. И дело не в том, я думаю меньше о них. Мне нравится получать награды каждый год. У меня остается прежняя склонность и желание наград, премий и аплодисментов. Но если их нет, ничего страшного, потому что я просыпаюсь утром и после ванны возвращаюсь к работе. Поэтому я не знаю, испортила ли меня слава, или я навсегда испортил имя звезды. Что бы ни случалось, никто не знает, да я и не позволяю никому почувствовать, так как умею лгать о чувствах и двигаться дальше. Я приземленный? Должен быть! Это хорошо? Может да, а может нет! Иногда я встречаю людей, которые говорят мне, ‘Ты слишком мягкий, дружище. Ну же, ты должен показать или сказать.’ Нет! Актеры не носят с собой визитных карточек. Если я должен ее носить, я не достаточно большая звезда. Так что логика тут простая. Я не должен пускать пыль в глаза. По милости Божьей у меня есть большой дом, который не является поводом для моей славы. Бог был добр ко мне, и я не являюсь непочтительным или неблагодарным, но я действительно не сижу, сложа руки, думая о том, что я сделал, что я сделаю или чего не сделал. Я просто собираюсь это сделать.

Вы сказали, что вы не часто обижаетесь. Неудача фильма затрагивает вас?
Это меня убивает! Я сильно расстраиваюсь, становлюсь очень грустным и очень одиноким. И это часть существования звезды. Чем вы не можете поделиться с кем-либо, не можете объяснить это кому-либо еще. В конечном итоге, для всех остальных это всего лишь фильм. Для меня это часть моей жизни, разбитая вдребезги пренебрежением людей, которые любят меня больше всего и которые сделали меня звездой. Так что это совершенно разрушает вас, поэтому вы замыкаетесь в себе. Но вам приходится облачаться в смокинг, посещать вечеринки и продолжать улыбаться. А затем вы возвращаетесь, вы все еще не в порядке, и вам надо разобраться со всеми этими эмоциями. Я никогда не анализирую это, я считают, что не может быть никаких причин, почему что-то пошло не так. Это было неправильно, поэтому это и пошло не так. Аналогично нет никаких причин и для хита. Вы просто радуетесь этому. Салют тем, кто говорит все, что хочет. И точно так же, когда все идет не так, салют всему, что вы говорите самому себе. Это принятие, это несчастье, печаль являются очень личными. И даже при том, что я говорю про это в интервью, я не могу это объяснить, не могу сказать насколько или быть откровенным об этом, потому что это происходит лишь тогда, когда вы в смятении. Это одно из самых личных чувств актера, которое я научился признавать и с которым научился жить, не делясь им.

А не трудно ли воспроизводить эти двойственные выражения внутри себя?
Нет! Я же объяснил. Я - актер. Мне не проблематично жить множеством эмоций. Даже внутри! Это не только внешний вид, который я разыгрываю. Иногда, я чувствую себя счастливым и печальным одновременно. В жизни эмоции никогда не могут быть изолированы. Мы могли бы страдать от глубокой депрессии, и я знаю, это кажется дихотомическим или шизофреничным и большинству людей очень странным, но актеры обучали эмоции. Мы можем сделать эмоции своими питомцами. Они живут внутри нас вместе, и иногда обе дышат одновременно. Так что где-то я выражаю радость перед людьми, будучи одновременно очень печальным. Возможно, так у всех актеров, а может быть только у меня. Мне ничего не нужно играть. Очень странно, что они обе живут вместе. Трудно иногда бывает из-за того, что не знаешь, в каком ты состоянии и понимаешь в течение дня. Иногда, ты можешь находиться в лифе, и быть очень подавленным. Дверь лифта открывается, и я очень счастлив. Но я чувствую это. Это очень шизофренично. Это больше похоже на биполярность. Я даже не биполярен, я думаю, я - квадрополярен. Все это происходит одновременно. И близкие мне люди думают также. Но да, это не похоже на то, что я разыгрываю радость, но внутри печальный. Я чувствую себя счастливым и печальным одновременно. Иногда это выворачивает душу.

Есть какие-либо сожаления?
Вообще нет никаких сожалений. Вы не можете быть сожалеющим. Конечно, иногда небольшие остатки невыполненного остаются внутри вас. Я не сожалею об этом, это теперь часть меня. Если что-то, чего я желал, могло бы случиться, но я не пошел на это в своей личной жизни, это часть меня. Я не оглядываюсь назад и не говорю, “Черт, ну почему я этого не сделал?’ Это часть моей души, моего сердца, и иногда это будет видно в моих глазах в сцене. Это всегда будет там. Есть много чего невыполненного. В личном или профессиональном плане, это живет со мной. Но я никогда не думаю, ‘О, Боже, жаль, что это не случилось, или О, Боже, почему я это упустил?’ Это упущено! Я очень закрытый. Я не иду в люди и не даю этому выход даже в той степени, чтобы сказать что-то подобное. Я не позволяю этому снисходительно относиться ко мне. Это остается тяжелым и сложным, но только внутри меня. Должны были бы быть и могли бы быть, но я не сильно в разногласии и с этими чувствам.

Если оглянуться назад на все различные эпизоды вашей жизни - от первой театральной группы к потере родителей, женитьбе на любимой, затем превращение в звезду и рождение детей - как это изменило SRK, человека?
Я стал мягче, вот и все. Особенно, с появлением АбРама. Но нет, это все не слишком меня изменило. Думаю, я - то же самый. Как сказал один известный человек, Только фильмы стали больше. Я такой же, и я вообще не изменился. Разве только моя персона выглядит больше. Фактически, это ответ и на вопрос, который вы задали о мотивированности моего движения вперед. Конечно, есть некоторые изменения. У меня другой стиль одежды, другая прическа, я пользуюсь более дорогим парфюмом, потому что могу себе это позволить. Я путешествую в дорогих автомобилях. Так что все эти материальные вещи в наличии. Но это на самом деле не изменило меня как человека. Это не решает судьбу человека. Вы остаетесь тем, кто вы есть! Я стал более сентиментальным (Смеется). Даже когда я вижу своего сына ростом 5 футов 11 дюймов, те же самые чувства. Я чувствую, что мои руки мягче, моя душа нежнее благодаря моим детям.

Источник.

Прекрасное интервью, большое спасибо за перевод

Шах Рукх Кхан: Не думаю, что звезды должны себя ограничивать.

Суперзвезда Шах Рукх Кхан, исполнивший негативную роль в предстоящем фильме Рахула Дхолакии, заявляет, что не испытывает опасений по этому поводу.

Просчитал ли Шах Рукх Кхан все риски, соглашаясь на роль бутлегера в "Raeees"? Актер, провозглашенный королем романтики, в прошлом уже исполнял роли отрицательных героев, однако и теперь стремится примерять на себя разные образы, независимо от того, насколько они соответствуют его имиджу.

На вопросы о необычном выборе негативной роли персонажа, действующего на фоне преступности и запретов, он сказал, что не считает это "необычным и странным": "Я пришел сюда, чтобы играть разные роли, чему способствуют моя слава и актерское мастерство. Не думаю, что звезды должны ограничивать себя, когда речь идет об экспериментах."

Он развеял сложившееся мнение, что фильм относится к специфическому жанру. "Не надо воспринимать его как киноленту, отличающуюся нетрадиционностью, потому что Рахул снимает фильмы в различных жанрах. Он не был склонен сделать абсолютно коммерческий фильм, однако, сюжет, диалоги и повествование придают ему дополнительную картинность", - добавил актер.

Он привел примеры из его недавних фильмов, "Fan" и "Dear Zindagi", которые, несмотря на их нетрадиционность, произвели впечатление на зрителей. "В будущем я хотел бы время от времени сниматься в беззаботном коммерческом кино", - заявил Шах Рукх.

Кроме того, он подчеркнул, что его роль в "Raees" ни в коей мере не является отражением реальности. На вопрос о том, насколько его экранные герои были вдохновлены реальным жизненным опытом, он сказал: "Я думаю, что все актеры пытаются использовать личный опыт при создании экранных образов. Однако, в реальной жизни я очень далек от того персонажа, который изображаю в "Raees". Я трезвенник и никогда не занимался подобным ремеслом".

Впрочем, актер добавил, что последние несколько минут фильма в определенной степени отражают его личность: "Мне кажется, что эти 15-20 минут наполнены эмоциями, схожими с теми чувствами, которые я испытывал бы в данной ситуации". Он также сказал, что слово "Raees" имеет для него особый оттенок: "Оно означает доброжелательность и сердечную щедрость, несмотря ни на что."

Фильм "Raees" рассказывает о реальной жизни бутлегера, Раиса Аслама, родом из Гуджарата. Сообщалось, что сюжет киноленты основан на жизни дона преступного мира Гуджарата, Абдула Латифа, но режиссер Рахул Дхолакиа заявил, что это абсолютно художественное произведение. Фильм продемонстрирует возвращение Шах Рукх Кхана в жестком и агрессивном образе.

по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Хочу уже посмотреть этот фильм. Спасибо за перевод, Наташа.

Лолита пишет:
Просчитал ли Шах Рукх Кхан все риски, соглашаясь на роль бутлегера в "Raeees"? Актер, провозглашенный королем романтики, в прошлом уже исполнял роли отрицательных героев, однако и теперь стремится примерять на себя разные образы, независимо от того, насколько они соответствуют его имиджу.

Не думаю, что риск велик, негодяи у Шаха получаются очень обаятельными.
Спасибо за статью, Лолита.

Noya пишет:
Не думаю, что риск велик, негодяи у Шаха получаются очень обаятельными.

Особенно Дон !
Пусть фильм будет успешен в прокате!
Наташа и Лолита, спасибо за интервью!

Интервью со сканов журнала FEMINA

Спойлер:

‘Почему же только ФЕМИНИСТ, я бы хотел быть ЖЕНЩИНОЙ"

Давайте начистоту: SRK отказывается называться феминистом. Если феминизм означает стремление быть равными мужчинам, то Шахрукх Кхан полагает, что мы нацеливаемся слишком низко. В откровенной беседе с Таней Чайтанья самая остроумная суперзвезда Болливуда раскрывает, почему он полагает, что является носителем перемен, чего он ждет от своей дочери Сухана, которая возможно когда-нибудь станет актрисой, и почему он наказал старшему сыну Арьяну всегда носить футболку!

Дело в том, что Шахрукх Кхан слишком хорошо знает своего зрителя. Вы можете сидеть с ведерком попкорна в темном театре, или требовать селфи около Манната, или сидеть в библиотеке напротив него с включенным диктофоном, ловя каждое произносимое им слово - он даст вам именно то, что вам нужно. Я подготовилась к человеку с самыми известными в мире бровями в форме буквы S, была пунктуальна и почти определилась со словами. Это невинный библиофил во мне, кто оказывается настолько пораженным его эклектичной коллекцией Билла Брайсона, Мураками, древних текстов и новой версии Гиты, которую ему подарила ‘тетушка Джая’, что я почти не слышу его просьбы начинать интервью. С притворным раздражением он предлагает мне взять интервью у его книг, а не у него, и я робко включаю диктофон для звезды Raees.

Откуда появилась ваша любовь к печатному слову?

Когда я был ребенком, мой отец покупал мне русские книги; тогда они были недорогими, пара рупий или ниже. От Руми до Галиба, все, что я читаю, это благодаря моему отцу. Я - ненасытный читатель, и у меня нет каких-либо пунктиков, чтобы наслаждаться только настоящими книжками, я люблю читать и электронные книги.

Ваши дети разделяют ваш интерес к чтению?

Моя дочь Сухана (16) и сын Арьян (19) должна прочитать все книги в этой комнате (раскидывает руки, охватывая широту своей библиотеки) прежде, чем они смогут сделать что-либо еще профессионально.

Я слышала, что Сухана заинтересована стать актрисой - ваше мнение как отца?

У меня вполне определенное мнение. Мне хотелось бы, чтобы она была на обложках журналов как все мои героини, носила бы все, что она хочет, и выглядела бы сексуальной и красивой. Я хочу, чтобы она чувствовала себя привлекательной, красивой и уважаемой, и что еще более важно, я хочу, чтобы она упорно работала. У меня бывают дни, когда я расстроен - единственная причина, почему я встаю и иду на работу, это мысли о ней. У меня лишь одно условие, касающееся ее: она может играть, но сначала она должна учиться.

У нее есть преимущество в лице отца-актера, так?

Сухана более ориентирована на театр и в колледже играла в спектаклях. Самое хорошее в том, что она не хочет учиться (актерству) от меня. Она хочет стать актером самостоятельно. Она может стать актрисой, если у нее есть страсть и мужество, чтобы работать в пять раз тяжелее, чем я, а получать в 10 раз меньше, чем я, если со временем ничего не изменится для актрис. Я хочу, чтобы она испытала то, через что прошли мои коллеги-актрисы. Моя дочь будет актрисой как они, и я хочу чувствовать боль.

Трудно не вмешиваться, когда ваш ребенок рассматривает вашу профессию?

Знаете, чтобы я чувствовал себя вовлеченным, она велела мне писать, что я чувствую, когда играю, и она прочтет это, когда вернется из колледжа. Она репетирует для своих пьес, но никогда со мной. Иногда она говорит об этом, например, она играла парня в пьесе и рассказала мне, что слишком много двигалась. Невольно я встал, чтобы показать ей, как бы я это сделал, но она не захотела. Она четко говорит, что ей неловко учиться у меня, потому что у меня 25-30 лет опыта, и я буду объяснять ей вещи свысока. Она говорит, ‘Дай мне научиться, чтобы я чувствовала, что могу обсуждать это на одном с тобой уровне.’ Думаю, это справедливо. Ничто не делает меня более счастливым, чем видеть ее актрисой.

Какие жизненные уроки вы даете своим мальчикам?

Арьян будет изучать кинопроизводство в течение следующих четырех лет, а моему младшему, АбРаму, только три года. Но я воспитываю своих сыновей относиться ко всем одинаково; у них, как у мальчиков, не будет никаких дополнительных преимуществ перед девочками. Иногда я немного консервативен. Я считаю, что мужчина в своем доме не должен ходить без рубашки перед своей матерью, сестрой или подругами. Я говорю Арьяну всегда надевать футболку.

Это слишком.

Ладно, но каково было бы Арьяну, если бы его сестра Сухана вышла без футболки? Если вам неловко видеть свою мать, дочь, сестру, подруг без одежды, с чего вы ждете, что они нормально воспримут вас без рубашки? Это никак не связано с тем, есть грудь или нет - не делай то, что девушка не может сделать.

То есть равенство на всех уровнях?

Да, но равенство не должно быть оправданием потери галантности. Я говорю Арьяну, что tu-tadak/тыканье недопустимо, когда он обращается к девушке. ‘Tu pizza le aa‘, ‘tu idhar aa‘ неподходящий способ обращаться к женщинам. Проявите некоторое уважение. Теперь это достигло стадии, что когда на днях мой младший, АбРам, валял дурака с нянькой, и потянул ее за волосы, Арьян очень рассердился, он сказал, ‘Пусть только ему исполнится пять, и я научу его!’

Звучит старомодно.

Мне очень комфортно работать в окружении женщин. Но я был воспитан так, что открыть дверь девушке, придвинуть ей стул, является азами. Это не означает, что она не может заботиться о себе, это лишь означает, что вы, как мужчина, заботитесь о ней. Я упустил много оригинальных фильмов, потому что отказываюсь работать в фильмах, где женщин не уважают. Мы с Ади (режиссер Адитья Чопра) все время воевали по поводу диалога, где я должен сказать своей маме на пенджаби, 'Tu kya kar rahi hai./Ты что делаешь.' Как я могу обратиться к своей экранной матери на ‘tu/ты’ - но они заставили меня в Jab Tak Hai Jaan.

Печально то, Шахрукх, что индийская киноиндустрия страдает от гендерного неравенства как в качественном плане, так и в количественном. Ваши бывшие героини Мадури Дикшит и Джухи Чавла были низведены к ролям невесток и сестер, в то время как вы продолжаете ухаживать за молодыми актрисами.

Мадхури, Джухи и Каджол - такие красивые женщины и замечательные актрисы. Я являюсь звездой благодаря им; они научили меня всему, что я знаю. Всякий раз, когда у меня есть возможность, я пытаюсь заставить их играть в своих фильмах. Но мы должны понимать, в конечном итоге, что это бизнес, сколько бы мы ни думали, что это творческое поле. Это оплата счетов. Во многом это дихотомия. Фильмы - это искусство; вы можете назвать это искусством, которое является безвкусным, фантастическим, необычным, смелым, превосходным, непонятным - но это искусство. Тем не менее, это искусство не основано на том, насколько красив результат, как например, оценивают Мона Лизу только по ее улыбке. Влияния рынка определяют искусство кино. Большинство зрителей хотят видеть молодых людей. Люди определяют, что они хотят видеть, и создатели фильмов поступают аналогично.

Вы говорили о том, чтобы нести перемены, и настаиваете на том, чтобы в ваших фильмах актрисы в титрах шли раньше. Но оплата по-прежнему сильно смещена в пользу мужчин.

Давайте посмотрим на это следующим образом. Я не могу конкурировать с Салманом Кханом в кассе; никто из нас не может. Такова действительность. В других областях, как например, с летчиком и летчицей, обоим платят одинаково в зависимости от способностей. Так же дизайнер, врач, архитектор, шофер или инженер получают одинаково, независимо от пола. Но рыночные силы диктует нашу оплату в киноиндустрии, потому что они определяют результат на турникетах. Когда мы просим о равной оплате труда, на актрис получается большое давления, чтобы продать кино их собственными усилиями. Я знаю, что актрисы работают в пять раз тяжелее и получают в 10 раз меньше чем мужчины. Я внес свой скромный вклад, указав, чтобы их имена появлялись в титрах раньше моего. Я пытаюсь платить им настолько хорошо насколько могу в собственном производстве; я участвую в продюсировании фильмов с режиссерами женщинами и актрисами. Я считаю, что несу перемены. Я всегда рассматриваю историю с точки зрения женщины, чтобы удостовериться, что женская роль является содержательной. Знаете, моя походка в Don была стилизацией походки дам по подиуму? И честно говоря, я чувствую, что это не совсем проигранная битва. Сегодня, Дипика Падуконе, Катрина Кайф и Приянка Чопра уносят домой действительно хорошую зарплату, больше чем некоторые герои. И они заслуживают этого. Я не знаю, берут ли они больше чем я или Салман, но они известны своей оплатой.

Будут изменения к лучшему?

Я думаю, у цифрового пространства есть потенциал, чтобы принести перемены. Если у актрисы будет пять миллионов хитов, и у актера два миллиона хитов, то им заплатят на основе этого. Это будет совершенно понятным. Женщины могут делать что угодно - от романтики до экшена - их сила феноменальна, и цифровая среда даст всем нам ясность о том, что мы действительно значим.

У вас есть инициативный и творческий партнер в лице Гаури. Как вы думаете, в чем ее сила?

Я знаю Гаури с тех пор, как ей было 14 лет, так что сейчас это уже более 35-ти лет знакомства. Трудная задача жить с актером. Вы не можете даже владеть им; вы получаете лишь маленькую долю. Я принадлежу миру. Выйти со мной или пойти в ресторан вместе означает быть выставленной перед людьми, которые хотят мое время. Я вношу много нежелательных неудобств в жизнь моей семьи. Их обсуждают, они лишены частной жизни, и даже не могут ожидать от меня обычных простых вещей, например, пойти на прогулку. Я та самая большая, не слишком красивая родинка на лице, которую вы должны научиться любить. И Гаури, никогда не превращая это в проблему, дает мне это пространство. Иногда, когда о моей семье говорят что-то ужасное, я чувствую себя ответственным. Если я дурно веду себя на Стадионе Wankhede, это именно я дурно себя веду, а не мои дети - я не смог даже защитить собственную дочь и ее друзей. Так что я уважаю Гаукри за то, что он сохраняет свою идентичность и терпимо относится к тому количеству неудобства, которое я вношу в ее жизнь. Я бы на ее месте не смог.

Ваша мама когда-либо встречалась с Гаури?

У нас была открытая семья, и, да, моя мама встречала Гаури несколько раз, когда она приходила домой из школы. Гаури была единственной девочкой, с которой я встречался, и наша семья вполне спокойно к этому относилась.

Откуда появилась такая чувствительность?

Она появлялась из наблюдения за тем, через что проходит такая сильная женщина как моя мама. После того, как мой отец, Мир Тадж Мохаммед, потерпел неудачу в нескольких бизнесах, моя мама, Латиф Фатима, взялась за дело и стала судьей, имевшей дело с юными преступниками. Мой папа был самым молодым борцом за свободу Индии, нежная душа, кто и не подумает просить о какой-либо услуге. Моя мама была практической женщиной, которая управляла небольшим ресторанным бизнесом, имела нефтяное агентство, занималась социальными проблемами и даже сумела получить Оксфордскую стипендию. Она упорно трудилась ради моей сестры и меня, и, в конец концов, она умерла от истощения.

Действительно ли ваша мама стояла за тем, что вы переключились с английского театра на телевидение, и в конечном итоге на хинди-кино?

Мой отец скончался, когда мне было 14 лет. Мама обычно возвращалась домой после тяжелого рабочего дня и смотрела фильм на видеомагнитофоне, главным образом с Бисваджитом или Шамми Капуром, пока мы с сестрой массировали ей ноги. С 18 до 25 лет каждую ночь у нас было кино. Однако, я был немного снобом, занимаясь в театральном классе Барри Джона в Дели со своим акцентом смесью Бирмингема с Бхатиндой, и я полагал, что был слишком утонченным для фильмов. В родном городе моей мамы, Мангалур, нашем соседом был сын комика Мехмуда Джеки, у которого была большая, шикарная видеокамера. Моя мама попросила, чтобы он снял меня, и он сказал ей, что я не красив и не фотогеничен. Она весьма опечалилась. Затем однажды в Дели мы искали дом, куда переехать, и она пошла его посмотреть, а там упомянула про своего сына актера владельцу. Владелец сказал, что его тесть, Полковник Капур, снимает телевизионный сериал под названием Fauji, и возможно мне может повезти с ролью. Сначала я получил небольшую роль, которую я не успел взяться, а затем ко мне перешла роль, которая предназначалась, сыну Полковника Капура, поскольку он был еще и оператор. Так да, в большей мере это была мечта моей мамы, увидеть меня на экране.

Рядом с вами всегда были сильные женщины, такие как ваша мама, сестра, жена, дочь и коллеги - вы назвали бы себя феминистом?

Я хотел бы быть женщиной. Физически, нет. Ментально и эмоционально, хотел бы. Иногда есть часть во мне, что, когда я вижу, как феминистки становятся агрессивными, я хочу подняться в их поддержку. Я не думаю, что женщины слабы, но я - тот парень, который сбросит свой пиджак и перекинет его через лужу, чтобы женщина прошла.

Феминизм просто означает равенство.

Если быть феминистом означает равенство, то я не феминист. Я считаю, что женщины должны быть выше нас. Если вы желаете быть равными нам, ваша цель слишком незначительно - вы принижаете себя. От создания жизни до вынесения стольких унижений в повседневной жизни и использования этого в качестве силы – просто сесть на местный поезд, являться объектом вожделения, не получить работу из-за своего пола - шокирует, сколько женщина должна выносить каждый день. Как мужчины, мы все должны испытать, каково это пережить и все еще оставаться сильными. По мне, вы намного превосходите мужчин. И я знаю, что, если любой из моих сыновей когда-либо дурно поступит с женщиной, я оторву ему голову.

Правила для знакомства с моей дочерью Суханой (позаимствовал у форварда, который мне нравился):
1. Получи работу.
2. Поймите, что я не люблю тебя.
3. Я всюду.
4. Заимей адвоката.
5. Она - моя принцесса, не твое завоевание.
6. Я не против возвращения в тюрьму.
7. Все, что ты сделаешь с ней, я сделаю с тобой.

“Я говорю Арьяну и даже АбРаму, никогда не обижать женщин. Если обидите, я оторву вам голову. И нет, времена не изменились. Девочка не ваша chhadi-приятель; проявите некоторое уважение.”

"Я не благодарю Гаури каждый день, и в значительной степени это невысказано, но я знаю, что нужно многим пожертвовать, чтобы жить с такой знаменитостью как я, который принадлежит миру."

“Смех и забавные моменты, которые моя сестра ШахназЛала Рукх вносит в наши жизни, является благословением.”

Спасибо за переводы, Лолита и Наташа.
Интервью просто супер.

Спасибо большое. Такое трогательное и глубокое интервью... Прямо удовольствие читать...

Интервью из журнала GO

Спойлер:

Шахрукх Кхан говорит: Наше интервью - которое длится более трех часов – подпитывается сигаретами и кофе эспрессо. Оно начинается в фургоне актера, стоимостью 4 крора, продолжается на Сцене 5 Студии Mehboob в Бандре и заканчивается опять таки в фургоне после съемок для обложки GO. Команда на съемочной площадке оказывается в небольшом затруднении, когда даже во время своей съемки Кхан подтягивает красный пластмассовый стул ко мне и, как и обещал, продолжает наш разговор. В течение 30 минут мы сидим спокойно, поскольку фотовспышки установлены и свет проверен, стилисты, поставщики провизии и менеджеры нас не беспокоят, нет никого достаточно смелого, чтобы вторгнуться в наш доверительный разговор, поскольку говорим мы о вере, любви и смерти.

Ваше первое воспоминание о поражении?

Помню, как я бежал стометровку в школе [Святого Колумба, Дели] против мальчиков, которые были немного старше меня. До этого я все время бегал с мальчиками своего возраста, и я привык быть первым. В том забеге, тем не менее, я оказался пятым из шести или семи мальчиков. Как только забег окончился, школьные чиновники бросились к победителям и увели их к пьедесталу. Вокруг были люди, но никто не подошел ко мне. Это была полная опустошенность.

Вы почувствовали себя невидимыми, как будто вы не в счет?

Это было тягостным. Не в том смысле, когда испытываешь желание плакать или грустить. Это приходит потом. Это психологический момент. Вы возвращаетесь на скамейку, и стаскиваете шиповки - как бы цинично это ни звучало, поражение - это то, с чем вы сталкиваетесь один на один. У успеха много учителей, друзей и доброжелателей. Но неудача одинока. Однако, она так же формирует как успех.

Некоторые из нюансов обоих?

Ни то, ни другое практически невозможно повторить. Что касается успеха, вы можете сделать все, что сделали прежде, но те же самые результаты не гарантированы. Именно поэтому нельзя передать успех своим детям. Когда говоришь с чрезвычайно успешными людьми, часто кажется, что они говорят уклончиво или расплывчато о своих достижениях. Это не из-за того, что они скрывают секрет; они действительно не знают, как объяснить свой успех. И такова неудача. Единственное отличие в том, что успеху сопутствует конфетти и серпантин; неудача - это тот угол, куда вы уползаете. Вы справляетесь с ней, а затем просыпаетесь и начинаете все сначала. Это процесс эмоциональной детоксикации.

В чем польза неудачи?

Если вы неоднократно в чем-то терпите неудачу, это может сказать вам, что, возможно, вы не созданы для этого. Она может заставить вас смотреть на ситуацию более осторожно, таким образом, избегнуть повторения определенных ошибок. Она лишает вас высокомерия и может вытряхнуть вас из самодовольства. Она может сделать вас более скромным и сфокусированным. Но я думаю, что мы говорим все это, чтобы почувствовать себя лучше, потому что правда в том, что при неудаче чувствуешь себя дермово. Но это также неизбежно.

Как актер, продюсер, совладелец команды IPL вы повидали свою часть взлетов и падений.

Да, оба они проходящи. Как люди, мы зациклены на постоянстве. И это самая большой неудача. Мы не хотим, чтобы заканчивался отпуск; мы хотим быть вечно молодыми. Но ничего не останется тем же самым. Мы знаем, что это все закончится, и все же гляньте на убежденность, с которой мы просыпаемся и проживаем каждый день.

Вы довольно рано потеряли своих родителей. Должно быть, это оказало большое влияние на вас.

Мне 51. Я потерял своего папу, когда мне было 14 или 15, а маму, когда мне было 25. Эта пустота никогда не заполняется. Если вы слишком рано теряете своих родителей, вам приходится очень быстро взрослеть. Вы не можете играть с игрушками, вам приходится вступать в игры реального мира. Теперь я играю с игрушками своих детей. Люди находят это необычным, и думают, что, возможно, я - просто хороший отец, но это не так. Я - просто отец, у которого не было игрушек.

Вы ранее говорили о вере, о той вера, что необоснованна, непоколебима.

Мой отец скончался внезапно, и потом моя мама некоторое время спасала ситуацию. Затем она внезапно умерла, и мы снова были потрясены. Сегодня, я не знаю, что лучше, потерять родителей, когда вы молоды и быстрее свыкаетесь с этим, или жить с ними рядом и видеть, как они стареют. Это немного по-детски, но я верю, что они присматривают за мной, звезды на небе, возможно. Думаю, я узнаю их, но вполне возможно, что я молюсь родителям кого-то еще.

Вы действительно полагаете, что все происходит к лучшему?

Нет, это для жизни. Я не смог бы сказать, хорошо ли это или плохо. Думаю, в конечном итоге, получается приблизительно 50 на 50. Может быть увеличение плохого, увеличение еще худшего, а затем становится лучше.

Что сила значит для вас?

Суть силы в терпении. Речь идет о принятии - потому что принятие и терпение делают вас выносливым. Это не о способности не принимать что-то во внимание, и не о преодолении бедствий, и не о победе над людьми. Это не о заключении сделки. Ведение бизнеса - это сила, долголетие - сила, и устойчивость - сила. Мой отец говорил мне, "Парень, который кричит громче всех в бою, является самым слабым. Тот, кто играет самого умного, проиграет первым" Так что, если вы действительно будете хотеть быть сильным, вы должны быть выносливым. Смотрите, что происходит, позвольте этому поразить вас. Самый сильный человек в комнате определяется по числу ударов, которые они могут выдержать; не потому, сколько ударов они могут нанести. Вы должны быть в состоянии терпеть поражение. Именно так я справляюсь с неудачей. Я переношу ее. Я не буду с ней бороться. Просто уйду с дороги и пойду дальше.

Как правильно относиться к деньгам?

Не философствуйте, пока не станете богатыми. Я был бедным, и могу вам сказать, что в этом нет ничего романтичного. Когда молодые люди, друзья, говорят, что хотят стать великими креативными писателями, я советуют им сначала стать копирайтерами, заработать немного денег. Не становитесь непризнанным художником; становитесь счастливым.

На что вам нравится тратить деньги?

Для меня очень важно хорошо пахнуть. Я смешиваю два парфюма - аромат Dunhill, который доступен только в их лондонском магазине, а также Diptyque. Я не очень разбираюсь в моде, но у меня есть нюх. Мне нравится носить строгую обувь, поэтому, главным образом я покупаю кроссовки. Недавно я приобрел поношенные, потертые кроссовки Golden Goose, которые, как мне сказали мой сын и Ранбир Капур, последний писк моды.

Ваш нынешний дом, Маннат, ранее принадлежал семейству Gandhy, которое управляет престижной картинной галереей Chemould в Южном Мумбаи. Вам нравится искусство?

У нас дома много хороших произведений искусства - Субодх Гупта, Хуссейн Сааб, работа господина Разы, но на самом деле, я не понимаю это. Я рад, что они есть у нас, но я не знаю, как оценить нарисованную работу таким же образом, что я могу оценить стихотворение или даже сцену из фильма.

Что в вашем списке предсмертных желаний?

Моя семья владела ресторанами, поэтому во мне есть часть, являющаяся весьма услужливой. Я учусь готовить итальянскую еду - уже могу сделать пасту, ризотто и тирамису - но что мне действительно нравится, так это обслуживать людей, и убеждаться, что они хорошо накормлены. Я строю новую кухню, так что смогу готовить больше. Я также хочу научиться играть на гитаре. Несколько лет назад в Испании я купал две действительно дорогих гитары - одну для себя и одну для моего сына Арьяна - и сказал ему, что мы оба должны научиться играть. Приятно, что он умеет и неплохо. [В этот момент актер проигрывает на своем телефоне видеоклип, где Арьян играет на гитаре и напевает хит тысячелетия Майка Познера "I Took a Pill in Ibiza", смотрясь при этом совсем как индийский Джастин Бибер.] АбРам, которому три с половиной, также имеет музыкальные наклонности. Если я когда-нибудь научусь играть на гитаре, у нас могла бы быть наша собственная музыкальная группа.

Что вас бесит?

Я не люблю badtameezi/наглость. Я сам хорошо воспитан, поэтому меня беспокоит, когда люди говорят слишком громко или становятся агрессивными после нескольких рюмок. Я очень забочусь о том, чтобы быть уважительным; поэтому ожидаю от других того же. Я пытаюсь быть терпеливым, но иногда теряю терпение. И у меня есть видео, которые доказывают это.

Что вы думаете о социальных медиа?

Мы живем в эпоху, когда нас сверх-информируют. Слишком много шума - парни с ТВ думают, что опоздали на пять часов, парни из газеты чувствуют, что опоздали на день - акцент на размещение новостей. Неважно, правда это или нет, потому что их это ни с какого боку не касается. Но правда есть, она имеет значение, и есть реальная причастность. Что касается социальных медиа, я считаю очень неприятным, когда люди впутывают туда ваша семью. Я недавно чирикнул о песне Санни Леоне в моем фильме Raees, и получит отвратительные комментарии о своей дочери. Иногда мне хочется создать приложение, которое отслеживало бы людей, которые чирикают мне. Хочется как Лиам Нилсон в Taken сказать: "Я найду их, и расправлюсь."

Это стремление к "новостям" имеет опасные последствия. Постправда - теперь официально вошло в Оксфордский словарь английского языка.

Несколько дней назад Мадонна, она - моя любимая звезда вместе с Майклом Джексоном, сказала, что раньше, если бы у кого-то было что ей сказать, они должны были говорить ей это в лицо. И в большинстве случаем они бы промолчали, потому что было бы слишком неудобно. На социальных медиа люди говорят и делают то, что едва ли является законным, потому что реально ничего не регулируется онлайн. Это как неадекватные члены семьи, на которых всегда шикают, потому что они откровенно оскорбительны. Цифровой мир полон этих грубых членов семьи - иногда кажется, что только они и остались.

Вы считаете себя хорошим образцом для подражания?

Я не хочу быть образцом для подражания. Я - актер; не социальный работник. Люди уже сетуют, что я играю бутлегера в Raees, но это только роль. Меня завораживают странные умы. Я начал свою карьеру, играя злодея в Darr и Baazigar - мне нравятся Scarface, Narcos... И печально, что как звезда вы должны оправдывать определенные ожидания. Первоначально Raees был более сложным, более реалистичным, но к сожалению нам пришлось его смягчить.

Вы едите слишком мало, спите еще меньше, пьете кофе будто это вода и непрерывно курите. Каковы шансы, что в 2017 вы станете здоровее?

Стану с 5-ого января. Сказал бы раньше, но на Новый год, думаю, мне надо выпить.

Шах мудрый человек.
Спасибо за все переводы, Наташа.

Шах Рукх Кхан: Нельзя судить о моей дружбе с актером на основе моего появления в эпизодической роли...

Нет, даже шесть часов ожидания не могли унять моего волнения во время откровенного интервью с Шах Рукх Кханом. Он без смущения заявляет, что является суперзвездой. Он признается, что стесняется позировать с девушками и находит съемки для журнальной обложки затруднительными. Очень редко случается услышать это от того, кто для большинства из нас ассоциируется с романтикой. Но король Кхан никогда не перестает удивлять.

Выдержки из беседы ...

1."Raees" - не типичная история, в которой маленький мальчик вырастает и становится Доном.
- В то время я закончил работу в фильме "Happy New Year". Это был беззаботный фильм с большим количеством танцев, который, как предполагалось, должен был доставить зрителям удовольствие во время просмотра в уикенд. В этом крупномасштабном проекте все было преувеличенным и нереальным, даже десять кубиков вместо восьми (улыбается). В этом была основная идея. После длительного времени я снимался в мультизвездном проекте. Далее мне хотелось сделать что-то более реалистичное, потому что перед "Happy New Year" был снят "Chennai Express", который также был развлекательным фильмом.

Как актер, я чувствовал, что мне нужно сняться в более камерном, более глубоком фильме - таком, какие снимают такие кинематографисты, как Рахул Дхолакиа. Они создают киноленты, ориентированные на определенного зрителя. Но Рахулу хотелось добавить в проект элементы популярного кино. Он обратился к Фархану Ахтару и Ритешу Сидхвани, мне тоже понравилась эта идея. Мои фильмы больше обращены к городскому зрителю, но думаю, что как актер я могу сыграть и парня из маленького городка, сняться в более реалистичном кино. Я буду честен. Я никогда не снимался в совершенно нестандартном, оригинальном фильме. Возможно, потому, что я не понимаю этого жанра, или потому, что ничего подобного мне пока не предлагали.

Когда-то я снялся в "Maya Memsaab"... но, тем не менее, мне всегда хотелось, чтобы история была четко очерченной, а повествование - глубоким и насыщенным. Я верю в это. Поэтому "Raees" отвечал требованиям, которые предоставляли мне возможность попробовать себя в новом жанре, который хоть и не является для меня зоной комфорта, но в котором создана очень хорошо написанная и проработанная в деталях история. Это не типичное повествование о том, как маленький мальчик вырастает, чтобы стать Доном, а затем расправляется со злодеем. Это больше похоже на путешествие человека с 7-8 лет до 45-летнего возраста.

2. Я был очень расстроен, что пришлось использовать дублера для нескольких сцен в "Raees".
- Во время съемок "Fan" я получил очень тяжелые травмы. Это произошло не на съемках, но у меня повреждено колено... моя коленная чашечка разрушается. Мне нужно что-то предпринять. Даст бог, я займусь этим в течение следующих нескольких дней. Эта травма причиняет мне боль во время работы. Думаю, именно поэтому премьера фильма была отложена. Мне было трудно участвовать в погоне на крыше, и в нескольких сценах снимался мой дублер, что меня очень расстраивает. Но я ничего не мог поделать, потому что декорации уже были построены, и необходимо было закончить эпизод - так что на общих планах зрители увидят моего дублера. Сцены преследования были очень болезненными. В фильме есть эпизод поединка на мясокомбинате, в котором я снимался после операции - и это было непросто, но, чтобы мне было легче падать, на землю были уложены матрасы.

3. Я выбираю фильмы по своему разумению, и не всегда могу всем угодить.
- Когда вы достигаете того уровня, на котором сегодня нахожусь я, вы должны понимать, что люди ожидают от вас гораздо большего. Может быть, даже больше того, на что вы способны. И вы должны с этим жить. Если я стал звездой, имея ограниченный талант, или независимо от того, что думаю о себе в течение этих 25 лет, я должен понимать, что люди, которые так много мне дали, ожидают получить что-нибудь взамен. Но я выбираю фильмы по собственному разумению, и иногда они не смогут удовлетворить всех.

"Fan" не может удовлетворить девушек, которые хотели увидеть историю любви или песни и танцы. "Happy New Year" не может удовлетворить тех, кто хочет видеть меня в таких фильмах, как "Chak De India" или "Swades". Точно так же "Dear Zindagi" не может удовлетворить тех, кто ожидает, что я начну петь и танцевать с Алией. Поэтому вы должны принять тот факт, что каждый фильм не сможет сделать всех счастливыми. И все-таки, всякий раз вы пробуете этого добиться. За 25 лет я научился признавать, что разочарую определенную часть любящих меня людей, потому что мой фильм им не понравится. Это выглядит как "я постараюсь в следующий раз"... Но я не могу все время находиться под давлением. Потому что мне, как актеру, необходимо создавать что-то новое и необычное, хоть это может не удовлетворить широкую аудиторию. Я снялся в "Fan", потому что действительно хотел этого. Работая в течение 25 лет, важно не потерять стремления к постоянному обновлению - и нет никакого давления, кроме этого. Но в целом, при подписании контракта на съемки фильма, я знаю, кого он собирается удовлетворить.

4. Я чувствую неловкость, снимаясь с девушками для журнальных обложек, потому что считаю, что трачу впустую их время.
- Я сосредоточен и застенчив, снимаясь с девушками. Не думаю, что можно было сделать сенсацию из моей жизни. Более или менее все действительно приветливы ко мне. Я даже думаю, что люди понимают мое чувство юмора. Я чувствую неловкость, снимаясь с девушками для журнальных обложек, потому что считаю, что трачу впустую их время. Мне очень приятно сниматься, например, в образе Раиса - но совсем непросто для обложки GQ. Я считаю это странным, но у меня нет проблем. Большинство девушек - мои подруги. Но если речь идет не о фильме, я чувствую дискомфорт, потому что не знаю, как позировать.

5. Считаю, что реалистичная актерская игра моих партнеров Наваза, Махиры и Зишана оказала влияние на мое исполнение в "Rees".
- Мои коллеги Навазуддин Сиддики, Мохаммед Зишан и Махира Кхан представляют более реалистичное направление актерской игры. Они снимались в кино, которое не так популярно, как то, в котором работал я. У них все впереди, даст бог! Таким образом, они работают в очень реалистичной зоне, чувствуя в себе страсть дискутировать и обсуждать это. Я не играю типичного героя в "Raees". Я играю характер. Для меня было очень важно находиться в окружении людей, которые используют очень реалистичные методы актерской игры. Это одна из причин, почему я хотел работать с теми актерами, которые никогда раньше со мной не снимались. Я достаточно опытен, чтобы понять, что Наваз, Махира и Зишан, снимаясь в совместных сценах со мной, подходили к изображению своего героя совершенно не так, как привык я. Когда они играли, мое собственное видение этой сцены менялось. Работа с ними действительно была замечательной. Здорово, когда есть актеры, которые садятся, репетируют и создают что-то новое. Я думаю, что их реализм отразился на моем исполнении.

6. Я могу сниматься не только с Каджол, наносить сурьму на глаза и хорошо выглядеть.
- Я понял, что я выгляжу очень сексуально в патхани, что могу играть не только с Каджол, наносить сурьму на глаза и хорошо выглядеть (смеется). Я знаю, что многие актеры говорят об открытии чего-то нового, когда вживаются в свои роли. Но это не для меня. Я прожил очень полную и осознанную жизнь. Мне нравится размышлять и чувствовать, я много читаю и пишу. Поэтому я многое могу сказать посредством своих персонажей. Я очень рад, что являюсь такой большой звездой. Но, возможно, иногда именно звездность не позволяет говорить все, чтобы не потерять свой статус. Я могу поведать гораздо больше из своего жизненного опыта - как хорошего так и печального. Я ничего не приобретаю от персонажей. Я отдаю им. У меня совсем другая система работы над образом. На меня не может произвести впечатление чья-то жизнь. Это фантастика, если кто-то в состоянии это сделать. Но думаю, что я могу дать намного больше, как человек, проживший жизнь героев, которых играл. Я смотрю вперед, извлекая из этого уроки.

7. Я хотел сделать сиквел "Ra.One", если бы он был успешным.
- "Don" является единственной франшизой, каждая часть которой, заканчиваясь, оставляет возможность для продолжения. Я думаю, что прямо сейчас у Фархана нет сюжета для "Don3". Что касается "Ra.One" - у меня нет идей, которые можно воплотить в продолжении. Я думал сделать его сиквел, если бы он стал успешен - но этого не произошло. Это дорогой проект, два года потребуется только на подготовительные работы. Сегодня доступны любые визуальные эффекты, но должен быть хороший сценарий.

8. Мне нравится сценарий биографического фильма о Сахире Лудхианви, но окончательное решение еще не принято.
- Итак, я прочитал сценарий. Он предлагался мне за три-четыре года до этого. Я рад, что теперь за него взялся Санджай Лила Бхансали. Мы дважды встречались, и он показал сценарий, который мне понравился. Мне действительно нравится история, но мы ничего еще не решили. Я собираюсь встретиться с Санджаем после премьеры "Raees", 27 или 28 числа, если он освободится от съемок "Padmavati". У него для меня есть несколько сценариев, один из них - биографический фильм о Сахире Лудхианви.

9. Не судите о моей дружбе с Салманом или Аамиром по моим эпизодическим ролям в их фильмах.
- Не судите о нашей дружбе по тем эпизодам, в которых мы снимаемся в фильмах друг друга. Вы не можете оценивать мою дружбу с кем-то по тому эпизоду, в котором я появляюсь. Когда-то мы с Аамиром снялись в эпизоде для "Pehla Nasha" Ашутоша Говарикера. Вы должны быть благодарны ему за это.


по материалам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

АбРам сделал меня добрее и нежнее: Шахрукх Кхан
Ян 19, 2017, 0:47

Шахрукх Кхан говорит, что его 25-летний путь в кино похож на его трехлетнего малыша; красивый, приятный и невинный...

В выходящем фильме Raees есть такой диалог, "Ammi jaan kehti thi koi dhanda chhota nahin hota aur dhande se bada koi dharam nahin hota." Какой совет собственная мама Шахрукх Кхана дала ему в его профессии? Актер признается, что хотя в его биографии глава посвящена советам его мамы, единственное, что он вспоминает, это, как она говорила ему, никогда не сокращай свои расходы, а увеличивай свои доходы. "Я делаю это в своей профессии," замечает он язвительно.

Он также придерживается дедовских убеждений, что, когда кто-то работает с вами с начала, вы берете его с собой, независимо от того, устарел ли он и ушел ли мир вперед. "Я сторонник отпускать людей," он задумчиво потягивает свой кофе.

Легко заметить, что Бадшах Болливуда - обожаемый босс, так как его команда Red Chillies, расположившаяся около его фургона в автостоянке Студии Mehboob, не торопиться сбежать, когда он заканчивает это интервью, сидя под открытым небом. В конце зимы солнце предпочтительнее, чем кондиционированный холодный воздух.

Бизнес для него не только зарабатывание денег, это должно касаться вашей жизни и когда испытываешь желание сдаться и отпустить, нужно держаться. Он когда-либо испытывал желание сдаться? "Нее, что бы я делал, если бы сдался? Я даже людей, которые делают перерыв в работе, считаю странными и шокирующими. Я родился, чтобы снимать кино и быть актером. Я читаю, пишу, играю с детьми, фотографирую, имею много деловых интересов, но ничто не заводит меня так, как актерская игра," признает он.

Маленький АбРам, сопровождавший своего отца в студию, прыгает вокруг, играя в мяч. Его отец признает, что малыш сделал его добрее и нежнее. "Я никогда не был недоброжелательным, но теперь я стал более склонным к тому, что люди разные и должны делать вещи в свое время, в своем темпе, месте и своим способом. Я пришел к пониманию, что у них есть свои удачные и неудачные дни," говорит он, указывая на то, что он заметил, что о нем пишут как о скромной звезде. "Это не скромность, а доброта, с АбРамом я полюбил людей."

Его твитты поздней ночью являются выразительными, даже поэтичным, отражая его философию жизни в 51. SRK сообщает, что постит твитты поздно, потому что не носит телефон на работе и не заглядывает в него весь день. "Когда я читаю что-то, я хочу обратиться к человеку, но это не в моем характере говорить что-то определенное. Поэтому я просто комментирую том, что чувствую, и предполагаю, что человек поймет. Если нет, ничего, я это выбросил из головы," усмехается он криво. "Если будет ссылка, то это станет заголовком, а я не хочу этого. Я не люблю оправдываться, давать разъяснения, сообщать людям, счастлив ли я или расстроен ими. Я никогда не любил высказываться." Поэтому ему нравится играть, так как это дает ему шанс высказаться как кто-то еще? "Наверное," кивает он, признавая, что использует свои наблюдения за людьми, вставляя их в контекст фильма.

Рахул Дхолакия в интервью Mirror признался, что был удивлен, когда после его рассказа SRK подытожил Raees, свой персонаж и почему Рахул подумал, что ему близка эта роль, одной строчкой диалога из фильма, "Baniye ka dimag and miyan bhai ki daring." Актер отмечает, что взгляд режиссера на Raees такой: что, хотя он находится в плохом мире, выполняя плохую работу, для него это бизнес, а в свете бизнеса все, что он делает, честно.

"В некотором смысле это индийская версия строки из Крестного отца, 'Ничто личного, это просто бизнес.' Действия и решения, которые он принимает, могут казаться неправильными со стороны, но с его точки зрения он прав," рассуждает Шахрукх, спеша добавить, что он никогда не был частью этого мира, он в большей степени горожанин, но он может понять эмоции персонажа.

Время действия в фильме происходит в 80-ые и вокруг персонажа есть аура аля-Баччан. Был ли он вдохновлен Большим Би? SRK признает, что он вырос на фильмах старой звезды, и смотрит на него как зритель. "Г-н Баччан, Риши Капур и Шиши Капур - актеры, которых я смотрел, когда рос. Вчера кто-то сказал, что Raees напомнил им о Darr, вы говорите, что он напоминает вам о г-не Баччане, я надеюсь, что когда-нибудь какая-то роль напомнит кому-то меня," смеется он, признавая, что Баччан в своих ранних фильмах играл обычного человека, который борется с системой, и первый постер фильма действительно напоминал Deewar людям, выросшим в ту эпоху.

Он обращает внимание на то, что, так как действие фильма происходит в 85-90-х, кинематографические особенности были разработаны, чтобы напомнить о той эпохе. "Это мир, который я оставил позади, когда приехал в Мумбаи, стал звездой, и моя жизнь изменилась. Возвращаться назад, видеть флакон масла Кантаридина и коробку спичек Ship, и слушать такие песни, как "Kaate Nahin Katate" было очень ностальгическим," улыбается он.

80-ые кроме того отсылают нас к Kabhi Kabhie Яш Чопры и поэзии Сахира Лудхианви. По сообщениям он играет меланхоличного поэта-лирика в биографическом фильме Санджая Лилы Бхансали Sahir. SRK признает, что выслушал сюжет от Джасмит Рин два года назад в своем офисе, когда она приехала с Санджаем. Он также выслушал несколько других сценариев, но он не дал добро ни на один из них. "Я должен встретиться с Санджаем, не только ради этого, но и чего-то еще, что он хочет сделать. Мы встречались за последние год-полтора. Это хороший сценарий, он всем понравился, но я не знаю, смогу ли я его сделать," говорит он.

Сроки являются проблемой. В его следующем фильме с Анандом Л. Роем он играет карлика. Fan задержался на девять месяцев из-за VFX, а так как в фильме Аананда, визуальные эффекты гораздо сложнее, Шахрукх не хочет давать кому-либо даты и оказаться в ситуации подобной нынешней, когда он все еще снимается для Raees, так как Fan был задержан. "Этот фильм важен для меня как продюсера и Ананда как режиссера. У меня даже еще нет графика. Ананд говорит, что мы закончим в октябре, но я все еще говорю людям, что собираюсь начинать в январе 2018, так что я не хочу сейчас подтверждать даты кому-либо еще, я лишь слушаю сюжеты," говорит он.

Интересно представить себе суперзвезду, большую чем жизнь, уменьшающую рост и телосложение, чтобы играть карлика. Шахрукх шутит, что он не создать быть большим чем жизнь, потому что он высок. Он отмечает, что фильм фактически особенно чествует людей с ограниченными возможностями. "Он не про сочувствие или симпатию, а о равенстве, восприятии их как нормальных людей. Автор Химаншу (Шарма) и Ананд - счастливые люди, так что это счастливый фильм. Для меня захватывающим является VFX, чтобы выйти в мир и сделать людей счастливыми, являясь особенным. Если я смогу это осуществить, я все еще буду больше чем жизнь," рассуждает он.

В последнее время многие из его ролей удивили людей, как Fan и Raees. Он достиг поворота в своем карьере и желает делать что-то другое? "Думаю, она всегда была извилистой, я сделал Baazigar, Darr, Chak De! India, Asoka и Swades. Лишь из-за того, что я снялся в Happy New Year и Dilwale, люди делают вывод, что я снимаюсь только в коммерческих фильмах," ворчит он, отмечая, что играет в коммерческих фильмах с таким же апломбом, радостью и нестандартностью, как и для Fan. "Я - актер, и я могу позволить себе получать удовольствие вместо того, чтобы постоянно быть оцененным. У всех есть мнение, но они не видят мир с моей точки зрения. Я не говорю, что это лучшее место или более высокое место, просто это другое место."

Он работает по 18 часов в сутки, не жалуясь и не разыгрывая из себя жертву. "Мне платят за это," говорит он. Он лишь хочет подчеркнуть тот факт, что для него Fan был замечательным, и он хотел бы сделать еще подобный фильм независимо от кассы, и еще один Chennai Express независимо от того, что думают критики. "Я всегда снимал фильмы только по одной причине - это делало меня счастливым. Если я не счастлив, как я могу сделать счастливыми зрителей?" аргументирует он. "У меня вызывает волнение не тот факт, является ли этот фильм нешаблонным или коммерческим. Меня волнует роль карлика, и я не знаю, является ли это поворотом. Я знаю, что нам было весело во время первого десятидневного графика и надеюсь, что так и будет в течение года," говорит он, отмечая, что причиной разговоров людей о повороте являются три 'различных' фильма - Fan, Dear Zindagi и Raees выходящих подряд - но это было просто совпадением а не задумкой.

Если говорить о счастье, тот факт, что Салман Кахн и он - снова друзья, сделал многих людей счастливым. SRK шутит, что они тусуются не для того, чтобы сделать людей счастливыми. "Я счастлив, если люди счастливы, но у меня нет проблем, если они недовольны. Его семья заботилась обо мне и моих близких, когда я прибыл в Мумбаи, и это самое больше уважение по отношению ко мне. Согласия и разногласия продолжатся. Люди реагируют на символику, но жизнь глубже, чем мемы и твитты. Так как мы оба полуночники, у нас больше возможностей встретиться. Мы счастливы, встречаясь друг с другом, и счастливы, когда мы не встречаемся. Я желаю ему здоровья и счастья," говорит он. В среду, Салман был оправдан по делу о черной антилопе. Он планирует посетить его? "Я иду в дом Большого Босса 20-ого," улыбается он.

Есть слух, что он играет офицера в эпизодической роли, которую он делает для фильма Салмана Tubelight (режиссер Кабир Кхан)? SRK опасается говорить об этой роли, но признает, что Кабир - старый друг, приятель его жены Гаури, и он как-нибудь сходит в их школу, чтобы поучить им театру.

На вопрос о запрете пакистанских артистов, он хранит молчание, указывая на то, что IMPAA выпустил четкую директиву, когда он был в Европе, что фильмы, снятые ранее с пакистанскими актерами, были исключены, и Raees - один из таких фильмов. "Мы должны оставить все, как есть, и дать власть имущим и народу решить, как, когда и что они хотят сделать. У меня три задачи - сделать хороший фильм, через медиа сообщают людям о покупке билетов, и предоставить зрителю кинематографическое событие. Несправедливо использовать меня, чтобы поддержать чью-то точку зрения, поскольку это вредит трем моим задачам. Я здесь, чтобы выпустить Raees, и именно это я должен сделать," утверждает он, добавляя, что в конечном итоге это то, во что вы верите, и что считаете имеющим значение, а не просто сказать или сделать что-то, чтобы получить реакции или тенденцию.

А как бы он описал бы свой 25-летний путь в кино? Именно в это время, пританцовывая, появляется АбРам, чтобы спросить, кто я, чем я занимаюсь с его папой и почему я должна работать вместо того, чтобы играть с ним. Ероша сыну волосы, SRK говорит, "Мои 25 лет похожи на моего трехлетнего малыша, приятные, красивые и невинные."

Источник.

Спасибо за переводы интересных интервью, Наташа.

Наташа, огромное спасибо за труд...

Огромное спасибо за праздник новых интервью

Шах Рукх Кхан: Я не могу делать паузы, мне нравится постоянно работать. Я не могу сидеть дома.

Он находится на пике своей карьеры вот уже 25 лет, в течение которых успешно снимался в фильмах различных жанров. Однако, несмотря на блестящее исполнение нетрадиционных ролей, особенно в последних трех фильмах, сегодня Шах Рукх Кхан утверждает, что "это не было сознательным решением". В последнем интервью издательству актер говорит о кино, кулинарии и многом другом.

- На протяжении своей карьеры Вы снимались в фильмах различных жанров. В последнее время Вы работали в таких неординарных кинолентах, как "Fan", "Dear Zindagi" и "Raees"...
- Знаете, когда я закончил съемки в "Chennai Express", Фара Кхан неожиданно предложила работу в проекте "Happy New Year", и я должен был сниматься у нее, потому что мы долго не сотрудничали. После двух успешных коммерческих фильмов - независимо от того, стали они блокбастерами или нет - я хотел сняться в совершенно другом фильме, потому что всегда старался соблюдать подобный баланс в своей карьере. Так было с фильмами "Om Shanti Om" и "Chak De! India". Я пытаюсь выбирать различные фильмы, если нет никаких предложений (улыбается). Если вам не предлагают такой фильм, как "Swades", вы не сможете в нем сняться.

- Вы практически не делали перерывов в своей карьере...
- Да, это так - я не могу делать паузы, мне нравится постоянно работать. Я не могу сидеть дома, ожидая работу в течение шести месяцев, потому что в этом случае меняется мое душевное состояние (смеется). После завершения "Chennai Express" и "Happy New Year" я действительно хотел сделать что-то другое. Начавшиеся съемки "Raees" были отложены на девять месяцев из-за моей травмы. "Fan" должен был выйти в августе 2015 года, но работа над визуальными эффектами заняла полтора года. Мы не рассчитывали, что это займет так много времени.

- Итак, планировалось, что разнообразные фильмы будут чередоваться?
- Да, но из-за изменений в съемочных графиках создается впечатление, что я снялся в "Raees" следом за "Fan". Теперь, слава богу, я работаю в фильме Имтияза Али. Это история любви. Иначе люди могут подумать, что я снимаюсь исключительно в оригинальном кино (улыбается). Это всего лишь попытка сохранить определенную последовательность. В какие-то времена я действительно счастлив сниматься в "Chennai Express" и "Happy New Year" и получаю от этого огромное удовольствие. Это - большая забава, а я не настолько серьезный актер, чтобы отказаться работать в таких фильмах.

- Вы уже рассказывали, что Вам нравится процесс приготовления пищи, и что у Вас есть неплохие кастрюли и горшки...
- Я знаю, что это звучит очень по-женски (улыбается). Но я хочу быть равным женщинам. Я хочу подняться выше их уровня, вместо того, чтобы призывать их дотянуться до моего. Но я действительно хочу готовить. Представьте себе, если я открою сеть ресторанов и магазинов, каким я стану бизнесменом! (улыбается). Джухи Чавла как-то спросила меня: "Почему ты назвал свою компанию Red Chillies?" И я сразу: "На всякий случай, если в кино дела пойдут неважно, я открою ресторан с тем же названием. Ресторан "Red Chillies"... (смеется).

- Зрителям понравились Ваши образы в таких фильмах, как "Chak De! India", "Om Shanti Om" и "Chennai Express"...
- Я люблю работать над разными ролями, люблю безумные смешные шалости. Я знаю, что они нереальны, но мне нравится идея "большого фильма". Итак, я нахожу такие фильмы, как "Now You See Me", со всеми его фантасмагориями, очень интересными, потому что они чрезвычайно выразительны, необычны и зыбки. Мне, например, также нравится серия "Die Hard". Мне нравится находиться в этом пространстве, а затем сыграть в небольшом "серьезном" фильме, что делает меня счастливым актером. И коммерческое, и серьезное кино требуют большой отдачи.

- Кажется, что Ваши последние фильмы - "Raees", "Fan" и "Dear Zindagi" - создали впечатление, что Вы хотите поэкспериментировать с ролями...
- Нет, выход один за другим этих фильмов не планировался заранее. Предполагалось, что после "Happy New Year" выйдет "Raees", затем - "Dilwale" и "Fan", а далее фильмы Имтияза Али и Аананда Л Рая. Так что у меня был неплохой план, но, как говорится, человек предполагает, а Бог располагает. Неожиданно я произвел впечатление серьезного актера, но на самом деле это не так (улыбается).

- Недавно Вы рассказали, что держите в секрете работу над своими персонажами. Вы реализуете свои идеи уже стоя перед камерой или делитесь ими со своими режиссерами?
- Я определенно должен был поделиться своим видением образа в "My Name Is Khan" или интонациями Сури в "Rab Ne Bana Di Jodi" с моими режиссерами после бесчисленных проб. Например, я подготовил три или четыре варианта того, как я буду произносить "Таани-джи". Я могу сыграть сцену для режиссера, как я это делал для Имтияза. Он из тех режиссеров, которые хотели бы посмотреть, как актер выполняет сцену. Так что мы с Анушкой иногда репетировали до четырех-пяти часов утра, потому что Имтиязу нравится такой стиль работы. Я готов так работать независимо от того, хочет этого режиссер или нет. Многое зависит от фильма. Фара Кхан и Каран Джохар знают меня много лет, поэтому они пишут сценарии так, чтобы мне было легче сыграть.

- Люди были удивлены, когда Вы заявили, что начали изучать итальянскую кухню и хотите открыть ресторан.
- Я говорил своим друзьям и коллегам, что, как только научусь готовить, я с удовольствием приглашу и обслужу их, потому что люблю это делать. Я рассматриваю актерство как своего рода "служение". Когда вы выносите на зрительский суд свою актерскую игру, вы надеетесь, что она так же понравится людям, как и вам нравилось снимать фильм. Иногда это происходит, а иногда нет. Однако, вы не навязываете себя и не уподобляетесь просителям, задающим вопрос: "Вам понравилось или нет?" Вы просто служите. Мне нравится служить людям.

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

‘Я достаточно давно являюсь звездой. Достоинство важнее хэштегов.’
06 февраля 2017

Бадшах Болливуда о том, как дороги ему воспоминания о чтении отцом стихов, о своей славе, искусстве и другом в интересном разговоре...

Прачи Пинглай-Плумбер берет интервью у Шахрукх Кхана

‘Woh aaye ghar mein hamare, khuda ki kudrat hai/Kabhi hum unko kabhi apne ghar ko dekhte hain….’ Если Шахрукх Кхан когда-то заглядывает в чей-то дом, это может быть подходящими строчками для описания момента. Но именно у него, Бадшаха Болливуда, есть предыстория для этой жемчужины Галиба. Происходящее вокруг него - лихорадочный промоушен, беготня из одного фургона в другой, чтобы встретить cо-актеров, продюсеров и других, задержки с обедом, обезоруживающе невинный АбРам, требующий, чтобы папа обратил внимание на него вместо “скучного интервью” - не способствует размышлению о поэзии. Но SRK делится историй о том, как этот стих был вдохновлен другом-клептоманом Галиба, а затем переходит к символическому значению образа ‘saaqi’ в shayari. Он дорожит воспоминаниями о том, как читал стихи его отец, его объяснениями, и обещает, что ничто из этого хаоса не отвлечет его от разговора, и это будет интересно. Не зря сказал, как выяснила Прачи Пинглай-Плумбер. Выдержки:

Вы делали неординарные вещи с самого начала своей карьеры – играли плохого парня или ранимого романтика, когда другие были героями боевиков; IPL; создание первого успешного спортивного фильма на реальных событиях. Что побуждает вас принимать такие рискованные решения?

Я думаю, что все мы вне зависимости от того, в каком мы бизнесе, мы находимся вне ритма. К сожалению, что происходит, когда вы начинаете входить в систему, вы начинаете входить в ритм и следовать ему… что также неплохо, поскольку у вас есть достаточно таланта, чтобы иногда добиваться в этом успеха. Но мне здорово повезло, по природе, не по замыслу. Я всегда был далек от того, как срабатывают фильмы, потому что появился извне. Я руководствуюсь другими понятиями. Никто не сказал мне, как, предположительно, нужно вести себя в киноиндустрии. Очень часто многие мои решения были вне ритма, чем в нем. Иногда я придерживаюсь его. Я говорю хорошо, давай сделаем это. Но я делаю это с тем же апломбом и радостью. Для меня это не похоже на риск.

Когда я начинал, я не знал, как быть кинозвездой - мне никто не дал ни единого правила, как полагается вести себя, как говорить, на какие вечеринки ходить, что надо иметь менеджера. Или если меня желают видеть среди героев боевиков, то надо одеваться так-то, показывать свои мускулы…. думаю, я был настолько неразумным, что сделал те фильмы! Я не сделал бы их, будь я мудрее или осведомленнее. Но эти неразумные вещи сработали. Люди склонны думать, что сработали все, но это не так - Asoka не сработал, Paheli не сработал, Phir Bhi Dil Hai Hindustani не сработал, и это убило меня эмоционально. Неординарность также приводит к ошибкам, но когда разберешься, то отчасти становишься уникальным. Я все еще не думаю об этом как о риске.

Помню, во время работы над Ra.One вся моя команда была настроена скептически. На тот момент это был самый дорогой фильм. Люди, занимавшиеся отбором и изучением, приходили ко мне, говоря, что аудитория для научно-фантастических фильмов - 0.1 или 0.001 процента, когда у боевиков - 23 процента, у мелодрам - 16 процентов! Среди десятки категорий, эти фильмы были на десятом месте, сказали они… все говорили мне это, знаете? Но я сказал, если не я, то кто?

Что касается IPL, на протяжении трех лет каждый шпынял меня за это, даже Outlook. Люди говорили, что я не знаю, как заниматься крикетом или бизнесом, но я разобрался в этом. Мы дважды победили. Недавно нас назвали самым стабильным брендом. Я не писал об этом на Твиттере. Я не хочу заострять на этом внимание или торжествовать. Я не придерживаюсь этого старого принципа: нет ничего лучше, чем быть ‘впереди своего времени’ - это либо ваше время, либо нет. Возможно, у вас не получилось. Возможно, нужно усерднее работать.

Кажется, вы возвращаетесь к более мрачным ролям с Fan, Raees? Джавед Ахтар однажды сказал, что изображать злодеев было особенно весело, потому что они дают определенную свободу. Вы находите их более интересными, чем хороших парней?

Я выходец из театра… Гамлет, Макбет, Ричард, вот персонажи, которые вспоминаются. Вы не запомните большинство милых персонажей: они хорошие, вот и все. Вы помните Ромео и Джульетту из-за мрачного конца - poison le liya, nakli tha, khud ko maar diya, uth gayi, yeh kya ho gaya, oh my God!/приняла яд, он был поддельный, он убил себя, проснулась, что случилось, О, Боже! (говорит отчаянно), комедия ошибок, но такая жуткая, страшная. Вы запоминаете подобное. Грозовые тучи, дождь, вспышки молний всегда более привлекательны, чем нарциссы и солнечный свет. Нечто простое как Шалтай-болтай - более забавно, потому что нельзя собрать их вместе.

В рамках коммерческого кино, не думаю, что я делал что-то такое до этого. Требуется определенное количество одержимой страсти, чтобы быть таким персонажем. Требуется такая же страсть, чтобы быть Раджем и Рахулом. Быть подобным богу или подобным демону требует самоотверженности…. Я могу понять одержимость в обоих случаях, меня это привлекает. Я могу играть Девдаса, который является совершенно одержимым и странным, но я понимаю его. Мне не нужно быть похожим на них, но мне понятно это пространство.

Raees более реален. Журналисты провели исследования, как велась контрабанда в Гуджарате и других местах. Это не похоже на Happy New Year… upar se aaya, gutter ke raaste nikla, andar chala gaya/сверху, через воздуховод войти внутрь. Некоторые из этих моментов, способ продажи незаконного спиртного и т.д., они очень интересны, поскольку это на самом деле происходило где-нибудь. Например, они продавали его в овощных магазинах, его впрыскивали в помидоры. Мужчины начинали говорить женам, что сами купят овощи, женщины были счастливы, это было так необычно - в общественном месте, и никто не знал об этом! В фильме много подобных моментов. Маленькие, основанные на реальности детали… где я прячу деньги, выпивку. Это очень интересно для меня, я не принадлежу этому миру, как и большинство из нас. Обычно я играю жителей городов. Здесь в некотором роде была сельская местность, небольшой городок. Не совсем деревня как в Chahat или Paheli. Реальное пространство привлекло меня.

Dear Zindagi, в котором вы сыграли психолога, подчеркнул необходимость эмоциональной поддержки. Как вы думаете, стало ли это более приемлемым? Как вы справляетесь с потрясениями?

Каждому свое, дорогая. Я замкнутый, закрытый человек, которому неловко делиться даже с самым близким людьми. Раз я не в состоянии ни с кем поговорить, были моменты, когда я говорил со своей собакой… потому что где-то в мозгу была мысль, что она все равно не поймет и все будет в порядке. Я говорю со своими маленькими детьми, зная, что они не поймут многого из этого. И даже это, возможно, раз в четыре года! Я совершенно не тот, кто может сделать это. Мне неловко, даже если вы спрашиваете меня в лицо, почему я грустный. Я не хочу делиться. Но я знаю друзей, актеров и актрис, которые иногда звонят мне и говорят: “Шах, я хочу поговорить с тобой, дружище.” Я счастлив поговорить с ними. Я хорошо подхожу для этого, так как не сужу. Возможно, именно поэтому я не рассказываю, так как беспокоюсь, что люди будут судить меня. Если вы пришли ко мне и рассказали что-то совершенно странное, у меня нет с этим проблем. Все это табу. Я ни с кем это не обсуждаю. Я сохраню в секрете ваши секреты. Ничего не может шокировать меня. Если вы сказали, что являетесь инопланетянином, все нормально. Мне не нужно говорить людям об этом.

В DZ Гаури Шинде, Алия Бхатт, Каусар Мунир… я не думаю, что они занимались пропагандой посещения психологов, а лишь утверждали, что в жизни каждого человека, будь то мужчина или женщина, есть потребность в ком-то, с кем можно поговорить. Я поверил в это, потому что вы (зрители) верили в это. Я не должен верить во все, только заставить вас поверить. Я верю вам! Таким образом, это может быть правдой. Если вам нужен кто-то, с кем можно поговорить, доктор Джехангир Кхан может быть этим кем-то. Для меня это не работает, но я знаю, что с другими это срабатывает, многие, кого я знаю, ходят к психологам. Если это помогает, это хорошо. Все, что помогает вам справиться с депрессией.

Как вы с ней справляетесь?

Я делаю это наедине. Выплескиваю ее в фильмах. Понятия не имею. Я оставляю часть себя в фильме. Я мог бы прямо сейчас снимать комедию и чувствовать себя очень подавленным, но я оставляю часть себя там. Я просто переутомляюсь, спасаясь от депрессии.

Автобиография Карана Джохара вышла. Насируддин Шах также написал свою. Когда мы увидим вашу?

Моя написана - Двадцать лет за декаду. Господин Бхатт убедил меня писать ее. Я ее закончил, но столько прекрасного продолжает происходить, поэтому мне приходится продолжать писать! Это очень забавно ¬автобиография… то есть мне нравится так думать. Я пишу, когда мне грустно, и я пишу довольно забавно. Это своего рода терапия, но мне не бывает грустно годами (смеется)… что хорошо. Посмотрим. В соглашении с моим издателем указано, что они не будут мне говорить, когда издавать. Я продолжу писать и добавлю много глав. Я редактирую самого себя. Я хочу закончить ее. Она заканчивалась рождением Арьяна. Затем появилась Сухана, потом АбРам… так что мне нужно добавить несколько глав.

Вы красноречиво говорите о женских правах. Как вы гарантируете, как родитель, что предрассудки, стереотипы не вкрадываются в ваше воспитание сына и дочери?

Как бы я ни избегал того факта, что я - кинозвезда, частично это возвращается. Мы с женой происходим из простой среды. Дома я совершенно незатронутый никакой частью того мира, что больше чем жизнь. Мои дети видят меня на рекламных щитах или читают, что я получил стипендию Chubbs, но когда они сидят дома со мной, я - простой, впечатлительный парень. Я не кричу, не веду себя плохо. Я не делаю ничего такого, что можно было бы трактовать как атрибуты стереотипа - типа ‘мой отец поступает так, значит, для парня это нормально’. В моем доме не формируются никакие образы. Разве что, они чувствуют, что я много работаю. Я никогда не разговариваю с женой таким образом, чтобы это можно было подвергнуть сомнению… я знаю ее 33 года. Или то, как я говорю с людьми, которые работают дома, с актрисами и другими людьми, работающими со мной. Даже с АбРамом... он очень маленький, если он говорит что-то, я просто говорю пару слов, как я это сделал сейчас, сказав ему подойти и быть вежливым с вами, девушки.

Мои дети выросли очень восприимчивыми, иногда они даже подвергали сомнению мои действия - выпады или небольшой гнев в отношении журналистов или еще кого-то. Они говорят, “ты же только что говорил нам, разве нет… оставь”. Так что есть определенная зрелость. Возможно, они понимают, что я существую в хрупком мире, поэтому им нужно быть более сильными и держаться вместе, и это случилось естественным путем. Я не видел, чтобы мой сын и дочь говорили что-нибудь неподходящее, и я очень горжусь ими за это.

Много говорят о сильных женских характерах в ваших фильмах, посланиях, заключенных в этом. Похоже, вам это действительно нравится….

За исключением четырех или пяти фильмов, возможно, я не снимал кино, где девушки не играли бы основную роль. Помню, один очень известный кинорежиссёр сказал мне, почему ты делаешь этот фильм (имеется в виду DDLJ), фильм ориентирован на Каджол. Или даже Paheli, Kuch Kuch Hota Hai. В Chennai Express женщина такая сильная, а парень такой идиот. Меня привлекают такие фильмы. Я действительно считаю, что это делает историю более интересной. Это делает жизнь более интересной, если и в реальной жизни у вас для женщин есть более сильные роли. Это так. Больше обхват, больше округлости. Даже когда женщина-политик говорит, это как-то лучше. Самая лучшая фантазия моей жизни - это я сижу в открытой машине, пардон, с сигаретой, непринужденный, а женщина за рулем… не с точки зрения работы, не поймите меня превратно. Но женщина за рулем. Когда я был в Лос-Анджелесе на Оскаре за Paheli, подъехал лимузин, кажется с Мэттом Деймоном, а шофером была женщина. Очень круто. В моем следующем фильме с Имтиазом замечательная роль у Анушки. И это не отношение свысока. Даже Don в этом отношении; Рома - потрясающий персонаж - мы даже не смогли убить ее в конце, ‘nahin maarte yaar, isko rehne dete hain yaar, wapas layenge’/не будем убивать, пусть будет возможность вернуться - все девушки такие сильные в Don, даже любовницы, Лара … даже в Raees мать, жена, которую сыграла Махира.

Возвращаясь к фильму Азизы Мирзы Phir Bhi Dil Hai Hindustani… он выглядит довольно пророческим. Как вы воспринимаете СМИ сегодня? Они вышли из-под контроля?

Немного бесконтрольны, да. Там зарождающиеся звезды. У медиа теперь появились конкуренты в лице людей. Внезапно у очень многих людей появилась точка зрения онлайн. Раньше вы были единственными, кто поставлял новости, теперь у всех есть мнение. Так что положение звезды стало очень важным в медиа. Вместо того, чтобы придерживаться основ, то есть быть хорошо информированным и аналитическим, образовалось засилье скороспелой, половинчатой хэштеговой информации. Недавно одна дама говорила на канале, ‘это мой хэштег’. Я подумал типа, ну сделали вы хэштег, леди, и что? Можно почувствовать, что раз нельзя одержать верх над ними, надо присоединиться к ним - но нет, вы не должны присоединяться к ним. Я могу составить свое мнение без вашего подталкивания. Я полностью уважаю ваши проблемы, просто не говорю об этом или не говорю в таком тоне, в который не верю, лишь потому, что вам нужно больше голосов.

С незапамятных времен, когда сюжеты были написаны, редакторы говорили, ‘послушайте, давайте очеловечим это, давайте поместим там лицо’, как девушка в National Geographic со светлыми глазами. Все очеловеченное является привлекательным, узнаваемым. Теперь ведущие считают, что они (эти) люди. Но вы должны лишь преподносить, вы не можете заталкивать свое мнение в мое горло. Сенсационность - это неправильно, она даже не в этом. И тролли настолько активны. Я знаю таких замечательных журналистов, их можно уважать, несмотря на противоположные мнения. Если Сальма Султан встретит меня за чаем и предложит мне новости, я все равно приму их! Но все наладится. В конечном итоге все исправится.

Я также слышал, ‘почему не может звезда говорить так, почему не может вы’ …. Но вы должны создать мне атмосферу, чтобы говорить, и я тоже должен создать атмосферу. Мы все медиа, мы должны сделать это вместе. Мы не можем быть на разных площадках и иметь одну и ту же песню. Это не будет одна и та же песня.

Не вдаваясь в подробности, как вы думаете, полемика, как например относительно Ae Dil Hai Muskhil, My Name is Khan и других, сильно меняет интерпретацию в обществе, делая людей более осторожными?

Я не думаю, что это изменит общество. Как артист я знаю свою ответственность. Вы можете быть серьезным человеком и думать, что парень, делающий Chammak Challo, никогда не может восприниматься всерьез, но находясь 25 лет на этой работе, я должен людям три вещи. Первое - сделать хороший фильм. Второе: через вас - это интервью не только для того, чтобы сбыть себя или свой фильм - через вас я хочу сказать людям, что это единственный товар, за который не возвращают деньги, если он вам не нравится - единственный товар/услуга в мире, где нет гарантированного возврата. Все остальное, одежду, продукты, вы можете отправить обратно. Я должен проинформировать их, таким образом, за мной нет вины. В-третьих, я обязан своему зрителю, чтобы они пошли смотреть фильм так же, как хотелось бы пойти и мне, с легкостью, с удовольствием, с комфортом, чтобы отдохнуть. Развлекаться не идут с напряжением.

Обычно меня очень тревожили все эти мелкие проблемы. (‘Почему так происходит, друг!’) Мало кто из нас делает фильмы, чтобы подстрекать к насилию или обидеть. Только что цензорский совет сказал, ‘вырежьте эту фразу’. Я не понял, как это могло кого-то обидеть. И это нормально, я могу изменить ее. Ничего страшного, без проблем. Это коммерческий фильм, насколько серьез можно его воспринимать? Слово не осторожное, оно 'немного более осторожное'. То, что я продаю как развлечение, возможно, не так развлекательно для кого-то.

Несколько лет назад со мной был случай, когда я встретил группу парикмахеров, которые посчитали, что ‘barber’ является уничижительным словом. Я был в ярости. Я сказал, что не изменю это; ‘barber’ - это диплом в Австралии …. Затем они сели со мной и посмотрели фильм. Это было уничижительно на их взгляд. Их было 45 человек со всей Индии. “Shahrukh bhaiya aisa bolte hai, chidaate hai” (Брат Шахрукх, так говорить, это дразнить нас). Поэтому я удалил слово. Это осталось все тем же фильмом о парикмахере. К сожалению, я не могу объяснить им, что слово barber не имело уничижительный смысл. Я не знаю их предысторию. Я немного более осторожен теперь.
Понимаете, моя работа не заканчивается на создании фильма. Она заканчивается, когда матери, дочери, отцы, братья, подруги, друзья придут и посмотрят его. Я читаю обо всем этом и говорю своей команде, ‘можем мы просто контролировать это, так как это выходит из-под контроля’ …. Я не высказываюсь, потому что не могу. Мне не нравится разъяснять или писать блоги по этому поводу. Если что-то обижает людей, давайте это обойдем. Давайте сделаем это спокойно. Я ни перед кем не склоняюсь. Людям может такое показаться, но я не поддаюсь страху. Это просто теперь часть моей работы, мир изменился. Существует целая популистская точка зрения о том, что может сработать, а что не может, и вы должны придерживаться ее, чтобы преуспеть в своей работе, а моя работа состоит в том, чтобы коснуться вашей жизни на протяжении 2.5 часов. Для этого мне нужно сделать несколько вещей, и я их сделаю. Я не думаю, что тут есть какое-то неуважение к труду или отсутствие достоинства.

Возможно, 7-8 лет назад я мог бы встать в позу и сказать, 'но я только создатель фильма’, но нет, я - создатель фильма с ответственностью. Родители встречают меня и говорят, я хочу, чтобы мой сын был похож на вас. Я получаю такую безусловную любовь, и я должен заботиться об этом. Да, я немного более осторожный, немного больше осознающий, немного более терпеливый. И немного более покладистый, вместо того, чтобы добиваться, чтобы все получилось.

Как вы расценили сильную речь Мерил Стрип или даже Леонардо Ди Каприо об изменении климата, ту платформу, воздействие, которое они оказали….

Я думаю, это удивительная платформа, но платформы создаются людьми, в данном случае зарубежной прессой. Вы должны представлять мою точку зрения как она есть, а не в рамках плана вашей статьи. Вы можете спросить меня, ‘Шахрукх, я верю в это, а вы?’ Я говорю, нет. Вы можете даже привести свою точку зрения, которая расходится с моей. Но давайте будем честными, откровенными, давайте будем достаточно смелыми. Нормально, если вы скажите, что мне не нужно ваше интервью, так как оно не согласуется с планом моей статьи, что вполне нормально. Но вы не можете взять сказанное мной и сделать это частью своего плана. Именно это совершенно нечестно. Сохраните сказанное в контексте. У журналистов не может быть плана, если это не передовица. У меня есть план продать свой фильм, и это очевидно, поэтому я иду и танцую на шоу Капила Шармы. В любом случае, это не понижение и не повышение. Это моя работа.

Когда у меня есть подобная платформа…. При всем уважении к тому, что происходит или не происходит, независимо от того, что мы думаем об этом… там в медиа есть развитие, которого у нас нет. Например, они намного более продвинутые в кино в технологическом плане. И нет, мы неправы, говоря, что наши фильмы лучше. Если бы было так, мы бы делали фильмы мирового класса. Мы должны учиться лучшему. Пройдя эти этапы славы и имея эту платформу, Мерил Стрип может сказать то, что ей есть сказать и что она хочет. Она или кто-то другой знают, что они могут. Даже Трамп может. Если у вас нет платформы, вы не можете вопрошать, почему подобная речь не случается здесь.

Здесь все еще на начальном этапе. И я бывал раздражительным. Я говорил что-то типа, ‘награды, которые не дают мне, эти награды не заслуживают меня’. Теперь я думаю, впереди еще много лет, у меня все еще есть мой талант, мои мастерство. Позвольте мне предположить, что вы правы, и я не достаточно хорош. Но я могу им быть. И буду. Суть в том, насколько вы достойный. Помню, как давно я посетил г-на Амитабха Баччана в его офисе ABCL. Люди кричали ‘Шахрукх, Шахрукх!’ и я почувствовал … да, я достиг! Хлопки по моей машине и крики. Но когда он поехал в своей машине, они просто расступились. Тогда меня это поразило. Перед вами расступаются, когда вы - настоящая звезда. Не спрашивать людей ‘вы меня любите’, заставляя их кричать 'да'. Люди сами это скажут. Раньше я это делал, теперь нет. Достоинство намного важнее провокационных хэштегов, аллитераций. Я был звездой достаточно долго, я не хочу быть более громким, мы можем согласиться не соглашаться.

Источник.

Вот уже 22 года я слышу, что моя карьера закончена: Шахрукх Кхан
6 апреля 2017

Шахрукх Кхан о создании фильмов по правильным причинам, рисках и об отсутствии неуверенности...

Это неотъемлемая составляющая статуса суперзвезды. С выходом каждого фильма появляется множество мнений, а им сопутствует постоянная критика, что если фильм срабатывает, значит, это был безопасный выбор, а если не срабатывает, значит, не надо было рисковать. Спросите Шахрукх Кхана об этом, и он говорит, что дело в поиске своего уровня - и когда это сделано, использовать это в своих интересах. А когда это не получилось, как воспринять это спокойно и согласиться с тем фактом, что риск не всегда приводит к прибыли, и это само по себе не должно быть сдерживающим фактором. Он также рассуждает о том, почему сравнения с другими суперзвездами неуместны, и должны ли люди понимать стремления, стоящие за его фильмами, и уважать их. Он даже говорит нам, что возможно сделать фильм со многими звездами, и как заставить его сработать...

У вас бывала неуверенность?

Я никогда не был неуверенным человеком. Я уже давно в этом бизнесе и как актер, и как человек. Мне кажется, что актеры и фильмы похожи на воду, они найдут свой уровень. За 25 лет я снимал фильм, кроме, возможно, одного раза, только по одной причине - просто развлечь людей и сделать их счастливыми. Для меня главное, нет никакого смысла снимать фильм, если людям он не нравится. Самая главная цель - могу ли я изменять ваше настроение в течение двух с половиной часов, пока вы находитесь в кинотеатре, и выйдя оттуда, вы говорите, что на протяжении двух часов фильм захватил меня, неважно чем - радостью, грустью, напряжением или мыслями! Кроме этого, других неуверенностей нет. И у меня никогда не было причин быть неуверенным. Будет фильм, который не сработает, но ведь много тех, которые преуспели. Так что рассматривая это, да, слышишь поверхностные разговоры. Но я уже 22 года слышу, что моя карьера закончена. Люди твердят об этом, но они не понимают бизнеса, той напряженности, которую используют большинство актеров и актрис, чтобы развлечь людей. Я просто очень счастлив, выпуская свои фильмы. Если он им нравится, он будет успешен. Если нет, то мне грустно, что я не смог добиться своей главной цели - прикоснуться к вашей жизни в течение двух с половиной часов.

Как вы справляетесь с провалом?

Есть система отключения. Вы выпускаете фильм, и знаете, вот он. В пятницу узнаете результат, и с этим ничего нельзя сделать. Я сделал все, что мог, и это самое лучшее. Приложил ли я максимум усилий, делая этот фильм? Если я знаю это, то не так больно. Дело не в недостатке желания. Вы пытаетесь. Это похоже на то, как вы надели костюм и вышли в нем, и не всем он понравится. Никто не одевается ради того, чтобы не понравится. Некоторые одеваются, чтобы выглядеть красиво, а некоторые, чтобы произвести фурор новизной. С фильмами также. Иногда, они не сработают. Вот и все, ничего большего. Но если он не работает, в личном плане для меня это печаль. Хотелось бы мне каким-то образом знать, какую историю рассказать. Я также не склонен к тому, чтобы делать все по правилам и снимать безопасный фильм. Так может казаться, так как люди продолжают вспоминать мою самую безопасную вещь и выдавать ее в качестве примера. Вся моя карьера с самого начала, будь то Кетан Мехта, или Гаури Шинде, или Рахул Дохлакия, никогда не была шагом по направлению к фильму, о котором можно подумать, что я сделаю обычный фильм. Первым фильмом, где я выступил в качестве продюсера, был фильм Phir Bhi Dil Hai Hindustani - комедия с черным юмором о СМИ. Это не тот сюжет, который берут для коммерческого кино. Это можно затронуть в небольшом фильме. Другим примером был RA.One, и все говорили мне, что научная фантастика в этой стране не срабатывает. Но я потратил очень много денег, создал студию VFX, чтобы снять его. Я не хочу делать безопасный фильм. Я всегда говорил, что лучше потерплю неудачу, делая что-то новое, чем терпеть неудачу или добиваться успеха, делая что-то, что уже было сделано.

Люди постоянно сталкивают вас с Салманом и Аамиром и сравнивают ваши сборы. Вы считаете, что люди неправильно понимают ваши стремления, связанные с созданием фильма?

Главное в том, что мои стремления не важны, важно ваше развлечение. Если я постоянно говорю, ‘Пожалуйста, поймите мое стремление, связанное с этим фильмом, и за это его уважайте, этого не случится. Лишь потому, что у меня было стремление X, я не верю, что у 20 крор людей будет такое же стремление, и они его будут уважать. Их нужно только развлечь. Лучшее испытание - это когда ваше стремление и развлечение совпадают. Я не думаю, что действительно могу подойти к людям и попросить, чтобы они уважали мои стремления в отношении их развлечения. Мое стремление оно для меня, чтобы его знать, чтобы ему следовать, чтобы в него верить. Предполагается, что это развлечет вас; если это случилось, хорошо, если нет, очень плохо. Я постараюсь заставить сочетания сработать. Для людей, которые продолжают столько говорить о том, что я говорю, что я делаю, каким бизнесом должен заниматься, их не было тут на протяжении 51 года, и я не хочу ставить под сомнения и их стремления. Но они не знают то, о чем говорят. Как я могу относиться к этому серьезно? Я не собираюсь колебаться, дрожать, беспокоиться, волноваться, тревожиться или поддаваться на угрозы кого-то, кто даже не знает, что это такое. Когда я бываю в социальных медиа, кажется, что все знают сборы, все в курсе, в каких кинотеатрах нужно выпускать фильм, в какой праздник лучше, какой фильм сработает, а какой нет. Приходите работать со мной, занимайтесь этим на протяжении 25 лет, и тогда расскажите мне, работает ли ваша точка зрения? Есть ли для нее основания или разумные соображения? Или это лишь то, что вы вычитали и повторили. Не имеет значения, что говорят люди, как они говорят. ‘О, фильм Шахрукха работает так из-за того-то и того-то.’ Нет, ничего подобного. Я никогда бы не смог войти в этот дом, летать хорошим самолетом или носить хорошие костюмы, и чувствовать себя гордым и довольным, если бы я не знал, что мои стремления были хорошими, чтобы добиться перемен, внести новизну или современность в пределах заданных параметров индийского кино. Я знаю, почему делаю то, что я делаю, и если бы я стал подвергать сомнению самого себя, я никогда бы не смог наслаждаться атрибутами славы. Я был бы виновен, но это не так. Часто все идет не так, как надо, а иногда все идет правильно. Иногда я торжествую по этому поводу, и совершенно не тревожусь из-за этого.

Как вы думаете, трудно заполучить две суперзвезды в один фильм в наше время?

На самом деле, труднее заполучить сценарий для этого. Если у вас такой есть, я уверен, большинство актеров будут работать вместе. Нужен режиссер, четко понимающий, что он хочет снять. Я не думаю, что это было бы проблемой. Но нужен сценарий. Трудно найти хотя бы один. Не каждый создает Одиннадцать друзей Оушена. Это трудный жанр. Я предполагаю, что следующий они снимут с дамами. Я не слышал сюжета, или никто не рассказывал мне сюжет, в котором было бы много актеров или звезд. Бюджеты будут большими, но я уверен, если у кого-то есть смекалка и сюжет, такое может произойти!

Источник.

пишет:Рома - потрясающий персонаж - мы даже не смогли убить ее в конце

Пусть даже не думают об этом.)
Спасибо за прекрасные переводы интервью, Наташа.

Noya пишет:

Рома - потрясающий персонаж - мы даже не смогли убить ее в конце

Пусть даже не думают об этом.)

Это же дикая кошечка самого Дона. Он убьет любого, кто сломает его игрушку.

Речь Шахрукх Кхана на India Today Conclave 2017

Я не подготовил речь - предполагалось, что я буду на сцене не один. Это выступление - практически импровизация. Вы убедитесь в том, что я настоящий гений, раз могу выступать с замечательными речами, подготовленными за две минуты.

Итак, как я сказал ранее, предполагалось, что я буду на этой сцене не один. Я должен был сидеть рядом с легендой нашего времени, м-ром Амитабхом Баччаном. Поаплодируем ему – он сегодня отсутствует.

Благодаря тем случаям, когда я оказывался рядом с этим рослым, разговаривающим баритоном джентльменом, я усвоил следующий урок – наличие статуса «легенды» не сводится к привлекательной внешности, приятному тембру голоса или тому, насколько хорошо на Вас смотрится костюм бандхгала. Ваш рост также не имеет значения, и мы продолжаем доказывать это из раза в раз. В равной степени неважно и наличие у Вас огромного, неизмеримого таланта. У этого человека я научился тому, что легенда – это тот, кто обладает способностью бороться до конца.

На самом деле, все остальные черты, которые люди отождествляют с легендой или с тем, кем восхищаются, - это всего лишь их собственные стремления и личные ожидания от кумира, которого они сами же и выбрали. По правде говоря, легенда – это человек, который не сдается.

Откуда берутся силы идти вперед, находясь в центре общественного внимания на протяжении многих лет? Огни рампы отбрасывают тень. И в этой тени Вы черпаете силы для того, чтобы продолжать движение вперед. В этой тени обитает Ваше настоящее «я». И, честно говоря, то, что Вы способны видеть собственную подверженность ошибкам и хрупкость, придает Вам силы для того, чтобы не сдаваться - благодаря этому Вы способны принимать свою обычность, когда все окружающие отказываются видеть ее в Вас.

Позиция в центре – это маленький «пятачок» на сцене, на котором сфокусировано всеобщее внимание. Ваша жизнь не ограничивается этим «пятачком». Вы должны жить своей жизнью, отдавая себе в этом отчет, иначе Ваш мир станет слишком тесным и абсолютно нереальным. Вы должны принимать красоту и дары, которые приносит Ваша жизнь, и те привилегии, которые Вы получаете благодаря тому, что на Вас обращены взоры многих людей. В этом заключена красота. Для меня это оказалось во многом удивительным. Я получил бесценный опыт. Я получил огромную любовь людей и милость. И в этом заключается первый большой урок.

Принятие этой красоты проистекает из чувства такта, из того, чтобы способствовать процветанию и росту других, чтобы подпитывать окружающих. Если Вы считаете, что быть в центре внимания - исключительно Ваша прерогатива, и полагаете, что остальной мир заслуживает этого в меньшей степени, Вы очень глупы.

Сегодня, благодаря новым социальным медиа и тому сумасшествию, которое нас окружает в связи с их появлением, у положения в центре внимания появляется новый аспект: Вы должны находить баланс между тем, каким видите себя Вы, и тем, каким видит Вас окружающий мир. Вы являетесь воплощением людских идей и стремлений, и Вам необходимо усвоить, что Ваша способность оставаться собой и потребность в самовыражении будут подвергнуты испытанию, когда Вы окажетесь в фокусе внимания.

Вы можете чувствовать себя очень одиноким, находясь на вершине. Это может оказаться болезненным и очень пугающим опытом, потому что в конечном итоге обладание властью приводит к тому, что Вы оказываетесь в изоляции. Вокруг Вас возводятся незримые стены, и весьма часто доступ к Вам оказывается отрезан, равно как и Ваш доступ к миру, лежащему вовне.

Важно разрушить этот контролируемый доступ, поскольку Вам нельзя утрачивать контакт с людьми, для которых Вы работаете. Я говорю не о писателях, режиссерах и продюсерах, а о тех, ради кого Вы работаете на самом деле – о Ваших зрителях. Вы должны каким-то образом сохранять связь с внутренним и внешним мирами, для того, чтобы не утратить способность вновь и вновь быть отражением зрительских стремлений и чаяний.

В сущности, то, что люди говорят, не имеет большого значения. На социальных площадках о чем только не говорят. Когда заходит речь об успехе и славе, Вам дадут множество советов, если дела у Вас идут не блестяще: тебе следует говорить то-то и то-то, вести себя так-то и так-то, сняться в таком-то и таком-то фильме … все это - вздор.

На самом деле, правда заключается в том, что в определенный момент жизни Вы вдруг улавливаете настроения публики, и в результате счастливой случайности Ваша работа становится воплощением этой идеи. Вам сопутствует успех. Это, вероятно, и произошло в моем случае, в тот период, когда я снялся в DDLJ. По тем временам, я мог бы обладать внешностью бомжа или Трампа [игра слов, основанная на созвучии английского “tramp” и фамилии президента США, Трампа/Trump/] – это преувеличение, конечно, – внешность не играла особой роли. В другое время, Вы можете упустить благоприятный момент, потому что то, что Вы сделали, и настроение зрительской аудитории не совпали. Вот так все просто. Суть в том, что все эти мастер-классы и беседы об успехе, в том числе и те, которые веду я, все они на самом деле - чепуха.

Ваша работа заключается в создании и продаже мечты, но то, что Вы продаете, не является недосягаемым. Вы продаете то, что позволяет людям осознать собственные возможности. В хинди фильмах нет ничего, что было бы несовместимо с реальностью: даже если сюжет фильма нелеп, в той глупости, которую мы продаем, присутствует утонченность. Она заключается в том, что нам по силам облегчить ежедневную борьбу зрителей. И очень важно быть способным говорить об этом и знать это, так как наши фильмы дают простым людям возможность восстановить силы.

Жизнь простого человека выглядит лишенной гламура, а жизнь звезды – наполненной им, но этот лоск поверхностен – за ним лежит тяжкий труд: успех порождает ожидания, и Вы должны трудиться усерднее; провал разбивает Вам сердце, так как Вы не оправдали ожиданий – впредь Вам следует прикладывать больше сил. В этом смысле, жизнь звезды служит подтверждением факта: если Ваша цель - успех, тяжелый труд неизбежен.

Как я сказал в начале, находиться в центре внимания на протяжении многих лет – это не что иное, как способность быть тем, кто держится до победного. Это, а также способность извлекать пользу из теней, которыми Вы окружены, находясь в центре внимания, внутренняя сила и некая личная мотивация к тому, чтобы продолжать бороться день за днем.

Когда я только приехал в Мумбаи, и у меня появилась возможность сфотографироваться с м-ром Амитабхом Баччаном для фото на обложку Filmfare Magazine, я задал ему вопрос после окончания фотосессии: "Сэр, что Вы делаете в свободное время. Чем Вы занимаетесь?"

Он надел маску задумчивости, придал голосу серьезность.

«Как Вам удается сохранять мотивацию?» Я полагал, что получу ответ, который чему-то научит меня, и я стану следующим Амитабхом Баччаном. А он ответил просто: «Шахрукх, в моем саду много крыс. Я гоняюсь за ними, пытаясь поймать. На днях удалось поймать аж двух». И он был таким довольным и счастливым, что я немедленно вознес молитву о крысах или хотя бы о тараканах в своем саду.

Быть легендой не значит обладать прекрасными качествами или совершать выдающиеся поступки. Быть легендой подразумевает в первую очередь способность оставаться на ногах и схватывать/ловить то, что помогает Вам не терять связи с реальностью. В свое время, в своих тенях, в своем собственном саду. Спасибо!

Перевод NataliS для форума srkgalaxy.ucoz.com

Беседа Шахрукх Кхана с журналистками на India Today Conclave

Модераторы: Коэл, Авантика и Падмаджо.

Модератор: Шахрукх, вы, как всегда, оказались на высоте. Аплодисменты мистеру Шахрукх Кхану. Может показаться, что мы, три дамы или журналистки, сидящие тут, собираемся учинить вам допрос с пристрастием, но это не так.

Шахрукх: Я думал, что вы мои поклонницы.

М: Кто я?

Ш: Вы мои поклонницы.

М:А, это так!

Ш: А что, это неполиткорректно так говорить? У меня будут неприятности?

М: Вы намекаете, что у вас только три поклонницы?

Ш: Нет, не так… больше. Сегодня допускаются только поклонницы из India Today.

М: Кто хочет быть среди поклонников Шахрукха? Вот так. Шахрукх, вы хотите задать этот вопрос?

Ш: Нет, я уже спрашивал. У меня есть номера телефонов, мне незачем делать это публично.

М: Ладно. Мы здесь, потому что эта сессия посвящена урокам жизни под прицелом внимания. То, о чем вы только что говорили. И у нас троих есть три различных ситуации или проблемы, и мы сыграем небольшие роли, чтобы вы, Шахрукх, сыграли доктора, очень похожего на вашу роль в Dear Zindagi, чтобы решить наши проблемы и рассказать нам о выученных вами жизненных уроках.

М: И это поможет нам почувствовать себя по-настоящему богатыми, по-настоящему важными и по-настоящему успешными на те несколько минут, пока мы задаем вам эти вопросы. Поэтому, пожалуйста, наденьте шляпу доктора Джехангира Кхана и расскажите мне, как мне справляться с такой лестью, что всякий раз, когда я выхожу, люди просто не дают мне житья. Что я могу сделать?

Ш: Знаешь, главное, если ты выходишь и люди не оставляют тебя в покое, хватают, дергают, ты должна хорошо пахнуть. Это важно. Чисти зубы. Волосы должны быть приятными. И ты должна очень-очень хорошо пахнуть. Во-первых, у людей есть ожидания. Так? Они обнимают тебя. И если ты плохо пахнешь, они типа, "Фу! Нет!" Поэтому ты должна хорошо пахнуть. Вот в чем секрет, которого ты должна придерживаться. То есть когда ты становишься знаменитой и куда-то идешь, где много людей хотят тебя обнять, просто хорошо пахни. Вот и все. Так просто.

М: Разве иногда это не бывает опасно, потому что, как вы знаете, люди, бывает, бросаются на капот вашей машины. То есть вы выезжаете куда-то и можете попасть в ДТП.

Ш: Да, это немного страшно. Позавчера, кажется, моя машина проехалась по ноге журналиста. Да, нам бы нужен сигнал, "Проедем по вашей правой ноге! Проедем по вашей правой ноге!", но нету. Я лгу, шучу, не воспринимайте это всерьез, и не подавайте с утра на меня в суд. Да, это так. Ты только продолжаешь… И поэтому большинство фотографий, когда ты в машине, всегда как будто ты рычишь. Мои фотки в машине, когда я отправляюсь на вечеринку и хочу хорошенько отдохнуть, всегда вот такие… Потому что я говорю этим парням, "Разойдитесь! Отойдите! Убирайте ноги!" Это страшно. Страшно. Так что ты окружаешь себя телохранителями. У меня есть… я должен это сказать, потому что понял, и это очень серьезно, что есть много женщин, которые любят меня и хотят меня понюхать, поэтому теперь у меня есть дамы телохранители. Это так. Потому что становилось очень неприлично, когда мы отталкивали женщин, а они пытались защищаться. А у женщин прекрасные длинные ногти, и их любовь наносит раны. Это так. И когда ты возвращаешься домой, ты тратишь кучу времени, объясняя детям и жене: "Это поклонница. Это поклонница" "Да, но кто оцарапал тебе задницу?" "Фанат. Это был коротышка. Коротышка пытался меня поймать, когда я уезжал". Так что у меня теперь есть дамы-телохранители, чтобы не появлялись следы от ногтей.

М: Знаете, кто единственный известный человек, у которого были дамы-телохранители?

Ш: Кто?

М: Кадаффи.

Ш: Правда?

М:[/b] Он известен этим. У него был типа отряд...

Ш: В нынешние времена? Я притворюсь невежественным: кто этот парень, я его не знаю. Не знаю. Я не знаю о нем. Без понятия. И какой религии? Боже, я ничего в этом не понимаю. Нет. Я слышал… не знаю, был ли это Чанакья или кто-то еще из наших собственных эпосов. Там была история о том, что у одного из королей были дамы-телохранители. Я не знаю парня, про которого ты говорила, совсем. Без понятия. И я уверен, он не был таким симпатичным, как я, так что это было зря. Я… вот такой я дешевый. Или можешь смотреть на это так, как я: нет, я такой почтительный, что никогда бы не пошел на это, я бы купил ее любовь за любовь.

М: Это подводит меня к следующему вопросу.

Ш: Ты уже влюблена?

М: Нет. Я уже. Неважно. Итак, мой доктор, я высокомерна. Люди называют меня высокомерной, и я не оправдываюсь насчет этого, но как мне разобраться с тем, как люди меня воспринимают?

Ш: Ладно, я расскажу вам историю. Был маленький мальчик… Я рассказывал уже эту историю на публике. Маленький мальчик стоял около стены и писал на ней – Я великий. Так. Мимо проходили дети, люди, смотрели на него и посмеивались, потому что это как бы высокомерно, говорить о себе, что ты великий. Не знаю, кто эти люди, которые так говорят. А этот малыш стоял там и вдруг подумал про себя: "Вообще-то, моя сестра более образованная. У моего брата такая замечательная работа в банке и он управляет миллионами долларов или что-то подобное". И он почувствовал, что его достижения недостаточные, поэтому он посмотрел на стену за собой и сказал, "Надо бы усилить". Поэтому он добавил: Я - величайший. Так что все люди, которые на самом деле чувствуют себя незначительными … как я говорил вам, заурядность, которой вы и являетесь в реальной жизни, заставляет вас хотеть вести себя высокомерно и говорить так, будто вы величайший. На самом деле, надо любить этих людей за их слабости и любовь, и понимать, что они действительно очень слабые, как я, и именно поэтому я и говорю, что я – величайший. Потому что если только… знаете, прежде чем они подумают обо мне и поймут, насколько же я не велик, надо сказать это достаточно часто, и надеяться, что люди этому поверят. Так что не волнуйся, если ты высокомерна. Если ты высокомерна, на самом деле, ты очень слабая и, знаешь ли, не полностью уверенная в себе. Это нормально. Просто укрепляй уверенность в своих силах и станешь менее высокомерной.

М: То есть это созданная вами видимость, скрывающая вашу слабость или незащищенность?

Ш: Да. Это так. То есть, знаете, я думаю, это видимость, плюс немного чувства юмора. Иногда это ошибочно принимают за высокомерие. Да. Например, если люди говорят мне, "Ты милый", то я отвечаю, "Я это знаю". Если люди говорят, "Знаешь, у тебя это очень хорошо получилось", я говорю, "Конечно, я знаю. Я это делал, я знаю, что это очень хорошо". Я не имею это в виду. В личной жизни, я это понимаю, ты очень застенчивая, очень спокойная, очень сдержанная, очень неуверенная в своих действиях. И быть таким хорошо, потому что тогда ты будешь продолжать пытаться понять, кем ты хочешь быть. И если ты собираешься быть актером, то хорошо, что ты пытаешься получить так много ролей, которые ты можешь сыграть, чтобы укрепить уверенность в себе. Так что я сочувствую тебе. Я сочувствую себе.

М: Итак, Шахрукх, я всегда надеваю маску и создаю видимость перед людьми, потому что не хочу, чтобы они действительно узнали настоящую меня, но в процессе я уже не уверена, что я сама все еще знаю настоящую себя, так как всегда играю. Что мне делать?

Ш: Да, если ты собираешься заниматься этой профессией, девочка… Знаешь, я объясню это тебе. На самом деле, я написал это, как часть своей речи, но затем удалил, потому что решил, что слишком длинная. Знаешь, тут такое… быть звездой кино, или стать творческой личностью, или стать знаменитостью, этому сопутствует некая странность. Она в том, что ты начинаешь делать что-то, что срабатывает в глазах людей. И иногда тебе начинает нравиться делать это. А затем внезапно взгляды людей меняются, и возникает интерес к чему-то другому, и ты думаешь, "Что случилось с тем, что я делал, и что так всем нравилось? Что мне делать? Продолжать упорствовать в этом и просто допустить, чтобы моя жизнь просто прошла впустую с тем, что не работает?" Поэтому ты переключаешься, ты разрушаешь себя, ты фактически, в некотором роде, отстраняешься от всего, что происходит вокруг тебя. И я думаю, одна из вещей, о которых ты говорила: "Видимость ли это? Всегда ли я играю? Знаю ли я себя?" Не знаешь. Ты настолько отстранен от того, что делаешь во внешнем мире, и в конечно счете сыграл столько ролей и столько амплуа, и сделал так много всего, чтобы развлечь людей, что иногда ты не знаешь, плачу ли я как Девдас, или это Девдас плачет как я. Я не знаю, идя на чьи-то похороны, я разыгрываю эти слезы, или они действительно появились. Потому что иногда, когда я нахожусь перед камерой, я плачу, и это очень искренне, и я знаю, эти пришли извне, а эти - изнутри, но я не могу сказать, в чем разница. Границы размыты. Знаете, было время, когда я знал, когда говорили "мотор", была граница. "Мотор" означал, что я играю. Камеры издавали звуки раньше, это были не цифровые камеры, они издавали громкие звуки… То есть был шум. «Мотор!»… и это был ненастоящий я. Сейчас они не издают никаких звуков, и граница стала очень сильно размытой. Так что я даже не делаю этого… Мотор… и нет звука… и я не знаю, что происходит… это я , или это я актер. Так что ты теряешь эту восприимчивость после 20-25 лет работы. И я горжусь тем, что могу сказать: я потерял эту восприимчивость. Так будет и с тобой после 25 лет актерства.

М: Но разве это не пугает, не знать, кто ты в полной мере, быть настолько отстраненным, что ты играешь, ты испытываешь сильные эмоции, например, плачешь, но ты не знаешь, настоящие они или нет, и имеет ли это значение вообще?

Ш: Нет, не имеет. Это не имеет значения. Нет ничего особо важного, знаешь ли, во всем этом разглагольствовании по поводу попытаться и сказать, что я знаю себя. И что из этого? Что такого ты знаешь о себе? И почему знать себя важнее, чем знать других? или не знать других? Это нормально, знаешь ли. Мы придаем такую важность самим себе. Знаешь, "Я знаю себя! Кто я есть. Знаю свой ум, свое сердце. Я поступаю правильно". Убедим себя в том, что все, что мы делаем, правильно. Все мы будем и дальше, "Я сделал то-то, это правильно. Я пошел и проголосовал, это правильно". Незначительные вещи. Знаете, сегодня я оставил коммент в социальных сетях об инциденте, который произошел в том месте, название которого я даже не могу произнести, потому что это правильно. Так что зачем придавать себе столько важности? Это нормально, если ты не знаешь себя. Ты не настолько важен, чтобы все должны тебя знать. Ты настолько неважен, что даже если ты не знаешь себя, все в порядке. Ты проживешь свою жизнь, будешь счастлив, как и все остальные. Все мы обычные, уникальные, радуемся жизни. Не зацикливайтесь на "я должен знать себя, и страшно ли, что я не знаю себя". Может быть, страшнее, если узнаешь себя. Так что, пожалуйста, избегайте этого.

М: Но в этом случае я еще испытываю желание сказать людям заткнуться иногда. Так и сделать?

Ш: Можешь поступить так или вести себя плохо на стадионе Ванкхеде. Думаю, эти две вещи ты можешь сделать. "Заткнись" для меня слишком прилично. Я не должен был поднимать эту тему. Я обещал своим домашним, что не буду говорить так со сцены, чтобы снова не влипнуть в неприятности. Так что нет, ты можешь сказать "заткнись". Но иногда я думаю, что сейчас лучше не говорить "заткнись" в социальных сетях, потому что ты получишь в ответ большими буквами "заткнись" еще громче и длиннее. Знаешь, ты что-то говоришь, "Тише, пожалуйста". "Заткнись! Не говори этого! Что ты о себе возомнил? Убирайся из моей страны!" И я просто… Я думаю, в нынешнем мире, как говорили нам родители, будьте вежливыми, будьте пристойными, немного поклонистыми, и когда вы склоняетесь, прямо здесь, то "заткнись" и снова выпрямляйтесь. Да, я поступаю так. Не думаю, что ты так говоришь "заткнись". Я не собираюсь предоставлять тебе подобную свободу, "Высказывай свое мнение, говори, что у тебя на уме". Это другой мир. Высказывай свое мнение себе в своей ванной в зеркало.

М: Но тогда вы на самом деле не высказываетесь откровенно, а лишь делаете вид, но… знаете, иногда чувствуешь желание не сдерживаться и высказать все в ответ. Вы не можете себе позволить, "Я суперзвезда, я могу себе позволить".

Ш: Нет, ты можешь, потому можешь себе позволить комнату, обитую войлоком, которая не пропускает звуки. Так что сделай себе такую комнату, покричи там, закрывшись, выйди оттуда обновленным и счастливым, помаши толпе и скажи, "Я так счастлив, и я такая милая любвеобильная звезда". Да, не надо, не надо, пожалуйста, говорить "заткнись". Говорю… я даю хороший совет.

М: Это было очень политкорректно. Значит ли это, что вы играете роль, Шахрукх…

Ш: Вообще-то это значит, что я лгу. Знаете, я лгу обо всем. Я не знаю себя, мои чувства и все такое. Я… я актер. Я же могу лгать, так?

М: Это правда. И я ваш пациент сейчас, поэтому один вопрос. Я пожилой родитель. В зрелом возрасте у меня появился ребенок, а я просто получаю поклонение, славу, успех, но во мне есть пустота, есть страх, что когда я стану старше, мне будет не хватать времени, необходимого, чтобы провести его со своими детьми. Что мне делать?

Ш: Да, это проблема. Такая мысль приходит. Прошлой ночью она прочно засела в моей голове. Один из способов справиться с ней, это заботиться о здоровье, тогда дольше протянешь. Шесть кубиков помогают. Да. Немного играть в футбол. Я не знаю, я … Это странный вопрос для меня, потому что наличие маленького ребенка в возрасте 50 лет - прежде, чем суррогатное материнство стало незаконным, извините, просто хотел прояснить, тогда это было законно, – это хорошо. Хорошо. Это заставляет меня возрождаться, позволяет видеть невинность, заставляет ощущать по-другому невинность и любовь, которыми, возможно, немного пресыщаешься, идя по жизни. Но надо сказать, буду ли я способен делать то же самое, что делал со старшими детьми? Да, вот что беспокоит. Это заставляет тебя курить меньше, пить меньше, тренироваться больше…

М: Вы стали курить меньше? И не лгите.

Ш: Это интервью сразу подойдет к концу, если ты говоришь, не лгать, так ведь? Я ваш психотерапевт, позвольте мне лгать, чтобы сделать вашу жизнь лучше. Нет … но я планирую. Да, я планирую отказаться от всех вредных привычек, чтобы постараться быть более здоровым и счастливым, потому что приятно проводить время со своим ребенком. И мне хотелось бы отдать ему по меньшей мере 20-25 лет моей жизни, потому что это будет только справедливо. Я всегда это говорил: я думаю, что единственное, в чем мои родители были ко мне очень несправедливы, так это в том, что умерли очень рано, когда мне было 15, и я остался один. Так что я … ладно, я обвиняю их за это. Мне не хотелось бы, чтобы мои дети обвиняли меня в том, что меня не было рядом. Так что я хочу быть рядом, чтобы смущать их на вечеринках, быть рядом, чтобы дать им совет, который совершенно вне контекста и будет ненужным годы спустя, я хочу знать об их личной жизни, пусть они и ненавидят меня за это. Я хочу быть неудобством и проблемой для своих детей. Так что я займусь этим, я стану более здоровым. Я имею в виду, что должно быть время, когда … Я буду поблизости. И именно поэтому я работаю с молодыми девушками, это мое оправдание.

М: Это ваш секрет.

Ш: Просто чтобы поддерживать себя для своего ребенка. Вот и все. Я не делаю это из-за каких-то кризисов среднего возраста, а только чтобы чувствовать себя моложе, знаете ли, и я соприкасаюсь с собой более молодым, действительно более молодым, а так же я могу быть молодым ради своих детей.

М: Вы выглядите как никогда хорошо.

Ш: Если я скажу, я знаю, ты скажешь, что я высокомерный и все такое. Поэтому, неужели? Честно, ты так думаешь?

М: Да.

Ш: Да? Я хорошо выгляжу? Спасибо. Большое спасибо. Я не…

М: Итак, Шахрукх, у меня пробы у Карана Джохара. Он хочет, чтобы я сыграла одну из своих любимых ролей Шахрукха, но с тремя разными эмоциями. Будто я совершенно влюблена, очень зла и только что потеряла дорого человека. Не могли бы вы мне с этим помочь?

Ш: Да. Ты должна сказать Карану Джохару... Так что увидишь, ты пройдешь тест. И получишь работу. Говорю тебе, ты получишь работу. Итак, ты говори эмоцию, а я попытаюсь помочь тебе сказать вот так … Сейчас вспомню строчку. Сколько же лет прошло с момента Kuch Kuch Hota Hai? Это подходит? "Мы один раз живем, один раз умираем, один раз женимся, а любовь... тебе не понять, Анджели. Что-то происходит". Какая первая эмоция? В которой ты хочешь попрактиковаться? Я помогу тебе попрактиковаться. Так какая была первая, которую ты хочешь…

М: Любовь.

Ш: Любовь. Хорошо. Иди сюда, встань. Для любви у меня есть простая хитрость. Просто распахнуть руки и все. Встань в позу из Титаника со мной. Одну руку. Второй держи перед собой микрофон. "Мы один раз живем..." Я знаю... если я буду шептать тебе в ухо, ты будешь одурманенной и не сможешь ничего сделать, пока я рядом. Повторяй за мной.

М: Хорошо.

Ш: "Мы один раз живем..."

М: "Мы один раз живем..."

Ш: "... один раз умираем..."

М: "... один раз умираем..."

Ш: Шеей не двигай.

М: Извините.

Ш: В любви головой не качают.

М: Не буду.

Ш: Девушкам нравится, когда им с чувством смотрят в глаза. А смотри, что у тебя. "Мы один раз живем, один раз умираем, один раз женимся..." Смотри в глаза и говори, "Мы один раз живем..."

М: "Мы один раз живем..."

Ш: "... один раз умираем..."

М: "... один раз умираем..."

Ш: "...один раз женимся..."

М: "...один раз женимся..."

Ш: "... а любовь..."

М: "... а любовь..."

Ш: Ладно. Тяжелое дыхание, когда охмуряешь девушку, посылает неверный сигнал. Тяжелое дыхание после того, как завоевал девушку, хороший сигнал. Поэтому...

М: Нужно принять во внимание.

Ш: Да. Пожалуйста, имей в виду. Ты не можешь сказать... "Мы один раз живем, один раз умираем, один раз женимся..." Малышка, это будет потом. "Что-то происходит, Анджели".

М: "Что-то происходит, Шахрукх".

Ш: Да. Ладно. Можно свет выключить, пожалуйста. "Ты не поймешь".

М: "Ты не поймешь".

Ш: Скажи мне вторую эмоцию, с которой, ты хочешь, чтобы я это сделал.

М: Гнев, ярость.

Ш: Гнев. … Ярость это не мое. Я...

М: Ну же, а как же Раис?

Ш: Он был яростный? Я выглядел мачо? Круто? Ладно, хорошо. "Мы один раз живем, один раз умираем, один раз женимся. Ты не поймешь, Анджели. Что-то происходит". О, ее одурманило. Это... верно. Со мной именно так, какую бы эмоцию я ни использовал, девушки реагируют вот так. Какая была третья?

М: Потеря. Большая потеря. Печаль. Печаль из-за большой потери.

Ш: Изменим диалог, возьмем из Девдаса. А то будут писать, когда на ютубе будет показ, то будут писать: "Шахрукх говорит один и тот же диалог". "Кто, черт возьми, пьет, чтобы терпеть? Я пью, чтобы сидеть здесь, чтобы я мог смотреть на тебя, чтобы терпеть тебя. Но воспоминания о Паро не дают мне впасть в забытье. Ты не поймешь, Анджели. Что-то происходит".

М: Ладно. Итак… в общем, вы в курсе, что многие журналисты вспоминают обо мне постоянно и очень часто случается, что они печатают что-то, что не является правдой. Но если я опровергаю, это воспринимается как подтверждение того, что все было верно. Как мне справляться с этим? Как вы знаете, меня просто преследуют таблоиды, и это безвыходное положение для меня, в любом случае, я проигрываю.

Ш: Я думаю, хорошее в нынешних социальных сетях то, что ты можешь донести свою точку зрения. Обратной стороной является то, что и многие другие люди могут донести свое мнение. Так что это… я не знаю, это странная ситуация. Я достиг… так что, возможно, я скажу тебе, следовать этому… будем продолжать играть роли, я должен делать вид, что я сокрушен…

М: Нет, вы можете быть собой, все в порядке.

Ш: Нет, нет, это сбивает с толку, но у меня получится. У меня получится. Я могу играть трудные роли также. Это не казалось бы так хорошо. Я действительно думаю, что я начал… Я только что говорил своему другу Кавери. Мы встретились спустя долгое время. Спасибо, что пригласили меня, Кавери. Большое спасибо. Люблю тебя. И я достиг… Я только что говорил ей, что теперь я не реагирую на это. Если ты, как ты и говорила, если ты реагируешь, это своего рода признание. И я нахожу, что действительно здравомыслящие люди, разумные люди, умные люди действительно начинают это и в некотором роде делают… я думаю, они делают глупцов из себя, опровергая, "Я этого не говорил. Читайте строчку номер такой-то, абзац номер две, я на самом деле сделал то-то". Не надо опровергать людей. Не надо. Вы не можете тратить свою жизнь, объясняя, что вы чувствуете и имеете в виду людям, которые занимаются этим как работой. И возможно делают это не по злобе, они действительно чувствуют, что именно это я думаю о Шахрукхе и должен написать это. И это нормально. Это мнение. Это… извините, нормально ли так будет сказать? То есть это старое высказывание. Но мнения похожи на маленькие отверстия в вашей заднице, и у всех они есть. Так что надо… ты должен просто игнорировать это. Я думаю, тебе действительно нужно научиться в этот слишком информационный век игнорировать многое из того, что говорится о тебе. Потому что как я сказал, честно и очень серьезно, я думаю, нужно в конечном итоге принять это как мнение и - благослови вас Бог. Это ваше мнение. Ваше мнение. Я не изменяю его. Я даже не изменяю ваше мнение обо мне. У меня сейчас достаточно платформ, у тебя будут, чтобы просто сказать вам, какой я, кто я. Иначе ты проведешь большую часть своего времени… Я заметил, знаешь ли, что некоторые из очень маститых журналистов из вашей группы, "Я не говорил этого. Не говори мне этого. Я собираюсь". Постоянные ретвиты, и снова ретвиты, и ретвиты. И затем кто-то размещает их, и они это ретвитят и говорят, "О, вот и славно, я хороший". Тебе не нужно такого рода похлопывание по спине от безымянных и безликих людей, или даже журналистов, в нынешние времена, потому что, при всем уважении, я думаю, в силу того, что медиа развились настолько быстро, многие люди даже еще не уяснили, что значит быть журналистом. Так же как и актерство, я не насмехаюсь. Это, знаете ли, развивается так быстро прямо сейчас. Все пишут и все верят. Я думаю, надо это сказать, так как мы находимся среди журналистов, дело не в информации и не в том, как быстро она появляется. Я бы предпочел, чтобы большинство пишущих людей могли немного анализировать это. Газеты давали вам такую возможность, социальные медиа не дают. Они просто подгоняют вас: прежде, чем кто-то другой скажет, дайте сказать мне, дайте сделать коммент. Думаю, статья, например, в журнале дает такую возможность: она может быть информативной, она может быть аналитической, она может быть статьей, которая дает вам понимание происходящего и возможность собственной оценки.

М: Я гуглю себя каждое утро. Это болезнь?

Ш: Я не знаю. На днях мне позвонили из Гугл и сказали: мы шахрукхим сами себя каждое утро. Это болезнь?

М: Возможно. Как вы шахрукхите себя каждое…

Ш: Я сказал Гуглу, будь счастлив, чувак, что бы ни делало тебя счастливым, все в порядке. Нет, я не гуглю себя совсем, никогда. Я нахожу это странным. Действительно странным. Я слышал, как из моих коллег-актеров, очень хороший друг, сказал, я гуглю себя по утрам. Это замечательно. Если бы я не получал получил деньги от Гугла, я бы не сказал этого. Но без шуток, нет, я не гуглю себя. У меня даже нет таких штук, я выяснил: тебе не нужно гуглить себя - ты получаешь уведомления. Нужно только послать им мейл, и они будут уведомлять тебя, если твое имя упоминается где-то в мире.

М: И как часто Ваш телефон пищит?

Ш: У меня этого нет. У меня нет, это вредит моему чувству романтики…

М: Мы только что видели, что с его чувством романтики все в порядке. Так?

М: У нас почти не осталось времени, но нам бы хотелось сыграть в слова. Итак, говорите все, что приходит вам в голову, когда мы скажем какое-то слово. Необязательно одним словом, это может быть длинный ответ.

Ш: У нас не осталось времени, поэтому я буду краток. Краток. Я понял. Да.

М: Мечты.

Ш: Ну… очень прозаично, но у меня была компания, которая называлась… Неограниченные. Мечты должны быть неограниченными. Я думаю, вы не можете зафиксировать свои мечты. Они должны быть неограниченными, они должны быть безумными, они должны быть глупыми, им необязательно всегда сбываться. Иначе нет смысла мечтать.

М: Фокус.

Ш: Могу я уделить внимание тебе сегодня вечером… нет, это не то. Я не знаю, я ни на чем не фокусируюсь, на самом деле. Это просто вне моих мыслей сейчас, фокус ничего не значит для меня. Фокус, фокус, я думаю, это избитое слово, и мы на самом деле уводим себя от подлинного свободного творчества, когда продолжаем говорить людям сфокусироваться. Фокус, фокус, фокус… думаю, фокус ничего для меня не значит. Мы должны заканчивать? Кавери, это значит … Закругляться? Почему никто не понимает? Она же говорит. Дамы и господа, беседа с доктором Шахрукх Кханом и этим тремя прекрасными леди подошла к концу. Надеюсь, им понравилось. Наше время вышло. Мы должны покинуть сцену. Спасибо большое за ваше присутствие и хорошего вечера. Благослови вас Бог.

Перевод NataliS, nml68

Видео с русскими субтитрами - скачать

пишет:Ладно. Тяжелое дыхание, когда охмуряешь девушку, посылает неверный сигнал. Тяжелое дыхание после того, как завоевал девушку, хороший сигнал. Поэтому...

Да он мастер...
Спасибо за перевод, Наташа.

Шах Рукх Кхан, один из самых высокооплачиваемых актеров в мире, говорит, что сутью его творчества остается распространение счастья; и что деньги, награды и слава, которые получает актер, являются той составляющей его профессии, которой он очень благодарен. В интервью, которое актер дал издательству IANS по электронной почте, он поделился своими мыслями о славе и о мечтах – своих и окружающих его современников.

Сравнима ли его нынешняя жизнь Короля Болливуда с тем, о чем он мечтал, когда появился в киноиндустрии?

Шах Рукх Кхан: "Очень приятно слышать, когда тебя называют королем, Баадшахом, сердцеедом, любимым, романтичным и т. д. Все это действительно положительные моменты. Я предпочитаю слышать все это, чем некоторые негативные определения рядом с моим именем. Поэтому я очень благодарен и счастлив, что так случилось."

"Однако, моя основная работа - развлекать людей. Как я всегда говорю - заставить их улыбаться... Исполнить какое-то невыполненное желание или пробудить эмоции. Подарить им пару часов счастья – это должно быть так просто. Все остальное является второстепенным."

"Все, что сопутствует моей актерской профессии... будь то деньги, слава, или награды... все это непредсказуемые игры. Конечно, я очень благодарен, что имею все это. Но суть моей работы - сделать людей счастливыми, обращаясь к ним посредством своего творчества, просто разговаривая или встречаясь с ними. Когда вы звезда, люди радуются, просто встречая вас или наблюдая, как вы проезжаете в машине. Так что для меня главное именно это, и ничего больше."

Часто 51-летняя звезда говорит, что продает мечты. Не беспокоит ли его мысль о том, что может наступить момент, когда он потеряет эту способность?

Шах Рукх Кхан: "Нет, меня это не беспокоит. Я считаю, что любой, кто обладает способностями и желанием продавать мечты, должен сначала сам научиться мечтать. А у меня много желаний, так что если я потеряю популярность, я смогу жить в компании своей мечты."
" И не всегда эти мечты должны быть исполнимы, - говорит актер, подчеркивая, что он предпочитает видеть "оптимистическую сторону жизни".

Шах Рукх, который почти три десятилетия работает в индийском шоу-бизнесе, проведет "TED Talks India: Nayi Soch", первое ток-шоу на хинди-ТВ, созданное в партнерстве с некоммерческой организацией TED для Star India. На вопрос, смогут ли мотивационные выступления общественных деятелей вызвать положительные изменения среди молодежи страны, актер сказал: Я думаю, что значение "мотивационных выступлений", как и сам термин, переоцениваются. Сами по себе они не являются для кого-то мотивацией."

"Думаю, если вы сможете удержать интерес людей к своему опыту, то они сами определят для себя, что им подходит; никакое выступление не может быть примером, как людям надо жить. Что-то может задеть некоторых людей, что-то – оставить равнодушными, а что-то может и не понравиться. Но до тех пор, пока вы делитесь личными переживаниями, люди во всем мире сопереживают эмоциям, потому что эмоции универсальны."

"Сочинение рассказов о трудностях и придание им налета романтизма явилось бы неблагодарностью тому успеху, который я имею. Я думаю, что это имеет смысл, когда вы чего-то добиваетесь, не имея никакой поддержки... Когда приезжаете из другого города, и у вас что-то получается, это придает больше уверенности в себе. Это служит показателем того, что, если вы можете упорно работать, если у вас есть хотя бы немного таланта, если вы верите в себя, этого более чем достаточно для достижения ваших мечтаний. Больше вам ничего не нужно."


источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Спасибо огромное за чудесные интервью

Шах Рукх Кхан: Я бы вырвал губы Арьяна, если бы он поцеловал девушку.

Как известно, Шах Рукх Кхан очень близок со своими детьми - Арьяном, Суханой и АбРамом. В интервью издательству ДНА суперзвезда сообщает некоторые интересные подробности о том, что для него значит быть заботливым папой, о его глубоких эмоциональных связях со своими детьми и о многом другом...

- Можете ли Вы назвать себя заботливым отцом?
- Нет, я вообще не опекаю своих детей. Я могу только говорить об этом. Вы испытываете желание их защищать, но не можете прожить за них жизнь, верно?

- На "Кофе с Караном" Вы пообещали вырвать губы парня, который осмелится поцеловать Сухану. Как Вы отреагируете, если Арьян поцелует девушку?
- Я вырву губы Арьяна. Я не могу сделать это с девушкой - это не по-джентльменски. (Смеется) Поэтому я вырву губы Арьяна от имени отца девушки - нельзя прикасаться или наносить вред девушке.

- В этом году Арьяну исполнится 20 лет. Что Вы можете сказать о ваших нынешних отношениях? Вы говорите с ним о девушках?
- Я действительно крутой отец. Иногда, лежа в одних шортах, мы с Арьяном отпускаем грязные шуточки. Он с азартом рассказывает мне о новых ругательствах, которые только что узнал. Я родом из Дели и тоже был в этом возрасте, так что мой словарь ругательств на хинди фантастичен (улыбается). Поэтому, когда он рассказывает мне об этом, я отвечаю, что научу его другой версии. Так что это круто.

Мы немного говорим о кино, потому что он это изучает. Но он не хотел бы часто обсуждать кинематограф, потому что хочет изучать его самостоятельно. Мы смотрим фильмы и во время просмотра говорим о некоторых аспектах кинопроизводства... Мы говорим о том, как, попав в неприятности, можно постоять за себя, вступив в драку или огрызнувшись на зачинщика ссоры... Он рассказывает о своих амбициях и о том, чего однажды хотел бы добиться... Для него это ясно - он просто хочет превзойти меня, и это круто... Затем мы высмеиваем членов семьи... Мы также ходим по магазинам, покупаем футболки... Мне нравится, что он яркий, а не такой серо-сине-черный, как я.

- А что Сухана? Она интересуется профессией актера?
- Сухана хочет стать актрисой. Я вижу в ней это рвение. Она очень хороша на сцене, я видел ее выступления. Она, по общему признанию, большая поклонница кино и хочет стать частью индустрии. Но моя точка зрения проста - прежде всего нужно закончить образование. Это единственное, что я потребовал от своих детей. А дальше они могут делать все, что захотят - я всегда буду их поддерживать.

В то время как Арьян вырос и все больше стремится стать мачо, Сухана более нежная. Я думаю, что она самый мягкий человек в доме. А АбРам - мой маленький монстр.

- Да, с АбРамом мы видим совсем другого Шах Рукха - более игривого, похожего на ребенка...
- Поскольку ранее Вы спрашивали, что значит быть заботливым отцом, я должен сказать, что АбРам очень защищает меня. Иногда он видит на экране, что кто-то меня ударил, и думает, что это по-настоящему. И когда в следующий раз он встречается с моим "обидчиком", то бросает на него грозные взгляды. Так было с Каджол из-за сцены в "Dilwale" и с Навазуддином Сиддики после "Raees". Обычно же он - сама доброжелательность.

Мне кажется, он любит находиться рядом со мной. В отличие от Суханы и Арьяна, он более дружелюбен с людьми. Он счастлив видеть моих поклонников. В дни моего рождения он каждый час выходит на балкон. Поклонники кричат мое имя, и он подходит ко мне и говорит: "Папа, народы пришли. Пойдем к ним". Он называет их "народами", а затем вытаскивает меня, потому что ему нравится им махать. Он умный, воспитанный парень, и с ним очень весело. В его компании я и сам стал ребенком. Я стараюсь купить ему все игрушки, потому что для меня это - своеобразный способ воплотить в жизнь свои собственные мечты. Возможно, я даже хотел эти игрушки, когда был ребенком, но тогда мы не могли себе это позволить. Теперь, когда я играю с АбРамом, я проживаю те моменты радости, которые мне были недоступны.

- Вы даете детям советы об отношениях?
- Я никому не даю таких советов. Думаю, никто не должен их давать. Поскольку все отношения разные, каждый секс, каждое счастье отличаются. Вы должны просто позволить им быть. Да, иногда вы можете сплетничать о чьих-то отношениях, но я думаю, что и странные, и консервативные, и безумные отношения имеют право на существование. Вы не должны судить об этом. Я слышал о некоторых действительно необычных отношениях, которые, возможно, и удивляют окружающих, но совершенно приемлемы для их участников. Что ж, если это им подходит - нет проблем.

- Случалось ли, что Ваши дети просили Вас что-то изменить о себе? Вы делали это?
- Да, много раз очень мило просили, а теперь начали высмеивать. Мои дети просили меня сохранять самообладание и ни на кого не нападать. Так что, я думаю, что становлюсь лучше. Если время от времени я злюсь на какую-то ситуацию и сильно переживаю, они говорят мне: "Послушай, так нельзя. Во-первых, в гневе ты очень страшен, а во-вторых, ты просто причиняешь себе ненужную боль". Они предлагают мне жить по принципу "пусть это будет". Итак, я стал чаще относиться к каким-то ситуациям "пусть это будет", не теряю самообладания и терпения и не позволяю своим личным эмоциям выйти из-под контроля.

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

пишет: "Папа, народы пришли. Пойдем к ним".

Какое милое интервью! Спасибо.