Интервью с Шахрукх Кханом - 2

Первое сообщение в теме :

Шахрукх уникален во всем. Лучший.
Спасибо за перевод.

Шах Рукх Кхан: Я - профессиональный лжец, и верю в каждую ложь, которую говорю.

Шах Рукх Кхан - непревзойденный лжец. Одна из самых больших звезд Болливуда, он на протяжении многих лет заставлял нас верить в Раджа и Рахула. Он заставил нас поверить, что любовь возможна, а суженый всегда рядом. Он делает это уже 25 лет, и все это время мы верим в это. Кино заканчивается, жизнь продолжается, но сила таланта Шах Рукха такова, что мы продолжаем верить. Господин Кхан, Вы за многое в ответе.

В день, когда исполняется 25 лет его появлению в Болливуде, актер рассказывает СМИ о своем невероятном путешествии и вспоминает, как мальчик из Дели стал продавцом мечты и романтики для жителей всей страны.

- 25 лет жизни в Болливуде - как бы Вы описали это путешествие?
- Единственное, что я могу сказать об этих 25-26 годах - они промелькнули очень быстро. Мне действительно кажется, что прошло всего два-три года с тех пор, как я приехал в Мумбаи... Кажется, я застрял во времени. Находясь в кругу своей семьи, я вижу, как выросли мои дети, так что я вполне осознаю реальность, но чувствую, что все произошло слишком быстро. Раньше я жил в соседнем доме, затем переехал, так что это немного шокирует, мне кажется, что я живу здесь лишь несколько лет, до сих пор испытывая чувство вроде "Ну, вот, наконец, я и прибыл!"

Поэтому для меня странно звучит вопрос, сколько лет я работаю в киноиндустрии и как долго буду продолжать это делать. Потому что мне все еще кажется, что я в самом начале пути, и, если я работаю с молодыми девушками, значит, я тоже молод, верно? Но если говорить серьезно, в эти дни в честь годовщины пользователи соц. сети разместили в твиттере фотографии из всех моих фильмов, и пару дней назад я действительно решил их посчитать - снимков было так много, я даже не знаю, в скольких фильмах я снялся. Со всем уважением к своим киноработам, но мне действительно пришлось кое-что вспоминать, а когда видел конкретную фотографию, начинал понимать, что прошло много времени, но прошло так быстро, будто все это было только вчера!

- Вы не собираетесь пересмотреть "Deewana"?
- Я не смотрел "Deewana" и не хочу пересматривать - я говорю об этом не из эгоизма, просто теперь я смотрю новые фильмы (смеется). Первая реакция, которую я получил после выхода на экраны "Deewana", была от Ракеша Рошана в студии Mehboob. Он сказал мне: "Ты стал большой звездой". И я спросил: "На самом деле?" Прошло всего два-три дня после премьеры фильма. Все было не так, как в нынешнее время, когда цифры кассовых сборов становятся известны еще до выхода фильма, и вам даже говорят, что в нем хорошо, а что плохо. Но тогда все было по-другому - помню, как однажды я шел мимо дома Салмана, и стоящий на балконе Салим Кхан помахал мне рукой: "Твой фильм понравился зрителям, ты скоро станешь звездой!" Но, возможно, он сказал это, когда мы вместе обедали, и даже добавил, что, если в парикмахерской посетители просят постричь их под Шах Рукха, это означает, что ты стал звездой. Вернувшись домой, я сказал Гаури, что "Deewana" стал хитом, и она меня просто поздравила.

- Когда пришло понимание, что Вы - звезда?
- Я знаю, что это прозвучит странно, но оно еще не наступило. Можно было бы спросить, ожидал ли я всего этого, тогда я ответил бы "нет". Это означает, что я никогда не придавал своей звездности большого значения, важности или чего-либо еще, я никогда не говорил себе, что стал звездой. Многие - мое окружение, моя команда - советуют мне, что я должен делать или не делать, поскольку являюсь звездой. Но я никогда ничего не делал, чтобы поддержать или потерять, увеличить или разрушить этот звездный статус.

У меня, как и у каждого человека, есть эмоции, самолюбие и чувство собственного достоинства, но я с большим смирением отношусь к своей работе. Я стараюсь сделать ее хорошо, но иногда она не трогает зрителей. Однако, я не могу повлиять на результат. Я очень переживаю, если фильм постигла неудача, и радуюсь, если он стал успешным, но это длится около шести часов, а затем я двигаюсь дальше.

Я актер, я могу делать все, что захочу. Я профессиональный лжец и верю в каждую ложь, которую произношу, иначе я бы не стал актером. Однако, слава лишила меня части моих прав, например, я не могу самостоятельно нести свой багаж. Когда я участвую в продвижении своих фильмов, я путешествую на своем личном самолете, но это не привилегия, это моя работа. Тем не менее, я очень благодарен Богу за то, что он дал мне такие возможности, которые, ко всему прочему, помогают в моей работе.

Самая большая проблема, с которой сталкивается кинозвезда - сохранить преданность кино и продолжить работу над собственным совершенствованием. Я еще раз подчеркиваю то, что говорил раньше: вы потеряете способность удивлять людей, если потеряете способность преодолевать неудачи, и это отнимет у вас все достигнутые привилегии.

- Как Вы отнесетесь к тому, что кто-то снимет Вашу биографию?
- Я никогда не позволял окружающим узнать самую любопытную часть моей жизни, даже близким. Поэтому у вас никогда не будет хорошего сценария, если я его не напишу. Что бы ни снимали о моей жизни, это будет история успеха. А истории успеха очень скучны. Я расскажу вам, что такое моя история: это история о юноше, который пришел в город мечтаний, боролся, рано потерял своих родителей, стал большой звездой, не имея покровителей в киноиндустрии. Это не сработает, пока я не вмешаюсь и не сниму что-нибудь парадоксальное, настолько спорное, что люди будут потрясены. Однажды один известный журналист спросил меня, думаю ли я, что когда-нибудь стану легендой - я был молод и ответил "да". На что мой собеседник сказал: Нет, ты не сможешь быть легендой, если не будешь вызывать споров. Моя биография будет скучной без моих противоречий, а я единственный, кто их знает.

- Вы думаете о выходе на пенсию?
- Работа становится частью вашей жизни. Вы никогда не останавливаетесь, чтобы подумать, не хотите ли вы сдаться. Нет, я не думаю, что однажды смогу уйти на пенсию, к сожалению для многих (смеется). Я всегда буду актером, ничего другого я не умею. Буду ли я последним, кто узнает, что больше не могу играть? Возможно, да! Возможно, однажды, лет через 10-15 или даже сегодня, вы скажете: "Вам нужно остановиться" - но я этого не пойму. Я слепо верю, что могу играть до конца своей жизни... нет, я верю в это с открытыми глазами. Может быть, я стану плохим актером и, возможно, смирюсь и покончу с этим. Но только я сам смогу четко осознавать, могу я продолжать работать или нет. Никогда эта мысль не приходила мне в голову. Я пробую себя в чем-то новом, я развиваюсь как человек. Я начал 25 лет назад, теперь мне 52 года, было бы глупо считать, что я не изменился. Поэтому я надеюсь, что в моем творчестве появляются какие-то новые штрихи; мне хотелось бы верить, что я настолько успешен, что больше не удивлю вас, но не настолько, чтобы не удивить себя! Я удивляюсь каждый день, и это меня радует. Умом и сердцем я верю, что делаю что-то новое, и, надеюсь, люди когда-нибудь это увидят, а, возможно, и не заметят, но я никогда об этом не задумывался. Я всегда буду актером, всю оставшуюся жизнь.

перейти (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Шах Рукх Кхан: я не жалуюсь - мне нравится все, что сопутствует славе.

Он прославился в самом начале своей карьеры, которая началась 25 июня 1992 года, в день премьеры фильма "Deewana". Двадцать пять лет спустя Шах Рукх Кхан достиг головокружительных высот славы, могущества и признания. Но актер считает, что он "только в начале пути". Hindustantimes беседует с суперзвездой о жизни, карьере и многом другом.

Спойлер:

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Шах Рукх Кхан: Я - затворник по натуре, даже рядом с женой и детьми.

Шах Рукх Кхан, после экспериментов со своими ролями в фильмах "Dilwale", "Fan" и "Raees", возвращается в романтическом образе в проекте "Jab Harry Met Sejal" режиссера Имтияза Али. Вместе с ним снялась актриса Анушка Шарма, его партнерша по фильму "Rab Ne Bana Di Jodi".

Мы встречаемся с ним в его просторном кабинете, стены которого из конца в конец завешены книжными полками. Прежде чем начать интервью, Шах Рукх говорит о том, что в наши дни самая большая проблема - в неправильном питании: "Я ем мало, поэтому более энергичен. Если вы едите много, вы чувствуете себя вялыми"...

Выдержки из интервью:

Спойлер:

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Шах Рукх Кхан: Самое приятное чувство - осознавать, что ты звезда.

Король романтики Шах Рукх Кхан, попробовавший себя в несвойственных для себя жанрах, сыграв в кинофильмах "Fan", "Dear Zindagi" и "Raees", снова возвращается в образе влюбленного, которого зовут Харвиндер Сингх. Во время интервью издательству The Indian Express актер рассказал о своем предстоящем фильме.

Спойлер:

ссылка (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Интервью с Шахом и Бредом Питтом. ( с русскими субтитрами)

Спасибо за интересности....

Шах Рукх Кхан: "Я очень уважаю Салмана и его семью - для меня нет отношений выше, чем уважение."

"Я не хочу быть хорошим актером", - объявил он. Этим заявлением он собирался не привлечь к себе внимание, как кто-то может подумать, а постараться объяснить более глубокий смысл своей философии. На церемонии открытия 24-го Международного кинофестиваля в Калькутте Шах Рукх Кхан, блистая, как всегда, своим остроумием и самоуничижительным сарказмом, посетовал: "Очень грустно и печально, что мне никогда не присуждали Национальную премию". Мы возобновили с ним беседу именно с этих слов...

- На церемонии открытия KIFF Вы с юмором говорили о том, что Вас часто приглашают на кинофестивали, чтобы Вы танцевали, приветствовали гостей и не делали ничего серьезного. Сейчас, когда грань между коммерческим и авторским кино стирается, не кажется ли Вам, что на фестивалях все-таки преобладает артхаусное кино?
- Насколько я понимаю, нет четкого определения артхаусного или коммерческого кино. Я был на фестивалях в Каннах, Венеции, на американском Сандэнсе. Но "подача" фильма иногда различается. Это может быть телефон, веб-портал или большой экран, 3D, 4D... Атмосфера фестивальных фильмов очень отличается от атмосферы тех фильмов, в которых я снимаюсь. Это вызывает во мне беспокойство и я задаюсь вопросом: "Полностью ли я выкладываюсь как актер?" Далее: если бы мне предложили определенный вид актерской работы, которой я никогда раньше не делал, будь то участие в фильме для показа на цифровой платформе или на фестивалях, или в самом гениальном кинематографическом проекте, я хотел бы принять участие, потому что это моя работа. Однако, мои желания должны совпасть с объективными реалиями. К тому же, как я могу чувствовать себя счастливым или грустным? У меня самая наполненная жизнь в истории человечества (смеется).

- Салман Кхан сыграл эпизодическую роль в Вашем фильме, "Zero". Сообщалось, что в свое время он отказался от этой роли в Вашу пользу. Это правда?
- Видите ли, сэр Аананд очень четко был уверен в двух вещах: снять в фильме Катрину и выпустить его в определенный день в декабре. Думаю, что на фоне всех этих обсуждений Салман узнал об этом сюжете. Возможно, Катрина могла рассказать... И вот однажды он пришел ко мне и сказал: "Есть очень серьезная роль". Это же Салман.

- Вы оба снимались в эпизодах для фильмов друг друга. Это должно быть нечто большее, чем обычное профессиональное решение...
- После окончания съемок в Мируте мы играли дома в бильярд. Заговорили о песне, и Аананд сказал, что было бы очень хорошо, если бы в ней участвовал Бхай. Мы все называем Салмана "Бхай". Я ответил: "Хорошо, с ним надо поговорить". И вдруг Пуджа, мой менеджер, сообщает, что позвонил Салман и сказал, что сейчас подойдет, потому что у него есть для меня подарок. В час ночи. Он пришел через 20 минут с двумя велосипедами от своего фонда "Being Human", и я рассказал ему о песне. Аананд спросил, согласен ли он в ней сняться, и Салман ответил: "Назовите дату. Я буду свободен в течение нескольких дней и снимусь в этом номере." А песня даже не написана! Мы посчитали это обычной шуткой, перестали об этом говорить, занялись едой, и через пару часов он ушел. На следующее утро Ананд меня спросил: "Он согласился?" Я ответил: "Он согласился, но у нас ничего не готово!" Затем пришела Пуджа и сказала, что Салман не сможет сниматься в начале следующего месяца, но он свободен в ближайшие три дня. Итак, мы установили декорации, написали песню, а затем ее сняли!" (смеется)

- Как бы Вы определили свои отношения с Салманом?
- Я очень уважаю Салмана и его семью - для меня нет отношений выше, чем уважение. То же самое я могу сказать об Аамире. Потому что, когда я был новичком, они уже два-три года снимались. И эти два человека, которых во время обучения в колледже я знал как одних из самых больших кинозвезд страны, приняли меня, были по-настоящему милы со мной, и никогда не давали почувствовать свою исключительность. Мне просто казалось, что я нашел друзей. Возможно, именно им я обязан тем, что никогда не веду себя как звезда. В те времена они были самыми большими звездами в стране, но вели себя как обычные парни - такие, как мои друзья в Дели. Многие считают нас конкурентами, но мы никогда не говорим об этом. У нас совсем другие отношения. Это уважение останется навсегда.

- Вы проработали в киноиндустрии 27 лет, снялись в 70-ти фильмах и все-таки говорите, что Вы - не хороший актер. Почему Вы публично делаете такие заявления?
- Я не говорю этого себе наедине, потому что не слушаю себя. Я абсолютно уверен, что если кто-то считает, что он хороший актер, это конец. Потому что это объявление о прекращении развития. Я действительно считаю, что в искусстве не должно быть завершенности. Я работаю в коммерческом кино, это не было сознательным выбором, но это случилось. Я счастлив. Я танцую, распахиваю объятия и отлично провожу время - в общем, я совершенно не похож на серьезного актера. Думаю, меня не следует воспринимать всерьез.

- Вы делаете это намеренно?
- Нет, потому что я не думаю, что к актерству следует относиться серьезно. Игра актера должна быть эмоциональной, настоящей и по-детски естественной. Каждый актер должен пытаться разбудить в себе ребенка. Ребенок не умеет что-то делать хорошо или плохо - он просто делает. Вот почему я так люблю детей. Вот почему я не хочу быть хорошим актером.

- Не кажется ли Вам, что со временем естественность в актерской игре может исчезнуть?
- Это поиск. Я снялся в слишком большом количестве фильмов, которые могут создать обманчивое представление о моем следующем фильме. В "Zero" я действительно был по-детски непосредственным. Махеш Бхатт при встрече сказал мне: "Парень, ты превратился в ребенка". Он снял со мной два фильма, "Duplicate" и "Chaahat", которые не стали хитами. Успех или неудача не имеют к этому никакого отношения. В "Zero" у меня была технически сложная роль, потому что у моего героя проблемы с ростом. Перед каждой съемкой каждого песенного номера Аананд заставлял меня сначале прослушивать песню. Все должно было быть очень согласовано, так как сцену нельзя "отмотать" назад. Он не знает, будет ли его фильм успешен или нет, но мы действительно чувствовали себя детьми. Спустя много лет он был ближе всего к естественности. Мой режиссер не хотел, чтобы все было отрепетировано или подправлено...

- Как Ваши дети отреагировали на трейлер?
- Мой сын позвонил из Америки и сказал: "Это фантастика! Миллионы стремятся стать героями, а ты в "Zero", кажется, идешь против течения..." В греческой театральной школе считается, что герой - это тот, кто преодолевает себя, побеждая собственных внутренних демонов. Если вы не можете справиться с вашими недостатками и несовершенствами, вы остаетесь нолем. Надеюсь, мой персонаж станет героем.

- Существует ли подтекст в названии фильма?
- Название придумал сэр Аананд. Было несколько вариантов, но он чувствовал, что именно это название означает полный круг. Фильм воздает должное несовершенству - сэр Аананд считает, что все мы несовершенны в некотором смысле; иногда физически, иногда эмоционально. Никто из нас не идеален. Главное, нужно с оптимизмом преодолеть недостатки и жить полноценной жизнью. Философия "Zero" - точно такая же. Она может выглядеть не стоящей внимания, но она универсальна. Наш фильм очень забавный и милый.

- Недавно Вам исполнилось 53 года. Вы считаете, что половина жизни прошла или что в 53 она только начинается?
- Я решил жить до 106 лет, так что ровно половина жизни прошла. Я говорю своим детям: "Позади половина жизни, я буду жить до 106 лет. Так что вам придется терпеть меня еще долгие годы." Аананд-джи создал такой персонаж, который отличается от того, какими мы являемся в реальной жизни.

- Вы должны были полностью преобразиться для работы в этом фильме. Действительно, что Вы ищете в сценарии, чтобы решиться на такие роли?
- Думаю, что мы злоупотребляем термином "преображение". Не было ничего похожего на переосмысление, парни. В основном все сводится к очень простой вещи - слушать свое сердце; это самое старое чувство. Когда сэр Аананд рассказал мне эту историю, я сразу принял ее близко к сердцу. Я мог бы сказать в интервью: "Аананд Л. Рай действительно дал мне возможность полностью преобразиться. Я глубоко погрузился в глубины своего сердца, забыл все и заперся в комнате; слушал музыку... Моцарта... и музыка заговорила со мной. Я захотел обсудить это с Аанандом, который затем заставил меня слушать классическую музыку... например, друпад. И в этом процессе мы обнаружили нового Шах Рукха Кхана". Я имею в виду, что невозможно стать более цельным, чем ты уже есть! Кто мы такие, чтобы преображаться? Мы здесь, чтобы играть; вы должны увидеть себя в нас, в персонажах, которых мы изображаем.

- Да, аудитория действительно смотрит на Вас и старается Вам подражать. Считаете ли вы, что на Вас ложится дополнительная ответственность, чтобы оправдать ее ожидания?
- Видите ли, я буду очень честен, я уже говорил это раньше. Я прошу своих детей, чтобы они не были похожими на меня. И, если после услышанного, вы все еще считаете меня образцом для подражания, сделайте это на свой страх и риск.

- Почему Вы так говорите?
- Потому что они должны иметь свою собственную жизнь, не повторяющую мою... К тому же, у меня много вредных привычек и эмоциональных проблем из-за моего собственного воспитания. Они воспитаны по-другому. Пусть они находят свои собственные эмоциональные проблемы. Пусть они учатся жить.

- Возвращаясь к реакции поклонников... некоторые из товаров, которые Вы рекламируете, вызвали споры, особенно отбеливающий кожу крем.
- Что ж, если я все еще пользуюсь доверием публики, тогда поверьте мне, я никогда не пытался быть нечестным. Кто я такой, чтобы так поступать? Я никогда не был самым красивым, самым высоким, самым трудоспособным, самым лучшим танцором; не имел прекрасных родственных связей, не посещал актерскую школу, которая научила бы меня быть героем хинди кино. Так как же я могу принизить кого-то по любому из этих семи-восьми показателей? Моя жена, мои дети и я - мы все нормальные люди, и, сказав нечто неподобающее, я брошу тень на всю свою семью. Я вышел из низших слоев среднего класса, не был избалован какими-то излишествами. Но посмотрите на меня сейчас - благодаря славе, я тоже хорошо выгляжу, я стал мужчиной с плаката! Разве это не шутка? Раньше в моей комнате висели плакаты Шерил Лэдд и Клинта Иствуда. Никогда не думал, что сам заменю их на плакатах. Эта сфера никогда не была частью моей жизни. Я буду честен: у моей дочери темная кожа, но она самая красивая девушка в мире. И никто не сможет меня переубедить.

Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Шах Рукх Кхан: "Ни разу в жизни я не играл крутого парня".

Мы привыкли видеть Шах Рукх Кхана на экране. Встретиться и говорить с ним за кадром - это событие всей жизни. На прошлой неделе король Кхан посетил Дубай в рамках продвижения своего фильма "Zero". Он встретился с командой Masala! и ответил на наши вопросы с тем же воодушевлением, с которым он распахивает свои руки в романтическом порыве на экране. Король Кхан, певец романтики, возвращается в совершенно новом образе, с которым надеется отбросить длинную тень, несмотря на то, что играет человека маленького роста. Об этом он говорит в преддверии выпуска "Zero" в ОАЭ.

- Ноль имеет много значений. Что он значит для Вас и почему Ваш фильм называется "Zero"?
- Ноль - это перспектива, и для каждого человека он может иметь разное значение. Нас всех создал бог, и совершенно необязательно, что мы все должны быть совершенными. Поэтому вместо того, чтобы сидеть и обижаться на то, что о вас думают люди; мечтать стать красивее, стройнее или выше - лучше прожить свою жизнь без сожалений. Вы должны верить, что вы - это лучшая версия вашей индивидуальности. И, как только вы поймете, что уникальны, вы начнете ценить жизнь и получать от нее удовольствие. Для этого вам не нужно быть необычным. Итак, ноль - это все (и даже больше) и ничто одновременно.

- В последние несколько лет Вы пытались играть обычных людей, которые не были типичными фантастическими героями. Скорее, они даже были несовершенны. Это был сознательный переход?
- Не думаю, что играю супергероя в каждом фильме, где появляюсь на мотоцикле. Даже в "Om Shanti Om" и "Fan" один из двух персонажей был простым парнем. А в фильме "Kal Ho Na Ho", где я играю человека, который создает семейный союз, я был показан как ангел, а не как суперзвезда или супергерой. Поэтому я считаю, что никогда в жизни не играл крутого парня. "Devdas" был полностью сломлен жизнью, а персонажи "Chak de India" и "Swades", которые запомнились зрителям, совсем не обладали какими-то фантастическими качествами.

- Ваши роли и фильмы, созданные в недавнем прошлом, не могут похвастаться однозначным успехом. Чьи отзывы о Вашей работе для Вас важны?
- Думаю, что существует всего два способа оценки фильма - либо он нравится зрителям, либо нет. Если бы я решил анализировать причины провала, то это значило бы, что я ищу оправдания и стараюсь не смотреть правде в глаза. У меня за спиной слишком много фильмов, чтобы знать, что существует всего две оценки фильма. Он либо хороший, либо плохой. Середины нет. Это мое убеждение. Я должен чувствовать волнение, когда слышу надежду и предвкушение в рассказе режиссера, и именно поэтому я решаю, сниматься или нет в конкретном фильме.

- Red Chillies и Netflix недавно подписали соглашение. Не кажется ли Вам, что концепция Netflix представляет угрозу для классического кинематографа?
- Кино никуда не денется, так как человеческой природе присуще общение. Амфитеатр и Колизей являются примерами того, что коллективное наблюдение за яркими событиями - явление многовековое, и оно не может так просто исчезнуть. Я считаю, что Netflix действительно принесет много новшеств в кинопроизводство, режиссуру, продюсирование и создание сценариев, поскольку мир кино открыт не для всех. Это очень похоже на IPL, где 11 человек из целого миллиарда людей представляют на играх вашу страну, но теперь с Netflix сотни людей cмогут предлагать контент за пределами Youtube.

- Вашего героя не минует сравнение с персонажем Камала Хасана, которого он сыграл в "Appu Raja". Использовали ли Вы его опыт при подготовке роли для "Zero"?
- Камал Хаасан позвонил мне вчера, когда я летел, и мне нужно с ним встретиться! Его игра в "Appu Raja" очень вдохновляет, но сюжет "Zero" сильно отличается. Однако, я должен сказать, что "Appu Raja" - один из моих самых любимых фильмов.

- В Вашем фильме "Raees" есть очень известный диалог: "Ammi Jaan Kehti Thi..." Можете ли Вы поделиться с нами, какой совет давала Вам мать, и помните ли Вы его до сих пор?
- Вы знаете, что есть такая поговорка: "Jitni Chadar ho utnay paon phelane chahiye" ("Не превышай своих пределов"). Моя мама говорила: "Шах Рукх! Люди говорят, что нужно всегда жить в пределах своих возможностей. Но ты должен попытаться расширить свои возможности, чтобы никакие ограничения не мешали твоей жизни".

Садик Салим, писатель из Дубая.

Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Cпасибо за интервью, Лолита. Так уже хочется посмотреть этот фильм.

«Я бы хотел поработать с Акшаем Кумаром, но наше время не совпадает: Шахрукх Кхан

В Болливуде есть несколько желаний, которые никогда не исполнялись. Одно из таких желаний – это дуэт Шахрукх Кхан  и Акшай Кумар. Две суперзвезды Болливуда никогда не работали вместе в полноценном фильме. Несмотря на то, что  в коротких сценах в таких картинах как «Om Shanti Om» и «Heyy Babyy», оба актера еще не были в паре друг с другом на большом экране.

Мы не знаем в чем причина этого, но Шахрукх прояснил немного ситуацию в недавнем интервью и даже объяснил, почему они не смогли этого сделать. Хотя Шах очень хотел бы сняться с Акки, есть определенные условия для создания этого.

В недавнем интервью DNA, Шахрукха Кхана спросили, смогут ли фанаты увидеть его в паре с Акшаем Кумаром на экране. На это звезда сказал:
«Что я могу сказать на это? Я не просыпаюсь так рано, как он. Я ложусь спать, когда Акшай просыпается. Его день начинается рано. К тому времени, когда я начинаю работать, он складывает вещи и едет домой. Так что он тратить больше времени на работу. Я человек ночи. Не многие люди любят сниматься по ночам, как я».

Теперь мы знаем, что Акшай Кумар известен своими строгими и своевременными графиками, а Шахрукх Кхан – это скорее тип трудоголиков, предпочитающие работать  до поздней ночи, почти до утра.  Так что Акки – жаворонок, а Шахрукх – сова.

В дополнение к этому, когда Шахрукха попросили представить гипотетический сценарий, с которым обеим звездам будет интересно работать в фильме, он сказал:
«Будет интересно сыграть с Акшаем. Dono set pe hi nahin milenge. Woh jaa raha hoga aur main aa raha hounga (смеется). Он уедет со съемочной площадки , а я приеду. Я хотел бы работать с ним и как Акшай, но наше время не совпадает».

Хотя у нас есть надежда на то, что объединение обоих звезд  станет реальностью, но то, что сказал ШРК также верно. Так что давайте еще подождем и посмотрим, найдут ли золотую середину два актера для совместного фильма.

источник (перевод - Лолита, znaemtolk)

Они же с Акшаем еще в "Сумасшедшем сердце" снимались.
Спасибо за перевод, Лолита.

Пекин: Король Болливуда Шах Рукх Кхан - о партнерстве с Netflix и движении #MeToo в Индии.

Вскоре после встречи с фанатами в пекинском аэропорту суперзвезда Болливуда побеседовал с представителем издательства The Hollywood Reporter о влиянии индийского кинематографа на рынок Центрального Китая и своих творческие планах.

Шах Рукх Кхан, одна из крупнейших кинозвезд на планете, на этой неделе впервые посетил Китай. После приземления в международном аэропорту Пекина 53-летний актер был сразу же окружен большим количеством китайских поклонников, которые прибыли из разных регионов страны, чтобы приветствовать своего кумира.

Известный у себя на родине как король Болливуда или король Кхан, он снялся более чем в 80 фильмах и получил многочисленные престижные награды, в том числе и от иностранных государств - например, французский Орден почетного легиона. На этой неделе Кхан находится в Пекине, чтобы присутствовать на премьере своего последнего фильма "Zero", который в субботу будет показан на финале Пекинского международного кинофестиваля.

Первая поездка Кхана в Китай происходит в благоприятный момент, так как индийский кинематограф продолжает завоевывать симпатии зрителей Центрального Китая. В 2017 году Аамир Кхан распахнул в него двери, представив свою семейную спортивную драму "Dangal", которая заработала в Китае исторические 191 миллион долларов. С тех пор ни одна болливудская кинолента не достигла таких высот, но индийская киноиндустрия продолжает наращивать здесь свое присутствие. К примеру, необычная чёрная комедия "Andhadhun" в настоящее время заработала 35 миллионов долларов, и этот показатель значительно больше, чем в Индии.

Представитель Hollywood Reporter встретился с Кханом через несколько часов после его прибытия в Китай, чтобы обсудить с ним стремительное сближение киноиндустрий двух самых густонаселенных стран мира, его партнерство с Netflix, влияние движения #MeToo на индийское общество и его нынешние творческие планы.

- Итак, я понимаю, что это Ваше самое первое посещение Китая. Как Вы поняли, что это самое правильное время для визита?
- Вы знаете, я давно хотел сюда приехать. Китай - это страна, которую обязательно нужно увидеть. Я уже упустил несколько шансов для этого - был занят работой или съемками. Так что, когда появилась возможность представить свой фильм на Пекинском кинофестивале, я решил, что это прекрасная возможность.

- За последние 15–20 лет индийское кино вышло за пределы обслуживания только индийской диаспоры США и Великобритании и достигло таких мест, как Германия, Венгрия, Австралия, Сингапур и Ближний Восток. На китайском рынке также наблюдается всплеск интереса, и некоторые индийские фильмы здесь очень хорошо себя проявили. Итак, напрашивается вывод, что индийский кинематограф должен прийти сюда и перенять опыт своих коллег по ведению бизнеса в этой области.
- Я думаю, что они выстроили здесь замечательную модель, которая является прекрасным примером для остального мира. За последние 10 -15 лет они полностью изменили концепцию связи кинематографа со зрителем. Думаю, для того, чтобы проникнуться этим, времени моего пребывания здесь недостаточно, но, по крайней мере, это начало.

- Я слышал, что Вы получили необычно теплый прием в аэропорту Пекина.
- Да, это так. [Смеется]. Я познакомился с прекрасными людьми из города Шэньчжэнь. У них там есть фан-клуб, и они приехали в Пекин, чтобы поприветствовать меня, они были очень радушными и милыми. Хочу сказать, что невозможно понять других людей, пока не познакомишься с ними поближе. Наша точка зрения на окружающий мир весьма приблизительна. Я всегда думал, что жители Китая очень немногословны, закрыты и немного формальны по отношению к чужакам, как, например, иногда показывают в фильмах. Но они все окружили меня и начали обнимать и целовать. Мне казалось, что я не покидал Индию [смеется]. И это было приятно.

- Вы видите, что за последние пару лет интерес к индийскому кинематографу в Китае растет. Я уверен, Вы знаете, что у китайских зрителей очень быстро меняется вкус. Различные жанры становятся популярными на какое-то время, но затем внезапно теряют аудиторию. Когда кинопродукция Болливуда впервые появилась на широком экране в Китае, некоторые аналитики высказывали предположения, что это может оказаться последней тенденцией. И хотя пока этого не произошло, еще один индийский фильм, "Andhadhun", сейчас демонстрирует здесь реальность таких ожиданий, уже заработав в Китае больше, чем в Индии. Итак, что Вы думаете о концепции и планах развития рынка индийского кино?
- Думаю, что когда происходит интенсивное развитие индустрии, строится так много кинотеатров, совершенно естественно, что возникнет интерес к тем фильмам, к которым зрители не имели доступа раньше. Так что определенный жанр может стать модным, и продукции этого жанра становится так много, что аудитории через некоторое время это надоедает. Я могу это понять.

Однако, надеюсь, что наше культурное сходство может оказать помощь индийскому кино задержаться здесь на некоторое время. Мы не только являемся соседями, мы живем в самых густонаселенных государствах. У нас много общих культурных ценностей. Я вырос на великих фильмах о кунг-фу, которые смотрел весь мир, и я многое из них для себя почерпнул. Я узнал, что учителя нужно уважать, и что семья очень важна для человека. Наши народы погружены в национальную культуру. И, как ни странно, хотя на западе часто думают, что наши женщины лишены каких-то прав, они во многих сферах жизни имеют широкие возможности - на работе, в школе или даже в боевых сценах в кино. Вы знаете, женщины борются плечом к плечу, лицом к лицу во многих классических фильмах о кунг-фу.

В общем, я смотрю на это очень позитивно. Думаю, что культурная общность позволит нам поддерживать эмоциональную связь в течение длительного периода времени. Я надеюсь на это.

- Еще в 2016 году Ваша компания, Red Chilis, заключила первую сделку с Netflix для совместной работы над кинопродукцией.
- Да, мы уже сняли один сериал. Я думаю, что он выйдет на канале Netflix через три или четыре месяца. Он называется "The Bard of Blood".

- Для правящего короля Болливуда весь мир - реальная жемчужница с точки зрения возможностей создания контента в Индии. Что привлекло Вас в партнерстве с такой компанией, как Netflix?
- Ну, во-первых, когда я впервые встретился с генеральным директором Netflix Ридом Хастингом и главным менеджером по контенту Тедом Сарандосом, мы провели вечер вместе с семьями у меня дома. Беседуя с ними, я вдруг понял, что они в основном просто любители кино. Когда-то и я был таким. Я просто любил кино и стал актером. Вот как это работает. Вы просто любите кино, затем оно становится профессией, а затем превращается в бизнес, подобный Netflix. Поэтому, беседуя за ужином, мы договорились, что сделаем что-нибудь вместе.

Кроме того, в Индии - особенно для такого актера, как я - становится трудно попробовать что-то необычное, поэтому я застрял в границах коммерческого кино. Когда я выступаю в роли актера и продюсера, я вынужден постоянно смотреть на процесс создания кино со стороны, выполнять определенные правила, поэтому мы много тратим. Но всегда остается желание сделать что-то необычное, и идеи для таких проектов были реализованы в нашей компании. Это интересные проекты, но мы, возможно, пока не созрели до того, чтобы увидеть их на широком экране.

Итак, мои беседы с представителями Netflix подтолкнули меня к идее рассказать некоторые из этих историй. И это даст молодым парням и девушкам, нашим молодым коллегам новые возможности говорить с молодым поколением, а также учиться. Отзывы Netflix во время процесса весьма полезны. Мне очень нравится, когда они обсуждают совместную работу. В Netflix много логики. Если мы сможем извлечь из этого сотрудничества уроки, это будет полезно для нашей отрасли. Это действительно меня вдохновляет.

- Сектор потокового видео в Индии стал предметом зависти для всего мира с точки зрения потенциала роста. Международные гиганты, такие как Netflix, Amazon и Disney HotStar, борются за долю рынка; совместные предприятия Голливуда и Индии расширяют свои услуги, а местные игроки расширяют свои возможности и становятся более настойчивыми в отношении будущей системы видео по запросу. Как производитель, наблюдатель и игрок индустрии, что Вы думаете о том, как развивается эта мозаика и куда она движется?
- Я думаю, что когда-нибудь наша рождаемость и количество населения принесут свои плоды. У нас есть зрители, верно? [Смеется] Но мы еще не построили столько кинотеатров, как Китай, Америка или Европа. Но неожиданно, пока мы думали о создании театров - кирпичных и блочных, что очень дорого - появилась другая платформа, которая находится прямо в наших руках.

Сегодня у нас самая молодая аудитория в мире. Более 65 процентов индийцев моложе 35 лет. Все молодые! Мы не просто имеем молодое поколение - теперь мы все молодые. Молодые люди больше используют цифровые медиа. Эти платформы дают немного больше свободы, являясь выражением современности. Некоторые вещи, которые мы не можем показать в наших фильмах - потому что кино является общественным институтом - разрешены для потоковой передачи, так как она носит индивидуальный характер. Будь то насилие, секс или даже сквернословие - молодые люди теперь относятся к этому по-другому, их интересует содержание.

Так что, здесь всегда ждут продукцию на подобных платформах, будь то отечественное или зарубежное кино. Перед нами страна, являющаяся самой англоязычной в мире, имеющая самую молодую аудиторию в мире, где меньше кинотеатров на душу населения по сравнению с другими крупными странами - и зрители, которые любят смотреть разное кино. Индия наверняка сыграет огромную роль в развитии цифровых платформ. Это так естественно.

- Возможности глобального охвата таких платформ также являются стимулом для некоторых индийских производителей?
- Да, это стимулирует зрителей и создателей контента в Индии. Мы смотрим "Narcos" и "Breaking Bads". Естественно, мы смотрим "Game of Thrones". Но у нас тоже встречается очень хороший индийский контент. Я сужу по моим детям. Мой сын учится в Калифорнии, ему 21 год. Но иногда он говорит: "Папа, это был крутой индийский сериал". Он показывает его своим американским друзьям. Моя дочь сейчас в Англии, и она говорит мне, что "Indian one on Amazon", "Made in Heaven" действительно хороши. Поэтому они гордятся творческим потенциалом и произведениями своей страны. Кроме того, язык больше не является барьером. Вы знаете, у нас были примеры того, сколько контента может попасть из Мексики в Штаты или из Индии на Запад. Я думаю, что цифровой мир демонстрирует, что устоявшиеся модели могут меняться, демонстрируя возможность новых связей.

- Осенью прошлого года в Индии началось движение #MeToo, в рамках которого несколько женщин рассказали о преступлениях, связанных с преследованиями или оскорблениями со стороны известных кинематографистов, и их голоса были услышаны и признаны. Некоторые из этих людей были привлечены к ответственности. Как изменилась индийская киноиндустрия с тех пор, и что еще, по вашему мнению, нужно сделать?
- Что ж, я не могу сказать: хорошо, что началось это движение, потому что хочется, чтобы в нем никогда не было необходимости. Но теперь, когда это произошло, я хотел бы сказать, что этим женщинам потребовалась большая смелость - некоторым из них вскоре после своего неприятного опыта, а некоторым - спустя годы. Мы все должны уважать мужество, которое им потребовалось.

Я также думаю, что мы должны отнестись к этому достаточно серьезно, чтобы понять, что это не просто сенсация в СМИ или куча мемов и скандалов в социальных сетях - нельзя рассматривать это движение подобным образом. Потому что тогда это могло бы стать просто модной причудой, если я могу использовать это слово. Это то, что мы должны серьезно принять к сведению и убедиться, что это никогда больше не произойдет. Я очень горжусь тем, что реакция в Индии в целом была очень четкой: такое поведение на любом рабочем месте недопустимо.

К сожалению, иногда в прошлом, зная о подобной проблеме, некоторые считали, что это не их дело. Я думаю, что такое отношение ушло. Я очень горжусь тем, что многие люди в киноиндустрии и на других рабочих местах осознали и принимают это к сведению. Теперь мы понимаем, что это ответственность каждого. Я думаю, что это хорошо - хотя неверно в этом случае говорить "хорошо", потому что я бы хотел, чтобы подобного не происходило.

- Участие оригинальных героев в современных блокбастерах - будь то женщины-супергерои в "Wonder Woman" и "Captain Marvel", чернокожие актеры в "Black Panther" или азиаты в "Crazy Rich Asians" - стало одной из самых обнадеживающих тенденций в Голливуде за последние несколько лет. Я понимаю, что глупо просить Вас говорить от имени американской индустрии, но как Вы относитесь к тому, чтобы индийские и индо-американские звезды больше снимались в голливудских фильмах, учитывая глобальное влияние такого кинопроизводства?
- Есть много замечательных актеров со всего мира, которых я хотел бы чаще видеть на экране. Например, в "Narcos" снимались замечательные актеры, которых я хотел бы увидеть в голливудских фильмах.

Если говорить очень коротко - да, я хотел бы видеть больше актеров из разных групп и разных национальностей в голливудских фильмах, потому что Голливуд охватывает большую часть мирового коммерческого кино. Было бы неплохо, если бы агентства использовали универсальный резерв талантов.

Собираюсь ли я настаивать на этом? Всякий раз, когда меня спрашивают: "Будете ли вы счастливы сделать голливудский фильм?" - я отвечаю: "Конечно, если получу возможность играть точно такую ​​же роль, какую я бы получил в Индии". Если бы я получил такую ​​большую роль в зарубежном фильме, я бы с удовольствием это сделал. Но я не собираюсь делать это только ради того, чтобы присутствовать на экране, чтобы подчеркнуть, что индийские актеры как будто попали в западный фильм.

- В индийском кинематографе Вы достигли очень много. Есть ли на данном этапе Вашей карьеры какие-либо творческие планы, на которые по каким-то причинам Вы пока не решаетесь?
- Ну, у меня с 17 лет огромное желание сняться в крутейшем боевике, но мне его так и не предложили. Я всегда получаю роли милого, сентиментального влюбленного парня. А я хотел быть героем боевика! Я не хотел быть любовником. Так что, надеюсь, однажды это случится.

Но с другой стороны, в более широком смысле, я хочу вернуться к детской наивности и волнению, которые испытывал 30 лет назад, когда начинал сниматься. Я обнаружил, что слишком многому научился в профессии и отпустил искусство. Не то чтобы я был великим артистом, когда начинал, но было по-детски чистое восприятие искусства. Как-то я это потерял.

Не знаю, как это объяснить. Я могу прочесть вам, как творческому человеку, длинную лекцию на эту тему. Но я просто хочу вернуться и найти утерянную мной чистоту в поступках детей - хороших, плохих или безобразных - приветствуются ли они или критикуются. Дети просто бросают их во вселенную - я нахожу это выражение очень красивым. Я хочу быть коммерческим актером, но посмотрим, смогу ли я вернуться к этому. В нескольких фильмах мне это удалось. Некоторые мои фильмы провалились. Так что, если я снова смогу ощутить волнение, снимаясь в следующем фильме, и сделать это с шестью кубиками, надирая чью-то задницу, то я готов! [Смеется] Дальше дело за Оскаром.

Патрик Бржевски.

Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Интервью Шах Рукх Кхана Дэвиду Леттерману: Первое свидание актера с западной аудиторией.

Общее впечатление? Это интервью предназначено для того, чтобы представить Шах Рукха новой американской аудитории. Здесь он - очаровательный милый человек, а не испытывающий муки творчества актер или трагическая личность. Во время просмотра вас начинает одолевать любопытство, и вам хочется посмотреть некоторые из его фильмов. Без предубеждений против Шах Рукха, Индии и индийской киноиндустрии. В то время как он лишь немного касается  истории кино и телевидения Индии, зрители имеют возможность заглянуть за кулисы шоу, чтобы стать свидетелями его известности и популярности, а также немного узнать о его личной жизни. Никакие глубинные темы не затронуты, и это естественно - я бы предпочла небольшое ассорти из прелестных историй и минимальной информации попытке проникнуть в философские глубины, которая в конечном итоге может привести к потере душевного равновесия. Например, Шах Рукх лишь вскользь упоминает о смерти родителей, не рассказывает о психическом заболевании сестры, точно так же как не вдается и в подробности индийской системы цензуры. И это очень умно  - вы ведь не хотите раскрывать все свои проблемы на первом свидании, вы стремитесь быть самым лучшим и восхитительным, оставаясь при этом честным.

Будучи, как и многие другие, знакома с фактами из биографии Шах Рукха, я смогла отметить для себя как нечто новое лишь на пяти страничках из тринадцати. Для этого не требовалось смотреть каждое его интервью -  достаточно было познакомиться лишь с несколькими глубокими и обстоятельными беседами. Интервью с Леттерманом можно назвать сборником "лучших хитов". Если вы читали "Короля Болливуда", вы уже знаете 80% историй, которые он собирается рассказать. Если вы читали его интервью в "Huffington Post", которое он дал пару лет назад, и смотрели его интервью в Давосе, вы знаете все остальное. За исключением этих 5 вещей.

И это нормально! Потому что это должно быть интервью "для первого свидания" с новой аудиторией. 97% из того, что он рассказывает - это самые лучшие истории, которые являются проверенными хитами, и которые он рассказывает очень артистично. Оставшиеся 3% информации о себе он впервые преподносит новой аудитории, и эта информация вполне срабатывает.  

Речь не совсем о новых фактах или историях - есть нечто, заметно отличающееся и выделяющееся на фоне остальных бесед с актером - это те несколько минут, которые актер находится в кадре вместе с Гаури. Фактически, это очень короткий эпизод, длящийся в общей сложности не более пяти минут и состоящий из нарезки нескольких маленьких зарисовок. Но вы можете увидеть Гаури раскованной, в домашней обстановке, беседующей с гостем за ужином. И что более важно (для меня), это возможность увидеть Шах Рукха, наблюдающего за тем, как она обретает уверенность во время этой беседы. Ведь в течение многих лет мы могли встретить эту пару только в коротких видеороликах и на фотографиях, сделанных во время фотосессий или их появления на публике. В его взгляде на Гаури есть нечто отличное от того, как он смотрит на любого другого человека во вселенной. Нам кажется, что мы знаем каждое выражение лица своего кумира. Но когда Гаури начинает тихо говорить, с лица актера будто сходит маска, и перед тобой предстает настоящий Шах Рукх Кхан, в эту минуту ты понимаешь, как он выглядит, когда чувствует себя в абсолютной безопасности, самым счастливым и любимым человеком в мире. Я была рада заглянуть в их дом, увидеть тихую и спокойную Гаури хозяйкой в этом доме, но самой большой ценностью в этом эпизоде для меня стала возможность увидеть, как меняется лицо Шах Рукха при взгляде на жену. Думаю, каждый поклонник Шах Рукха должен был почувствовать, насколько оно изменилось в тот момент - это имеет намного более сильное воздействие, чем все остальное.

Кроме всего прочего, это было просто очень хорошо сделанное интервью. У Дэвида была заготовлена серия вопросов, заранее согласованных с Шах Рукхом, чтобы как можно более полно представить своего гостя. Он сам и члены его команды явно подготовились, прочитав "Короля Болливуда" и последние материалы, а также ознакомившись с немалым количеством фильмов. И когда Шах Рукх немного немного отклонился от темы,  он неназойливо вернул его к обсуждению заданного вопроса. Речь шла не о том, чтобы поставить собеседника на место или дать ему повод зайти слишком далеко в целях поднятия рейтинга шоу. Встретились два опытных профессионала, которые объединились, чтобы всего за час представить самый лучший и точный вариант интервью из всех возможных.

Теперь перехожу к подробностям! И, кстати, если вы еще не видели интервью, именно здесь я должна предупредить о спойлерах. Все вышесказанное дает вам представление того, что из себя представляет это шоу, а теперь последует поминутный обзор. Итак, спойлер!

Первое, что нужно обсудить, это продолжительность шоу, составляющая всего лишь час экранного времени. От людей, присутствующих на записи, стало известно, что интервью длилось более двух часов. Его сократили, и, с учетом документальных съемок, зрители смогли увидеть только 30-40 минут из  2-часового интервью. Вы также можете почувствовать результаты этого сокращения. Каждый раздел интервью был посвящен обсуждению одной конкретной темы, и в процессе редактирования выбиралась наилучшая серия вопрос-ответ по этой теме, а остальное вырезалось. В результате плавная беседа стала похожа на обмен вопросами и ответами.

Думаю, раздел, посвященный Индии, стал довольно поучительным. Кадры, показывающие толпы возле дома Шах Рукха, его общение с Абрамом и Гаури свидетельствуют о том, кем в действительности он является. Эпизоды с Дэвидом, разгуливающим по рынку и пытающимся играть в крикет, были менее важными, но все же ценными (по моему мнению). Если мы представляем Шах Рукха самой важной звездой в Индии, мы должны продемонстрировать, что Индия - это не просто толпа за пределами его резиденции, а страна, где есть рынки, где живут люди и где происходит множество событий. Поэтому, как для фаната Шах Рукха, этот раздел был для меня скучным, но в то же время я рада, что он был включен в передачу, потому что без него не состоялось бы полное знакомство с Шах Рукхом.  

С самого начала шоу анонсируется, что речь в нем пойдет не только о Шах Рукхе, что оно будет корректным и познавательным, даже если большая часть зрителей не поймет его в полном объеме. Самый первый кадр - афиша к исторической драме "Великий могол", одному из самых значительных фильмов на хинди всех времен. Для широкой аудитории это просто интересная репродукция - для индийских кинематографов и фанатов Шах Рукха это прекрасное благословение перед началом шоу.

Сразу после обозрения исторической афиши мы направляемся прямо к Шах Рукху, который в это время предлагает Абраму выйти на улицу и поприветствовать толпу. Он выносит Абрама, а Дэвид, который идет с ними, шутит о том, почему подобное не происходит в его доме, после чего они машут толпе. Происходящее воспринимается зрителями на двух уровнях. Новая аудитория наблюдает Шах Рукха, обаятельного отца, и становится свидетелем его суперзвездности. Та часть аудитории, которая хорошо знакома с актером, знает, кто такой Абрам, понимает, что происходит, и ей доставляет удовольствие видеть реакцию Дэвида.

И только после этого мы переносимся на съемки интервью, начиная с кадров хлопушки-нумератора с аббревиатурой "SRK4Life", взволнованной публики, ожидающей снаружи, и, наконец, Дэвида, готовящегося представить своего гостя. Зрители восторженно кричали еще до того, как он назвал имя Шах Рукха.

Есть две вещи, на которых мне хотелось остановиться. Во-первых, от людей, реально присутствующих на шоу, известно, что аудитория состояла не из фанатских групп актера, так как организаторам не было необходимости обращаться к поклонникам, чтобы обеспечить необходимое количество зрителей. Это не поддельное волнение, это естественно, что на интервью с Шах Рукхом билеты так или иначе будут раскуплены ярыми фанатами. Имеет ли это смысл? Он - достаточно большая звезда, и не возникнет трудностей при решении проблемы "мы должны создавать ажиотаж"; напротив, вопрос будет стоять по-другому: "Все билеты будут выкуплены фанатами, а надо позаботиться о том, чтобы у кого-то еще был шанс". И во-вторых: производители решили использовать это явление. Они не скрывали, что это была практически традиционная аудитория, и что вся она - фанатская. В случае с Шах Рукхом не нужны усилия, чтобы представить его в качестве звезды, являющейся символом разных направлений и стилей или что-то в этом роде. Нет, его страстные фанаты поднимутся в горы, чтобы только его увидеть.

Еще один штрих, на который обратили внимание зрителей продюсеры: в то время как зрители кричат снаружи, Шах Рукх спокойно стоит за кулисами. К этому нюансу шоу возвращается снова и снова - для Шах Рукха подобное выражение любви к нему настолько привычно, что стало для него "нормальным" и уже не волнует. Это лучшее подтверждение его славы, чем все остальное, и продюсеры это знают.

Шах Рукх выходит и приветствует аудиторию. Разве это не мило? Он складывает руки согласно адабу*, как это делает в начале своего телешоу Ted Talk. Думаю, следование адабу очень естественно для него, и, разумеется,  он делает это очень изящно, просто стремясь быть самим собой во время этой беседы. Леттерман представляет его, называя самой большой звездой для аудитории в 3,5 миллиарда человек. В ответ Шах Рукх смеется и говорит, что это утверждение взято из старой статьи в Newsweek, в которой его также назвали "индийским Томом Крузом", и которую часто вспоминают. Он не подчеркивает своего отношения к этому факту, но этого достаточно. Интервью, данные западным средствам массовой информации, обычно устанавливают один факт, многократно его повторяют  и поддерживают, и он это знает, и это нормально. Для несведущих это просто очаровательное самоуничижительное признание о том, что СМИ придают излишнюю значимость его персоне, для знатоков - это Шах Рукх, который закрывает глаза на эти посредственные интервью (потому что он достаточно честен, чтобы закрыть глаза). А потом Леттерман спрашивает, нравится ли ему быть звездой, на что Шах Рукх улыбается и говорит "да". В интервью наступает первый перерыв, разговор окончен, теперь очередь серии вопрос-ответ.

Следующий раздел посвящен истории становления Шах Рукха как актера. Он рассказывает, что впервые попробовал себя в роли артиста после того, как увидел объявление о наборе для спектакля  90 девушек и 10 парней. Актер вспоминает, что участвовал в постановке "Ram-Leela", и что его реплики находили теплый отклик у публики. Все это преподносится очень легко и весело, без обсуждения репетиций Барри Джона, жгучего желания играть и получать любовь зрителей и горечи от потери его нескольких первых ролей. Мне нравится реакция аудитории на строчки из "Ram-Leela", показывающая, насколько Шах Рукх любим этими людьми, насколько глубока связь между ними, которую не может разделить Дэвид, и с чем тот вынужден согласиться. Шах Рукх вежливо пытается переключиться на шутку, но Дэвид не торопится участвовать в происходящем.

От воспоминаний о первых шагах в актерской карьере Дэвид переходит к теме звездного статуса Шах Рукха и спрашивает, удовлетворит ли актера какой-либо другой уровень успеха, на что тот улыбается и говорит "нет". А потом объясняет, что довольно рано понял, что у него нет необходимых навыков и таланта, чтобы стать звездой, поэтому ему пришлось приложить усилия для завоевания любви зрителей. Как мило! И какая абсолютная ложь. Ложь не потому, что у него действительно есть умение и талант (в чем я не сомневаюсь); это ложь, потому что Шах Рукх безусловно уверен, что у него есть умение и талант. Однако, в интервью он высмеивает себя, чтобы его любили, а не боялись. Весь этот спектакль разыгрывается для закрепления за ним имиджа "привлекательной и любимой суперзвезды", а не "высокомерного гения, который пошел за своей мечтой и осуществил ее". Итак, хорошо, Шах Рукх говорит обыкновенную ложь, и мы все с этим миримся. Он просто дает "милый" ответ, но затем, когда ему задают серьезный вопрос, отвечает вполне серьезно.

Дэвид идет дальше и просит рассказать историю, как благодаря матери он впервые посетил кинотеатр. Я слышал эту историю оооооооочень много раз, в ней практически ничего не меняется. Он был влюблен в Мумтаз, он помнит, как его мать покупала билеты, какое впечатление на него произвел кинотеатр и так далее, и так далее. На этот раз он решил подчеркнуть, что его мать вручила ему билет в качестве награды за сдачу экзамена по хинди. И признается, что сжульничал, чтобы получить ответ на последний вопрос. Это мило, и это универсально. Кто в Америке знает Мумтаз? Или понимает, что значит для индийца поход в кино? Но рассказ о получении билета в качестве награды за прохождение теста срабатывает.

Дэвид предлагает ему еще одну тему для обсуждения, на этот раз это история о том, как он попал на телевидение в Дели. Шах Рукх быстро прошелся по истории индийского телевидения, о первом телеканале Doordarshan, о том, что в 90-х (на самом деле "Fauji" появился в 80-х, но это неважно) начали снимать сериалы, один из которых рассказывал о молодых солдатах. Шах Рукх мог бы рассказать о том, что он родом из Дели, а кинопроизводство находилось в Бомбее, или о том, что сериал был снят в Дели, потому что это была столица, и там находилась военная база, или обо всем, чего он ожидал от своей работы в телесериалах. Идея заключалась в том, чтобы дать слушателям представление о Шах Рукхе, а также немного рассказать об индийском мире развлечений. Именно так можно трактовать эту часть беседы: Шах Рукх должен подчеркнуть главное (в данном случае, "Fauji") и может сколько угодно приукрашивать свой рассказ, который затем будет отредактирован так, чтобы стал более точным.
 
Следующий момент - образование. Что касается Шах Рукха, он получил высшее образование в области экономики и коммуникаций. На Дэвида это произвело должное впечатление, а все толпы новых зрителей должны задуматься: "О,  у этого чувака есть мозги, даже если он не знает, как играть!".  Однако, следует немного странный переход от образования Шах Рукха к учебе Арьяна и Суханы. Шах Рукх сообщает, что Арьян изучает кинопроизводство в Калифорнийском университете, а Сухана собирается приступить к занятиям в университете Нью-Йорка. А потом он рассказывает о том, что Арьян не собирается быть актером - он принял это решение потому, что не хочет сравнения со своим отцом. Мне кажется, это действительно новая информация - по крайней мере, я не помню, чтобы раньше он говорил, что Арьян не хочет идти по его стопам из-за возможного давления.

Весь этот раздел интригует тем, что осталось за рамками беседы и подверглось редактированию самим Шах Рукхом, а также тем, что нашли редакторы. В отличие от Арьяна, Сухана мечтает стать актрисой, и Шах Рукх мог бы довольно оптимистично заявить: "Моя дочь бесстрашна, она планирует сниматься в кино, несмотря ни на что" или что-то в этом роде. Вместо этого он просто сообщает, что она будет учиться в Нью-Йоркском университете. Что еще более важно, в разговоре упоминается только двое детей, и это очень странно, так как зрители уже видели Абрама. Могу предположить, что это был более продолжительный разговор, темой которого могла стать история Арьяна и ее сравнение со студенческими годами Шах Рукха.

Затем внимание Леттермана вновь переключается на Шах Рукха, который в основном говорит о своих детях и об отношениях с ними. Здесь нет актуальной новой информации, но есть некоторая недосказанность, которая повисает в воздухе. Шах Рукх признается, что ему хотелось бы, чтобы его дети никогда не скучали по нему так, как он скучал по своим родителям. В другом интервью его стали бы расспрашивать о том, как он себя чувствует, пережив своего отца; как он строит отношения со своим взрослым сыном, не имея опыта подобных отношений со своим собственным отцом; почему он до сих пор не расстался с вредной привычкой курить, если он хочет дольше  прожить со своими детьми; и так далее, и тому подобное. Но это не то интервью, это интервью для "первого свидания", а не 30-го. Так что Дэвид обходится без допроса с пристрастием, а Шах Рукх начинает рассказывать забавные истории о том, как научился готовить, чтобы проводить время рядом со своими детьми и их друзьями, по крайней мере, когда готовит им поздно ночью.

Есть еще нечто такое, что не затронуло Дэвида, но не ускользнуло от внимательного зрителя. Шах Рукх говорит о том, что  хочет быть частью жизни своих детей, но терпеть не может говорить с ними об их романах. Затем он упоминает, что его дочь спрашивает у него совета о том, что купить ее парню. Если бы Шах Рукх рассказывал эту историю в Индии (ну, во-первых, он не будет рассказывать эту историю, потому что индийская публика будет осуждать Сухану), он вновь представил бы себя "сердитым отцом". И сейчас он все еще играет роль "сердитого отца", но теперь это скорее "взволнованный отец". Я верю в эти милые истории, но есть много разных способов, которыми можно "разыграть" данную ситуацию, и Шах Рукх полностью осознает, что играет, когда рассказывает о ней. Он также понимает, что выпускает свою 19-летнюю дочь в мир, где легко можно получить душевную рану, и я надеюсь, что мысль о том, что она с кем-то встречается, не будет иметь для него неприятных последствий.

Милые семейные истории сменяются эпизодом, в котором Шах Рукх вместе с Абрамом готовит блины, тем самым подтверждая только что рассказанную историю о том, как он готовит для детей. Странно, что Абрам все еще не представлен публике, можно даже предположить, как новая аудитория задается вопросом: "Подождите, разве он не говорил, что его дети учатся в колледже? Кто это?"

Затем зрители становятся свидетелями первой части документального ролика с участием Дэвида, гуляющего по местному цветочному рынку. Им никто не интересуется, с ним не заговаривают, пока один парень не приветствует его, узнав в нем известного шоумена. Этот видеоряд не только дает представление об Индии как о стране, но и наглядно демонстрирует, что наши люди не собираются все бросать только потому, что рядом находится белый чувак с камерами. Мы видим, насколько безразличен Дэвид жителям Мумбая по сравнению с тем, каким вниманием пользуется Шах Рукх во время съемок в Нью-Йорке. Если вы понимаете, о чем я.

А затем Шах Рукх и Дэвид вместе готовят и беседуют на кухне. На заднем плане видна женщина, может, повар или горничная? Возникает ощущение, что дом Шах Рукха наполнен людьми. В любом случае, светская беседа - это хорошо. Они готовят курицу, говорят о кулинарии, о собственном доме, о том, что они оба много работают, как им обоим нравится давать советы другим людям, но сами не могут им последовать. Это кажется реальным, потому что довольно скучно. Если бы кто-то из моих знакомых пришел ко мне поужинать, у нас состоялся такой же разговор. В нем нет вынужденной фальшивой близости, просто общий разговор. И вот действительно интересная вещь для  поклонников Шах Рукха - это не тот Шах Рукх, которого мы обычно видим в интервью. Он не "заряжен" на смешные шутки, он просто непринужденно болтает. Например, они говорят о том, что Шах Рукх купил дом у моря, и он не начинает рассуждать о том, что он из Дели и не понимает, почему у жителей Бомбея нет собственных домов. Он просто говорит, что хотел дом у моря, а затем Дэвид рассказывает о своих друзьях, у которых есть дома, и так далее, и так далее...

Вернемся к интервью в Нью-Йорке, проходящему в совершенно другой манере. Дэвид спрашивает, что дает ему надежду, и актер отвечает, что рождение детей сделало его добрее, мягче и сострадательнее. И наконец, он упоминает об Абраме, его шестилетнем "малыше". Никаких разговоров о суррогатном материнстве, о том, почему они решили завести третьего ребенка, ничего такого. Просто Абрам живет. Идеальная тема для "первого свидания". От рассказа об Абраме он перепрыгивает в свое детство и вспоминает о Бангалоре, в котором жил до пяти лет, пока не оказался в доме у бабушки. Это странный для понимания факт, он редко о нем говорит, хотя это и не совсем ново. И это очень трудно объяснить не индийской аудитории. Шах Рукх и Дэвид практически вступают в полемику. Шах Рукх пытается отшутиться в ответ на заявление о том, что мать хотела от него избавиться - будто причиной этого стало то, что его бабушка всегда хотела мальчика, однако, его мать скучала по нему, и он вернулся домой. Дэвид спрашивает, нормальна ли подобная ситуация для Индии, и Шах Рукх отвечает отрицательно, а затем добавляет, что индийские семьи отличаются тесными родственными связями. Дэвид задается вопросом, может ли он представить, что так же поступит со своими детьми, и Шах Рукх уходит от ответа. Это довольно странный раздел. Как было сказано выше, это интервью должно напоминать милую беседу на первом свидании, а история пятилетнего Шах Рукха, отсылаемого из родительского дома, плохо вписывается в беспечную болтовню, сопровождающую первое знакомство. Не думаю, что нужно было вспоминать эту историю. Невозможно это объяснить, не рассказав о сокрушительной бедности, депрессии и реальных серьезных причинах, из-за которых родители должны были отослать своего маленького сына. Не говоря уже о психологической травме, которую он получил. Напоминание об этом факте из биографии актера было плохой идеей.

И переход к его родителям не намного лучше. Шах Рух говорит, что его отец был участником освободительного движения, и Дэвид услужливо поясняет, что это была борьба против британцев, а Индия была колонией до 1947 года (этот момент действительно укрепил меня в мысли, что воображаемая аудитория этого шоу - не индийцы). А потом Шах Рукх пытается с юмором объяснить, что его отец постоянно терпел неудачи, потому что был честным человеком. Однако, даже несколько хороших шуток не могут до конца объяснить то, что происходило, всего за несколько минут. Его отец был честным адвокатом, но занимался другим бизнесом; у него были влиятельные друзья, но он отказывался использовать эти связи; и (что наиболее важно) был отрезан буквально от всех своих родственника в результате разделения страны. Но все это слишком мрачно, странно и запутанно для этой беседы, поэтому тема замирает на уровне "честный адвокат - значит, неудачник".

Возможно, чтобы оживить диалог, Дэвид вынуждает Шах Рукха вспомнить мрачную и печальную историю смерти его матери, но Шах Рукх уклоняется и начинает рассказывать что-то другое. Дэвид не успокаивается и упоминает о молитве и его матери, в надежде, что Шах Рукх продолжит: "Я верил, что, если достаточно буду молиться на парковке больницы, она останется жива. А внутри она умирала, но медсестры не хотели беспокоить меня во время моих молитв, поэтому я пропустил ее смерть и узнал, что ее не стало, только когда вернулся в больницу". Это по-настоящему душераздирающая история, но Шах Рукх игнорирует предложенный сценарий диалога, и мне остается только догадываться, что подумала новая аудитория, когда Дэвид говорил о молитве. Вместо этого Шах Рукх рассказывает о том, как пытался убедить свою мать не умирать, потому что он ужасный сын и брат - она не может уйти, так как ее дети все еще нуждаются в ней. Он с юмором вспоминает об этих угрозах, подтрунивая над  юношеской идеей о том, что его мать на пороге смерти просто не может себе позволить умереть, потому что ее мальчик был плохим. В этом месте прозвучала одна фраза, которая стала для меня откровением: "Смерть  в высшей степени прекрасна и притягательна". Господин Шах Рукх! Принимайте антидепрессанты!!

Во всяком случае, история о матери актера приводит к тому, что Дэвид начинает рассуждать, чему могут научить   женщины, но Шах Рукх уклоняется от этой темы и шутит о своих ямочках, вызывая аплодисменты зрителей, и  переходит к воспоминаниям о своей юности, когда его ямочки помогали ему привлечь женское внимание. Это странный эпизод, я предполагаю, что его не вырезали только потому, чтобы показать, как аудитория реагирует даже на упоминание о ямочках. Опять же, напоминание: "Шах Рукх - большая любимая звезда". И этому полностью соответствует история об "с-банде"! Шах Рукх вспоминает об этом, как о милом, глупом, невинном увлечении; о том, как участники этой "банды" одинаково одевались и имели ламинированные членские билеты. Они хотели быть похожими на героя Джона Траволты из кинофильма "Grease". Все верно, я уверен, однако, можно также рассказать о том, как они бродили по улицам Дели и ввязывались в настоящие драки. Не говоря уже о том, что появление "c-банды", возможно, было связано с тем, что они находились в группе "c" в школе, и пытались внешне подражать приобретшей известность гангстерской группировке "D-Company". Но это слишком мрачно и очевидно, поэтому избегайте этого, продолжайте говорить о ламинированных бейджах.

От невинной истории о банде Дэвид переходит к сказке "расскажи мне о девушке" и подводит Шах Рукха к истории поисков Гаури на пляжах Бомбея. Он рассказывал эту историю, а я читал/слушал ее варианты на протяжении уже 25 лет. Здесь нет ничего нового. Единственное, что мне кажется интересным, вырезано. После истории об "с-банде"  перед зрителями предстают два очень наивных молодых человека. Конечно, это правда, но также известно, что проблемы между Гаури и Шах Рукхом были вызваны не только их происхождением, но и взаимными претензиями и недопониманием, что является вполне обычным явлением в период взросления. Кроме того, причина, по которой во время поисков Гаури его друзья недоедали, заключается в том, что Шах Рукх вместо покупки еды все свои деньги потратил на сигареты. Это довольно грустно. И он заставляет зрителей поверить, что поиски заняли всего один день, достаточно лишь было прокатиться на такси до Бомбейского пляжа, опуская подробности, что на самом деле поиски продолжались 4 дня, у друзей закончились деньги, они не могли купить еду и оплатить ночлег, поэтому были вынуждены спать на улице. Печально, что отсутствует упоминание о том, как он, глядя на огни Бомбея объявил, что будет править этим городом. Это история не о страстном и амбициозном Шах Рукхе -  это история о милом, наивном и безропотном мальчике.

Затем следует лучший эпизод шоу -  Дэвид ужинает за одним столом с Гаури и просит, чтобы она подтвердила, что вся эта история произошла в реальности, делая тем самым изящный и элегантный ход. Согласитесь, приятно познакомиться с Шах Рукхом, отцом троих детей, кинозвездой, милым мальчиком из Дели, наивным влюбленным подростком, а затем узнать, что его жена и мать его детей - та самая девочка-подросток, на поиски которой  он когда-то отправился. Ход довольно впечатляющий, чтобы стать неожиданным поворотом событий.

Гаури действительно хорошо вписывается в сценарий шоу. Нет нужды убеждать зрителей, что она - "центр его вселенной, помогающий осуществлять все задуманное", они это видят. Мы видим Шах Рукха с женой, мы изучаем его как личность, а затем можем предположить, какие именно методы она использует, чтобы заставить его работать (в образе возлюбленной, которая действительно его знает; родного человека, который его поддерживает; того, кто обеспечивает его покой и делает счастливым и тд). Ранее в интервью он говорил о том, как ее любит и уважает, какая она умная, бла-бла-бла. Он ничего не говорит о Гаури в этом шоу. Мы все видим сами, и этого достаточно.

Когда Шах Рукх и Дэвид болтали на кухне, он был расслаблен и не старался доминировать. Но во время обеда он по большей части молчит. Гаури что-то говорит, а он улыбается и слушает, будто сказанное ею гораздо интереснее и важнее, чем все то, что он мог бы добавить. Здесь Гаури выглядит очень мило, как очаровательный, немного застенчивый человек. Именно так ее описывают те, кто хорошо ее знает, но этого обычно не видно в интервью или выступлениях. Часто она находится под сильным давлением, перед лицом множества рисков, поэтому ей приходится притворяться, что она ничего не чувствует. И в этот раз она не кажется расслабленной, но ей достаточно комфортно, чтобы показать, что она не расслаблена. Она выглядит как женщина средних лет, пытающаяся беседовать с важным гостем, которого привел в дом ее муж, и не желающая допустить ошибку.

Она не ошибается, потому что о многих вещах предпочитает просто не говорить. Например, когда речь заходит о родителях, она сообщает, что происходит из "консервативной" семьи, без пространного уточнения. Ее семья была достаточно консервативной, чтобы не желать в качестве мужа для их юной дочери безработного актера-мусульманина. Но она не хочет этим фактом обижать Шах Рукха, не хочет оскорблять свою страну, в которой неприязненные отношения между представителями разных религий были нормой, поэтому она употребляет термин "консервативная семья". А затем сразу же искренне признается, что Шах Рукх очаровал ее родителей, а ее мать  его даже полюбила. И Шах Рукх ей улыбается.

Еще более интересная деталь для меня - когда Дэвид спрашивает, не беспокоится ли она, что ее дети находятся за границей. Гаури отвечает "нет", Шах Рукх мягко ее поправляет, и она смеется и говорит, что сейчас он заставляет ее волноваться. Один крошечный момент, но я почувствовал, что она полностью расслабилась в те полсекунды,   когда они с Шах Рукхом смотрели друг другу в глаза, как будто кроме них никого не было в этой комнате, а потом  вспомнила про Дэвида, камеру и снова "застегнулась на все пуговицы". Дэвид продолжает говорить о том, что его ребенку 16 лет, и он не может представить, чтобы его отправили за границу. Никто не вскакивает, не восклицает: "А мы отправили наших детей за границу, когда им было по 14 лет!". Очевидно, что совсем непросто объяснить и очень сложно понять, почему родители сделали такой выбор.

Возвращаясь к официальной части интервью, Дэвид сообщает, что смотрел фильм "Fan", который показался ему "пугающе автобиографическим", и интересуется, как Шах Рукх справляется с такой славой. "Fan" - это не просто автобиография, это художественный шедевр. Но ни Дэвид, ни Шах Рукх не останавливаются на этом. Странное решение  вспомнить этот удивительный фильм только с точки зрения реальных отношений. Похоже, в этом интервью периодически используется метод "покажи, не говори", и трудно различить,  блестящий перед вами актер  или просто супер очаровательный.

Во всяком случае, Шах Рукх предлагает на обозрение прекрасную версию своей реальной жизни. Дэвид спрашивает, как его жена "терпит" издержки такой ​​славу, предполагающей празднование дня рождения на улицах, приветствие фанатов до 5 утра. И Шах Рукх отвечает, что она делает это без проблем, потому что никогда не чувствует, что делит его с кем-то. Он мог бы рассказать о ее собственной карьере, ее дружбе, об их очень трудных первых годах брака, но это слишком мрачно и приземленно, поэтому ограничивается лишь быстрым комментарием о том, что Гаури его поддерживает и шутливым рассказом о том, как его будит Абрам: "Люди ждут!".

Далее следует странный комментарий Дэвида о "сверхзвездном" статусе Шах Рукха, который тот как бы пропускает мимо ушей. Странно, потому что он имеет такой же статус кинозвезды, каким обладают, по крайней мере, еще восемь кинозвезд Индии - Амитабх, Салман, Аамир, Раджиникант, Камал Хасан, Моханлал, Маммут и Чирандживи. В этот момент Шах Рукх должен был придти в изумление и сказать: "На самом деле, в моей стране есть и другие кинозвезды, давайте немного поговорим об Амитабхе, к дому которого поклонники приходят каждую неделю, а не только по праздникам". Возможно, именно так и случилось во время реального интервью, но в отредактированном эпизоде зрителей убеждают, что Шах Рукх - единственный.

После этого зрители возвращаются в столовую Гаури и Шах Рукха, где Дэвид продолжает интересоваться, как она справляется с подобными проявлениями славы. Гаури отвечает: "Поклонники любят его", поэтому она не возражает. Пока ее саму оставляют в покое. Опять же, это Гаури, которую мы обычно не видим, которая просто любит своего мужа и которой нравится, что другие люди любят его. И тут Шах Рукх озвучивает свою теорию о том, что является всего лишь "сотрудником мифа Шах Рукх Кхан", заявляет, что это ему не нравится, но ради кинозвезды Шах Рукх Кхана он должен выполнять свои обязанности. Между прочим, я все еще не до конца принял эту теорию. Думаю, что Шах Рукх Кхан-человек и Шах Рукх Кхан-кинозвезда не совсем отделены друг от друга, и особенно это заметно в те моменты, когда он выходит, чтобы приветствовать толпу поклонников - они оба наслаждаются их любовью. Но это хорошая и остроумная теория, которая помогает нам понять этого милого простого человека, который несет бремя собственной славы.

Вновь на экране официальные кадры интервью, и теперь Дэвид рассказывает о своем наблюдении: в каждом индийском фильме, который он смотрел, обязательно кто-то попадает под дождь. Забавный и остроумный комментарий. Он или кто-то из его команды действительно смотрел индийские фильмы. И в этот момент на экране появляются кадры из "Dilwale Dulhania Le Jayenge"! Несколько собеседники возвращались к этому фильму, и я действительно очень надеюсь, что канал Netflix, в конце концов, купит фильмотеку YRF. Иначе, зачем рекламировать фильм, который не имеет к нему никакого отношения? Я не верю в альтруизм. Шах Рукх в ответ на замечание Дэвида шутит, что индийцы просто любят купаться, и даже делает забавный жест, как будто моется в душе. Симпатичный ответ, показывающий уважение к индийской культуре и, что самое важное, в очередной раз  дающий возможность представить Шах Рукха голым, что он проделывает хотя бы раз в каждом интервью".

Собеседники слегка касаются истории индийского кино. Совсем чуть-чуть, только чтобы сообщить зрителям: "Это другая индустрия с другими правилами". Шах Рукх упоминает, что индийский кинематограф зародился в 30-х годах прошлого века и развивался в условиях большого числа правил и множества ограничений. Ему удается быть одновременно неточным в деталях и точным в более широком смысле. Неточным, потому что первый кинофильм был снят в Индии в 1913 году, а правила и ограничения появились во время Второй мировой войны на фоне присутствия британских военных. Однако, он все-таки точен, потому что индийская киноиндустрия бурно развивалась в тридцатые годы. Он не пытается сравнивать истории развития индийского и западного кино. Он просто старается  убедить зрителей, что эти киноиндустрии различны, но обе достойны уважения.

Затем Дэвид рассказывает о "Dilwale Dulhania Le Jayenge", называет фильм романтической комедией и подчеркивает, что он находится в прокате уже 20 лет. Шах Рукх не уточняет, что его прокатная жизнь длится уже 24 года, как сделал бы я; он рассказывает, что все создатели картины были очень молоды, не представляли, каким будет результат их труда, упоминает Ади и Каджол. "Он снялся в легкой романтической комедии, которая неожиданно стала хитом, и получил статус звезды" - это заявление подтверждает мысль о том, что он - обычный  человек без особых талантов, которому просто повезло.

Дэвид спрашивает, существует ли нечто такое, чего он не сделает на съемочной площадке, и Шах Рукх тут же дает  стандартный ответ: "Я не сяду верхом на лошадь". Литтерман начинает с ним спорить, приводя в пример "Asoka", и Шах Рукх рассказывает забавную историю о том, как он боялся скакать на коне с мечом наперевес, как каскадёр ударил коня, чтобы тот поскакал, а он не знал, как его остановить. Он имитирует разные голоса, он встряхивает длинными волосами и поднимает в руках меч - перед нами разворачивается история сюжета, понимаете? Это не только заставляет вас любить Шах Рукха, но и помогает вам представить, как создается кино. Да, и, кстати, "Asoka" можно посмотреть на Netflix! Какое совпадение!


продолжение следует...

Продолжение интервью....

И вот - новая информация! Дэвид спрашивает, повлияли ли на него западные звезды, и Шах Рукх называет имя Майкла Дж. Фокса, который оказал на него влияние в том плане, "как он использовал пространство". Разве это не интересно? В том смысле, что Шах Рукх действительно изучал его творчество. Грустно, что он не говорит "и именно поэтому одним из моих первых фильмов стал ремейк фильма Майкла Дж. Фокса "Yes Boss and For Love or Money"... Он также упоминает Питера Селлерса, что тоже довольно интересно, потому что его игра в "Duplicate" определенно испытывает влияние Селлерса. В целом, выбор этих актеров настолько случаен, что может свидетельствовать о том, что Шах Рукх обладает глубокими знаниями о кинематографе, что весьма впечатляет. Вы бы не вспомнили ни Майкла Дж. Фокса, ни Питера Селлерса, если бы действительно не изучали их творчество.

Сразу после этого серьезного ответа следует еще один, бесхитростный. Дэвид высказывает предположение, что некоторые люди хотят быть Шах Рукхом, чтобы превзойти его. И вместо того, чтобы дать свой фирменный дерзкий ответ - "никто не может быть мной" - он отступает и говорит, что хочет, чтобы люди были счастливы и любили его. Прекрасный Шах Рукх, мы сделаем вид, что верим.

А потом снова нечто новое. Дэвид вспоминает о спорах вокруг фильма "Maya Memsaab". Это старая и довольно глупая история, и сегодня Шах Рукх рассказывает ее немного по-новому, признавая, что в молодости совершил глупость, причиной которой послужило событие, которое сегодня оставило бы его равнодушным. Однако, слушая детали того, что он описывает, я вновь представляю злого, страшного, опасного человека, который может схватиться за нож, если вы перейдете дорогу ему или членам его семьи. Неважно, что он улыбается и демонстрирует ямочки на публике.
Дэвид соглашается, что статья, появившаяся в Cineblitz, действительно была оскорбительной. В ней читателям сообщалось, что режиссер "Maya Memsaab" приказал Шах Рукху и своей жене заняться сексом, чтобы комфортно себя чувствовать перед камерой во время съемки сексуальной сцены. Дэвид заключает, что распространять сплетни - это грубо и ужасно, однако, ни он, ни Шах Рукх не вспоминают о том, что актер в то время был женат, и эта история причинила боль не только ему самому, режиссеру и актрисе, но и его совершенно незащищенной молодой жене. Но это было бы слишком мрачно для такого оптимистичного интервью, каким оно задумывалось.

И тогда Шах Рукх рассказывает свою версию о том, как он пошел в издательство и устроил там скандал, а на следующий день был арестован прямо на съемочной площадке, но по наивности не осознавал, что произошло, считая, что полиция просто хотела с ним побеседовать. Получив право на один телефонный звонок, он позвонил автору статьи и вновь угрожал ему. Наконец, когда его отпустили, он отправился к дому журналиста, прошел мимо полицейских, стоящих снаружи, закурил сигарету перед его окном, всем своим видом давая понять, что может добраться до него. Сегодня Шах Рукх рассказывает эту историю с той же интонацией, которую использует при вспоминании о своем ламинированном членском билете в "с-банде". Однако, я не совсем понимаю, какова была цель этого рассказа.

Если бы мне только сейчас пришлось знакомиться с Шах Рукхом, после этой истории я бы решила, что передо мной умный, обаятельный и самодостаточный человек, который намного жестче и сильнее, чем хочет показать. Возможно, 'эта история была обнародована, потому что он хотел выглядеть более крутым, а возможно, она должна была способствовать тому, чтобы окружающие признали его противоречивость и научились смеяться над ним. Это сбивает с толку, и мне будет интересно, как другие зрители оценили этот раздел.

Дэвид спрашивает, будет ли Шах Рукх так же реагировать, если случится нечто подобное, и Шах Рукх отвечает, что это не повторится, потому что он принимает лекарства последние 5 лет. Дэвид переспрашивает, не шутит ли он, и Шах Рукх признается, что шутит. Теперь уже Дэвид заявляет, что он сам принимает лекарства. Странный разговор. Я надеюсь, что Шах Рукх действительно принимает лекарства ("смерть прекрасна и притягательна" и все такое), и хотел бы верить, что это происходит на протяжении пяти лет. Мы помним, как он стал героем газетных заголовков в то время (да и сам Шах Рукх упоминает скандал на стадионе Ванкхеде), а сегодня он выглядит совершенно спокойным. Но он говорит, что пошутил. Хотя Дэвид дает ему понять: "Не стоит шутить, это не проблема". В любом случае, я буду надеяться, что это правда.

Авторы вновь возвращают нас в Индию, где Дэвид встречается с игроками в крикет и сам пытается играть. Мы видим милых дружелюбных и услужливых людей - реальных, а не героев кино. Здесь мы остановимся на единственном политическом моменте шоу. Кстати, я только что обновила руководство к DCIB House Style, чтобы ввести правило "нет политики" в комментариях. Поэтому я не могу обсуждать политический аспект этого момента. Но мне хотелось бы отметить реакцию звезды и аудитории. Ладно, я признаю, что это сложно и странно, я просто предупреждаю, что в ответ на неполиткорректный комментарий я могу попросить оставить эту тему. Мы все здесь согласны друг с другом в том, что касается политики, нет необходимости убеждать друг друга, и я не хочу вносить беспросветность мира в счастливое пространство блога ("смерть прекрасна и притягательна" - никто должен это почувствовать благодаря тому, что здесь прочтет!).

Дэвид спрашивает, что Шах Рукх думает об американском президенте, и дает ему возможность уклониться от ответа, если он пожелает. Шах Рукх отвечает: "Все мы смотрим на Америку как на место, где хорошо жить. Сейчас мы напоминаем... Окей, с тобой все в порядке. Может быть, вы это заслужили".

Это хороший ответ, однако, и ответ, и вопрос направлены на американскую/западную аудиторию, а не на Индию. Дэвид вообще не спрашивает его об индийской политике, и это странно, если задуматься. Почему бы не спросить актера о стране, из которой он родом, вместо того, чтобы спрашивать о стране, где он находится? Например, трудно представить, что во время пребывания Уилла Смита в Индии его спрашивают: "Что вы думаете о наших политиках?" После подобного вопроса и прозвучавшего ответа, я могу отметить 3 вещи в этом интервью: во-первых, оно ориентировано на западную аудиторию, которую волнует американская политика, а не на индийцев; во-вторых, Шах Рукх достаточно умен, и Дэвид и его поклонники ожидают, что он будет достаточно умен, чтобы ответить на ряд вопросов, выходящих за рамки того, что вы ожидаете от объема его знаний; в-третьих, Шах Рукх отвечает на предлагаемые вопросы как индиец, при этом позиционируя себя представителем мирового сообщества, имеющим определенную точку зрения.

Это также подтверждает еще одну вещь. Одна из причин, по которой я избегаю политики в этом блоге, заключается в том, что, на мой взгляд, мы все согласны друг с другом. Быть англоговорящим/читающим киноманом, особенно симпатизирующим Шах Рукху, означает, что вы умный, заботливый, щедрый, чуткий человек, обладающий многими другими достоинствами, которые заставляют вас смотреть на мир особым образом. Шах Рукх может высказать свою точку зрения, которая может быть оскорбительна по отношению к нынешнему американскому президенту, потому что существует принципиальная уверенность в том, что аудитория Netflix будет чувствовать то же самое. Это самостоятельный выбор зрителей.

О, а затем Дэвид и Шах Рукх переходят к нелепой части разговора. Находясь в Америке, они рассуждают об Индии. Дэвид говорит, что "здесь проживает основная масса молодого население в мире", и Шах Рукх подхватывает: "Да, 65% жителей моложе 35 лет, к тому же это самое большое англоязычное население". И я так сильно закатываю глаза, что они почти выпадают из орбит. Простите, сейчас пять утра, я не сплю, но вы идиоты! Я ненавижу эту статистику! Бессмысленно уделять ей более секунды. Вы говорите: "Средняя продолжительность жизни в Индии составляет 36 лет". Если бы я вошла в семейный дом и узнал, что "одному человеку 50 лет, трем людям по 25, а 10 человек моложе 10 лет", я бы сказала: "Чем провинился этот дом, почему все умирают?" В чем преимущество иметь много молодых людей, если они умрут, прежде чем состарятся? По крайней мере, "англоговорящая" часть населения в лице Шах Рукха, задумавшись на секунду, признает, что знание английского языка ни о чем не говорит, просто это важно для мирового рынка. То, что страна является англоязычной, не говорит о ее величии. В отличие от страны, где продолжительность жизни чуть больше 35 лет, что просто ужасно.

Во всяком случае, эта часть беседы предназначалась для неиндийской аудитории. Я не думаю, что Шах Рукх (или любой другой человек, вынужденный выступать в роли представителя Индии) хотят оскорбить свою страну, я просто хочу, чтобы прекратилось использование статистики "до 35 лет", потому что ее тупость просто бесит. Вернемся к теме "у нас такая древняя культура". Или "мы избрали политику ненасилия". Это не совсем верно, но, по крайней мере, не так очевидно. Хорошо, Шах Рукх слегка оскорбил Америку, а затем они с Дэвидом вместе постарались выдать немного информации об Индии. Продолжая интервью, Дэвид очень осторожно подвел разговор к большому вопросу, касающемуся Шах Рукха как кинозвезды, который может возникнуть у западного зрителя. Мы представляем Индию бедной и страдающей от своей бедности страной (где, как вы, конечно же, знаете, только 35% населения старше 35 лет), так как же мы воспринимаем очень богатую и влиятельную кинозвезду из этой страны? И Дэвид задает вопрос: "Что вы делаете, чтобы помочь своей стране?"

Бла-бла-бла - Шах Рукх отвечает практически то же, что и всегда: его воспитывали женщины - мать, сестра, жена, дочь и, конечно, его коллеги - поэтому он хочет сделать что-то для женщин, создал Фонд Меер, помогающий жертвам кислотных атак. Со времен Давоса он немного отшлифовал свой ответ, и теперь в большей степени подчеркивает, что многие люди уже делают подобную работу, а он просто хочет поддержать их, что они движутся к изменению законов, а не просто помогают женщинам, которые уже подверглись нападению. Но по сути это тот же самый ответ, который он озвучивал больше года назад.

Однако, в этом ответе присутствует некая недоговоренность, которую я продолжаю находить очаровательной и поразительной. Фонд Меер помогает не только жертвам кислотной атаки, он помогает детям с онкологией. Но Шах Рукх не собирается выставлять напоказ больных детей, чтобы рекламировать себя, не говоря уже о том, что вряд ли нужно убеждать мир, что онкология у детей - это ужасно, и мы должны что-то с этим делать, в отличие от разговоров о кислотных атаках, у которых есть реальная цель. Шах Рукх также никогда не рассказывает о своей "личной" благотворительной организации, не связанной с фондом Меер, в том числе оплата лечения и операций тех, кто об этом. Думаете, в моих заявлениях присутствует очевидная логическая ошибка - откуда я об этом знаю, если он никогда об этом не говорит? Ну, пара благотворительных наград (до того, как был основан фонд Меер), и факты, которые мимоходом упоминались в других интервью о ежедневных благотворительных акциях. Но что касается официальной информации о благотворительности Шах Рукха, то это только помощь выжившим в результате кислотной атаки.

Мы подходим к финалу! Сначала кое-что забавное: Дэвид рассказывает историю о том, как Шах Рукх, не умея хорошо танцевать, научился широко распахивать руки. Затем следуют кадры из "Dilwale Dulhania Le Jayenge"(серьезно, Netflix обязан будет заключить сделку с YRF, в противном случае это просто бессмысленная трата для них), доказывающие, что он может танцевать. Шах Рукх со смехом вспоминает давнишний отзыв одного из критиков, в котором говорилось, что он ничего не мог продемонстрировать на экране, а затем шутит о том, что Дэвид мог бы использовать это для его представления. Это действительно остроумно - как то, что он выучил критический обзор, так и то, что посчитал забавным воспользоваться им на шоу под названием "не нуждается в представлении". Возможно, это самая забавная шутка из всего шоу, прямо в конце. В любом случае, Дэвид просит Шах Рукха станцевать, тот соглашается, но музыка не играет. Дэвид начинает немного пританцовывать, но Шах Рукх замечает: "Это не Чикаго", что является одним из тех моментов, которые называют "настолько острый, что можно порезаться". Поскольку именно такие шаги использовались в Чикаго, а Шах Рукх разбирается в танцах и шоу-бизнесе. Затем он начинает дразнить Дэвида, показывая провокационные движения бедрами. Остро, забавно, хитро. Это был финал, и он мог позволить себе, наконец, быть напористым и умным. Слишком много усилий, чтобы продолжать изображать глупую невинность.

А потом мы в последний раз возвращаемся к Гаури. Осознанный выбор - еще раз продемонстрировать, что она остается главным человеком в жизни Шах Рукха. И вот что забавно, во время беседы она противоречит той версии, которую Шах Рукх рассказывал в интервью в течение многих лет, а именно, что Гаури не нравится его игра, а сам он является подкаблучником. Но здесь Дэвид спрашивает Гаури, смотрит ли она фильмы мужа, и она тихо отвечает: "Смотрю все. Я люблю смотреть его фильмы". Шах Рукх, правда, уточняет, что не каждый фильм ей нравится. Но в то время как на публике Гаури пользуется репутацией довольно жесткого человека, в этом интервью она предстает женщиной, которая просто любит своего мужа и все, что он делает.

В конце эпизода Дэвид тоже немного влюблен. Вчера я показывала коллеге несколько песен Шах Рукх Кхана, и она спросила меня, что я буду делать, если встречу его. Я ответила, что это будет слишком сильное потрясение. А потом добавила, что даже профессиональные интервьюеры не могут этого избежать. Я обещала, что в этом интервью, которое я смотрела сегодня вечером, будет момент, когда станет понятно, что интервьюер немного влюблен в Шах Рукха, потому что именно это он делает с людьми. И это правда. Шоу заканчивается словами Дэвида, что из всех опрошенных им людей, которые его чему-то научили и заставили себя полюбить, Шах Рукх "занимает место на вершине этого списка".

Маргарет Э. Редлих.

Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] (перевод LudmilaGros, специально для форума)

*Адаб — правила поведения, предписанные нормами шариата, включающие в себя хорошие манеры и нормы приличия.

Спасибо за интересное интервью, Лолита. Действительно, Шах всех очаровывает, даже профессиональных интервьюеров.

Гаури Кхан: Дни корсетов прошли и стерты.

В интервью по электронной почте для indianexpress.com, будущий автор рассказывает о своей будущей книге, своем выборе одежды, уроках карантина и единственном, кто всегда с ней.

Гаури Кхан известна своими стильными выходами на премиальных вечерах и мероприятиях с красной дорожкой, но она признается, что в наши дни все дело в комфорте, а не в моде. Недавно ее видели в платье Гаурава гупта на виртуальном запуске ювелирной коллекции.

Выдержки:

- Вы не можете регулярно появляться в СМИ, но всякий раз, когда вы это делаете, вам удается вскружить головы. Как бы вы определите свой личный стиль?
- Спасибо. Но в наши дни все решает комфорт. Дни корсетов прошли и стерты. Если бы мне пришлось выбрать любимый наряд, то это были джинсы и белая льняная рубашка.

- У вас есть наметанный глаз на эстетику, что очевидно видно в вашей работе дизайнера интерьера. Применяете ли вы ту же философию, когда речь идет о моде? Не могли бы вы поделиться некоторыми советами?
- Когда мы работаем с комнатой, речь идет не только о комфорте, но и о стиле. Для меня это очень важно. Сегодня, на официальном мероприятии для запуска, я надела платье Гаурав Гупта, которое очень стильное, но и очень удобное. А эффектное ожерелье добавляет приятный оттенок гламура, чтобы завершить образ.

- Вы недавно представили новую коллекцию роскошных ювелирных изделий бренда Zoya. Вы ювелирный человек? Если да, то какой стиль вы предпочитаете?
- Мы запустили Rooted by Zoya. Это прекрасная коллекция с дизайном, вдохновленным тропическими лесами, которые являются прекрасной метафорой устойчивости женского духа. Мой вкус в ювелирных изделиях минималистичен. Мне нравятся украшения, которые современны и современны.

- У вас есть какие-нибудь хитрости в выборе украшений/аксессуаров?
- Когда дело доходит до аксессуаров или украшений, важно быть избирательной. Я стараюсь не загромождаться и позволить одной вещи быть в центре внимания.

- Пандемия так или иначе затронула всех. Что оказывает на вас наибольшее влияние?
- Пандемия научила меня терпению! Я также мог посвятить время своему искусству — в основном абстрактному искусству — акварели на бумаге и акрилу на холсте.

- Блокировка также давала возможность проводить время с семьей. Как можно было так долго держать всех вместе, особенно с Шахрукхом (который занят своими съемками)?
- Мы проводим много времени вместе, как семья, что в противном случае невозможно, учитывая расписание каждого. Так что это было очень мило.

- Вы также недавно анонсировали свою дебютную книгу. Что навело на эту мысль?
- Дизайн Гаури Кхан рос с годами, и я хотел задокументировать всю дизайнерскую работу, которую я сделал за эти годы. В нем есть изображения всех моих проектов, и я надеюсь, что это поможет другим, кто начинает работать дизайнером интерьеров.

- Есть только одно украшение/аксессуар, который вы можете носить в течение дня, что бы это было и почему?
- Кольцо моей бабушки. Я любила его, когда росла; оно казалось больше, чем жизнь со всеми ее красками. Либо я ношу его, либо оно лежит в моей сумке, но оно всегда со мной.

- Пять вещей, без которых вы не выйдете из дома/одна из них всегда будет лежать в вашей сумочке?
- Мой телефон. Это единственное, что всегда со мной.

- Многие люди использовали последние шесть месяцев, чтобы освоить новое хобби, вернуться к старому, самоанализировать; что заставило вас быть занятым?
- Мы разрабатываем красивую новую праздничную коллекцию мраморных подарков для Arnaya. Есть подставки для свечей и лица, которые станут прекрасным дополнением к любому дому.

ссылка (перевод - Лолита, znaemtolk)