RA. One (2011) - 4

nml пишет: Качество картинки посредственное. Очень блекло. Качество сабов ниже плинтуса. На десяток слов только три, передающие общий смысл

Без всякой лести , посмотрев несколько картин с непонятным переводом , бросила это дело едва осилив четверть фильма . Чтобы переводить шутки и реплики Шаха , нужно быть дотошным ( с его любовью поумничать )))) и знать его чувство юмора , иначе получается пресно .
За что Натуле респект
Релаксик , спасибо за видюшки !

Девчи, на БВ Наташа уже выложила Ra.One, качаем!

О! Пока постила , тут сюрприз Натуляяяяя , ты такая умничка Спасибушки тебе за терпение и твой труд ... пошла место освобождать
Релаксик , спасибо за ссылочку !

На бв уже раздач Ра1 как собак немеренно.
Вот интересно, а когда 28 выйдет все-таки лицензионка (так как у меня стойкое убеждение, что это была пиратка), будет еще куча раздач.

Не удивляйтесь "ругани" Сонии. Хинди я не знаю (и вообще она вроде на пенджаби ругается), а скрытого смысла в приведенных английских словах я не нашла, поэтому просто взяла русские слова либо близкие по смыслу, либо смешно звучащие, либо в тему.

Релаксик, спасибо за кнопку "нажать"! Уже качаю...Завтра (сегодня) посмотрю..

nml пишет:а когда 28 выйдет все-таки лицензионка (так как у меня стойкое убеждение, что это была пиратка), будет еще куча раздач.

Тогда мы скачаем ещё и лецензионку ... конечно при условии , что она твоя )))
И не знаю почему , но меня стойко отторгает название " Игра ещё не закончена " и подобные этим ... если в прокате будет что-то подобное , моё подсознание огорчится (((

Не удивляйтесь "ругани" Сонии. ... взяла русские слова либо близкие по смыслу, либо смешно звучащие, либо в тему.

Щас мы узнаем куда идёт народ попадающий под горячую руку Натули

Кто будет смотреть Ра1, может потом проясните мне.
Два человека уже на раздаче сказали про кропотливую работу. Вот на других раздачах никогда такого не читала. Это они о чем? Может я слишком дословно перевела.

nml пишет:Кто будет смотреть Ра1, может потом проясните мне.
Два человека уже на раздаче сказали про кропотливую работу.

Это о кропотливой работе ))) Людям нравятся результаты твоего труда Я думаю так ))) Перевести целый фильм , да ещё чтобы и красиво было , для несведущего человека дорого стоит . Я на медни один диалог из Дона переводила ... у меня это заняло неприлично много времени и сил .

nml пишет:Кто будет смотреть Ра1, может потом проясните мне.
Два человека уже на раздаче сказали про кропотливую работу. Вот на других раздачах никогда такого не читала. Это они о чем? Может я слишком дословно перевела.

Ты перевела все просто "сногсшибательно", каждая фибра моей души говорит тебе О Г Р О М Н О Е СПАСИБО,,, на самом деле нужно знать Шаха, чтобы перевести все так до запятой.... Высший балл...

Кто будет смотреть Ра1, может потом проясните мне.

Наташа, огромное спасибо за творческий перевод. При просмотре забываешь, что это сабы, ощущение, что герои говорят на родном тебе языке. Ни одна фрази или реплика, так важная для фильма, не осталась за бортом. В понятии "кропотливая работа" отсутствует душа, а здесь - налицо творение
Такое бывает, когда читаешь интересную книгу, то вместо строк всплывают реальные образы, как ты их видишь и представляешь.....

Посмотрела я вчерась ночью кин, отличный перевод! Спасибище Наташ!!! Получила море удовольствия!!!
Сегодня вышел лицензионный диск, вот фотка

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Пожалуйста, девушки.
Надеюсь, "ругательства" Сонии никого не смутили. А также отсутствие перевода на слова чаммак чало. Мне кажется, после этого фильма, это станет заимствованным словом в некоторых языках.

Чамак чало трогать не надо Ругательства не смутили, это еще мелочи жизни))))

Наташа, огромное спасибо за перевод ! Еще качаю, (вчера был какой-то сбой...). А о кропотливой работе, я думаю они сравнили с вашим переводом другие поверхностные... Вся в предвкушении!

Наташа! Спасибище тебе за перевод!!! Какая ты талантливая!

Noya пишет:Наташа! Спасибище тебе за перевод!!! Какая ты талантливая!

Присойденяюсь ! Огромное спасибо за такой подробный и творческий перевод! Фильм предстал во всей красе!

Девчи, на БВ выложили релиз Ra One с озвучкой по Наташиному переводу
НАЖАТЬ

пасибочки, уже качаю, тока скорость пока маловатая!!!!
была бы рядом Наташа, я бы ее заобнимала!!!!!

Девчи, кто хочет скачать Ra.One в лучшем качестве (HDRip 720p, 3.81 Гб) с этой же озвучкой и переводом
НАЖАТЬ СЮДА))

а где файл или для скачивания нужно регистрироваться?

Сахарок пишет:а где файл или для скачивания нужно регистрироваться?

нужно зарегистрироваться, полминуты времени. Я уже качаю, там качество хорошее!

RELAXXX пишет:Девчи, на БВ выложили релиз Ra One с озвучкой по Наташиному переводу

Релаксик , спасибо за ссылочку Натуля , тебе за старания
Очень хочется нового обострения ))))

Очень хочется нового обострения ))))

Зимчик и я с тобой!!!!!

Дарья пишет:

Очень хочется нового обострения ))))

Зимчик и я с тобой!!!!!

Усё будет верь мне ))))

Зима пишет:

Дарья пишет:

Очень хочется нового обострения ))))

Зимчик и я с тобой!!!!!

Усё будет верь мне ))))

я не могуууууу!!!

RELAXXX пишет:

Зима пишет:

Дарья пишет:

Очень хочется нового обострения ))))

Зимчик и я с тобой!!!!!

Усё будет верь мне ))))

я не могуууууу!!!

и меня что приплюснуло!!!!

Ой, Дашуня появилась! Уррраааа! Мы тут все без тебя скучали.
Для встречи нового обострениея уже готовим ромаху!

Релаксик, спасибо за ссылку! Качаю, ура!

RELAXXX пишет:Ra.One в лучшем качестве (HDRip 720p, 3.81 Гб) с этой же озвучкой и переводом
НАЖАТЬ СЮДА))

посмотрела вчерась этот вариант Ра, шикарнейшая картинка!!! Смотреть можно как с озвучкой, так и с русскими сабами и хинди дорогой. Озвучили ребята прекрасно, за что им большое спасибо! И еще раз огромнейшее спасибище нашей Наташе за отличнейший перевод!

посмотрела вчерась этот вариант Ра, шикарнейшая картинка!!! Смотреть можно как с озвучкой, так и с русскими сабами и хинди дорогой. Озвучили ребята прекрасно, за что им большое спасибо! И еще раз огромнейшее спасибище нашей Наташе за прекрасный перевод!

Релаксик и Наташа! Супер-огромное спасибо! Скачала, урывками посмотрела, восторг неописуемый, вечером буду наслаждаться.. .

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]



эх, жаль с самого начала процесс одевания костюмчика не засняли
а как вам эти прекрасные девушки которые одевают Шаха))))) сколько штук там его одевало, помните он нам рассказывал

Да уж, девчонки офигительные.
Наш-то, оказывается еще и фантазер незаурядный.

А может он то, что ниже пояса, не доверял одевать девочкам?

Девчи, отсмотрела седня этот фильм. По свежим впечатлюхам пишу отзыв.

Главное. Как же я соскучилась по Шаху, по его мимике.

Скачать

Описание:Пратик обычный индийский мальчик. Его родители обожают его, а он обожает компьютерные игры. Он с легкостью проходит одну игру за другой. Да, такое нынче время. Но ко всему прочему, его отец работает в фирме, разрабатывающей видеоигры. Но Пратик стесняется отца. Отец... Добрейший чудак, который так хочет угодить сыну. По просьбе своего сына, он и создает игру, где главный герой, не супергерой... а злодей. Да, да, злодей. Причем такой, которого невозможно победить. Мечта Пратика исполнена, но принесет ли ему это радость? Поймет ли он истину, которую так любил повторять отец: " Добра держись, зла стерегись, и улыбаясь встретишь смерть. Не мускулы и металлические части создают героя, только сердце создает или губит его".

Скрины:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Трейлер:




От себя:
Не помню, когда последний раз смотрела индийское кино. Да еще с Шахом. Но этот фильм был у меня в планах. Я хотела посмотреть, чего достиг Болливуд в компьютерной графике. Ставлю 6 из 10. Им еще есть куда стремится, но прогресс налицо.Я люблю терминаторов, все части, и поэтому этот сюжет не оставил меня равнодушной. Пусть и похоже... Пусть, но все равно.Мне было интересно, я ни разу не захотела перемотать. Я следила за этой историей, и восхищалась синеоким взором короля Болливуда. Арджун заставил меня перемотать назад его выход в люди, и посмотреть еще раз.Еще ничего не зная о кассовых сборах, и не пролистав все страницы, посвященные этому фильму, я уже знала, что он соберет неплохо. Потому-что действительно интересно. Если честно, меня мало волновала романтическая линия, я больше прониклась линией "отец-сын", ведь то, что герой Шаха пытался донести до сына, он донес....
Добро всегда побеждает зло, это истина. И пусть не в нашей реальности, так в виртуальной, точно.
Спасибо всем, кто перевел этот фильм (Наташ, тебе отдельное сенкью). Спасибо тем, кто выложил. Я не пожалела о потраченном времени, и с удовольствием посмотрю продолжение.


И скажите, когда выйдет Дон-2? Первый фильм я посмотрела с удовольствием.

Сакурай, спасибо за отзыв. Хорошо, что понравился.
А Дон 2 уже вышел в прокат. Так что через месяц, полтора можно ждать ДВД.

RELAXXX пишет:
посмотрела вчерась этот вариант Ра, шикарнейшая картинка!!! И еще раз огромнейшее спасибище нашей Наташе за отличнейший перевод!

Да , картинка глаз радует , смотрится с совершенно новыми ощущениями ))) По поводу перевода полностью согласна С юмором , досконально , смотреть одно удовольствие ! Наташечка , ты просто бесценная

Спойлер:

Спасибо большущее за твой труд и старательность , очень живо получилось ! С удовольствием бы глянула в кинотеатре с твоим переводом У нас , когда фильмы дублируют без знания персонажа , деталей иногда совсем не то получается , а хочется же эффекта разорвавшейся бомбы ))))

RELAXXX пишет:
а как вам эти прекрасные девушки которые одевают Шаха)))))сколько штук там его одевало, помните он нам рассказывал

О ! Они великолепны ))) На самом деле он не одманщик ))) Его всегда начинали одевать девушки ... но в этом не лёгком процессе происходил естественный отбор ))) Помните считалочку про 10-ть негритят ))) так с ними тоже самое и вот как итог , процесс одевания всегда завершают парни


Релаксик , спасибо за фото
Мальчик сыгравший Пратика просто молодчинка !
Сакурайка , спасибо за отзыв !

PS. вот только бы знать что такое есть Чамак Чало ))) Хотя после просмотра фильма по-моему это стало именем нарицательным )))

вот только бы знать что такое есть Чамак Чало )

Если прилично, то это эффектная девушка. А далее в силу свой фантазии можно придумать что угодно.

Скачала с озвучкой. Хочу вместе с дЕтьми посмотреть, чтоб не жаловались на сабы))
Наталька, спасибо за перевод, будем заценять.

Инди, рано спасибо говоришь. А вдруг перевод тебе не понравится.

Спасибо Наташенька за перевод

RELAXXX, ОГРОМНОЕ спасибо за ссылку.
Получила огромное удовольствие от просмотра. Смотрится на одном дыхании.

Релаксик, большое спасибо за фотографии !
Да, "дэвушки" Шаха одевают еще те !

Ужас,ужас. Довели мужика суперменским костюмчиком до того, что штанцы сползают с попаса. Я плакаль.

Shah Rukh Khan, Chammak Chalo flashmob in Moscow, Russia

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спойлер:

Ничего, Лолита, это только начало. Надо летом такой флешмоб сделать, в соответствующих нарядах. И Шаху послать. Думаю, он бы удивлся и порадовался.

Лолита, спасибо! Не расстраивайся - это первые ласточки, а вот когда фильм официально прибудет в Россию - тогда нас не остановишь: русские долго запрягают, но быстро ездят - этого у нас не отнять...

а вот когда фильм официально прибудет в Россию

Что-то этой инфы не наблюдается, разве что во сне : :

О, Ра ж вышел,качаю по Сакурайкиной ссыли, надеюсь там норм перевод спасибо))
Увидела сабы дали на Дон 2, а видео Камрипвое еще?

SaaS пишет:О, Ра ж вышел,качаю по Сакурайкиной ссыли, надеюсь там норм перевод спасибо))
Увидела сабы дали на Дон 2, а видео Камрипвое еще?

Саас, там озвучка по моим сабам. Правда, я потом сабы чуток подделала. Ругательства Сонии кое-где заменила действительно на ругательства. Им предложила самим придумать, но они не захотели.
Дон еще только камрип.